‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏هل لي بقنينتي جعة وبيضتين زهرتين
‏من ذاك المرطبان الكبير من فضلك؟
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا جميعًا!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏
‏دب مهرجات مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏من مستعد لإمضاء وقت مرح
‏والاستمتاع بالطعام والتسلية والجوائز
‏في صالة إطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏أسامة بن لادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكنكم هذه السنة التقاط صورة لكم
‏داخل السيارة الحقيقية من فيلم ‏‏"‏‏‏‏سموكي أند ذي بنديت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون الأمر رائعًا!‏
‏إنه هنا!‏ إنه هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ إنه هنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثمة أمور ثلاثة يتحمّس ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بشأنها.‏
‏يوم العفو في متجر أشرطة البالغية
‏مسابقة مشجعات الثانوية لغسل الكلاب وهن يرتدين أثواب سباحة
‏ومهرجان مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو بالطبع مهرجان المقاطعة؟
‏إنه أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏ للأشخاص الفقراء.‏
‏لديهم دولاب هوائي قوارب صدمات
‏وفرق موسيقية حسبتها أصبحت في عداد الأموات.‏
‏العام الماضي،‏ استضافوا أطول قزم في العالم.‏
‏كان طوله يضاهي طولك ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر؟
‏أظنها كانت خدعة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم،‏ لقد كان قزمًا طويلًا حقًا.‏
‏سيحضرون هذه السنة السيارة من ‏‏"‏‏‏‏سموكي أند ذي بنديت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو ‏‏"‏‏‏‏سموكي أند ذي بنديت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفضل فيلم تم تصويره على الإطلاق.‏
‏أسرع،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أريد الذهاب إلى هناك
‏لأن خط الانتظار لمشاهدة أصغر عملاق طويل جدًا.‏
‏سنذهب بعد أن أشطب أمرًا ما عن قائمتي.‏
‏لكنك شطبت أمرين البارحة.‏
‏ألا يمكنك أن تأخذ اليوم إجازة؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني الاستمتاع في المهرجان
‏ما لم أشطب شيئا ما.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اختر أمرًا سهلًأ.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏لا تختر الفتاة الصماء،‏ سيستغرقك الأمر مطولًا.‏
‏ها نحن،‏ الرقم 139:‏ ‏‏"‏‏‏‏سرقت جعة من لاعب غولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ نحو سبعة أشهر كنت ألعب لعبة حظ
‏مع أصدقائي في ناد ريفي محلي.‏
‏تبًا!‏
‏أنا أنسحب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد أملك المال.‏
‏بالتوفيق.‏
‏كاجو.‏ هذا فاخر.‏
‏الجعة على حسابي،‏ يا أصدقاء.‏
‏لقد أدخلت الكرة في الحفرة بضربة واحدة!‏
‏تفضل،‏ يا سيدي.‏
‏بالنسبة للبعض،‏ قد لا تكون قنينة جعة مجانية أمرًا مهمًا
‏لكن بالنسبة إلى رجل خسر لتوه
‏دولاراته الـ12 الأخيرة ويضع كاجو مجاني في جيبه
‏هي سبيل خلاصه.‏
‏شرحت لـ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كيف يقوم هذا الرجل بشراء المشروب
‏بعد أن يدخل الكرة في الحفرة بضربة واحدة!‏
‏لذا ذهبنا السبت المقبل للحصول على قنينة جعة مجانية.‏
‏وحرصا منا على أن نبدو كمن ينتمي إلى ذلك المكان
‏مررنا بمتجر التوفير وانتقينا بعض ملابس الغولف.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل خضت لتوك مباراة.‏.‏.‏ مسابقة غولف؟
‏أجل.‏
‏هل أدخلت المرة في الحفرة بضربة واحدة؟
‏لا.‏
‏هل أنت متأكد؟ نجحت في ذلك الأسبوع الماضي.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ أنا واثق أنني لم أفعل.‏
‏ماذا أحرزت؟ من أنا؟
‏أجل،‏ لقد تمكنت من تسجيل أي ضربات ‏‏"‏‏‏‏طائر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تمكنت من تسجيل 12.‏
‏أحرزت 12 ضربة طائر؟
‏هل كانت ضربات جيدة؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏عذرًا،‏ علي الذهاب لأتصل بالمصرفيّ.‏
‏ما مشكلة هذا الرجل؟
‏إنه بطيء الفهم قليلًا هذا كل شيء.‏
‏تبيّن أن إدخال الكرة في الحفرة بضربة واحدة أمر نادر الحدوث.‏
‏لذا قررنا مدّ يد المساعة قليلًا.‏
‏احزروا من أدخل الكرة في الحفرة مجددًا بضربة واحدة؟
‏حرصت أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كل يوم سبت
‏أن يقوم هذا الرجل بتسديد ضربة مثالية.‏
‏السبت المقبل،‏ إن سجلت 80 في المائة من ضرباتي
‏سأدعو الجميع على الغداء،‏ ما رأيكم؟
‏بعد أن علمنا أننا سنحصل على غداء مجاني
‏مع الجعة المجانية،‏ حرصت أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ على أن يلعب هذا الرجل
‏أفضل لعبة في حياته.‏
‏لن تصدقوا ما حصل،‏ أيها الرفاق
‏لقد أدخلت الكرة في الحفرة بضربة واحدة
‏وحققت أفضل رقم قياسي!‏
‏مستحيل!‏
‏مرحى!‏
‏أنت رائع!‏
‏أحضر لهذين الشابين بعض أجنحة الدجاج المتبلة
‏واجعلها حارة جدًا لأنني أتّقد حماسة!‏
‏هو يتّقد حماسة!‏
‏أجل!‏ أجل!‏
‏فلتكن أجنحتي متوسطة الحرارة فلساني حساس.‏
‏كل يوم سبت كنا نحرص
‏على أن يقدم لاعب الغولف أداء جيدًا كفاية ليسدد فاتورتنا.‏
‏كانت الأمور رائعة حتى بدأ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يتباهى
‏أمام الجميع في مطعم السلطعون.‏
‏احزروا من أحرز مجددًا.‏.‏.‏
‏في ذلك اليوم بدأوا يدققون بالهويات عند الباب.‏
‏لقد انتهت الرحلة المجانية.‏
‏جلّ ما علي فعله هو ابتياع بعض الجعة للاعب الغولف ذاك.‏
‏أهذا سهل كفاية بالنسبة إليك؟
‏سهل للغاية،‏ فلنقم بذلك يا رجل الثلج.‏
‏تعني،‏ قاطع الطريق.‏
‏أنا قاطع الطريق.‏
‏أنت رجل الثلج.‏
‏لماذا عليك أن تكون دومًا قاطع الطريق؟
‏لأن لديّ شارب.‏
‏يجب أن يكون لديك شارب لتكون قاطع طريق.‏
‏يمكن لوالدتي أن تكون قاطعة طريق.‏
‏لا أصدق أنك قمت بهذا.‏
‏أعلم،‏ أليس الأمر جنونيًا.‏
‏لكنه حقيقي.‏
‏لقد دونته هنا على قائمتي ‏‏"‏‏‏‏سرقت جعة من لاعب غولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت لأصحح الأمور
‏لذا هلا تساعدني لأضع صناديق الجعة هذه
‏في سيارتك وأذهب في سبيلي.‏
‏سنذهب إلى المهرجان.‏
‏ذاك الذي يتحدث عنه الدب في التلفاز.‏
‏كنت تتلاعب بمبارياتي؟
‏حسبت أنني أتقنت لعبة الغولف وكنت سأحترفها.‏
‏لهذا كنت ألعب بشكل سيئ مؤخرًا.‏
‏حسبت أن أدائي تراجع قليلًا وحسب.‏
‏لم أفعل شيئا خلال الخمسة أشهر الماضية
‏ما عدا محاولة تحسين أدائي مجددًا.‏
‏زرعت وترًا في فخذي من يدي
‏لكي أحاول أن أسدد ضربات جيدة.‏
‏يمكنك الآن أن تكفّ عن هدر وقتك
‏وتبدأ باحتساء بعض الجعة.‏
‏هيا،‏ افتح صندوق سيارتك.‏
‏سأضع هذه في صندوقك لأشطبك من على قائمتي.‏
‏حسنًا،‏ لا يهم.‏
‏صندوقك مليء بعض الشيء.‏
‏كيف ستنقل صناديق الجعة هذه كلها إلى منزلك.‏
‏هذا هو منزلي.‏
‏‏-‏ تعيش في سيارتك؟ ‏-‏ رائع!‏
‏أتذكر أنه كان لديك عملًا مهمًا أو ما شابه.‏
‏كنت محاسبًا لدى ‏‏"‏‏‏‏باكلاند أند سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم طردوني لأنني فقدت تركيزي.‏
‏آسف.‏
‏لدي موعد لدى الطبيب.‏
‏ما إن أصبحت مهووسًا بالغولف لم أعد أفكر في شيء آخر.‏
‏لقد خسرت كل شيء.‏
‏لكن أصبح لديك الآن جعة.‏
‏لذا أحيانًا تأخذ الأمور منعطفًا جيدًا.‏
‏شكرًا لإطلاعي على الحقيقة.‏
‏يمكنك أن تشطبني من على قائمتك.‏
‏اذهبا واستمتعا بالمهرجان.‏
‏سنفعل.‏
‏آسف،‏ مجددًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ هو لا يبدو سعيدًا.‏ ‏-‏ المهرجان،‏ المهرجان.‏
‏من؟
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏!‏ الرجل الذي يعيش في سيارته.‏
‏أنا المخطئ،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دمّرت حياته.‏
‏عليّ أن أصحح هذا الأمر.‏
‏تصحح ماذا؟
‏لديه سيارة جميلة.‏
‏يوجد فيها تلفاز،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أنتهي منه قبل أن أعيد له عمله السابق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ دب المهرحان هنا.‏
‏بقيت ثلاثة أيام بعد وبعدها يدخل المهرجان في سبات.‏
‏لذا لا تدعوني أمسك بكم نائمين.‏
‏تعالوا إلى المهرجان!‏
‏إنه رائع!‏
‏رائع.‏
‏أرتدهم أن يأخذوني على محمل الجد عندما ذهبت
‏لأحاول أن أستعيد عمل ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ارتديت البذلة التي اشتراها لي محامي الدفاع.‏
‏انتظر قليلًا.‏
‏جعلته يظن أنه بارع في لعب الغولف لتحصل على جعة مجانية؟
‏أجل.‏
‏لا يعقل!‏
‏هل تعيد توظيفه؟
‏طبعًا أقبل من أجل النكات!‏
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد القهوة؟
‏استعدت لك عملك،‏ يا صاح.‏
‏هل تمازحني؟
‏هذا رائع.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما أفعله أصلح الأشياء.‏
‏رائع!‏
‏من المؤسف أنني لم أستعد حبيبتي.‏
‏لكانت حينها الأمور مثالية.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ خسر أكثر من وظيفته
‏عندما أصبح مهووسًا بالغولف.‏
‏عزيزتي،‏ هلا تنتقلين
‏إلى طرف الكنبة الآخر؟
‏أراك تتحركين وأنا أضرب
‏فتشتتين انتباهي.‏
‏سأنفصل عنك.‏
‏عندما أعود إلى المنزل لا أريد رؤيتك هنا.‏
‏حسنًا،‏ يا عزيزتي.‏
‏استمتعي بوقتك.‏
‏هلا تحضرين لي آلة التسديد الجديدة
‏من السيارة عندما تعودين،‏ رجاء؟
‏ما خطبي؟
‏فلنتصل بصديقتك؟
‏لا،‏ لا،‏ ليس عليك أن تفعل هذا.‏
‏بلى،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علي هذا.‏
‏مرحبًا جميعًا!‏
‏هناك يومان بعد لرؤية السيارة
‏من فيلم ‏‏"‏‏‏‏سموكي أند ذي بنديت‏‏"‏‏‏‏ إنها رائعة!‏
‏إنها بالفعل رائعة.‏
‏لن نذهب قط إلى المهرجان.‏
‏لقد فصلت خط الهاتف.‏
‏لا تقلق،‏ سنستعيدها.‏
‏ومن ثم سنذهب إلى المهرجان.‏
‏علينا فقط أن نتوصل إلى طريقة نعيد به صديقته إليه.‏
‏ماذا كان قاطع الطرق ليفعل؟
‏ما كان قاطع الطرق ليخسر حبيبته أصلًا.‏
‏لا،‏ ما كان ليخسرها.‏
‏لكن أبطال أفلام أخرى خسروا حبيباتهم.‏
‏ربما لم يضطر قاطع الطرق إلى استعادة فتاة.‏
‏لكنني شاهدت فيلمًا مرة
‏حيث اضطر بطل فيلم ‏‏"‏‏‏‏فيرنيس بيولر‏‏"‏‏‏‏ أن يفعل.‏
‏لذا قررت أن أجرّب طريقته.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أهذا صليب؟
‏لا،‏ بالتأكيد لا!‏
‏هذا مضرب الغولف خاصتي فوق.‏.‏.‏
‏أحاول أن أبرهن
‏لحبيبتي السابقة أنني تخليت عن الغولف.‏
‏تعيش في الشقة فوقك،‏ آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل؟
‏أبرهن لك عن حبي.‏
‏بحرق إشارة الزوبعة في فنائي؟
‏ماذا؟ سحقًا!‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏أنا أحرق مضارب الغولف لأنني انتهيت من الغولف.‏
‏أنا مستعد لأفعل المستحيل لأستعيدك.‏
‏ما كان عليّ أن أبدّي الغولف عليك.‏
‏أرجوك أن تسامحيني.‏
‏لقد اشتقت إليك.‏
‏وأنا أيضًا اشتقت إليك.‏
‏تبًا!‏
‏من هذا؟
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أنا على قائمته.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏قدمك تشتعل.‏
‏أطفئها!‏ أطفئها!‏
‏لن نغادر!‏
‏‏-‏ آسف،‏ يا سيدي!‏ ‏-‏ آسف.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو الصندوق الأخير.‏
‏لقد عدت رسميًا إلى شقتك.‏
‏مهلًأ.‏
‏أنا قادم.‏
‏حسنًا،‏ لقد استعدت عملك وحبيبتك
‏وعدت إلى منزلك القديم
‏أظننا انتهينا هنا.‏
‏شكرًا جزيلًا،‏ هذا رائع!‏
‏عادت الحياة إلى طبيعتها مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال إلى هنا،‏ يا صغيري!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏ لم يعد هنا.‏
‏ماذا تعنين؟
‏عندما رحلت،‏ كان علي أن أعمل بوظيفة ثانية لأسدد الأجار.‏
‏لم يعد بوسعي الاهتمام به.‏
‏لذا عرضته للتبني.‏
‏سأعثر على كلبك.‏
‏ماذا؟
‏أنا سبب رحيله.‏
‏دوّني اسم المكان الذي عرضت فيه الكلب للتبني
‏على ظهر الصورة
‏وسأعثر عليه.‏
‏حسنًا،‏ رائع!‏ شكرًا.‏
‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق لك أن فعلت الكثير.‏
‏يمكنك أن تشطبني من على قائمتك أنا لا أمانع.‏
‏لا يهم إن كنت لا تمانع
‏لأن الكارما تمانع.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏ في حيانك القديمة لذا علي ان أستيعده.‏
‏هكذا تعمل القائمة.‏
‏هيا،‏ يا قاطع الطريق أمامنا مسافة طويلة
‏ووقت قصير لنصل إلى هناك.‏
‏آسف،‏ يا رجل الثلج.‏
‏نحتاج إلى وقت أطول لنصل.‏
‏ستعثران على ‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ المهرجان.‏
‏اعذرانا.‏
‏أكرهك.‏
‏اسمع،‏ علي أن أفعل هذا.‏
‏يكاد المهرجان أن ينتهي.‏
‏حقًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ المهرجان في البلدة؟
‏إنها المرة الأولى التي تأتي على ذكره!‏
‏قلت لي إننا لن نفوّته.‏
‏قلت إنك ستشطب أمرًا سهلًا
‏عن قائمتك من ثم سنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏ربما لو كففت عن النحيب بشأن المهرجات التافه
‏وساعدتني بعض الشيء
‏لانتهيت أسرع.‏
‏منذ متى المهرجان تافه؟
‏نحن نذهب إليه منذ كنا صغيرين.‏
‏أتذكر عندما كنا نستمتع بوقتنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست الحياة دومًا حول الاستمتاع بوقتنا.‏
‏ربما حان الوقت لتكبر وتدرك هذا.‏
‏والآن اذهب وانتظرني بالسيارة.‏
‏آسف لهذا.‏
‏لا تقلقا سأعثر على كلبكما
‏لكن هذا كل شيء،‏ صحيح؟
‏بعدها تعود حياتكما
‏إلى ما كانت عليه منذ 7 أشهر مضت؟ وننتهي؟
‏أجل،‏ أعتقد أنه يفترض بهذا
‏أن يعيد الأمور إلى نصابها.‏
‏جيد.‏
‏ما لم.‏.‏.‏
‏عل أقمت علاقة مع رجل غيري أثناء فترة انفصالنا؟
‏داعبت رجلًا بيدي قليلًا.‏
‏أجل،‏ لا أعرف كيف أصلح هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا يجري؟
‏أخي الغبي ذهب وأخذ مفاتيحي معه.‏
‏على الأرجح ركل متطفلًا للذهاب إلى المهرجان.‏
‏هذا سيئ،‏ يا رجل!‏
‏أتريد أن أوصلك؟
‏كنت سأحلق بجميع الأحوال.‏
‏طبعًا،‏ شكرًا.‏
‏ليس في الداخل.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏كان يتوسل إلي ليأتي إلى هنا طوال الأسبوع.‏
‏حسنًا،‏ الأشخاص غريبو الأطوار.‏
‏حينما كنت مهووسًا بالغولف
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تيس‏‏"‏‏‏‏ تقض مضجعي لأصطحبها
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏كولونيال وليامسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد أن هجرتني،‏ هل ذهبت؟
‏لا،‏ ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏أوزفيست‏‏"‏‏‏‏
‏وأقامت علاقة مع رجل ما.‏
‏يا للهول!‏
‏أنا أفعل تمامًا ما فعلته.‏
‏أنا مهووس بقائمتي.‏
‏لائحتي هي أشبه بالغولف.‏
‏علي أن أعثر على شقيقي.‏
‏أردت أن أعرب لـ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ عن أسفي للطريقة التي تصرفت بها.‏
‏افترضت أنه سيذهب إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏كراب تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏لكنه لم يحضر.‏
‏عندما لم يأت ليلًا
‏بدأ القلق يعتريني
‏ذهبت للبحث عنه في المكان الوحيد
‏الذي لم أرد أن أعثر عليه فيه.‏
‏مرحبًا،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هل أتى هذا الرجل إلى هنا؟
‏أجل،‏ إنه هنا الآن.‏
‏أين؟
‏أمامي.‏
‏هذا الرجل هو أنت،‏ أيها الغبي.‏
‏ماذا عن الرجل في الصورة الذي ليس أنا؟
‏هل رأيته؟
‏أجل،‏ لقد أتى.‏
‏ماذا حصل؟ هل هو بخير؟
‏لا تقلق.‏
‏أراد أن يبيع القليل من دمه ليبتاع تذكرة حافلة.‏
‏هل أنت متأكدة من أنه هو؟
‏أجل،‏ كان علي أن أصرخ عليه ليكفّ عن الحفر
‏على تلك الكرسي هناك.‏
‏أجل،‏ أعرف أن هذا أنا.‏
‏ماذا عن الرجل في الصورة الذي ليس أنا؟ هل رأيته؟
‏أجل،‏ لقد بعته تذكرة إلى ‏‏"‏‏‏‏هاغرزتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاغرزتاون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بما أنني نري بعضنا الصور هذه ابنتي.‏
‏هذا خطيبها ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه كندي،‏ لكن ليس من الجزء الفرنسي.‏
‏لذا نحن راضون عنه.‏
‏لقد هرب إذًا إلى ‏‏"‏‏‏‏هاغرزتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخذ مفاتيحي معه لذا لا أستطيع أن ألحق به.‏
‏لا أريد،‏ شكرًا.‏
‏آمل أن يسامحني عندما أعثر عليه.‏
‏لا أحتمل فكرة أنه بمقدره في مكان ما
‏وهو بائس ويكرهني.‏
‏أوقف الحافلة!‏
‏أوقف.‏.‏.‏!‏
‏هل يمكنك أن تطلبي منه رجاء أن يوقف الحافلة؟
‏‏-‏ ذهبت لتحضر الكلب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أخبرني مكان التبني أين أعثر عليه في ‏‏"‏‏‏‏هاغرزتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت محقًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لم يكن يجدر بي التذمر.‏
‏كان يفترض بي أن أساعدك.‏
‏تعال إلى هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحقيقة هي أنني لم أكن حقًا لقد كنت مخطئا تمامًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ألطف من أن يلاحظ.‏
‏حينها أدركت أنه يجدر بي أن أضيف شيئا إلى قائمتي.‏
‏رقم 360:‏ أهملت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا الأمر لا أنوي قط أن أشطبه من على قائمتي.‏
‏وبهذه الطريقة لن أكفّ قط عن محاولة التعويض له.‏
‏تعال،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أننا إذا استقلينا هذه الحافلة يمكننا اللحاق
‏بآخر ساعتين من المهرجان.‏
‏لا تقلق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الذهاب إلى المهرجان السنة المقبلة.‏
‏هذا سكر أزرق في كيس؟
‏أجل.‏
‏هل لي بتذوقه؟
‏أجل،‏ افعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان محقًا،‏ يمكننا الذهاب إلى المهرجان السنة المقبلة
‏لكنني لم أبرح أشعر أنني أدين له بشيء ما
‏لأننا فوتنا المهرجان هذه السنة.‏
‏سيارة قاطع الطريق.‏
‏لحقت بالمهرجان خارج ‏‏"‏‏‏‏كمبرلاند‏‏"‏‏‏‏
‏وأقنعتهم بأن يؤجرونا السيارة ليوم كامل.‏
‏ليوم كامل؟
‏أجل،‏ ليوم كامل.‏
‏واليوم
‏يمكنك أن تكون قاطع الطريق.‏
‏ليوم كامل؟
‏ليوم كامل،‏ يا أخي.‏
‏مرحى!‏
‏هل انتهيت لتوك من لعب بطل غولف؟
‏أخي اللعين أقفل على المفاتيح.‏
‏لا،‏ هو لم يقفل عليها بل أخذها.‏
‏أريد أن أصل إلى هناك قبل أن يطول خط الانتظار لمشاهدة أصغر عملاق في العالم.‏
‏حياتك كما كانت تماماً قبل 7 أشهر من الـ‏‏"‏‏‏‏بي با تشو‏‏"‏‏‏‏ والـ‏‏"‏‏‏‏نا غا تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنظر إليك وتنظر إليّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بدا كدجاجة ‏‏"‏‏‏‏تشو كي با‏‏"‏‏‏‏.‏