‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏إنه القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏الفوز بمائة ألف دولار في اليانصيب سنح لي أن أتمتع بحلو الحياة.‏
‏أين كنت؟
‏أتسوّق طعامًا.‏
‏رقائق ‏‏"‏‏‏‏فروست فلايكز‏‏"‏‏‏‏ الأصلية.‏
‏وداعًا لـ‏‏"‏‏‏‏سويتي بيتز‏‏"‏‏‏‏ التقليد!‏
‏أنت تركب قطار الكارما الآن.‏
‏أحب أن يكون بوسعي أن أبتاع أشياء رائعة لأخي.‏
‏لكن امتلاك المال يمكن أن يسبّب لك المشاكل أيضًا.‏
‏هذه زوجتي السابقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر سيّان.‏
‏أين يخبئ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ ماله؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ لن أساعدك على سرقة أمواله.‏
‏هذا لسوء حظك
‏لأنك لست من تحملين قنينة تم كسرها كثيرًا
‏حسنًا،‏ هذا لا يعني أنك لن تتألمي إن ضربتك بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك مليون مرة
‏إن المال ليس في الغرفة.‏
‏كفي عن اقتحام هذا المكان وبعث الفوضى به.‏
‏حسنًا،‏ لكن إن كنت ستأكل رقائق فاخرة
‏يجب أن يتمكن ولداك أيضًا من ذلك.‏
‏ليسا ولديّ،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بدّ من أنك خفت كثيرًا.‏
‏لا يمكنني أن أعيش بهذه الطريقة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تكفين عن محاولة سرقة أموالي؟
‏ابتع لي حوضًا ساخنًا.‏
‏لن أبتع لك حوضًا ساخنًا.‏
‏أحتاج إلى المال لأتمكن من شطب أمور عن قائمتي.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا على رقائق الفطور.‏
‏لا مشكلة،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏أنت وقائمتك السخيفة بالأمور الطالحة التي ألحقتها بالناس.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن أكون على هذه القائمة.‏ ‏-‏ أنت عليها.‏
‏ألحقت بك الكثير من الأمور السيئة.‏
‏مثل ماذا؟
‏أتريدين أن أذكر لك أمرًا؟
‏حسنًا،‏ ما يوجد على هذه القائمة.‏
‏إن أطلعتك على أحدها،‏ هل تتركينني وشأني لبعض الوقت؟
‏حسنًا،‏ لا يهم.‏ ماذا يوجد على قائمتك.‏
‏حسنًا،‏ هذه نقطة جيدة.‏
‏الرقم 153:‏ لقد كسرت تمثال ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ باهظ الثمن.‏
‏لقد وجدت شيئا.‏
‏قنينة جعة.‏
‏سأحضر قنينة جعة.‏
‏أنت من كسر تمثالي؟
‏آسف!‏ سأعوّض عليك.‏
‏حقًا؟ دعني أسألك شيئا.‏
‏ماذا سيحصل عندما تعجز عن إصلاح أمر سيئ ارتكبته بحق شخص ما؟
‏ماذا ستفعل حينها؟
‏حسنًا،‏ أظن سأحاول أن أعوّض عنه بطريقة أخرى.‏
‏كأن تبتاع له على سبيل المثال حوضًا ساخنًا.‏
‏لن أبتاع لك حوضًا ساخنًا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أظنك تملك خيارًا،‏ يا عزيزي
‏لأن هذا التمثال لا يمكن استبداله.‏
‏كان عبارة عن أميرة صغيرة غريبة تجلس على آلة جزّ عشب.‏
‏أخبريني من أين أتيت به لأذهب وأبتاع لم واحدًا جديدًا.‏
‏انظر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ وشم مؤقت.‏
‏‏-‏ أتريده؟ ‏-‏ لا،‏ شكرًا يا رجل السلطعون.‏
‏يجعلني أشعر بالحكّة.‏
‏سأعود مع تمثالك.‏
‏أجل،‏ وأنا سأكون بانتظارك عارية خلف المقطورة
‏بانتظار الحوض الساخن!‏
‏هيا أيها الولدان،‏ تعالا لتناول السباغيتي.‏
‏عندما أبدأ بالقيام بشيء ما على قائمتي
‏أصبح مهوسًا به حتى أتمكّن من شطبه.‏
‏حتى أنني حلمت بذلك التمثال التافه.‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏ وأبناءه لجزازات العشب.‏
‏إنها تخزني دائمًا ومن السهل القيام بهذا
‏وأنت نائم.‏
‏الحمد لله كنت قد بدأت أقلق من أنها لا تنمو.‏
‏سيدتي؟
‏أحاول الحصول على بعض المعلومات عن تمثال
‏عبارة عن أميرة تركب جزازة عشب يرد اسمك شركتك عليه.‏
‏عليم التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏غرترود بالبوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتبها هو عبر هذا الباب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أتعرفين متى ستأتي السيدة ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غرترود بالبوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏يا للمفاجأة!‏
‏يسرني التعرف إليك،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين ذاك التمثال؟
‏بالطبع.‏
‏كانت تقدم لأكثر من 40 سنة
‏كجائزة أولى في مسابقات جمال الأم وابنتها.‏
‏يا للروعة!‏
‏أنا أحاول أن أستبدل واحدًا
‏لزوجتي السابقة ‏‏"‏‏‏‏جوي دارفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي دارفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طفلة رائعة!‏
‏أنا الأولى!‏ أنا الأولى!‏
‏بالطبع،‏ كانت تلك السنة قبل قيام ‏‏"‏‏‏‏شيلي ستوكر‏‏"‏‏‏‏
‏وابنتها بالمشاركة في مسابقة الجمال.‏
‏الفائزتان هذه السنة بجائزة جزازات عشب ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏ وأبناءه
‏لجميلة الأميرات هما.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاين ستوكر‏‏"‏‏‏‏ وابنتها ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ حينها حكم عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتمكن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من الفوز مجددًا.‏
‏فازت بتمثال واحد وأنا فجرته.‏
‏تبًا!‏
‏صُن لسانك.‏
‏آسف.‏
‏اسمعي،‏ أحتاج إلى التعويض عن أمر مروّع قمت به.‏
‏هل يمكنني أن أبتاع تمثالًا؟
‏مستحيل.‏
‏الطريقة الوحيدة للحصول على تمثال
‏هو أن يتم تتويجك بلقب ‏‏"‏‏‏‏جميلة الأميرات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تلمس هذا الشيء.‏
‏إنه ساخن جدًا؟
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏غرترود‏‏"‏‏‏‏ رفضت أن تبيعنا تمثالًا.‏
‏تغقبنا الشخص الوحيد الذي نعرف
‏أنه يملك واحدًا:‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلي ستوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك كنت متزوجًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي دارفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أفكر كم أنني أفضل منها منذ سنوات.‏
‏أتظنين أن بوسعي أن أبتاع تمثالًا منك؟
‏أي قدوة سأكون لـ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏ إن بعتك واحدًا؟
‏إن لم تضعي هذا الكتاب من يدك لا أعرف ماذا.‏.‏.‏
‏ستفوز ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏ بتمثالها الأول
‏في النسخة الـ46 من مسابقة جزازات عشب ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏ وأبناءه
‏لجميلة الأميرات التي ستقام الأسبوع المقبل.‏
‏ليس إن لم نجد شخصًا ليساعدنا
‏بالفقرة الخاصة بالمواهب.‏
‏لقد انفصل حبيب أمي عنها.‏
‏صوني لسانك أيتها الثرثارة الصغيرة.‏
‏الأمس.‏
‏أنا انفصلت عنه إذ لا يمكن الاعتماد على الرجال.‏
‏أخبرتني أمي هذا لكن هل أصغيت إليها؟ لا.‏
‏أنا متأكد من أنه لا يمكن الاعتماد عليك.‏
‏ليس حقًا.‏
‏لا يوجد رجل يمكن الاعتماد عليه.‏
‏نحن وحدنا.‏
‏نحن وحدنا في هذا العالم.‏
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏
‏لم نقصد التسبب لك بأي مشكلة.‏
‏كم يبلغ طولك؟
‏6 أقدام وإنش واحد.‏.‏.‏ ونصف.‏
‏إن كنت مستعدًا لمساعدتنا في فقرة المواهب
‏قد نتمكن من التوصل إلى حل بشأن التمثال.‏
‏لا مشكلة،‏ ما هي موهبتك؟
‏رائع!‏
‏عليك أن تسمحي لي بتجربة هذا؟
‏لا تسمحي له بذلك.‏
‏لمَ لم تخبريني قط أنك فزت بمسابقة جمال؟
‏كل يوم أغادر فيه منزلي
‏أفوز بمسابقة جمال.‏
‏هل ابتعت لي حوضًا ساخنًا؟
‏بل فعلت ما هو أفضل؟
‏سأحضر لك تمثال جميلة الأميرات.‏
‏لا يمكنك أن ابتياع هذا التمثال،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لكن يمكنك الفوز به.‏
‏حقًا؟
‏هل ستشارك أنت ووالدتك في مسابقة الجمال التالية؟
‏ماذا ستفعل؟ ستجدّل ساربك؟
‏سأساعد ‏‏"‏‏‏‏شيلي ستوكر‏‏"‏‏‏‏ وابنتها بفقرة المواهب
‏وعندما ستفوزان،‏ ستسمحا لي بالاحتفاظ بالتمثال.‏
‏لا أريد ذلك التمثال اللعين أريد حوضًا ساخنًا.‏
‏اسمي أنا من يرد على قائمتك وعليك أن تصغي إلي.‏
‏ما هو مدوّن على لائحتي
‏هو أنني كسرت جائزة مسابقة جمال فتاة صغيرة
‏وسأعيد لتلك الفتاة الصغيرة جائزتها.‏
‏حسنًا،‏ تلك الفتاة الصغيرة لم تعد موجودة
‏والمرأة التي حلّت مكانها تريد أن تجلس وتشرب الروم
‏في مياه ساخنة جدًا.‏
‏آسف.‏
‏ما إن أحضر لك ذاك التمثال
‏سأشطبك من قائمتي.‏
‏حسنًا،‏ ماذا إن لم تفز؟
‏لأنني كنت أفكر
‏بخوض مجددًأ مجال مسابقات الجمال
‏وإن فزت بالتمثال بنفسي
‏لا يمكنك حينها شطبي من على قائمتك.‏
‏لكان هذا الأمر رائعًا لو كنت تملكين ابنة.‏
‏ما أدراك!‏
‏ربما أكون حاملًا بفتاة صغيرة الآن.‏
‏تقام مسابقة الجمال الأسبوع المقبل وليس بعد تسعة أشهر.‏
‏حسنًا،‏ أظن هذا سيجعلها أصغر وأجمل ابنة
‏في مسابقة الجمال برمتها أليس كذلك؟
‏استسملي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن تحصلي على حوض ساخن بل على تمثال.‏
‏كنت أعرف أنه من المستحيل أن نخسر.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏ أن نساء عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستوكر‏‏"‏‏‏‏ يتمتعون بموهبة
‏موهبة توارثتها
‏نساء عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستوكر‏‏"‏‏‏‏ على مرّ الأجيال.‏
‏لا بد من أن أعترف أن الأمر كان مبهرًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏
‏حان دورك لتتمرني.‏
‏أخيرًا.‏
‏فلنر أصغر فرد في عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستوكر‏‏"‏‏‏‏ تستعرض موهبتها.‏
‏‏-‏ لا أتمتع بهذه الموهبة.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏لا تقلق،‏ تتمرّن بسكاكين مطاطية.‏
‏كم يومًا بعد على المسابقة؟
‏3 أيام صحيح؟
‏يبدو أن المهلة ليست طويلة.‏
‏أنت لا تحاولين حتى.‏
‏إن كنا سنفوز بمسابقة الجمال هذه
‏عليك أن تستعملي موهبتك.‏
‏أعطى الله بعضنا نعمة الجمال وبعضنا نعمة رمي السكاكين.‏
‏عليك الآن أن تؤمني بهذه الموهبة.‏
‏أنت فرد من عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستوكر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما يمكنها أن تغزل عصا أو ما شابه.‏
‏تحتاجين إلى تحفيز.‏
‏سكاكين حقيقية مع شخص حقيقي.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لتسبري
‏أغوارك وتجدي تلك الموهبة.‏
‏حسنًا،‏ أود أن أعود إلى منزلي الآن.‏
‏افعلي ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏!‏ الآن!‏
‏ارمها الآن،‏ الآن!‏
‏الآن!‏ ارمها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ارمها!‏
‏تتمتع ابنتي بالموهبة!‏
‏هي تتمتع بالموهبة!‏
‏لديك الموهبة.‏
‏سأتصل بجدتك.‏
‏بينما كنت أخاطر بحياتي
‏وأحاول الفوز بمسابقة جمال الأم وابنتها
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تحاول التوصل إلى طريقة للمشاركة في المسابقة.‏
‏أنت صغيرة جدًا.‏
‏طويلة جدًا.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏لديك الكثير من النمش.‏
‏أنت ظريفة جدًأ لكنك لا تتمتعين بعنصر الجذب المطلوب.‏
‏كم تبلغين من العمر؟
‏سبعة.‏
‏افتحي فمك.‏
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏أتبنى طفلة.‏
‏وبما أنني لم أكن موجودًا
‏استغل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ الأمر للانفراد بـ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صبيان.‏.‏.‏ هذا يعني الحرب.‏
‏لا،‏ لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذا البلد
‏هذه تسمى ‏‏"‏‏‏‏هدنة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ونقوم بالتعانق.‏
‏نحن أمّة مسالمة.‏
‏لقد كنت مذهلة اليوم.‏
‏من المستحيل أن نخسر.‏
‏أجل.‏
‏لحسن حظنا أدركنا أنك تتمتعين بالموهبة في الوقت المناسب.‏
‏أعرف هذا منذ كنت في الثانية من عمري.‏
‏لم أخبر أمي قط
‏لأنني لم أرد ان أشارك في مسابقات الجمال التافهة.‏
‏هل أخبرتها أنك تعتبرين هذه المسابقات تافهة؟
‏لا،‏ سيثور غضبها.‏
‏تريدني أن أكون مثلها.‏
‏لكنني أحب المدرسة.‏
‏أريد أن أصبح طبيبة ذات يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هناك الكثير من الأطباء في العالم.‏
‏وإن لم أحصل على ذاك التمثال
‏سيكون علي أن أبتاع لزجتي حوضًا ساخنًا.‏
‏والحوض الساخن باهظ الثمن.‏
‏لذا عليك أن تصغي إلى والدتك.‏
‏بينما كنت أتأكد من أن تبقى ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏ مركزة
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تقوم بمحاولاتها الأخيرة
‏للمشاركة في مسابقة الجمال.‏
‏لا أملك ابنة،‏ يا أمي.‏
‏لذا أريدك أن تشاركي معي.‏
‏حسنًا.‏
‏كل ذلك التدخين جعل بشرتك مطاطية بأي حال.‏
‏بينما كانت عائلة ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏ تقوم بقذف السكاكين على مدى أجيال
‏كانت عائلة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من المدخنين.‏.‏.‏
‏فخطرت فكرة على بال ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل تعرفين في أي ترتيب سندخل؟
‏لأنني لا أريد أن أرتدي بذلة الترتر الآن.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت لأفوز بالتمثال
‏وبحوض ساخن.‏
‏أنا وأمي المتوفاة نود المشاركة في مسابقة الجمال،‏ رجاء.‏
‏عزيزي،‏ أعرف أنك لا تدخن لكن عليك أن تبذل جهدًا كبيرًا.‏
‏لسوء الحظ،‏ لا يوجد قاعدة تنص
‏على أنه يجب أن تكون الأم وابنتها حيّتين ترزقين.‏
‏يوجد عقب سيجارة هنا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏ هذا منطقي.‏
‏هذا ما تسبب بوفاتها.‏
‏لم يسبق لي أن حضرت مسابقة جمال
‏صدقوني القول،‏ إنهم يقيمون عرضًا كبيرًا.‏
‏حتى أنه تسنى لي أن أقابل شخصية مشهورة في البلدة.‏
‏أهلًا بكم في النسخة 46 من مسابقة جمال شركة ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏ وأبناءه
‏جميلة الأميرة للأم وابنتها.‏
‏هذا هو مقدم الأمسية وأنتم تعرفونه
‏من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ابن البحر‏‏"‏‏‏‏ وقد شارك مؤخرًا
‏في برنامج ‏‏"‏‏‏‏الرقص مع النجوم‏‏"‏‏‏‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏تيم ستاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن لم تقتصر المسابقة على الأضواء والنجوم
‏سرعان ما احتدمت المنافسة؟
‏أليستا رائعتين؟
‏رقم طراز جزازتي العشب هو ‏‏"‏‏‏‏5،‏ 5،‏ 4،‏ زي‏‏"‏‏‏‏ كما في كلمة ‏‏"‏‏‏‏زيبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن فلنرحب على المسرح بـ‏‏"‏‏‏‏جوي دارفيل‏‏"‏‏‏‏
‏ووالدتها الرائعة التي لم تعدد بيننا.‏
‏تأتي ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدين‏‏"‏‏‏‏
‏حيث تستمتع بإطعام
‏وإيواء وتنظيف الفقراء.‏
‏هل هذا ثوب السباحة الذي سترتديانه؟
‏هل هذه مزحة؟ إن كنتما ستفوزان بهذه المسابقة
‏عليكما أن تبرزا المزيد من مفاتنكما.‏
‏اهدأ.‏ سيتوقف كل شيء على فقرة المواهب.‏
‏كما إنني لا أستطيع أن أرتدي ثوب سباحة من قطعتين
‏لم يستطع أحدهم الخروج من بطن أمه
‏لذا اضطروا إلى تشويع بطني
‏بعملية قيصرية.‏
‏كانت تعرف ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أنها لا تستطيع التنافس بقذف السكاكين
‏لكنها لم تكن لتستسلم من دون قتال.‏
‏لقد تأثر الجميع.‏
‏وحرصًا منها على ألا يعترض أحدهم على عدم مشاركة والدتها المتوفاة
‏في فقرة المواهب
‏لقد جعلتها ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ جزءًا من عرضها.‏
‏صفقوا لعائلة ‏‏"‏‏‏‏دارفيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارفيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أعجب الجمهور كثيرًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني كنت واثقًا من أن عرض
‏قذف السكاكين سيحقق لنا النصر.‏
‏إن الفوز بمسابقة الجمال هذه
‏سيفتح لنا الباب أمام أمور رائعة.‏
‏بعد الفوز،‏ سينجول في البلاد
‏كما فعلت أنا ووالدتي.‏
‏ستصبحين جميلة الجميلات في كل البلاد.‏
‏لكن كيف سأذهب إلى المدرسة؟
‏سأدرسك في البيت.‏
‏سأعلمك كل ما تحتاجين إلى معرفته حول الفوز.‏
‏أمي،‏ أريد أن أصبح طبيبة ذات يوم.‏
‏عزيزتي،‏ لو أردت طبيبًا في العائلة
‏لكنت أنجبت صبيًا.‏
‏سأذهب لأحضر السكاكين.‏
‏حينها أدركت ما علي القيام به.‏
‏وبقدر ما كنت أرغب بالفوز بذلك التمثال
‏وشطب ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من على قائمتي
‏لم يكن من الصائب إيذاء هذه الفتاة الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏أريدك أن تصيبيني بالسكين.‏
‏ماذا؟
‏أصيبيني في ساقي.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لتترك والدتك المجنونة وشأنك.‏
‏عليك أن تخسري.‏
‏لكن حينها لن نحصل على التمثال
‏وستضطر إلى ابتياع حوض ساخن لزوجتك السابقة.‏
‏والأحواض الساخنة باهظة الثمن.‏
‏لا بأس.‏
‏فضلًا على أنه عندما يتقدم بي العمر قد أحتاج إلى طبيب
‏وأريد أن يكون هذا الطبيب أنت.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ألن تتألم إن قذفت سكينًا على ساقك؟
‏لا تقلقي لهذا الأمر
‏لقد تعرضت للطعن على أيدي الكثير من النساء.‏
‏تتألمين فقط عندما تحركينها
‏وتسحبينها وتعيدين غرزها.‏
‏حسنًا!‏ فلنرحب الآن على المسرح
‏بالموهبتين الرائعتين ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏وكاندي ستوكر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وبقدر ما كان وجهه الصغير مبتسمًا
‏جلّ ما كان بوسعي التفكير فيه
‏هو أن التعرض للطعن مؤلم أكثر مما أتذكر.‏
‏سيداتي سادتي
‏الفائزتان هذه السنة بمسابقة جزازات عشب ‏‏"‏‏‏‏بالبوا‏‏"‏‏‏‏ وأبناءه
‏لجميلة الأميرات هما.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي دارفيل‏‏"‏‏‏‏ ووالدتها المتوفاة!‏
‏بالتعرض للطعن في ساقي
‏لم أساعد وحسب فتاة صغيرة على تحقيق حلمها بأن تصبح طبيبة
‏بل أعدت الفتاة الصغيرة في ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كسرت ذلك التمثال
‏كسرت أكثر من مجرد فتاة صغيرة من الخزف
‏تركب جزازة عشب ذاتية التغطية جانبية التفريغ طراز 487
‏لقد سلبت من طفولة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ذكرى تفخر بها.‏
‏وسواء عرفت ذلك أم لا
‏كان هذا يهمها أكثر من حوض ساخن.‏
‏لقد فزت به بمفردي.‏
‏ما زلت تدين لي بحوض ساخن،‏ أيها الغبي.‏
‏كان بوسعي أن أخبرها أنها لم تحقق ذلك بمفردها
‏لكن حينها لسلبتها نصرها
‏ولم أرد القيام بذلك.‏
‏كما أن الأمر لا يهم
‏إن ظنت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أن بوسعي شطبها من قائمتي أم لا.‏
‏ما يهم هو أنني أعلم أن بوسعي ذلك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أتمكن من النوم
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اصغي إلي،‏ يفوتني اسم واحد فقط.‏
‏حسنًا.‏
‏كان هناك ‏‏"‏‏‏‏هانيبال‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بي آي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فايس مان‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موردوخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏موردوخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطفئ الضوء الآن ونم.‏
‏ما اسم القرد في ‏‏"‏‏‏‏بي جاي أند ذي بير‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏