‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذه هي الكارما.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏قد يتفاجأ البعض لرؤيتي أرتدي سترة أنيقة
‏مع رقعتين من الجلد عند المرفق وأعلّم صفًا.‏
‏حسنًا،‏ فلنبدأ.‏
‏كم سيكون من الصعب تعليم الأجانب التحدث باللغة الإنكليزية؟
‏مرحبًا.‏
‏أدعى.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في بلدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ اسم فتى.‏
‏ما سبب وجودي هنا.‏
‏الرقم 27 على قائمتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السخرية من الأشخاص الذين يتحدثون بلكنة.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏الجرح ملتهب ‏‏"‏‏‏‏زدًا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏زدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تفقد ذراعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زدًا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏زدًا‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنه لفظ حرف ‏‏"‏‏‏‏الجيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عذرًا على المقاطعة
‏نحن نبحث عن محطة توقف الحافلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خل تغيد‏‏"‏‏‏‏ أن آخذ طبقك؟
‏لا!‏ بل ‏‏"‏‏‏‏أغيد‏‏"‏‏‏‏ أن أمصّ دمك.‏
‏لم أكن متأكدًأ حول كيفية التعويض عن كل تلك السخرية
‏لكنني سألت الشخص الوحيد الذي أعرفه ويتحدث بطريقة مضحكة.‏.‏.‏
‏أعني،‏ يتحدث بلكنة.‏
‏سخرت من الطريقة التي يتحدث بها التاس؟
‏يجب أن تخجل من نفسك.‏
‏أنا بالفعل أشعر بالخزي،‏ لكن لا أعرف كيف سأعوّض عن ذلك.‏
‏تريد أن تعوّض عن السخرية من الأشخاص الذين لا يجيدون تحدث لغتك
‏علّمهم لغتك.‏
‏يمكنني القيام بهذا.‏
‏هل يعرف المدير أنك تغسلين الأكواب البلاستيكية
‏وتعيديها إلى الغرف؟
‏كانت هذه فكرته.‏
‏طلب مني ألا أهدر وقتي وأنا أحاول أن أكون نظيفة جدًا
‏بما أن هيئة تقييم الفنادق سلبتنا نصف النجمة.‏
‏لذا ها أنا هنا،‏ أعلّم.‏
‏المرة الأخيرة التي وقفت فيها أمام غرفة مليئة بالأجانب
‏كنت أسرق إدارة المركبات الآلية.‏
‏حسنًا،‏ أيها الرفاق
‏فلنتعلّم بعض الاتجاهات الأساسية.‏
‏لتصلوا إلى المكتبة
‏عليكم أن تنعطفوا يسارًا عند الإشارة.‏
‏مفهوم؟
‏انت،‏ كيف تصل إلى المكتبة.‏
‏أدعى.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء الأشخاص لن يعثروا على المكتبة.‏
‏هذا جنون،‏ يا رجل.‏ كيف تأتي إلى هذا البلد
‏وتتوقع أن تتمكن من العثور على ‏‏"‏‏‏‏المقتبة‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت لا تستطيع حتى تحدث الإنكليزية؟
‏إليكما الطعام.‏
‏شكرًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏كنت أفكر بإيجاد جملة أخرى أقولها عند تقديم الطعام.‏
‏لا فكرة لدي.‏
‏أجل،‏ الأمر شاق.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏إليكم الطعام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن هذا ما يحدث بالفعل.‏
‏احذرا من غادر السجن ليس قبل الأوان بفضل حسن سلوكه؟
‏صديقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف ماريانو‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن يدخل السجن
‏اعتدت انا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏التسكع معًا وسرقة الأغراض.‏
‏أحيانًا كنا نستمتع كثيرًا بوقتنا.‏.‏.‏
‏لقد أعددت رقائق الناتشوز
‏.‏.‏.‏ لدرجة أن ننسى أن نسرق.‏
‏أجل،‏ 18 شهرًا لقد اشتقت إليك كثيرًا،‏ يا صاح.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا،‏ يا رجل.‏
‏من الجيد أن تعانق رجلًا
‏وأنت تعرف أن الأمر لن يتخطى ذلك.‏
‏كيف كان السجن؟
‏هل يجعلونك تخلد للنوم باكرًا جدًا؟
‏حسنًا،‏ يطفئون الأضواء عند التاسعة
‏لكن يمكنك الاستلقاء هناك في الظلام قدر ما تريد.‏
‏دعني أبتاع لك قنينة جعة.‏
‏لا،‏ يا رجل.‏ إنها على حسابي.‏
‏في السجن كان يدفع لي الحراس 12 سنتًا في الساعة
‏لأقوم بحساب ضرائبهم.‏
‏تنتظر هؤلاء الرجال مفاجأة سيئة.‏
‏اسمع،‏ لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ عن أنني غيّرت نمط حياتي
‏وعن قائمتي وما شابه،‏ أتسمعني؟
‏لمَ لا؟
‏لأنني لا أعلم ما ستكون ردة فعله.‏
‏أعني،‏ أنا من علّمه السرقة.‏
‏كنت أشبه بمرشد له.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏مياغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أفكر في رغبتي الشديدة بالحصول على علكة
‏لكن لن تعطيني والدتي قرشًا واحدًا قبل أن أنظف غرفتي.‏
‏راقب هذا.‏
‏هذا ما نسميه ببنياتا الشارع.‏
‏رائع!‏
‏سأذهب لأحضر بعض الصودا لنا.‏
‏علمت أنه علي أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ بقائمتي عاجلًا أم آجلًا
‏لكن للوقت الراهن أردت أن نستمتع معًا كالأيام الخوالي.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدعى .‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا صاح.‏
‏مرحبًا.‏.‏.‏ يا.‏.‏.‏ صاح.‏
‏لا أريد شيئا ‏‏"‏‏‏‏تونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لهذا.‏ لقد كان في السجن.‏
‏لا يعرف انه يجدر به القول أمريكي أصلي.‏
‏أجل.‏
‏عدم رغبتي في إخبار ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ أنني قد تبت
‏وضعني في موقف حرج.‏
‏فالرجل يحب ببساطة السرقة.‏
‏هذا حثني على التقكير.‏ ماذا يفترض بي أن أفعل
‏عند وجود شخص حولي يحب القيام بأمور سيئة؟
‏تفقد هذا،‏ يا رجل.‏
‏عروس هاربة.‏
‏هل تتوقع مني الكارما أن أوقفه؟
‏أظنني سأعطي هذا الثوب لشقيقتي.‏
‏أعتقد أن الكثيرين سيدفعون مبلغًا طائلًا ليحصلوا على رقصة من عروس.‏
‏على الرغم من أنني أحاول أن أكون شخصًا أفضل
‏هل ستحملني الكارما مسؤولية
‏الأمور السيئة التي يقوم بها أصدقائي؟
‏المرة الأخيرة التي عاقبتني بها الكارما صدمتني سيارة
‏واضطررت لتناول اللحم من قشة لثلاثة أسابيع
‏لذا لم أرد أن أعرف.‏
‏لذا أمضيت بقية الليلة أعوّض
‏عن كافة الأمور السيئة التي قام بها ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هرب صديقي من هنا من دون أن يدفع ثمن
‏مسحوق تصفيف شعر أو ما شابه.‏
‏أدعى .‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الحقير،‏ لا أعلم ما يوجد
‏على قائمتك للتعويض عن الأمور السيئة
‏ويجعلك تعلّم الأشخاص الإنكليزية لكن عليك أن تتوقف.‏
‏عفوًا؟
‏ألديك فتاة صينية في صفك تدعى ‏‏"‏‏‏‏كيم لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هي ليست صينية بل فيتنامية.‏
‏لا آبه يا عزيزي إن كانت فيتنامية صينية أو من أي جنسية أخرى
‏لا يجب أن تتعلم الإنكليزية.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لأن الأمر سيوثر
‏في عملي الخاص بتزيين الأظافر.‏
‏تدير زوجتي السابقة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ صالونًا لتزيين الأظافر
‏من مقطورتها.‏
‏هل أردتني أن ألوّن علامات الأبراح هنا؟
‏يوجد 12 علامة.‏
‏لكن يمكنني أن ألوّن الاثنتين على إصبعي قدمك الكبيرين.‏
‏كانت الأعمال جيدة حتى افتتحت ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏عملًا مشابهًا على بعد ثلاث مقطورات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تكره المنافسة
‏لذا كان عليها أن تجد طريقة ما لتتميّز عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نتحدث الإنكليزية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تعلمها كيف تتكلم
‏لدي طقلان لأعيلهما.‏
‏إنهم أشخاص صالحون،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم الحق بتعلم ما يشاءون.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏لا يذكر الكتاب المقدس أن لدى الناس الحق في تعلم أمور جديدة.‏ لقد قرأته.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لكن هذا الأمر على قائمتي.‏
‏سخرت من الاشخاص الذين لا يجيدون التكلم،‏ علي القيام بهذا.‏
‏أي قائمة؟
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان السجن؟
‏أعطيه علامة ‏‏"‏‏‏‏خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أي قائمة؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ألم يخبرك هذا الغبي عن قائمته التافهة بعد؟
‏‏-‏ اصمتي.‏ ‏-‏ لقد أصبح الآن
‏شخصًا فاضلًا ومستقيمًا.‏
‏لقد ابتعد عن درب الشر وعلى بقيتنا أن ندفع الثمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعد عن درب الشر؟‏‏"‏‏‏‏
‏عم تتحدث،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت سأخبرك،‏ لكنني لم أرد.‏.‏.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًأ.‏
‏ألهذا السبب اختفى فستان زفاف شقيقتي؟
‏هل أعدته؟
‏آسف،‏ كان علي ذلك.‏ لم أعد أسرق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجز حتى عن الكلام.‏
‏هل ستتزوج شقيقته؟
‏أجبني؟ لأنها إن لم تطلب مني أن أكون وصيفتها
‏أقسم إنني سأذهب إلى حيث تعمل
‏إلى نادي ‏‏"‏‏‏‏كلاب شوبي‏‏"‏‏‏‏
‏وأمسكها من عنقها وألفه حول العمود.‏
‏شرحت كل شيء لـ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ ونحن نتناول الفطور
‏أخبرته عن الكارما والقائمة وتغيير مسار حياتي.‏
‏بدا أنه مهتم أكثر بالبطاطا المقلية
‏إلى أن أخبرته عن مال اليانصيب.‏
‏فزت بـ100 ألف دولار؟
‏أجل،‏ لأنني بدأت أقوم بأمور صالحة
‏وأنا أستخدم هذا المال لأشطب الأمور من على قائمتي.‏
‏صدقني،‏ هذه الكارما حقيقية.‏
‏كارما؟
‏أجل،‏ مثل هذا الوشم على ذراعك.‏
‏كنت أعتقد أنهما فرخا ضفدع يمارسان الجنس.‏
‏هذا ما كنت أعتقده أيضًا.‏ تبيّن أنها الكارما.‏
‏حسنًا،‏ يا صاح.‏ لقد أقنعتني.‏
‏ماذا؟
‏سأحذو حذوك.‏
‏ما يدفعني للسرقة هو لكي أحظى بحياة أفضل
‏وإن كنت تقول إن بفضل الكارما يمكنني تحقيق هذا
‏سأحذو حذوك.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذان أسدي جبل،‏ يمارسان الجنس،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أنت محق.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ سيصبح نزيهًا
‏يحتاج أولًا إلى أن يجد عملًا.‏
‏لحسن الحظ كان صديقي مدير متجر مصابيح محلي.‏
‏أنظر إليه.‏ وكأنه ولد ليعمل مع المصابيح.‏
‏بعد الاهتمام بمسألة ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ عدت إلى الصف.‏
‏إن التعليم مهمة شاقة جدًا.‏
‏لا عجب بأن الأساتذة يجنون الكثير من المال.‏
‏مبنى سكني واحد.‏
‏من ثم إلى اليمين.‏
‏مبنيان سكنيان
‏من ثم إلى اليسار.‏
‏أترون؟
‏وهكذا تصلون إلى مكان إقامة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يريد أن يخبرني كيف نصل إلى مكان إقامة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيسكوبار أي لوب لوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن الانتصاب الذي يدوم لأكثر من 4 ساعات على الرغم من أنه نادر
‏غير أنه يتطلب عناية طبية فورية.‏
‏جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب مدرسي لم يجد نفعًا.‏
‏من ثم أظنه شتمني بلغته الأم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكريست‏‏"‏‏‏‏ انتهى!‏
‏شكرًا سيد ‏‏"‏‏‏‏أي لوب لوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيم لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك أن تخبريني كيف نصل إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ وأنت تقومين بالعمل على أظافر إحداهن تقولين
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أقوم بعمل جيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقوم بعمل جيد.‏
‏حسنًا والآن قولي ‏‏"‏‏‏‏سأجعلك تصابين بالتهاب كبير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأجعلك تصابين بالتهاب كبير.‏
‏أحسنت.‏
‏كان الصف محبطًا جدًا
‏وكنت اتوق للتسكع مع أشخاص
‏يجيدون التحدث بلغتي الأم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر من انتقل إلى هنا.‏
‏استأجرت غرفتك الخاصة.‏
‏‏-‏ أحسنت!‏ ‏-‏ هذه هي النزاهة!‏
‏أجل،‏ حصلت على عمل و.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏لديك الكثير من المصابيح هنا.‏
‏أجل،‏ سرقتها من عملي.‏
‏تصورت هذا،‏ لمَ؟
‏لأن هذا ما أقوم به ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أنا أسرق الأشياء.‏
‏لكنني حسبتك ستتغير.‏
‏أعلم،‏ لقد جربت طريقتك،‏ حقًا.‏
‏أحسنت التصرف طوال اليوم ومن ثم ذهبت
‏وابتعت 20 ورقة يانصيب عند استراحة الغذاء
‏وحككتها كلها ولم أفز بشيء.‏
‏الكارما لا تجدي عملًا معي.‏
‏عليك أن تصبر،‏ يا رجل.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏أنا لص ولست بائع مصابيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره قول هذا
‏لكن لا أظن أن بوسعنا أن نبقى صديقين.‏
‏بحقك،‏ يا رجل هل أنت جاد؟
‏أنا آسف.‏.‏.‏ لا يمكنني التسكع معك
‏إن كنت ستقوم بسرقة الأشياء و.‏.‏.‏
‏وتسيئ التصرف.‏
‏حسنًا،‏ أنا بالتأكيد سأقوم بالسرقة وإساءة التصرف.‏
‏أجل،‏ أرى هذا.‏
‏اسمع،‏ أنا آسف.‏
‏لا أعلم.‏
‏أظن.‏.‏.‏
‏هذا يعني الوداع.‏
‏أجل،‏ أظن هذا.‏
‏هل تريد أن تأخذ مصباحًأ معك؟
‏لا،‏ شكرًا على هذا العرض لكن لا يمكنني.‏
‏لا يمكنني القيام بهذا.‏
‏تعال،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتسكع هنا.‏
‏ماذا؟
‏سرق ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ عربة يد من عمله.‏
‏سيدفعني عليها في موقف السيارات بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نذهب.‏
‏لدينا بعض.‏.‏.‏ بعض الأمور على القائمة لنقوم بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لديك بعض الأمور على القائمة لتقوم بها.‏
‏أنا ليس لدي قائمة.‏
‏أريد أن أستمتع بوقتي.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏رائع!‏
‏لم لست تلعب مع صديقك؟
‏لأن عربة اليد تلك مسروقة.‏
‏لا يمكنني أن أكون جزءًا من ذلك.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لا يملك قائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ فتى كبير يحق له اتخاذ قراراته الخاصة بالحياة.‏
‏وإن كان هذا القرار يعني اختيار جولة سريعة
‏في موقف للسيارات على متن عربة يدوية
‏بدلًا من شقيقه هذا ‏‏"‏‏‏‏فناره‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني ‏‏"‏‏‏‏شناره‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا كانت الكلمة؟
‏تعلمت الإنكليزية منذ سنة فقط.‏
‏مهما كانت،‏ لا يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مناره‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما.‏
‏أمضى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كل وقته خلال اليومين التاليين
‏بالتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ ولأكون صادقًا
‏بدأت أفتقده.‏
‏لكن لا أملك الوقت لأحزن.‏
‏لدي صف مليء بأمريكيين جدد
‏يتشوقون لعدم فهم كلمة واحدة مما أقوله.‏
‏‏-‏ آلو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ هذا أنا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏نحن واقعان في مأزق كبير.‏
‏كنت أحاول و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أن نقتحم منزلًا وقد علق في المدخنة.‏
‏لقد حاولنا أن ندخل على طريقة ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أعرف أن أمرًا كهذا سيحدث.‏
‏هذه هي الكارما التي حدثتك عنها.‏
‏أين أنتما؟
‏إلى من كنت تتحدث؟
‏لا أعلم،‏ كانت والدتي.‏
‏لقد دخل سنجاب صغير إلى منزلها
‏وحاولت أن تطرده
‏وضربته على رأسه بمصباح.‏
‏آسف لهذا،‏ يا رجل.‏
‏جيد،‏ لقد استيقظت.‏
‏كيف وصلنا إلى غرفتي؟
‏أين يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ بالمائة ألف دولار التي فاز بها؟
‏لقد ضربتني على رأسي بمصباح.‏
‏أجل،‏ آسف على هذا،‏ يا رجل.‏
‏أنا حقًا آسف.‏
‏يجعل المال الأشخاص يقومون بأشياء سيئة.‏
‏لا عذر لما قمت به.‏
‏الناس ببساطة ضعفاء ألا توافقني الرأي.‏
‏أظن هذا،‏ أجل.‏
‏أين يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ بالمال؟
‏لن أساعدك على أن تسرق أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كنت آمل ألا تقول هذا.‏
‏أين المال؟
‏لن أخبرك.‏
‏أنا آسف،‏ يا رجل أنا حقًا آسف.‏
‏أنا شخص سيء.‏ ليس بيدي حيلة.‏
‏أعلم.‏
‏لست الملام.‏
‏حسنًا.‏
‏لكنني لم أستدع أحدًا لفحص مدخنتي.‏
‏إنه فحص روتيني،‏ سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تدعو مدخنتي ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أدعو جميع المدخنات ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا يدعونها منظفو المدخنات في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنظف ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ خاصتك،‏ سيدتي؟
‏أجل.‏ لقد تم صنع المدخنات في ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأحضر مسدسي.‏
‏دعنا لا نقوم بهذا.‏
‏لا أريد القيام بهذا.‏
‏حقًا لا أريد.‏
‏أنت صديق عزيز على قلبي.‏
‏لا أريد أن أحرق خصيتيك.‏
‏فلنتوقف إذًا الآن
‏وننسى كل هذا وكأنه لم يحدث.‏
‏أود ذلك.‏
‏ما إن تخبرني أين يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ بالمال.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا.‏ المال ليس في الغرفة.‏
‏إنه في صندوق أمانات لكنك لن تعثر قط على المفتاح.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ يحتفظ به معه.‏ والآن أرجوك لا تحرق خصيتيّ.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لن يكن عالقًا في مدخنة.‏
‏وهذا أمر جيد لأن هذا يعني أنه تعلم درسه من المرتين السابقتين.‏
‏لكن ثمة أمر غريب يحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا مؤلم.‏
‏ماذا حدث؟
‏لقد أوقع ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ بنا.‏
‏أخذ مفتاح صندوق الأمانات ورخصة سوقك.‏
‏وهو في طريقه إلى المصرف
‏ليسرق أموال الجائزة.‏
‏لن يعطوه المال.‏
‏هو لا يشبهني البتة.‏
‏كان يشبهك قبل أن يغادر.‏
‏أجل.‏
‏ما رأيك،‏ يا رجل؟
‏أنا أؤمن بالكارما.‏
‏قم بالأمور الصالحة والأمور الصالحة ستصيبك.‏
‏أنا آسف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا المذنب.‏
‏لقد أخطأت التصرف وأصابني أمر سيئ.‏
‏إنها الكارما.‏
‏إنها بالضبك كما أخبرتني.‏
‏لكن الأمر غير منطقي.‏
‏لم تعاقبني الكارما؟
‏أنت من قمت بأمور سيئة مع ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحسنت التصرف.‏
‏أجل،‏ لم تسئ التصرف.‏
‏ربما لو استدعيت الكارما ستأتي وتساعدنا.‏
‏استدعها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‏
‏إنها الكارما وليست ‏‏"‏‏‏‏لاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ يمكنك أن تحاول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أقوم.‏.‏.‏ ‏-‏ هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن على وشك خسارة كل شيء بسببي.‏
‏أيمكنك أقله أن تحاول؟
‏حسنًا.‏
‏كارما!‏
‏أرأيت؟ لم ينجح الأمر.‏
‏ارفع صوتك.‏
‏كارما!‏
‏مرحبًا.‏
‏أيها الحقير!‏
‏انظر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه جيش الكارما.‏
‏يضم أشخاص من كافة أصقاع الأرض.‏
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏لم يأت ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ إلى الصف.‏
‏كيف عثرتم علي؟
‏مبنى سكني واحد من ثم يمين.‏
‏مبنيان سكنيان من ثم يسار.‏
‏هكذا تصلون إلى مكان سكن ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏لقد علمتكم بالفعل شيئا ما.‏
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تم فك وثاقي اتصلت بالمصرف لإيقاف ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏وهم اتصلوا بالشرطة.‏
‏كانوا لأمسكوا به لو كان معهم شرطي ثالث
‏لكن الشرطي ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ كان مشغولًا بأمر عائلي طارئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ التهاب كبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف حتى إن كانت تتحدث لغة حقيقية حتى
‏لكن كل ما قالته كذب.‏
‏بفضل الكارما كانت أموالي بأمان
‏وعادت الأمور إلى طبيعتها.‏
‏وبفضل تلامذتي تمكنت من شطب
‏‏‏"‏‏‏‏السخرية من الأشخاص الذين يتحدثون بلكنة‏‏"‏‏‏‏ من على قائمتي.‏
‏حان الوقت لتأكلوا.‏
‏يبدو الطعام شهيًا.‏
‏شكرًا جزيلًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏لا مشكلة ‏‏"‏‏‏‏نيسكوبار أي لوب لوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بوسعي إخبار الشرطة
‏أين يمكنهم العثور عليه لكن بقدر ما يبدو الأمر جنونيًا
‏هو لا يزال صديقي.‏
‏كما لا يجب أن يحاكم أحد بجنحة ثالثة
‏لقيامه باعتداء بواسطة مصباح.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك مفتاح صندوق الأمانات.‏
‏أريد أن أعتذر على كل شيء.‏
‏لقد أصابني الجنون قليلًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏تعرف كيف تسير الأمور.‏
‏لا مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن تلعب البلياردو؟
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إريل‏‏"‏‏‏‏ منهمكان قليلًا علينا تولي الأمور على قائمته.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا،‏ يا رجل.‏
‏لا مشكلة،‏ يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكريست‏‏"‏‏‏‏ انتهى!‏