‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏ما قصة هذه البالونات كلها؟
‏كنت آمل أن تساعدني على أن أخرج من مأزق ما.‏
‏مؤخرًا
‏كان عليّ أن أضيف أمرًا سيئا قمت به إلى قائمتي.‏
‏كان أمرًا فظيعًا جدًا.‏
‏الرقم 261.‏
‏بدأ كل شيء مع البريد.‏
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلتك رسالة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ المزمار يتكلم؟
‏هل هو سحري؟
‏هل هو شبح مزمار ميّت؟
‏أنت مدعو إلى زفاف ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج؟
‏أتساءل إن كان ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ أوقع دعوتي في موقف السيارات.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏مذكور هنا دعوة لـ‏‏"‏‏‏‏راندي هيكي‏‏"‏‏‏‏ زائد أي شخص ما عدا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أجل حفل الزفاف
‏كيف أطلب دجاجي؟ مشوي أو مقرمش؟
‏يا ليتني تلقيت دعوة،‏ فأنا أحب الدجاج.‏
‏على الأرجح سيكون هنا حلوى.‏
‏أحب حفلات الزفاف،‏ والطعام والحلوى والرقص.‏
‏أتريدين أن تكوني الشخص الإضافي ما عدا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏
‏متى الزفاف؟
‏الأربعاء المقبل.‏
‏الأربعاء المقبل؟
‏تلك المرأة لا تكلّ أبدًا،‏ صحيح؟
‏إن اخترت الدجاج المقرمش أتعتقدين سيسمحون لي بالحصول
‏على نوعين مختلفين من صلصة التغميس؟
‏أحب الحصول على الخردل الحار للقضمة الأولى.‏
‏وأود أن أتبعها بقليل من العسل في القضمة الثانية.‏
‏الأمر أشبه بتناول وجبة صغيرة
‏تليها قطعة من الحلوى كل 10 إلى 15 ثانية.‏
‏علينا التحدث.‏
‏صه!‏ أحاول أن أسجل شريطًا غنائيًا منوعًا لحفل الزفاف.‏
‏أنتظرهم ليبثوا الأغنية التي طلبتها.‏
‏هل كان عليك الزواج الأربعاء المقبل يوم عيد ميلادي؟
‏هل الأربعاء المقبل عيد ميلادك؟
‏لم أكن أعرف هذا.‏
‏لمَ دعيت إذًا جميع أصدقائي؟
‏تعرفين أنني أقيم حفلة في ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏
‏لعيد ميلادي وسيحييها الـ ‏‏"‏‏‏‏دي جي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها المرة الأولى في السنة
‏التي أثمل فيها كفاية لأرقص.‏
‏هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه عيد مولدك!‏ إنه عيد مولدك!‏
‏هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ سيكون عليك أن تحتفل بمفردك
‏لأن الدي جي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ سيحيي حفل زفافي.‏
‏أعطيته بطاقة هدية بقيمة 20 دولار
‏لـ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ بائعة الهوى الصباحية.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستأتي إلى حقل الزفاف؟
‏لا يمكنه،‏ إنه عيد مولده.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لا يزال بوسعه.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أسحب
‏سرير الماء من سوق البرغوث
‏ليقبع مكانه فارغًا.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏هذه أغنية تحية لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏وهما يرقصان للمرة الأولى كالسيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ جعلتني أفوّت المقدمة.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ إنه سيبقى معي خلال يوم عيد ميلادي
‏لكنني علمت كم كان يرغب في الرقص مع ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏لذا أصرّيت عليه كي يذهب إلى الزفاف.‏
‏وبما أنه من المبتذل حضور حفل زفاف من دون هدية
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ للتسوق.‏
‏ومن بين أماكن اخرى،‏ تضمنت قائمة هدايا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏متجر كحوليات محلي.‏
‏ماذا عن التيكيلا؟
‏فلنر.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيكيلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نحتاج إلى 10،‏ حصلنا على 10،‏ لا.‏
‏تم أخذ كل البضاعة الجيدة.‏
‏جعة خفيفة؟
‏جعة خفيفة.‏
‏نحتاج إلى 336،‏ حصلنا على 324.‏
‏أحضرها.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ متدنيين جدًا
‏ولا يملكان مالًا كافيًا لاستئجار صالة أعراس
‏لذا تزوجا في المتنزه.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ الحصول على موقع جميل وظليل
‏لذا أرسلت ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك في الصباح الباكر.‏
‏آسف،‏ هذا المكان محجوز.‏
‏أرأيت هذا؟ كان حري بنا أن نحضر مهرجًا.‏
‏أجل،‏ لقد كان يومًا جميلًا.‏
‏لو لم تتم مقاطعة الحفل بشكل متكرر
‏من قبل مباراة كرة قدم تجري في القرب.‏
‏لكان اليوم مثاليًا.‏
‏مع وصول جميع المدعوين
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ووصيفاتها تستعدّن.‏
‏هذا يجعلني أتعّرق مثل عاهرة في كنيسة.‏
‏لم أقصد الإهانة ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي.‏
‏لا أذهب إلى الكنيسة.‏
‏هل لدى أحدكم مزيل عرق؟
‏لدي حبوب بطعمة النعناع وواقيات ذكرية.‏
‏هذه معطرة.‏
‏لا أريد المناديل التي تمسحين بها مؤخرة طفلك.‏
‏أنا آخذ واحدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للروعة!‏ انظري إلى نفسك!‏
‏انظري إلى نفسك!‏
‏أنت جميلة جدًا!‏
‏أخي يحبك كثيرًا وأنا أحبك كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا.‏
‏هذا يكفي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دانيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت.‏.‏.‏ اتسخ وجهي بطلاء صدرك.‏
‏هل ترغب في غناء ‏‏"‏‏‏‏سنة حلوة،‏ يا جميل؟‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تاليًا،‏ ما هو
‏الذي يتعلق بالعمال اليوميين ويحاول ‏‏"‏‏‏‏روب شنايدر‏‏"‏‏‏‏ إخفاءه؟
‏وأفلام منزلية لعشاء عيد الشكر
‏مع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أشتون‏‏"‏‏‏‏ والأولاد.‏
‏ألا تعتقدون أن هذا غريب؟
‏هل سمعت،‏ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيمضون عيد الشكر معًا.‏
‏هذا.‏.‏.‏ هذا رائع.‏
‏لم لا يمكنني أن أحظى بعلاقة كهذه
‏مع زوجتي السابقة؟
‏لا بد من أن المسكينة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مستاءة جدًا اليوم
‏لأنها تحسبني غاضبًا لأنها لم تدعوني.‏
‏لست غاضبًا منها،‏ لا،‏ لا،‏ يا سيدي.‏
‏أريد أن نكون صديقين.‏
‏أريد أن تكون علاقتنا أشبه بعلاقة ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏وأنا أستعيد الأمر الآن
‏أعرف أنني ارتكبت خطأ بذهابي إلى المتنزه.‏
‏مرحبًا يا دي جي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أيها الأصدقاء.‏
‏معظمكم يعرفني.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوج ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ السابق.‏
‏ابقوا هذه الكرة في الملعب.‏
‏ثمة حفل زفاف يجري هنا.‏
‏مرحبًا يا رجل السلطعون بذلة جميلة!‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذه السيدة الجميلة بقربك؟
‏هذه أمي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا والدة رجل السلطعون.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعط المذياع للدي جي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء!‏
‏أرأيتم؟ إنها غاضبة.‏
‏هذا سبب وجودي هنا.‏
‏لا أريد أن تكون علاقتنا هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لا يهمني أنك خططت لحفل زواجك يوم عيد ميلادي.‏
‏اليوم عيد ميلادي.‏
‏في الواقع،‏ ربما نغني بسرعة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا رائع.‏.‏.‏
‏اليوم هو يومك.‏
‏ألم تفهموا أنه يجري هنا حفل زفاف؟
‏ثمة امرأة تتزوج وأنتم ستفسدون الأمر عليها!‏
‏وها هو الرقم 261 على قائمتي:‏ ‏‏"‏‏‏‏إفساد حفل زفاف (جوي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا في طريقي إلى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏لم يسعني إلا التفكير كيف أنني أفسدن حفل زفافها.‏
‏عرفت أنها ستكون مستاءة
‏لكنني توقعت المزيد من الصراخ والإهانات.‏
‏صراحة،‏ لم تسبق لي رؤيتها هكذا من قبل.‏
‏‏-‏ أنا آسف جدًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏لا تحزن نفسك كثيرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكن أن يحدث هذا لأي كان.‏
‏من الصعب تسديد كرات القدم.‏
‏اسمعي،‏ لقد فكرت في الأمر
‏والطريقة الوحيدة لأعوّض عليك ما فعلت
‏هو أن أقيم لك حفل زفاف جديد.‏
‏لا أريد حفل زفاف آخر.‏
‏سنذهب
‏إلى المحكمة ونتزوج أو ما شابه.‏
‏لا يمكنك.‏
‏انظري،‏ يرد الأمر على قائمتي علي القيام بهذا.‏
‏هيا،‏ أنا مستعد لأنفذ أي شي تريدينه.‏
‏سيكون أجمل من حفل الزفاف السابق،‏ أعدك.‏
‏دعني وشأني وحسب.‏
‏لا بأس بهذه النتيجة في لعبة ‏‏"‏‏‏‏برسيركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سأعلقها بالتأكيد على جدار الشهرة.‏
‏قررت إنني سأخطط لزفاف ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ الجديد
‏سواء أرادت ذلك أم أبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن تكتب ‏‏"‏‏‏‏أغسلني‏‏"‏‏‏‏ على السيارات القذرة.‏
‏سبق أن كتبتها على سيارتنا.‏
‏أود ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لكنني مشغول
‏بالقرارة عن الخيارات غير التقليدية
‏لباقات زهور وصيفات الشرف.‏
‏لماذا؟ قالت إنها لا تريد زفافًا آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يرد الأمر على قائمتي.‏
‏كما إنها عندما ترى الجهد الذي بذلته
‏قد ترغب في المجيء.‏
‏ويمكننا أن نكف عن التشاجر
‏ونتعايش معًا.‏
‏قد يتبين أن كرة القدم كانت أشبه بنعمة خفية.‏
‏مثل ما تم طرد ذاك الرجل من ‏‏"‏‏‏‏فان هالين‏‏"‏‏‏‏
‏لارتدائه سروالًا قبيحًا
‏لكنه أصبح أكثر شهرة؟
‏ما كان اسمه؟
‏احرص فقط على أن تكون الموسيقى جيدة.‏
‏أجل،‏ الموسيقى مهمة جدًا.‏
‏كانت الموسيقى مهمة.‏
‏لذا حرصت على المرور بمتجر الموسيقى
‏قبل أن أزور ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏ابتعت لك بعض الأسطوانات للدي جي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏
‏لكي لا تضطري إلى تسجيل شريط أغاني متنوعة هذه المرة.‏
‏كما عثرت على أفكار رائعة في مجلة العرائس
‏لطرق غير مكلفة لصناعة قطع وسطية للطاولات.‏
‏منذ ثلاث ساعات مضت،‏ كانت هذه قنينة صودا
‏سعة ليترين وانظري ما أصبحت عليه مع ورق تزيين بقيمة 25 سنتًا
‏إنها جميلة!‏
‏يمكنني أن أصنع قدر ما تريدين.‏
‏الليلة الماضية،‏ شرب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ نحو 20 منها.‏
‏أحضرت أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏مونسترز أوف راب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ من ‏‏"‏‏‏‏نايس برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت أيضًا ‏‏"‏‏‏‏مونسترز أوف روك‏‏"‏‏‏‏
‏مع النسخة المطولة ‏‏"‏‏‏‏شيري باي‏‏"‏‏‏‏ التي تحبينها.‏
‏وها نحن!‏
‏للمرة الأولى منذ وقت طويل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ضحكت لي.‏
‏كانت سعيدة جدًا.‏
‏وخلال الأسبوع المقبل،‏ وبينما كنا نخطط لحفل زفافها المثالي
‏لم تنفك الأمور تتحسن.‏
‏اخترنا ترتيبات الجلوس.‏.‏.‏
‏هذه الأطباق جميلة.‏
‏لكن تفقدي هذه،‏ ثمة محارم تتناسب معها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلنحتفل بقوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ يعتمر الحصان الصغير قبعة.‏
‏إنها جميلة!‏ فلنحضرها.‏
‏حتى إنني وجدت متجرًا لبيع فساتين الزفاف بأسعار مخفضة
‏حيث الفساتين غير الاعتيادية تباع بأقل من 50 دولارًا.‏
‏تم التأكيد لي أن هذا الفستان تم ارتداءه 8 مرات فقط.‏
‏أجل،‏ يروقني هذا لأنه مبطّن،‏ لذا لن أضطر
‏إلى ارتداء سراويل داخلية.‏ إنه ممتاز.‏
‏لكنه مبقّع.‏
‏أجل،‏ سأغطي البقع بأول حرفين من اسمي.‏
‏كنا نعمل كفريق.‏
‏تمامًا كما في الأيام الخوالي.‏
‏من ثم.‏.‏.‏ لا أعرف كيف حصل الأمر.‏.‏.‏
‏لكن عدنا إلى الأيام الخوالي أكثر مما يجب.‏
‏ما إن استيقظت أدركت
‏أن إقامة علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏قبل ثلاثة أيام من زفافها كان خطأ كبيرًا.‏
‏عزيزتي؟
‏أظن علينا التحدث عما حصل ليلة أمس.‏
‏كان الأمر جنونيًا لا أتذكر حتى ما حدث.‏
‏يا ليت بوسعنا أن نستبدل أماكننا.‏
‏فأنا أذكر كل شيء.‏
‏عندما ذهبت للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ بشأن الليلة السابقة
‏اختفى الحب من عينيها.‏
‏لا بد من أن لديك الكثير من الجرأة لتغويني كما فعلت.‏
‏أغويتك؟
‏أجل،‏ كنت بالضبط تعرف ما تفعله.‏
‏لقد تصرفت معي بلطافة
‏وخططت لحفل زفافي
‏وساعدتني على انتقاء ثوب زفافي غير الاعتيادي المثالي.‏
‏كيف تجرؤ!‏
‏‏-‏ تعرف أننا امرأة شغوفة.‏ ‏-‏ كنت أتصرف بلطف
‏كي ننسجم على نحو أفضل مثل ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعرف أننا سننجم 3 مرات في ليلة واحدة.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكننا أن نعود بالزمن
‏لذا فلننس أن الأمر قد حصل.‏
‏حسنًا،‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ وسننتهي من الأمر.‏
‏ماذا؟
‏لا يمكنك أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عليّ ذلك،‏ الأمر على قائمتي.‏
‏الرقم 262.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أقمت علاقة مع خطيبة الرجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا.‏
‏تريد أن تحظى بعلاقة جيدة معي،‏ أليس كذلك؟
‏لهذا السبب تقوم بكل هذا،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏إذًا عليك أن تبقي
‏فمك الكبير والثرثار مسدودًا.‏
‏لأنك إن أخبرته
‏لن أسامحك أبدًا.‏
‏كما أحقًا تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏ لا ينامان معًا
‏بين الحين والآخر من دون علم ‏‏"‏‏‏‏آشتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك!‏
‏أردت أن أكون صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أنني لا أعرف
‏ما النفع سيكون من إخبار ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ لذا وافقت على أن ألزم الصمت.‏
‏في المقابل،‏ دعتني ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ إلى بروفة حفل الزفاف.‏
‏ونظرًا لأن ثلاثة من المدعويين إلى حفل الزفاف
‏كان لديهم حظر تجوّل فرضته المحكمة
‏إن بروفة العشاء التقليدي
‏تحولت إلى بروفة حفل غداء.‏
‏أحضرت للجميع أكوابًا صغيرة
‏لكن تذكروا يمكنكم إعادة ملأها مجانًا.‏
‏لذا الأكواب هي فعليًا ذات حجم كبير لكن عليكم بذل مجهود صغير.‏
‏وتبيّن أن مطعم ‏‏"‏‏‏‏كازا دي بيزا أند غايمز‏‏"‏‏‏‏
‏كان الخيار المثالي
‏لأنه هناك ما أبقى الأولاد منهمكين.‏
‏عزيزي؟
‏عزيزي،‏ لا يصدر أي صوت.‏
‏اسمعوني جميعًا
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ما يقوله.‏
‏أريد أن أقول
‏إنني رجل محظوظ جدًا.‏
‏وأريد أن أشكر ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتنا
‏على تنظيم حفل زفافنا الثاني.‏
‏أنت نعم الصديق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندها عرفت
‏أنه لا يمكنني أن أكذب على ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ إنه صديقي.‏
‏عشنا معًا أوقات جيدة.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا رجل السلطعون.‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن بوسعي إخفاء سرّ عن ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما إنه كان على قائمتي.‏
‏كان عليّ أن أخبره.‏
‏رجل السلطعون.‏.‏.‏
‏قمت بأمر سيئ مع شخص تحبه.‏
‏رافقني قليلًا.‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ليس الآن،‏ صغيري.‏ ‏-‏ أريد دخول المرحاض.‏
‏تبًا!‏ أكان عليم أن تختار اليوم لتكفّ عن قضاء حاجتك في ملابسك؟
‏تعال.‏
‏عليّ أن أخبره.‏
‏بالتأكيد لن تفعل!‏
‏لا يمكنني العيش هكذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو لا يعني أننا أقمنا علاقة.‏
‏هذه ترهات!‏
‏الزواج الذي يبنى على كذلك لا يدوم،‏ انظري إلينا.‏
‏ليس الأكاذيب التي تفسد الأمر
‏بل الكشف عنها.‏
‏ابق فمك مقفلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليه أن يعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن دعني أخبره.‏
‏اسمح لي بهذا أقله.‏
‏أظنها فكرة جيدة.‏
‏انتهيت.‏
‏النجدة.‏
‏أبي القديم،‏ هل أنت هنا؟
‏أجل،‏ والدك القديم هنا.‏
‏لدي ما أخبرك به
‏ولن يكون سماعه سهلًا
‏لكن عليك أن تعدني
‏أنك لن تفتعل فضيحة.‏
‏ونظرًا لكون ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ امرأة محتالة
‏فكرت أن بوسعها القيام
‏بمحاولة أخيرة لإخفاء الأمر عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أقام علاقة مع والدتك.‏
‏لسوء الحظ
‏لم يستطع منع نفسه من افتعال فضيحة.‏
‏هيا،‏ يا رجل السلطعون تعرف كيف هي.‏
‏لا يمكنك أن تكون مصدومًا جدًا.‏
‏ليس وكأنها المرة الأولى
‏التي يحدث فيها هذا الأمر.‏
‏اعتدنا القيام بهذا على الدوام.‏
‏هيا،‏ يا رجل السلطعون
‏أنا لم أغضب عندما ضاجعتها.‏
‏اسحب ما قلته.‏
‏لم أقم قط بأي علاقة جنسية مع والدتيّ.‏
‏والدتاك؟
‏أنا لم أضاجع والدتيك.‏
‏بل ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الحقير!‏ لقد توليت الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أيها الرجل السلطعون؟
‏مرحبًا،‏ يا صاح.‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمع،‏ يا رجل السلطعون كان الأمر محض صدفة.‏
‏لو كان بوسعي أن أعود بالزمن وأغيّر ما حدث.‏.‏.‏
‏لست غاضبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أصبت عندما قلت إنني فعلت بك الشيء عينه
‏عندما كنت متزوجًا بها.‏
‏أجل،‏ لكنك لم تكن الملام.‏
‏لسنا الملامين أبدًا.‏
‏بل هي.‏
‏إنها مشاكسة.‏
‏أليس هذا اسم أحد غزلان ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكنها أيضًا تعني.‏.‏.‏
‏المرأة التي.‏.‏.‏
‏ليست عاهرة لكن.‏.‏.‏
‏المرأة الكثيرة نوعًا ما.‏
‏لست واثقًا مما تعنيه.‏
‏اسمع،‏ أعرف ما كانت عليه ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني حسبتها تغيّرت.‏
‏حسبتها تحبني.‏
‏هي تحبك هي تحبك بالفعل.‏
‏حين أخبرتها أنني سأصارحك بما حدث
‏رأيت نظرة رعب على وجهها
‏لم تسبق لي رؤيتها من قبل.‏
‏كانت تخشى أن تفقدك.‏
‏كانت خائفة؟ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل مرعوبة.‏
‏ولم تسبق لي تلك المرأة تهاب شيئا ما.‏
‏تلك كانت الحقيقة.‏
‏عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ كانت تحب رجل السلطعون
‏أكثر مما سبق لها أن أحبت أحدًا.‏
‏ورجل السلطعون كان يبادلها هذا الحب.‏
‏فعلتها.‏
‏لقد أقمت لها حفل زفاف.‏
‏وعلى الرغم من كرهها لي لأنني أخبرت ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة
‏عرفت أنه كان الأمر الصواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال التقط صورة معنا.‏
‏رائع!‏ أليس من السيئ كفاية أنك دعوته.‏
‏أما بالنسبة إلى أن تشبه علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ علاقة ‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أحاول.‏.‏.‏
‏آمل أن تصاب بسرطان في خصيتيك أيها الحقير.‏
‏رائع!‏ أتقبلين ولديك غير الشرعيين بهذا الفم؟
‏ابتسموا.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل نبدو سعيدين في الصور.‏
‏يقولون إنك لن تنسى الرقصة الأولى في حفل زفافك.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لن ينساها.‏