‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى مسرحية (سام) المدرسية‏‏"‏‏‏‏
‏في الأعلى مباشرةً.‏
‏يبدو الأمر كما لو أن خيطًا على رأسك.‏ يدفعك إلى الأمام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‏هل تريدين أن تشاهديني وأنا أُسقط عش الطائر ذاك من على الشجرة؟
‏لا،‏ لا يمكنني فعل ذلك اليوم لأنني أساعد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏في الاستعداد لتجربة الأداء من أجل مسرحية المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايلانس أوف ذا لامبس،‏ المسرحية الغنائية:‏ ولادة طائر الزرزور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أبي،‏ إنك تشتت انتباهنا.‏
‏لا أقصد الإهانة يا أمي.‏
‏لكنك تستغرقين وقت البروفة بالكامل نوعًا ما.‏
‏حسنًا.‏
‏أعني أنني أظن أنك إذا أردت لعب دور ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا يمكنك تأديته وحسب.‏
‏يجب عليك…‏‏‏ الإبداع به.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏ما كانت تفعله طوال الساعتين الماضيتين.‏
‏‏-‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أنه قد تناول الرجال
‏لا أعرف لماذا قد يفعل ذلك
‏بالنسبة إلي،‏ جريمته الكبرى
‏هي إساءة فهمه
‏صمت الحملان‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ لقد عملت على هذا لأسابيع.‏ سأركز على غنائي وحسب.‏
‏لا بأس.‏ افعلي ما يحلو لك،‏ لكنني لم أقم بدور ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ بشكل جيد لأنني ركزت على غنائي.‏
‏‏-‏ لم تكوني ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏ هذا ما قلته.‏
‏لم أكن ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ها هي نجمتنا الصغيرة.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ كيف سار الأمر؟
‏تبدين حزينة،‏ لكن ربما تمثلين.‏
‏‏-‏ سأكون الممثلة البديلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تلك الفتاة،‏ التي هي أسوأ مغنية إطلاقًا،‏ حصلت على دور ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن يقوم شخص ما بصنع بدلة جلدية منها.‏
‏مهلًا يا عزيزتي،‏ لا،‏ لا.‏ اسمعي.‏
‏كل شيء يحدث لسبب ما.‏
‏حسنًا،‏ لا يوجد سبب لهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هان‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدكما أن ترتديا ثوب الرقص المكشوف
‏من أجل رقصة اللوشن الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏بوفالو بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ أنك مربوط بعربة نقل يدوية،‏
‏لكن يجب أن تتراقص عيناك.‏
‏هيا.‏ حسنًا،‏ وملاحظة عامة جميعًا،‏ أسرعوا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بلاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيذر هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ أم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأردت المجيء والتحدث إليك بشأن دور ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا،‏ لا،‏ هذه السلة ليست كبيرة بما يكفي.‏
‏يجب أن تتسع لكل مستحضرات التجميل الأربعة و‏‏"‏‏‏‏بريشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بريشيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بريشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ هل تعتقدون أن تلك السلة سوف تتسع له؟
‏كونوا واقعيين.‏
‏اسمعي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان هذا يتعلق بدور ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا يمكنني مناقشة الأمر.‏
‏نحن في المدرسة لدينا سياسة ‏‏"‏‏‏‏عين تاء ألف ميم‏‏"‏‏‏‏ صارمة.‏
‏‏-‏ نحن ملتزمون جدًا.‏ ‏-‏ لديكم ماذا؟
‏سياسة ‏‏"‏‏‏‏عين تاء ألف ميم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عدم تدخل الأهل في المدرسة‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنبدأ من أول الأغنية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني حتى تصنيف
‏الأفكار التي يجب عليّ تكبيرها
‏عندما يكون كل ما أريد فعله هو البكاء‏‏"‏‏‏‏
‏العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏ستارلنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنعد من حيث بدأنا جميعًا.‏ ‏-‏ انتظر…‏‏‏
‏هل هي من عائلة ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الإشارة الموسيقية مبكرة جدًا.‏
‏هل يمكنك العزف على البيانو؟
‏هذا أمر فظيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مغنية أفضل بكثير من تلك الفتاة،‏
‏لكننا لم نتبرع ببناء مبنى للمدرسة.‏
‏تبرّع ببناء مبنى؟
‏‏-‏ هذا أمر قديم من الثمانينات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذا كان لدينا ذلك الكم من المال…‏‏‏ فسأشتري غواصة.‏
‏أتعرف ماذا؟ لا يهمني كم من المال لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا الأمر لا يعطي ذلك المعلم الحق في المحاباة.‏
‏وعندما ترى الأم الظلم،‏ فإن الأم تحارب الظلم.‏
‏لا تبدئي بالغناء رجاءً.‏
‏خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏
‏آسفة لجعل هذا الأمر مسألة قانونية،‏
‏لكن محاميتي هنا للتأكد من أن هذا يُؤخذ على محمل الجد.‏
‏أنا لست محاميتها.‏ لقد طلبت مني الذهاب لتناول الغداء وحسب.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ كما قلت على الهاتف،‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بلاك‏‏"‏‏‏‏ له القول الفصل على جميع قرارات المسرح.‏
‏حسنًا،‏ أتعرفين ماذا؟ لنذهب إلى قاعة العرض.‏
‏شاهدي أداء ‏‏"‏‏‏‏جورجيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم شاهدي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأخبريني ما هو رأيك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لننتهي من هذا.‏
‏إذًا،‏ لن نتناول الغداء اليوم.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في هذه الفوهة أنا لست على سجيتي
‏في هذه الفوهة لا يمكنني أن أكون كذلك أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بلاك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانع أن تدع ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ تقدّم أداءها؟
‏لا،‏ إطلاقًا.‏
‏مثلما أنني لا أمانع إدارة ‏‏"‏‏‏‏تحالف المثليين والأشخاص الطبيعيين‏‏"‏‏‏‏
‏فقط لأنني معلم المسرح.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ من بداية أغنية ‏‏"‏‏‏‏لوشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تتقدمين من أجلنا.‏
‏شكرًا.‏ حسنًا.‏
‏و…‏‏‏ ابدئي التمثيل الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في هذه الحفرة أنا لست على سجيتي
‏في هذه الحفرة لا يمكنني أن أكون كذلك أبدًا
‏في هذه الحفرة ينهار العالم
‏بينما يُدلك اللوشن في كل مكان‏‏"‏‏‏‏
‏لم تخترها لتأدية الدور؟
‏‏‏"‏‏‏‏يضع اللوشن إذا طلبته
‏يضع اللوشن في السلة
‏في السلة‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏ هذه هي ابنتي.‏
‏‏-‏ دعوها تنهي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت ترى الكثير،‏ أليس كذلك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ليكتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا تحوّل هذا
‏التصور القوي على نفسك؟
‏أخبرنا ماذا ترى،‏
‏أو ربما أنت خائف جدًا لفعل ذلك.‏
‏من الناحية القانونية،‏ إنها فظيعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية نُزل الحب‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك أطلقت على الشخصية في هذه الرواية اسم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن هذا كل ما يريده من مصلحة حبيبته…‏‏‏
‏كلها.‏
‏هذا ذكي.‏
‏أجل،‏ أحاول أن أكون دقيقًا لدرجة أن الناس بالكاد يفهمون الأمر.‏
‏يجب عليك حقًا تدوين هذا
‏لكي يتعلم الناس من طريقتك.‏
‏أنا أقوم بتسجيل نفسي باستمرار.‏
‏اشتر طعام جافًا للقطط.‏
‏لا،‏ بل…‏‏‏ رطبًا.‏
‏إن الطعام الرطب غالي الثمن أكثر لكنه أفضل بكثير للحيوان.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ مرحبًا.‏ المعذرة.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أردت أن أعرف ما إذا كنت تريدين الذهاب لتناول الغداء.‏
‏‏-‏ هل هذه والدتك؟ ‏-‏ توقف.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ابنة ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنكلير وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن والدتك بمثابة مصدر إلهام.‏
‏من النادر أن أجد طالبًا
‏محفزًا…‏‏‏ للغاية.‏
‏إننا نحفز بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏لقد أيقظت الدوافع الشعرية التي لم أدرك أنني ما زلت…‏‏‏
‏اجعل ذلك طعامًا صحيًا للقطط.‏
‏يهتم بالحيوانات بشدة.‏ إنه رجل نهضة حقيقي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وورق مرحاض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جاد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمع.‏
‏كانا يغازلان أحدهما الآخر.‏
‏حسنًا،‏ لكن هذا لا يعني أن أمي تخون أبي.‏
‏ألم تلاحظ أنها تتحدث عن ذلك الأستاذ الجامعي
‏أكثر من تحدّث ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ عن كونه مخترعًا؟
‏أنت أختي الكبيرة،‏ وأنا أحبك،‏
‏لكن عليك التوقف عن استباق الاستنتاجات السخيفة هذه.‏
‏مثلما كنت تعتقدين أن جارنا كان يدير بيت دعارة في منزله.‏
‏يا إلهي…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هنالك نساء يتجولن داخل وخارج منزله
‏طوال ساعات الليل.‏
‏هؤلاء كنّ ممرضات دار رعاية المحتضرين من أجل زوجته.‏
‏لا أعرف،‏ عندما توقفن أولئك النساء عن المجيء،‏
‏كان مستاءً للغاية.‏
‏لأن زوجته قد توفيت.‏
‏يا إلهي.‏ وكأن المومسات قتلن زوجته.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدثان بشأنه؟ ‏-‏ لا شيء.‏ إنه أمر خاص.‏
‏توقّف عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لم تخترع الخصوصية،‏ اتفقنا؟
‏أنت لست المخترع في هذه العائلة.‏
‏دائمًا ما تتركانني خارج الأمور منذ أن كنا صغارًا.‏
‏لقد أصبحنا بالغين الآن،‏ لذا أخبراني ما الذي تتحدثان عنه
‏أو سأخبر أمي.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في البداية أخبرتماني بأنني لقيط.‏
‏الآن تخبرانني أنني أنحدر من عائلة مفككة؟
‏ألا تعتقد أنه من الممكن أن أمي تحصل على بعض التحفيز الفكري
‏من ذلك الأستاذ الجامعي والذي لا تحصل عليه من أبي؟
‏مرحبًا يا رفاق،‏
‏هل هذا شعر ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ أم شعر أمكم؟
‏هذا مشط ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏‏-‏ ليس لديّ أي فكرة يا أبي.‏ ‏-‏ أين أمكم؟
‏أجل.‏
‏هيا،‏ علينا أن نسرع إذا أردنا اللحاق بأمي.‏
‏‏-‏ ينتهي فصلها في غضون نصف ساعة.‏ ‏-‏ المقعد الأمامي لي.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد قلت ذلك بالفعل.‏ ‏-‏ ما يُقال في المنزل لا يُحسب.‏
‏لا،‏ كنت في الردهة.‏
‏أيها الرفيقان.‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أخبري ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ بأنك سمعتني عندما قلت إن المعقد الأمامي لي.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ستقود.‏ المقعد الأمامي لي.‏
‏ترتيب جديد لوجود سائق جديد.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ سأجلس في المقعد الخلفي حاليًا.‏
‏لكن،‏ أتعرفان ماذا؟ سوف نتناوب على المقاعد كل 20 دقيقة،‏
‏كما لو أننا في رحلة عائلية.‏
‏اركب.‏
‏يا رجل،‏ جلست على موزة للتو.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهى فصلها للتو،‏
‏لذا يجب أن تكون…‏‏‏ ها هي ذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنها تتحرك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا مستعد.‏ لنقم بهذا.‏
‏أربع دقائق متبقية حتى نتبادل المقاعد يا رفاق.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ إنها في نُزل.‏
‏‏-‏ لا يروقني هذا.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏العديد من الناس يذهبون لزيارة النُزل.‏ هذا لا يعني حدوث أي أمر سيئ.‏
‏أعني،‏ انظرا إلى ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ يبيع المخدرات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ ستدخل إلى غرفة.‏ أنا على يقين أن ذلك الأستاذ الجامعي في الداخل.‏
‏على الأرجح أنه يخلع معطفه الصوفي
‏ويستعد من أجل عرض شفوي.‏
‏سأقول لكما من الآن،‏ لن أدعو هذا الرجل أبي.‏
‏أمي،‏ افتحي الباب.‏
‏قد أكون لقيطًا،‏ لكنني لن أنحدر من عائلة مفككة.‏
‏يا أولاد،‏ ما الذي تفعلونه هنا؟
‏نحن هنا لمنعك من ارتكاب خطأ فادح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا جزء من الإذلال؟
‏أعتقد أننا من يرتكب خطأ فادحًا.‏
‏يجب عليّ أن أذهب.‏
‏ألم يكن بإمكانكما فعل هذا في المنزل؟
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ مدبرة المنزل هناك في أيام الأربعاء،‏
‏ووالدكم بحاجة إلى لوح رأس من أجل حركته.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏الآن،‏ في كل يوم أربعاء،‏ سأفكر في هذا وحسب.‏
‏حسنًا.‏ أتعرفان ماذا؟
‏لقد بالغت مرة أخرى،‏ وأنا آسفة للغاية
‏لأنه كان علينا أن نرى أبي مقيدًا مرة أخرى.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل هذه المرة لم يكن يرتدي زيّ ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تضاعفت فاتورة الكهرباء لدينا.‏
‏هل تقومان بتشغيل مروحة وسخان فضائي في نفس الوقت؟
‏إن الزواج يتمحور حول التسوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (تايلر) و(كليمنتاين) لا يمكنهما التسوية‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏لأنكما لا تمارسان الجنس،‏
‏ظننا أن هذا ربما سيكون وقتًا جيدًا للتحدث إليكما.‏
‏أنا ووالدك نعتقد أنه يجب عليكما البدء بدفع الإيجار.‏
‏هل تريدان منا أن ندفع الإيجار لنعيش في منزلنا؟
‏ألق نظرة على فاتورة التلفاز هذه،‏ حسنًا؟
‏لدينا رسوم بقيمة 150 دولارًا لكل عرض
‏لمسلسل رسوم ياباني
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هابي راكون سايلور برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في دفاعنا،‏ اعتقدنا أن ذلك كان فيلمًا إباحيًا.‏
‏أنتما بحاجة إلى تعلم المسؤولية.‏
‏هذا يبدو مثل عدوان عرقي شامل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا أعرف ما هذا.‏ ‏-‏ لماذا يصرخان علينا؟
‏يجب عليك دفع الإيجار مثل البالغين الحقيقيين،‏
‏إلا إذا أردت الالتحاق بالجامعة،‏
‏في هذه الحالة،‏ فإننا سندعمك بالكامل.‏
‏لم أشعر بأنني غير محبوب أبدًا.‏
‏وأتعرفان ماذا؟ إذا كنا سندفع الإيجار،‏
‏فسنعيش في منزلنا الخاص.‏
‏حيث لا يضطر أبي لاستخدام حمامنا في كل مرة يجب عليه أن ينقع قدميه.‏
‏لم أطلب مسامير القدم،‏ أعطاهم الله لي.‏
‏قبعة جميلة.‏ هل أنتما جنوبيان يا رفاق؟
‏لا،‏ نحن بالغين وحسب.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ هذا منزلكما الأول.‏ أمر مثير للحماس.‏
‏واسمحا لي أن أسأل،‏ كم الإيجار الذي يمكنكما دفعه؟
‏حسنًا،‏ لم نقم بتجميع ملفنا المالي بعد،‏
‏لكننا بالطبع نعمل بمعدل تكلفة دولار عبر الربح الصافي،‏
‏لذلك،‏ دعنا نضع ذلك في عمود ‏‏"‏‏‏‏سنعود إليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يسير الأمر على هذا النحو،‏ ستحتاجون إلى إيجار الشهر الأول
‏وإيجار آخر شهر ووديعة تأمين.‏
‏انتظر،‏ آخر شهر؟ لم نسكن في المنزل الشهر الماضي.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتحدث في صلب الموضوع.‏
‏لا يمكننا أن ندفع لك اليوم،‏
‏لكننا في فرقة موسيقية وستصبح أغانينا ناجحة للغاية،‏
‏ويمكنك الانضمام في البداية.‏
‏أجل.‏ فكّر في الأمر.‏
‏هل تفكر؟
‏إليكما منزلًا يمكنكما تحمّل تكاليفه.‏
‏هذه مجرد رسمة بطة.‏
‏أجل.‏
‏ولطالما ساعدتني عندما لم يفعل ذلك أحد آخر يا جدي.‏
‏اسمع،‏ أنت متزوج الآن.‏ حان الوقت لتنضج.‏
‏لكن الأمر صعب للغاية.‏ يستمر الجميع برفضنا وإخبارنا بأشياء.‏
‏ويستمرون بالصراخ علينا.‏
‏أنتم جيل الألفية تعتقدون أن كل شيء سيأتي إلى أحضانكم،‏
‏لكن الأحلام لا تدفع إيجار المنزل،‏ المال يفعل ذلك.‏
‏والجنس في بعض الأحيان.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل علينا ممارسة الجنس أكثر؟ ‏-‏ لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك يا جدي.‏
‏لا،‏ لا،‏ كونا واسعي الحيلة.‏ أنتما ذكيان أيها الفتيان.‏ جدا حلًا ما.‏
‏أتعرفين ماذا؟ إنه على حق.‏ نحن ذكيان حقًا.‏
‏‏-‏ ونحتاج فقط إلى العمل بجدية أكبر.‏ ‏-‏ أجل،‏ يمكننا فعل ذلك.‏
‏إذا كان هناك أمر واحد أعرفه فهو أن العالم عادل.‏
‏أحسنت.‏ قوما بالأمور لوحدكما.‏
‏هذه هي الطريقة الأمريكية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏!‏ هلا أعددت لي شطيرة؟ سأكون في حوض الاستحمام الساخن.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ أخبار رائعة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لقد وجدنا منزلًا لنسكن فيه.‏ ‏-‏ ماذا؟ كيف فعلتما ذلك؟
‏لقد مررنا بمجموعة من الكليات نبحث عن فرص.‏
‏أترى؟ أخبرتك بأنهما سيحلان الأمر.‏
‏‏-‏ أفضل طريق أيها الرفيقان.‏ ‏-‏ كان كذلك.‏
‏كان لديهم طلبات بطاقات ائتمان في كل مكان،‏
‏لذلك حصلنا على عشرة منها،‏ واستخدمنا المال لشراء منزل.‏
‏‏-‏ ماذا فعلتما؟ ‏-‏ لا يمكنك شراء منزل ببطاقة ائتمان.‏
‏إذن كيف نربح الكثير من نقاط الطيران؟
‏انتظر.‏ كيف تظنان أنكما ستسددان كل تلك الديون؟
‏حسنًا،‏ ستحصل على استرداد نقود على أي شيء تشتريه،‏
‏هكذا سنكسب المال.‏
‏آمل فقط أن نتمكن من إنفاق ما يكفي.‏
‏يا رجل،‏ أفتقد كوني غبيًا مثلكما.‏
‏إذًا،‏ أين ذلك المنزل؟
‏هيا،‏ سأريكما.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أليس هذا جميلًا؟
‏هل هذا واحد من صناديق البريد الصغيرة الفاخرة؟
‏لا،‏ بل يُدعى منزلًا صغيرًا.‏
‏لكن بإمكان الأشخاص ذوي الحجم الطبيعي أن يعيشوا فيه أيضًا،‏
‏أخبرنا جدي أن نكون واسعي الحيلة،‏ لذلك أخذنا بنصيحته.‏
‏أجل،‏ هكذا أصبحنا الآن مالكي منزل وبالغين حقيقيين،‏
‏ولسنا بحاجة للاعتماد على أي شخص من أجل أي شيء.‏
‏‏-‏ أين ستقومان بوضعه؟ ‏-‏ كنا نفكر في الفناء الخلفي.‏
‏لكن إذا أردتما التباهي به،‏ فليس لدينا أي مانع في الفناء الأمامي.‏
‏هيا يا عزيزي.‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏كانت لديّ آمال عالية بدلك الفتى.‏
‏يا إلهي.‏
‏إلى أين يذهبان؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جوان) تلمس وجه (غريغ).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت واثقة أنه يمكنك الاعتماد على ذلك؟
‏بحقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة لعبة بنغو العائلة‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ هلّا تحضرين لي طبقًا آخر.‏ هذا الطبق متسخ.‏
‏تفضل،‏ خذ طبقي.‏
‏لقد نالت مني!‏
‏أمي نالت مني!‏
‏ما الأمر المميز بشأن طبق الديك؟
‏‏-‏ لا،‏ لا تسألي رجاءً.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنها القصة الأكثر طرافة.‏
‏حسنًا،‏ اعتدت القيام بجميع أعمال التسوق لديّ في العطلات
‏من القوائم،‏ بعد ذلك…‏‏‏
‏القائمة تشبه الموقع الإلكتروني،‏ لكنها على الورق.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ لذلك في سنة ما،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بكتابة رقم المنتج الخطأ
‏في نموذج البريد.‏
‏‏-‏ و…‏‏‏ ‏-‏ انتظر،‏ دعني أقول هذا الجزء.‏
‏حسنًا،‏ تحدّث.‏
‏لذلك،‏ بدلًا من طلب نعال،‏ طلبت لأمي طبق الديك هذا.‏
‏والآن،‏ أصبحت جدتي تضع طبق الديك خلسة مع الأطباق العادية.‏
‏وهذه المرة،‏ نالت مني!‏
‏‏-‏ هل فاتني شيء ما؟ ‏-‏ على الأغلب حمضهم النووي.‏
‏كما ترين،‏ يبدو أن هناك شيئًا ما في تركيبتهم الجينية
‏يجعلهم يعتقدون أن هذه القصة مضحكة للغاية،‏
‏وللأسف،‏ أنا أعرف كل شيء
‏سيقولونه هؤلاء القوم أو سيقومون به خلال الساعتين القادمتين.‏
‏مثلا كيف سيلقي ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ دعابة في خلال ثانيتين
‏ولن يروق ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ذلك محرجًا بالنسبة لك نوعًا ما؟
‏‏-‏ جالسًا هناك وذكرك على طبقك.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏مهلًا!‏ يوجد أطفال.‏
‏حسنًا،‏ أعني الديك.‏
‏لا عيب في قول ديك.‏
‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏بنغو العائلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحب هذه الفكرة.‏
‏حسنًا،‏ القواعد هي التالي،‏ أيًا كان ما قد يقوله أو يفعله أحد أفراد العائلة،‏
‏تقومين بتصنيفه في قسم ما.‏ أول شخص يملأ بطاقته هو الفائز.‏
‏هكذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جون) يقوم بشيء مروع للغاية بـ(تشيتو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذه بداية قوية.‏ أجل،‏ جيد جدًا.‏
‏سيكون من الصعب هزيمتك.‏
‏لديك خبرة كبيرة في هذه العائلة.‏
‏أجل،‏ لكن لا تجمعني بهم قرابة بالدم،‏ حسنًا؟
‏وكنت لوحدي حتى أتيت أنت،‏
‏لذا فمن الجيد وجود صديق من خارج هذه العائلة.‏
‏حقًا،‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كولين) تلمس قلبها وتقول،‏ (هذا لطيف.‏)‏‏"‏‏‏‏
‏أتقدّم عليك بنقطة.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ أجل؟
‏هل يمكنك حفظ بعض تلك البطاطا من أجل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏دائمًا ما يكون جائعًا بعد إجراء عملية جراحية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر تذكر أن (تيم) طبيب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏ ها أنتما.‏ لقد اختفيتما حرفيًا.‏
‏كنت حرفيًا على وشك الاتصال بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مات) يسيء استخدام كلمة (حرفيًا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا أمر سهل جدًا.‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ ما الأمر السهل جدًا؟
‏‏-‏ ما هذه الأوراق؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ ابتعد من هنا.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏ماذا تفعلون جميعًا رأسًا على عقب يا رفاق؟
‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏بنغو العائلة‏‏"‏‏‏‏؟ هذا رائع.‏
‏أجل،‏ إنها لعبة ثورية.‏
‏فجأة،‏ أريد من ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أن يسألني أي نوع من المكسيكيين أكون.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أريد أن ألعب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يجب أن ندعه يلعب.‏ إنه ليس من العائلة بالفعل أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ لكن لا تفسد الأمر وحسب.‏
‏بالطبع لن أفعل!‏ اسمعا،‏ بما أنكما قد بدأتما قبلي،‏
‏ماذا لو حصلت على الزوايا الأربع…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ما رأيك بهذا؟
‏بدلًا من القيام بالورقة بأكملها،‏ نضع علامة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأقترح فكرة هنا.‏
‏ماذا لو في منتصف اللعبة،‏ قمنا بتبديل أوراقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تيم) يفسد شيئًا ما.‏‏‏"‏‏‏‏،‏ تم ذلك.‏
‏لا،‏ هذا لا يُحسب.‏
‏لكن هذا يُحسب.‏
‏يجب عليّ أن أفكر بشيء ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيم) ينقذ الموقف.‏‏‏"‏‏‏‏ هل قمت بكتابة هذه؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لقد أكلت زبدة الفول السوداني للتو.‏ قبّل القبطان.‏
‏أجل!‏ هذه عصفوران في حجر واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون) يطلق على نفسه اسم القبطان.‏ لسان (جون) يقبّل الكلب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا!‏ حسنًا،‏ حان الوقت للعب بعدوانية أكثر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أعتقد أنه من الرائع كيف سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأن تلعب على هاتفها
‏عندما تحتاج إلى استراحة من العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعالي،‏ أنت تعرفين أنه لا يجب استخدام الهاتف في إفطار يوم الأحد المتأخر.‏
‏‏-‏ يا لك من أم رائعة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ مهلًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل؟
‏جرب هذه،‏ إنها لذيذة للغاية.‏
‏أجل.‏ ماذا؟
‏يوجد شيء ما على فمك…‏‏‏
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏لقد سجلت تلك،‏ لكنني كتبت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جوان) تحدد (غريغ) كمنطقة خاصة بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لم يتبق لديّ سوى قسم واحد.‏ أنت؟ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أريد من ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أن تقول كلمة لا يعرفها ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏لم يتبق لديّ سوى قسمين.‏ أين ورقتي؟
‏‏-‏ لقد كانت لديّ للتو.‏ وكأن الأمر…‏‏‏ ‏-‏ ما هذا يا رفاق؟
‏‏‏"‏‏‏‏(مات) يذكر أيام المجد في المدرسة الثانوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تتحدثين عن الأهداف الثلاثة التي أحرزتها مجددًا يا أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(هيذر) تعتقد أننا نتحدث عنها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي تقولونه عني؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ التفسير بسيط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ستقوم به.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنهم يلعبون لعبة ‏‏"‏‏‏‏بنغو الأشخاص‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ اعتدنا أن نلعبها في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏،‏ إلا أن لعبتنا كانت أشبه
‏بعبارات ‏‏"‏‏‏‏يفقد (بيل) ساقًا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏يموت (هانك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها نفس الفكرة.‏
‏تقوم بهذا لكي تنجو من وضع لا يُطاق.‏
‏‏-‏ هل هذا هو رأيكم في إفطارنا المتأخر؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ إن الأمر فقط،‏ انظري إليه من وجهة نظرنا،‏ حسنًا؟
‏معظم قصصكم لا تشملنا،‏ لذلك عندما تبدأون في استعادة الذكريات،‏
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا أن نتصرف بشكل إيجابي
‏ونصغي جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كولين) تتملق (جوان).‏‏‏"‏‏‏‏ هل يمكنني أخذ هذه؟
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ لم يتبق لديّ سوى نقطة واحدة.‏
‏اسمعي،‏ نحن حقًا آسفون جدًا لأننا استمتعنا على حسابكم.‏
‏لا.‏
‏نحن ندين لكم باعتذار،‏
‏أنتم مهمون جدًا بالنسبة إلينا.‏
‏إن حياتكم متداخلة في حياتنا،‏
‏وأنتم تجعلون حياتنا رائعة.‏
‏وآمل فقط أنه عندما أرحل،‏ ستستمرون…‏‏‏
‏في عيش حياتكم معًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جوان) تتحدث بشأن موتها.‏‏‏"‏‏‏‏ لقد أكملت اللعبة،‏ بنغو!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا!‏
‏بجدية؟
‏أعني…‏‏‏ أنا في حالة صدمة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏