‏‏‏"‏‏‏‏عائلة كبيرة واحدة.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الانتقال‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ نحن كآباء يمكننا أن نتفق أنه
‏زواج شخصين بعمر الـ18 خطأ كبير.‏
‏ليس كبيرًا كتجربتي للجري الحر،‏
‏لكنها غلطة رغم ذلك.‏
‏نحن نظن أن ارتباط الولدين أمر رائع.‏
‏شكرًا لك.‏ يعني لنا الكثير أن يؤمن أحد بنا.‏
‏من نحن لنقول مما تتكون العائلة؟
‏أعني،‏ الكثير قالوا إن علاقتنا لن تنجح،‏ لكنهم كانوا مخطئين.‏
‏مخطئون للغاية.‏ فقط لأننا أخ وأخت
‏لا يعني أنه لا يمكننا تكوين عائلة سويًا.‏
‏‏-‏ أنتما…‏‏‏ ‏-‏ أعرف بماذا تفكران.‏
‏نحن لا نشبه بعضنا.‏
‏أجل،‏ هذا ما كنا نفكر فيه.‏
‏حسنًا،‏ عندما هجرني والد ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نذر ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ نفسه لمساعدتي في تربية الأولاد،‏ وظل معنا منذ ذلك الوقت.‏
‏هذا ما تفعله العائلة.‏
‏عندما تحتاجك أختك،‏ تأتي و تلبي النداء.‏
‏وقد لبّاه تمامًا.‏
‏أحبك يا خالي الأب.‏
‏هذا…‏‏‏ لطيف للغاية.‏
‏لكنهما مجرد طفلين،‏ لا داعي لزواجهما.‏
‏‏-‏ هناك سبب كبير.‏ ‏-‏ ويكبر السبب يوميًا.‏
‏‏-‏ يا الهي.‏ ‏-‏ نحن مغرمان!‏
‏لماذا صغتماها هكذا؟
‏لست مستعدة لأصبح جدة.‏
‏برأين أن تنجبا.‏ أنا مستعدة للأطفال،‏ والكثير من الأطفال.‏
‏أنا أيضًا.‏ أحب أن تكون لي حفيدة وبنت أخت صغيرة.‏
‏كائن صغير جميل ينظر إليك.‏
‏‏-‏ مع أقدامه الصغيرة!‏ ‏-‏ نمش صغير.‏ انظر إليها.‏
‏لا شيء من هذا سيحدث،‏ حسنًا؟
‏لأني قمت بحجز موعد لكما في الغد
‏لتتمكنا من إلغاء زواجكما.‏
‏لا يمكنك إخبارنا بما علينا فعله بعد الآن.‏ نحن راشدان.‏
‏والآن عن إذنكم،‏ يجب أن نذهب لمقابلة أصدقائنا في ساحة الطعام.‏
‏شكرًا لكما على دعمكما.‏ شكرًا لكما على لا شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ كيف يسير هذا؟ غرف نوم منفصلة أم…‏‏‏
‏‏-‏ غرفة نوم واحدة،‏ سريران منفصلان،‏ أجل.‏ ‏-‏ تمامًا كما كنا ونحن طفلان.‏
‏لقد فشلنا كأبوين.‏
‏أنا لا أتصل بأختي حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ كيف لا يمكنك أن تنزعج من هذا الأمر؟
‏أريد أن أكون،‏ لأجلك،‏ لكن انظري،‏ لقد ربينا فتى ذكي ومسؤول.‏
‏ووجد فتاة جميلة وحسم أمره.‏
‏الآن،‏ لقد فعلت نفس الشيء،‏ ولم أكن أكبر منه كثيرًا.‏
‏لا أصدق أني لوحدي بهذا.‏
‏ولا أصدق أنه ليس لديك فضول حول أنسبائنا الجدد.‏
‏بما أنكما طردتما ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يمكننا تحويل غرفته لملجأ للمشردين؟
‏لم نطرد ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اختفت مجسماته،‏ وهناك ملاحظة على باب غرفته تقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست طفلًا،‏‏‏"‏‏‏‏ مكتوبة بقلم تلوين.‏
‏إذًا،‏ لم يعودا إلى هنا؟
‏ليس هناك متسع.‏
‏سيكون عليهما أن يتشاركا سرير طوابق مع أخت ‏‏"‏‏‏‏كليمي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة،‏
‏وهذا سيكون غريبًا للغاية.‏
‏لماذا سيكون ذلك غريبًا؟
‏لقد كان سرير طفولتنا.‏
‏يا إلهي،‏ كيف كنا نحب جعله يهتز.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ كنا نلعب ‏‏"‏‏‏‏هزة أرضية‏‏"‏‏‏‏ عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ إنها هزة قوية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لديكما رقم هاتفي في حال سمعتما شيئًا عنهما.‏
‏حسنًا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏لا،‏ اذهبي،‏ سأعود جريًا إلى المنزل.‏ ما زال لديّ أسئلة.‏
‏‏-‏ حقًا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ هيا.‏ أحتاجك في…‏‏‏
‏أنا من فعلت هذا،‏ جعلته يذهب بعيدًا!‏
‏لديّ مثلجات بنكهة الفانيلا.‏ أتريدين القليل؟
‏لا.‏
‏يمكنني أن أُحضر لك طبقًا صغيرًا…‏‏‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ لقد رحل إلى الأبد يا أمي.‏ ‏-‏ هذا طبق.‏
‏أعني،‏ ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‏كان بإمكانك دعمه.‏
‏ماذا؟ وأدعه يرتكب أكبر خطأ في حياته؟
‏لا،‏ هذا يُدعى تمكينًا،‏
‏و لهذا ارتدى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الحفاضات لعمر الـ12.‏
‏والآن ترينه يسافر برحلات حول العالم بكل ثقة.‏
‏جدتي،‏ هل يمكن لجدي أن يأخذ دمياته المخيفة خارج المرآب؟
‏أنت هنا.‏
‏هل كانا عندك كل هذا الوقت؟
‏عذرًا…‏‏‏ سأكون في الغرفة الأخرى أسترق السمع عبر الحائط.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ هذه هي حياتك الآن؟
‏تسكن في مرآب جديك؟
‏أفضل من العيش مع أحد لا يدعمني.‏
‏أنا لست ضدك،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏لا أريد أن أراك تفعل شيئًا ستندم عليه.‏
‏أمي،‏ ما زلت ترينني كفتى في السابعة من عمره،‏
‏لكن أنا رجل الآن،‏ حسنًا؟
‏وأستطيع اتخاذ قراراتي الخاصة.‏
‏وأجل،‏ أنا أعرف أن عشرة بالمئة من الزيجات تفشل.‏
‏لكن زواجنا لن يكون منها.‏
‏حسنًا.‏
‏احزما أغراضكما ولنذهب للمنزل.‏
‏‏-‏ كلانا؟ ‏-‏ نعم…‏‏‏ كلاكما.‏
‏سيكون لديكما الكثير من التحديات
‏ولا أريد أن أكون إحداها.‏ تعال لهنا.‏
‏ولمعلوماتك،‏
‏خمسون بالمئة من الزيجات تفشل.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الرحيل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا خطيبتي الثانية!‏ لنفعل هذا!‏
‏لا زلت لا أصدق أني سأسكن مع صديقي المفضل.‏
‏لا أصدق أني انتقلت من مرآب والديّ رسميًا.‏
‏لمن شاحنة النقل التي تسد طريق دراجتي؟
‏أنا أمزح!‏
‏‏-‏ أنا متحمسة جدًا لرفيق السكن الجديد!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سيكون من الرائع وجود بعض الطاقة الرجولية هنا.‏
‏مهلًا!‏ هل لعبت المصارعة؟
‏أجل،‏ كان لا يمكن هزيمتي في المدرسة الثانوية.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏كانوا ينادونني بـ‏‏"‏‏‏‏لكمة الردع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه كان يمكنني الإطاحة بك بحركة الردع،‏
‏أو باللكمات…‏‏‏ حركات مصارعة.‏
‏‏-‏ لقد نسيت أمر ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد مررنا بما هو أسوأ.‏
‏وهذه شقة كبيرة.‏
‏‏-‏ لن نلاحظ وجودها حتى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت في منطقة الرش.‏
‏‏-‏ هل تريدين ملعقة؟ ‏-‏ لديّ ملك الملاعق.‏
‏هل تسمعين ذلك؟
‏أجل،‏ هذا ما أسمعه كل ليلة في هذا الوقت.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ سألتها،‏ وقالت إنها تنظف أسنانها بالخيط.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن لا نعيش سويًا هكذا.‏
‏نحن نموت سويًا.‏
‏‏-‏ يجب أن تخبريها بأن تنتقل.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ لماذا أنا؟ ‏-‏ لأنه منزلك.‏
‏لا أريد خلق بعض المشاكل الجندرية
‏بحيث أخوض المعارك بدلًا عنك.‏
‏‏-‏ أنا قلت ‏‏"‏‏‏‏ليست هي.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأفعلها بعد أن تتوقف الموسيقى.‏ ‏-‏ أي موسيقى؟
‏مرحى!‏
‏أجل.‏
‏مرحبًا!‏
‏أردت محادثتك كرفيقتيّ سكن.‏
‏الأمر هو أنه بما أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ انتقل إلى هنا وسنتزوج،‏
‏ربما يمكنك الانتقال وإيجاد…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنها لا تفهم التلميح.‏
‏‏-‏ هذا لأنك لطيفة جدًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ وأنت وسيم جدًا.‏ ‏-‏ هذا ليس ما نفعله.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حسنًا،‏ سأتحدث إليها غدًا.‏
‏تريدني أن أنتقل؟
‏صارعني.‏ إذا انتصرت،‏ فسأنتقل.‏
‏لا يمكن أن تكوني جادة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أنا جادة.‏ ‏-‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏لكمة الردع‏‏"‏‏‏‏ أسالت الدموع.‏
‏حسنًا.‏ أظن أنه ما يزال أبي يحتفظ بأرضية التدريب في العليّة.‏
‏‏-‏ سنستخدم مرآبهما.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لأنك ستصبح أرضية تدريبي يا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏وسأحتاج إلى عنوان والديك.‏
‏‏-‏ سأرسله لك.‏ ‏-‏ هل يحبان النبيذ؟
‏لأنه من الوقاحة أن أزورهما بلا هدية.‏
‏لا تنفقي الكثير من المال لأن هذا سيزعجهما.‏
‏ما رأيك بـ30 دولارًا؟
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أمي تحب ‏‏"‏‏‏‏نابا فالي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ومن لا يحبه؟
‏‏-‏ لا أُصدق أنك تفعل هذا.‏ ‏-‏ عليّ ذلك.‏
‏علاقتنا تمر بمشكلة تلو الأخرى.‏
‏لست خائفًا من القتال لأجلنا.‏ سأقاتل كرجل.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏هل تظن أني سأفوّت قتالك مع فتاة؟
‏وصلت ‏‏"‏‏‏‏لكمة الردع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ أول من يستطيع تثبيت خصمه يفوز.‏
‏‏-‏ تستطيع الفوز يا عزيزي.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ هذا ليس جيدًا.‏ ‏-‏ انتقمي لي يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أجل!‏ اخنقها!‏
‏‏-‏ أقوم بهذا من أجلنا.‏ ‏-‏ أحبك كثيرًا.‏
‏هذا ما اسميه الصيد الجيد.‏
‏وهنا يأتي الغطّاس!‏
‏هذا تثبيت.‏
‏لم أكن فخورًا هكذا من قبل.‏
‏صافحيني.‏
‏أجل!‏
‏هل أنت بخير؟
‏كانت مثل سحابة رملية صفراء كبيرة.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ حاولت من أجلنا.‏ ‏-‏ الجولة الثانية!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا!‏
‏لا
‏أنا فقط سأتفحص انتصابك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة حبة دواء‏‏"‏‏‏‏
‏لقد مرت أربع ساعات ولم يتوقف.‏
‏‏-‏ ماذا لو بقي للأبد؟ ‏-‏ لا أعرف!‏
‏أتمنى لو تخبرني المرة القادمة عندما تتناول حبة دواء.‏
‏‏-‏ ظننت أنها ستكون مفاجأةً سارّة.‏ ‏-‏ أنا فعلًا متفاجئة.‏
‏ربما أحتاج إلى أن تضربيه.‏
‏لن أضربه.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ أمي،‏ أين أنت؟
‏ظننت أنك ستذهبين للتسوق لحفلة طفل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ اضطُررت لأخذ والدك لمستشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت فرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تخبريها.‏ هذا مهين جدًا.‏
‏أبي في المستشفى؟ ما الذي حدث؟
‏‏-‏ إنه ليس أمرًا جديًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا أستطيع مناقشة هذا عزيزتي.‏
‏سأتصل بالجميع.‏ أنا قادمة حالًا.‏
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا،‏ لنذهب!‏
‏هل سيموت جدي؟
‏كلنا سنموت في أحد الأيام يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا يمكن أن ترتاحي.‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ اسمع…‏‏‏
‏أبي في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت فرانس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا في طريقي إليه الآن.‏
‏أنا فقط سأتفحص انتصابك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنعط الأيبنفرن فرصة ليأخذ مفعوله.‏
‏إذا لم يأخذ مفعوله،‏ ستضطر للتبرع بالدم.‏
‏‏-‏ جدي!‏ ‏-‏ لا أيتها الفتاتان!‏
‏‏-‏ لا أيتها الفتاتان!‏ ‏-‏ ما الأمر الخطير؟
‏ليس وقت مناسب للقفز على الجد.‏ اقفزا بعيدًا!‏
‏تمنعانني من الإنترنت ولكن تدعانني أرى هذا؟
‏هيا أيتها الفتاتان،‏ لنذهب ونلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏ما هذه الرائحة؟‏‏"‏‏‏‏ نسخة المستشفى.‏
‏أمي،‏ لا يمكنهما نسيان هذا.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا!‏
‏كيف حالك…‏‏‏
‏اشعر بتحسن.‏
‏‏-‏ لقد جئنا بمجرد سماعنا للخبر.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا جدي؟
‏‏-‏ يجب أن تذهبا.‏ ‏-‏ أنتما لا تساعدان.‏
‏فقط اسحب القابس.‏ لا أريد العيش بعد الآن.‏
‏الآن،‏ لا أستطيع أن أرى.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل…‏‏‏ ‏-‏ رأيته؟
‏أجل.‏
‏نعم،‏ لقد رأيته.‏
‏‏-‏ هل لديك مثله؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ لا يا رجل،‏ ليس لديّ.‏
‏ورثت الكوليسترول خاصته.‏
‏لقد أعطاني ذلك.‏
‏أنا مسرور لأن والدي بخير.‏
‏مما رأيناه،‏ إنه بأفضل حال.‏
‏‏-‏ حقًا؟ هل ظننتما أنه كان كبيرًا؟ ‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏أنا آسف لأني أخذت حبة الدواء السخيفة تلك.‏
‏أنت لم تكن بحاجتها.‏
‏نعم،‏ لكنك تعلمين كم نحب مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏ستون دقيقة‏‏"‏‏‏‏ كل يوم أحد،‏
‏لكننا نتمنى أحيانا أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ثمانون دقيقة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أعرف لكنك حقًا لم تكن بحاجة إليها.‏
‏لأني كنت أعطيك حبة دواء بشكل مسبق
‏مخلوطة بعصيرك في كل صباح.‏
‏وبسببها حدث هذا.‏
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏السنة الماضية،‏ عندما واجهتك مشكلة،‏ ذهبت واشتريت قاربًا.‏
‏حياتي كذبة.‏
‏أنهها فحسب.‏
‏الآن أشعر بالحرارة.‏
‏أسفة لأنني لم أخبرك.‏
‏من المفترض أن أكون المسؤول عن العائلة.‏
‏يجب أن ينظر إليّ أبناؤنا باحترام.‏
‏لكن كيف سيفعلون ذلك الآن
‏عندما لا يكون لديّ سوى قطعة خبز رقيقة؟
‏عزيزي،‏ إنهم يحبونك.‏ ولهذا هم جميعًا هنا.‏
‏وسينظرون لك باحترام مهما يحدث.‏
‏ماذا عنك؟
‏حسنًا،‏ لا يهمني لو اضطُررنا لرفعه
‏بعصاتين وشريط لاصق.‏
‏إذًا،‏ أتريدني أن أتوقف عن فعلها؟
‏أجل،‏ أريدك أن تتوقفي.‏
‏حسنًا،‏ سأتوقف عن فعلها.‏
‏الآن أنا محتار.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذًا،‏ هل سمح لك الأطباء بخلط الكحول
‏مع الأدوية التي أعطوها لك؟
‏لم يقولوا إنه لا يمكنني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة حفل استقبال الطفل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ متسخة.‏ ما الذي حدث؟
‏هل ذهبت للمصارعة في الطين أسفل الوادي؟
‏سكبت عليها قهوة بالخطأ بينما كنت أضعها في كرسي السيارة.‏
‏وسكبت عليّ أيضًا،‏ لكن بما أنني أنزعج قليلًا
‏عندما أغير ملابسي،‏ اخترت الطريق الأسهل،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ إنها قهوة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بما أنك كنت مفيدًا هذا الصباح،‏
‏سأغير ملابسها وأنت تستطيع الذهاب إلى الغداء.‏
‏‏-‏ ستقودين السيارة وتهربي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏خذ المفاتيح احتياطًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏ما هذا؟
‏ما زلنا فرحين بخبر حمل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ظننا أنه من الرائع إحضار الهدايا لكم.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ القليل فقط.‏
‏القليل فقط.‏ نعلم أنه ما زال مبكرًا،‏
‏لكن كما تقول نشافة غسيلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏قم بتعبئة المرح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي…‏‏‏
‏ماذا؟
‏منذ ثلاثة أسابيع؟
‏عزيزي،‏ أنا آسفة.‏
‏وأشعر بأني غبية.‏
‏أمي،‏ لا إنها غلطتي.‏
‏أنا التي نشرت خبر حملها.‏
‏لقد كان مبكرًا جدًا.‏
‏انظرا،‏ إنها تتأقلم مع الوضع.‏
‏إنها فقط لا تريد التحدث عن الموضوع.‏
‏‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ مع شامتها التي يغطيها الشعر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسف،‏ أنا فقط أحاول التخفيف من التوتر!‏
‏انظروا،‏ أنا أعلم أن هذه ليست من نقاط قوة العائلة،‏
‏لكننا هلّا حاولنا التظاهر بأن كل شيء طبيعي على الأقل؟
‏حسنًا،‏ ونتناول إفطار متأخر بشكل طبيعي
‏وسأذهب أنا لأماطلها.‏
‏كيف الحال هنا؟
‏جيد.‏
‏أنا آسف.‏
‏يا رجل.‏ حقًا؟
‏حسنًا،‏ لنلبسها زيًا جديدًا
‏ولنفعل ذلك ببطء لأتعلّم كيف تفعلين ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏آسفة كان لدينا مشكلة مع الملابس.‏
‏ملابس ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أصبحت بالية.‏
‏كيف تجدين القافية!‏
‏يمكنني سماع ذلك طوال الوقت.‏
‏استمعي لي،‏ أنا أفعلها أيضًا!‏
‏موهبتك معدية يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني؟
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا…‏‏‏
‏كنا نناقش المعايير المثالية.‏
‏أتمنى المثالي لو كان معيارًا لي.‏
‏غبي جدًا.‏
‏لقد ضربتني فتاة مؤخرًا.‏
‏أجل،‏ هذا منطقي بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ أنا سوف أذهب…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أظن أنها خطوة جيدة.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ كيف حالكم؟
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏لذيذة!‏
‏هذه الحلوى تبدو شهية جدًا.‏
‏شهية للغاية…‏‏‏ هل تريدين؟
‏لا.‏ أنا أفضّل الأطباق أكثر من يد الإنسان بشكل عام.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا؟ أريد القليل.‏ ‏-‏ إنها لذيذة جدًا.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‏تعال.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ سأكون في…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ماذا تفعلون؟
‏تصرفوا بشكل طبيعي.‏
‏هذا مجرد إفطار متأخر.‏ نحن نفعل هذا الشيء كل أسبوع.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي…‏‏‏ ‏-‏ لي؟
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت كنز وطني.‏
‏مدهش.‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏إذًا هل سمح لك الأطباء بخلط الكحول
‏مع الأدوية التي أعطوها لك؟
‏لم يقولوا إنه لا يمكنني ذلك.‏
‏‏-‏ أنت محق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أين حقيبة الحفاضات؟
‏أصبحت حفاضتها طرية.‏
‏اسمعوني،‏ أنا أقول الكلام بقافية من جديد.‏ أنا لا أستطيع التوقف.‏
‏هذا واضح…‏‏‏ المشكلة الوحيدة أنه لم يبق لدينا ملابس.‏
‏أتعلمين؟ لماذا لا نذهب للمنزل ونبدل لها ملابسها؟
‏أنا اشتريت ملابس لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأصبح أختًا كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ليس لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏هل يمكن أن تعذروني؟
‏لا يا عزيزي،‏ أنا سأذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أردت الانتظار للتحدث حول الموضوع حتى علمت أني …‏‏‏ لن أفعل هذا.‏
‏أنت تفعلين ما تريدين عندما تحتاجين لذلك،‏ وليذهب الجميع للجحيم.‏
‏أحيانًا،‏ التحدث بالموضوع يساعدك.‏
‏عندما أجهضت،‏
‏تصرف الجميع وكأنه كان سرًا مشينًا.‏
‏وشعرت بأنني وحيدة.‏
‏لم أكن أعلم أنك أجهضت.‏
‏أجل،‏ بعد ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ولا زلت أفكر فيه.‏
‏ولكن هل تعلمين بماذا أفكر أيضًا؟
‏لو لم أجهض ذلك الطفل،‏ لما كنت سأُنجب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن يكون لديك ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن تكوني لدينا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏الآن…‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ هناك باب خلفي.‏
‏يمكنك التسلل منه ويمكنك مواجهتهم عندما تكونين مستعدة.‏
‏أظن أنني مستعدة الآن.‏
‏أنت غريبة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين أن تغيري له ملابسه؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏