‏سأكذب إن قلت إنني لست متوتراً من الرقم 86 على قائمتي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقت سيارة من فتاة بساق واحدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قلت إنك تحبني!‏
‏أفهم سبب غضبها الشديد.‏
‏تلك السيارة كانت أشبه بساق لها.‏
‏هلا تدعيني أشرح لك الأمر.‏
‏أيها الحقير!‏
‏تتحركين بسرعة كبيرة بهذه الساق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبقدر ما كانت ‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏ قوية وهي بساق واحدة
‏كان صديقها الذي لا يملك ساقين أقوى منها بكثير.‏
‏تبًا!‏
‏بدأت أفكر أن اليوم ليس اليوم المناسب
‏لأقوم بالرقم 86 على قائمتي.‏
‏ربما أرادتني الكارما أن أكون في مكان آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انتخبوا (مارتي بارك) لمنصب العمدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من ثم تلقيت إشارة.‏
‏الرقم 4:‏ أفسدت فرصة أبي بأن ينتخب عمدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏كم مرة ضربك ذاك الرجل باليافطة؟
‏لا أعلم،‏ فقدت وعيي بعض الضربة السابعة.‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا أخذ حذائي.‏
‏تبدو أنها جريمة غير مجدية.‏
‏يا ليت لديّ قدمين آليتين
‏أو يدين آليتين.‏
‏اليدان الآليتان ستكونان مذهلتين.‏
‏مع إصبع على شكل سكين وآخر على شكل ملعقة
‏وإصبع على شكل شوكة.‏
‏وإصبع فرشاة أسنان
‏وإصبع كمشط شعر وإصبع كفتّاحة زجاجات
‏وإصبع كمصباح كهربائي
‏وإصبع كمفك براغ
‏لكن مع إبهامين عاديين.‏
‏لا يمكنك الاستغناء عن الإبهامين الطبيعيين.‏
‏صحيح.‏
‏ستطلب إذًا من والدك الترشح لمنصب العمدة؟
‏هذا إن قبل التحدث إلي.‏
‏فعلاقتنا ليست جيدة.‏
‏هذا أنا عندما كنت صغيرًا.‏
‏وهذا أبي ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سياسيون قذرون نموذجيون.‏
‏الفساد مستشر في كل مكان.‏
‏سحقًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏!‏ وجّهي عضوه في الاتجاه الآخر!‏
‏لقد أفسد فطيرتي!‏
‏كان أبي من الرجال
‏المحبطين دومًا من العالم.‏
‏ومع تقدمي في العمر،‏ أصبح محبطًا أكثر فأكثر مني أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تزال مستيقظًا وقد تأخر الوقت،‏ أيها الصغير؟
‏آسف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ سنجري له الفحوصات.‏
‏سواء أدعم ‏‏"‏‏‏‏فورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مكغوفيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ أو النظام المتري لم يكن النجاح حليفه.‏
‏حتى إنه لم يكن ملكًا على مملكته.‏
‏حتى ابنيه لم يكونا يحترمانه كفاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ.‏
‏جاءت عائلة ‏‏"‏‏‏‏غولدبيرغ‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء.‏
‏ومع تقدمي في العمر لفتت مقالبي نظر السلطات.‏
‏الشرطة!‏ توقف!‏
‏لقد ابتلعت بطاقتي.‏
‏لكن على الرغم من أنه كان محبطًا منا
‏أتى أبي لدفع كفالتنا.‏
‏لكن بدفع كفالتنا منحنا فرصة أخرى
‏لنتورط في المزيد من المشاكل.‏
‏ضعاها أرضًا أو سأطلق النار على وجهكما!‏
‏نسيت مفاتيحي في السيارة.‏
‏لكن على الرغم من أنه كان محبطًا منا دفع كفالتنا مجددًا.‏
‏ومجددًا.‏
‏لكن في نهاية المطاف لقد يئس أبي منا.‏
‏يبدو أنكما ستمضيان الليلة هنا.‏
‏هل أمسكوا بنا بسببي؟
‏بالطبع بسببك.‏
‏كنت قد وصلت إلى نصف الطريق مع سلّة المال
‏وإذ بك تتعثر بثوبك.‏
‏قلت لك أن تتنكر ككاهن،‏ لكن
‏حسبت أنه سيكون من المضحك أكثر التنكر كراهبة.‏
‏لو أصغيت إلي
‏عوضًا عن القلق من محاولة.‏.‏.‏
‏الأمر مضحك،‏ صحيح؟
‏أهو مضحك؟
‏أجل،‏ إنه مضحك.‏
‏قلت لك.‏
‏لأنني رجل
‏وأتنكر كامرأة.‏
‏قمت بأشياء كثيرة خيّبت آمال والدي
‏لكن كان ثمة أمر فعلته
‏منذ أربع سنوات مضت ما آلمه كثيرًا.‏
‏إن كنتم مثلي وتتساءلون دومًا
‏كيف يمكن لأولادنا تعلّم لعب الغولف في حين يوجد طائرات تعكّر صفو ملاعبنا.‏
‏فلنرسل هذه الطائرات بعيداً عن ملاعبنا
‏وبعيدًا عن منازلنا
‏وفوق هذه البقعة الخالية هنا.‏
‏انتخبوا ‏‏"‏‏‏‏مارتي مارك‏‏"‏‏‏‏ لمنصب العمدة.‏
‏علامات الغولف ستنخفض.‏.‏.‏
‏وثمن المنازل سترتفع!‏
‏انتخبوا ‏‏"‏‏‏‏مارتي مارك‏‏"‏‏‏‏ لمنصب العمدة.‏
‏البقعة الفارغة هي نحن.‏
‏سيجعل الطائرات تحلّق فوق البقعة الفارغة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايّ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏البقعة الفارغة هي نحن.‏
‏كان والدي غاضباً جدًا.‏
‏وللمرة الأولى في حياته
‏لم يكن سيترك الأمر بيديّ السياسيين
‏ليغيروا العالم.‏
‏كان سيغيّره بنفسه.‏
‏‏-‏ أحسنت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ قرر الترشح لمنصب العمدة.‏
‏عندما كنت متزوجًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏كانت غالبًا تتولى القيادة.‏
‏لكن بالطبع هذا لم يبقنا بعيدين عن المشاكل.‏
‏من الغبي الذي رمى علبة جعة على سيارة شرطة؟
‏سيدتي،‏ أريدك أن تعودي إلى سيارتك.‏
‏إن فقدت رخصة سوقي
‏بسببك،‏ أقسم بالله،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريدك أن تعودي إلى سيارتك.‏
‏لا أريد أن أستخدم صاعقي.‏
‏أرجوك،‏ أعد مسدس الأشعة إلى مكانه.‏
‏‏-‏ أطلق النار عليها ‏-‏ لا،‏ لا تطلق النار عليها.‏
‏أطلق النار عليها!‏
‏عودي إلى سيارتك،‏ آنستي.‏
‏سأصعقك.‏
‏يا ليتك تصعقني.‏
‏سأقتضيك بسرعة لدرجة أنك.‏.‏.‏
‏شكل ابن ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏ لسنوات مصدر تهديد
‏لسكان مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدين‏‏"‏‏‏‏ الصالحين.‏
‏ويقوم الآن بالاعتداء على رجال الشرطة.‏
‏كيف يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏أن يحسّن من مستوى معيشتنا
‏وهو لا يستطيع حتى ان يربّي ابنه؟
‏مدعومة من حملة ‏‏"‏‏‏‏مارتي بارك‏‏"‏‏‏‏ لمنصب العمدة.‏
‏كانت تلك فرصة أبي الوحيدة في الحياة
‏ليحدث فارقًا في العالم وأنا أفسدتها.‏
‏لن يتمكن من النوم الليلة.‏
‏سأسحق بعض الحبوب المنومة في وجبته الخفيفة.‏
‏لقد خسر خسارة ساحقة.‏
‏لم أسلبه فرصته في الفوز وحسب.‏
‏بل سلبته إرادته بالكفاح.‏
‏لم أكن متحمسًا للذهاب لرؤية والديّ.‏
‏حاولت أن أقنع ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بمرافقتي لكن مجرّد ذكر الأمر
‏جعله يتوتر.‏
‏لذا بعد بضعة أيام قررت خوض الأمر بمفردي.‏
‏من ثم قلت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏مرحبًا أماه.‏
‏أتريد المال،‏ يا بني؟ ألهذا جئت؟
‏‏-‏ لا،‏ أريد وحسب.‏.‏.‏ ‏-‏ من الطارق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفراد من طائفة الـ‏‏"‏‏‏‏مورمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ إنه يكره الـ‏‏"‏‏‏‏مورمون‏‏"‏‏‏‏ لذا من الأفضل أن تغادر.‏
‏سأضع لك 20 دولارًا تحت تمثال البطة.‏
‏لا،‏ لا أحتاج إلى المال،‏ أمي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏للمرة الأخيرة،‏ أيها القوم
‏لدينا بالفعل إله.‏
‏أبي،‏ انتظر.‏
‏اسمعني،‏ لقد تغيرت علينا التحدث.‏
‏حسنًا،‏ سأبدأ بإعداد العشاء.‏
‏سأترك لك 30 دولارًا تحت البطة وبعض ألواح الطاقة.‏
‏انظر،‏ أعددت لائحة بكل الأمور السيئة التي ارتكبتها
‏وأقوم بالتعويض عنها.‏
‏إفساد الانتخابات عليك هو الرقم 4.‏
‏أي انتخابات؟
‏لتصبح عمدة.‏
‏كان هذا منذ 4 سنوات مضت،‏ أيها الغبي.‏
‏لماذا بحق السماء أريد أن أتعاطى.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أن أعاطى بالسياسة الآن؟
‏كان عليّ أن أبيعك،‏ يا عديم الجدوى
‏إلى السيرك المتنقل!‏
‏لكنك يمكنك الفوز،‏ سأساعدك.‏
‏سترى أنني تغيرت.‏
‏أبي؟
‏انتهى الأمر؟
‏لا تريدني لا أنا ولا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ في حياتك؟
‏لقد محوتني أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ من حياتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏ماذا يفعل هنا؟
‏يأتي كل يوم أحد.‏
‏‏-‏ أخبرني أنه يشارك في لعبة بوكر منتظمة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏نلعب من أجل الفوز بحبوب الخطمي الصغيرة تلك.‏
‏وبعدها عندما ننتهي،‏ نتقاسمها
‏ونضعها في مشروب الكاكاو.‏
‏بهذا الشكل،‏ يكون الجميع فائزين.‏
‏لماذا تكرهني
‏لكنك تقامر على حلوى الخطمي مع ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثمة فرق بينكما.‏
‏أحدكما طالح والآخر بسيط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طالح.‏
‏ماذا أكون؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفقد تحت البطة بعد 20 دقيقة.‏
‏لا،‏ لا أحتاج إلى مالك،‏ أماه.‏
‏واثقة من أن والديك سيسامحانك في النهاية.‏
‏أمك لطيفة
‏و‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يتمتع بقلب طيب.‏
‏هل ذهبت إلى هناك أيضًا؟
‏لا.‏
‏هل أنت غاضب مني؟
‏أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏ادخل،‏ لست غاضبًا منك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أسجل أبي في الانتخابات
‏سواء أأراد مني ذلك أم لا.‏
‏لكي تشطبه من على قائمتك؟
‏لا يتوقف الأمر على القائمة ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريده أن يرى أنني تغيرت.‏
‏أريد أن نعود عائلة مجددًا.‏
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏كما إن أصبح أبي عمدة
‏سنتمكن من اعتمار قبعات ونضع أوشحة
‏ونحكم في مسابقات انتخاب ملكات الجمال.‏
‏هذا يعتبر احتكارًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس احتكارًا.‏
‏مرحبًا بكم في مناظرة المرشحين
‏لمنصب عمدة مدينة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏روندا غيبز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذا البث المباشر.‏.‏.‏
‏العمدة الحالي ‏‏"‏‏‏‏مارتي بارك‏‏"‏‏‏‏ سيناقش منافسه ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏يا للروعة!‏
‏ضع شريطًا لنسجل ستظهر على التلفاز.‏
‏لست مرشحًا لمنصب العمدة كيف يظنون أنني
‏سأناظر بينما أنا أجلس هنا؟
‏سيحل مكان ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏ابنه ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏لا يشعر والدي أنه على ما يرام.‏
‏لا،‏ لا تحرجني.‏
‏لا تحرجني.‏
‏آمل أن حالته ليست خطرة.‏
‏إسهال.‏
‏سأحضر لك جعة الزنجبيل.‏
‏هي تريح دومًا معدتك.‏
‏كما أن عملية تخصيص الموازنة الدقيقة التي قامت بها إدارتي
‏واستهدفت البنى التحتية الخاصة بالنقل
‏جعلت من شوارع ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏ وجسورها
‏مصدر حسد لهذه الولاية الرائعة.‏
‏سيد هيكي،‏ ما رأيك إزاء البنى التحتية الخاصة بالنقل.‏
‏ذات مرة صنع أبي مادة سادّة للممر
‏من شراب القيقب والزجاج المطحون.‏
‏جربها ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ على الفطائر المحلاة.‏
‏هذه قصة أخرى.‏
‏لكن إن كان لديك دقيقة أود.‏.‏.‏
‏هلا تنزل عن خشبة المسرح أيها الغبي؟
‏هل تتحدث إلي أو إليه؟
‏أنا أتحدث إليك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحرجنا جميعًا!‏
‏والدتـ.‏.‏.‏ مهلًا!‏ مهلًا!‏
‏هذا يكفي!‏
‏توقف!‏
‏قلت لـ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ إن هذا السروال سيجعل قدميه تبدوان سمينتين.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏اعرضوا ما سأقوله.‏
‏لا تصوتوا لي.‏
‏لا أريد أن أصبح عمدة!‏
‏ترشحت منذ أربع سنين لأمنع الطائرات من التحليق فوق مدينتنا
‏لكن قبل أن يأتي ويذكر الأمر
‏لم أفكر في الطائرات منذ مدة طويلة.‏
‏لقد اعتدتها.‏
‏الجميع اعتادوها.‏
‏لا بأس!‏
‏لقد كان محقًا:‏ لقد اعتادها الناس.‏
‏حتى الآن.‏
‏هل سمعت هذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظري.‏
‏ما إن ذكر أبي الطائرات على التلفاز
‏حتى بدأ الناس يلاحظونها مجددًا.‏
‏العديد من الناس.‏
‏وفجأة بدأ الناس يلاحظون الضجة التي اعتادوها.‏
‏سأضرب أحدهم!‏
‏ذكرت كلمات أبي الناس
‏بمقدار كرههم للطائرات.‏
‏لذا اتصل الكثيرون بأبي في اليوم التالي
‏لدرجة أنه قرر خوض الانتخابات.‏
‏بفضلي،‏ عاد مجددًا ليقاتل من أجل ما يؤمن به.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏وأحتاج إلى صوتكم.‏
‏لكن لا يجدر بي أن أصرخ لتسمعوه فوق هدير الطائرات.‏
‏مرحى!‏
‏شكرًا.‏
‏لا تسيئي فهم الكعكة.‏
‏نحن نحب السفر جوًا؟
‏لكن لا نريد أن تحلق الطائرات فوق رؤوسنا.‏
‏كل شيء مدوّن على خلف الكعكة.‏
‏صباح الخير.‏
‏صوتوا لـ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ أحسنت يا أبي.‏
‏سنفوز بهذه الانتخابات.‏
‏لا،‏ اذهب من هنا.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏أنا سبب ترشحك لهذه الانتخابات.‏ أريد أن أساعد.‏
‏أنا أترشح لأن الناس طلبوا مني ذلك
‏وليس بسببك أيها الغبي.‏
‏اذهب من هنا.‏
‏أبي،‏ الأمر على قائمتي علي أن أساعد.‏
‏أي قائمة؟
‏أبي،‏ المصوّر من الصحيفة وصل.‏
‏علينا أن نسرع،‏ ثمة شاحنة تحمّل دجاج
‏انقلبت على الطريق العام.‏
‏ضعي المزيد من البصاق على خصلتي
‏لأبدو أشبه أكثر ‏‏"‏‏‏‏بلديًا‏‏"‏‏‏‏
‏نقول أشبه بعمدة
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ هذه ثالث مرة تصححين لي كلامي اليوم.‏
‏‏-‏ ستقوم بمقابلات.‏ ‏-‏ لكن هذا ليس وقتك لتلمعي.‏
‏‏-‏ هذا وقتي لألمع.‏ ‏-‏ أعرف أنك حساس جدًا.‏
‏إنه وقتي لألمع.‏
‏‏-‏ أبي،‏ أبي،‏ اسمعني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد تغيرت،‏ أتسمعني؟
‏دعني أبقى وحسب.‏
‏لن أحرجك.‏
‏ماذا تحسب نفسك تفعل الآن؟
‏تابع العمل الجيد.‏
‏تفضل،‏ يا صاح.‏
‏أحب دومًا أن أساعد المشردين.‏
‏لا تنفق المال على الكحول.‏
‏أبي؟!‏
‏ارحل،‏ أيها المشرد.‏
‏لسوء الحظ،‏ لم تتحسن الأمور بيني وبين أبي.‏
‏وكانت على وشك أن تزداد سوءًا.‏
‏أبي سيخسر.‏
‏ماذا؟
‏تظهر استفتاءات الرأي أن ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏ متأخر بألفي صوت
‏من بين جميع الناخبين المسجلين.‏
‏سيخسر مجدداً
‏ويلومني لأنني جعلته يخوص الانتخابات.‏
‏ما يعني ‏‏"‏‏‏‏الناخبين المسجلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأشخاص الذين سجلوا أسماءهم لينتخبوا،‏ على ما أظن.‏
‏ربما علينا أن نسجل اسماءنا.‏
‏هو متأخر بأكثر من صوتين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني التسجل لأصوت؟
‏هو متأخر بأكثر من ثلاثة أصوات،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏من ثم باغتني الأمر:‏
‏لا بد من أن هناك آلاف الأشخاص الذين يمكنهم أن يصوتوا لأبي
‏لكنهم غير مسجلين.‏
‏سوق كاملة غير مستغلة من الناخبين غير المبالين وغير المسجلين
‏وحتى من الناخبين فاقدي الوعي.‏
‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ يمكنني الوصول إليهم.‏
‏الأشخاص الفقراء.‏
‏الأشخاص غير المتعلمين.‏
‏الأشخاص غير المرغوب فيهم.‏
‏أشخاص مثلي.‏
‏وبعد تدريب لا يذكر
‏أصبحت مسجل ناخبين رسمي.‏
‏تبين أن تسجيل ناخبين جدد أمر مسلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاسمين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏سافانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد التحدث إليكما عن نوع آخر من الأعمال.‏
‏جنحة أو جناية؟
‏جنحة.‏
‏رائع.‏
‏هل لي بالتحدث إليك؟
‏إن سجلت لتصوت سيكون لديك أخيرًا صوت.‏
‏سجلني.‏
‏حسنًا،‏ سأسجل لأصوت
‏إن أقليتني لأحضر الـ‏‏"‏‏‏‏سوبارو‏‏"‏‏‏‏
‏انتقلت السناجب للعيش فيها ومضغت الأسلاك مجددًا.‏
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ يمكنك التسجل أيضًا.‏
‏أنا مسجل بالفعل لأصوت.‏
‏ماذا؟
‏لكن هذا لا يهم.‏
‏لأنه إن لم نقم بإصلاح الهيئة الانتخابية
‏سيتم تجاهل أصوات العامة
‏وسنواصل انتخاب رؤساء
‏يحصلون على أقلية من الأصوات.‏
‏لا بد من أن هذه أمور خاصة بالسود.‏ لا أعرف عما يتحدث.‏
‏كم استمارة من هذه ملأت؟
‏ما يكفي على ما آمل ليفوز أبي بالانتخابات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلا تتناول هذه؟
‏أمسك بها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي؟
‏أريدك أن تعود إلى سيارتك.‏
‏لا،‏ لا،‏ علي أن ألتقط هذه الاستمارات الموقعة.‏
‏أريدك.‏.‏.‏ أن تعود إلى سيارتك،‏ الآن!‏
‏يا للهول!‏
‏كيف يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كارل هيكي‏‏"‏‏‏‏ أن يحسن من معايير حياتنا
‏في حين هو يعجز عن تربية ابنه؟
‏انتخبوا ‏‏"‏‏‏‏مارتي مارك‏‏"‏‏‏‏ لمنصب العمدة.‏
‏مرة أخرى،‏ وبسببي خسر أبي خسارة فادحة.‏
‏سحقت بعض دواء الحساسية في كوب الليموناضة خاصته
‏لكنه لا يزال غاضبًا.‏
‏آسفة!‏
‏نسيت بمن أتصل.‏
‏سأطلب بيتزا ببروني كبيرة
‏وأضف عليها بعض الثوم.‏
‏قد يفرحه هذا.‏
‏أبي؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يحمل الأوراق في مؤخرة السيارة.‏
‏لقد تطايرت في كل مكان.‏
‏لست الملام.‏
‏كنت أحاول أن ألتقطها
‏لكي تفوز بالانتخابات.‏
‏هلا تمنحني القليل من وقتك وتتفقد قائمتي
‏وترى ما الذي حققته حتى الآن.‏
‏أرجوك؟
‏أبي،‏ أنا أحاول أن أكون شخصًا صالحًا.‏
‏أعرف أنني فشلت في السابق
‏لكنني تغيرت،‏ أقسم لك.‏
‏أتوقع أن تعيد سداد لي مال الكفالة.‏
‏لقد دفع كفالتي.‏
‏ماذا؟
‏لم يدفع كفالتي منذ أكثر من ست سنوات.‏
‏بدأ قلبه يلين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ قلبه يلين.‏
‏كنت غبيًا لاعتقادي أن بوسعي أن أستعيج احترام أبي
‏بجعله يفوز بالانتخابات
‏أمضيت حياتي برمتها وأنا أحزنه
‏وسيحتاج إلى بعض الوقت
‏قبل أن يصدق أنني تغيرت حقًا.‏
‏علي فقط أن أواصل القيام بما أقوم به وربما ذات يوم
‏أتمكن من شطب ما يكفي من الأمور على قائمتي ليفخر بي.‏
‏قابلت ‏‏"‏‏‏‏جون شيبرد‏‏"‏‏‏‏ في الشارع.‏
‏قال إن ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ مرّ به
‏ودفع ثمن نافذة حطمها منذ 15 سنة مضت.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كان بوسعك أن تكون أي حيوان ترغب فيه بالعالم
‏أي حيوان تختار أن تكون؟
‏كلب،‏ أظنني أرغب في أن أكون كلبًا.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أحب العيش في الداخل والجلوس على الكنبات.‏
‏معظم الناس يسمحون لكلابهم بالعيش في الداخل والجلوس على الكنبات.‏
‏ماذا عن الهررة؟
‏يسمح الناس لهررهم بالعيش في الداخل والجلوس على الكنبات.‏
‏أعاني حساسية من الهررة.‏
‏لا أريد العيش وأنا أعطس.‏
‏أجل.‏
‏لم؟ أي نوع من الحيوانات تريد أن تكون
‏إن كان بوسعك أن تكون أي حيوان تريده في العالم؟
‏كنت أريد أن أقول قردًا
‏لكنك أقنعتني بمسألة الكنبة.‏
‏تصبح على خير.‏