‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى حفل شواء بالسيارة‏‏"‏‏‏‏
‏ستصل عائلتك في أي دقيقة.‏ بماذا يجب أن نبدأ؟ بالمشروبات؟
‏بالطعام؟ بالتأكيد بالمشروبات.‏ رائع،‏ حُسم الأمر.‏
‏ربما بالطعام.‏
‏أنت تفكرين في هذا الأمر أكثر من أي موعد مضى.‏
‏أجل،‏ بالطبع،‏ لأنه إذا سارت الأمور بشكل سيئ،‏
‏فلا أستطيع إصلاحه بالجنس.‏
‏يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‏
‏يستضيف والداك وجبة إفطار متأخر،‏ وتحتفل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ برأس السنة الجديدة،‏
‏وتقيم ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ حفلة في كل مرة يرتدي فيها أحد أطفالهما بنطالًا أكبر.‏
‏أريد أن يكون حفل الشواء الشيء الخاص بنا.‏
‏حسنًا،‏ لكن ربما لا يمكن أن يكون الشيء الخاص بنا هو استضافة أي شيء.‏
‏هناك الكثير من الشرف لكونك ضيفة.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا صغيران!‏ ‏-‏ لقد وصلا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏عزيزتي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏يا إلهي،‏ إنه لأمر رائع أن يعود فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلمون،‏ لقد اشتقت لحفلات تجمع السيارات.‏
‏هل تعرفون ما أحبه؟
‏أن أرفع يدي ويصافحني أحدهم.‏
‏ذلك أفضل شيء.‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنني الحصول على المعقم؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد الجلوس في الظل؟
‏لا،‏ أنا أُحب الشمس،‏ مثل السحلية.‏
‏حرك الكرسي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏ما رأيك في ذلك؟
‏الآن يجب أن أرفع قدمي إذا أردت مشروبًا.‏
‏أحتاج إلى ترطيب.‏ أنا لست سحلية.‏
‏لا،‏ عزيزي،‏ فقط استرخ واستمتع بصلصة المحار.‏
‏صلصة المحار؟
‏صلصة المحار هي تقليد حفلات السيارات.‏
‏الآن،‏ لقد أرسلت الوصفة إليك بالبريد الإلكتروني،‏
‏لكن ربما أُرسلت إلى البريد العشوائي بسبب كلمة المحار.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا بأس يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ هل تحبين الحمص؟ ‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ لا أُحبه.‏
‏خضروات.‏ ممتع.‏
‏لا أستطيع الانتظار لتذوق الأوساخ.‏
‏لا مشكلة…‏‏‏ ضع بعض صلصة المحار عليها.‏
‏أجل،‏ ربما لم أُدرك أهمية صلصة المحار.‏
‏عزيزتي،‏ لا بأس.‏ هذه المشروبات الغازية غير التجارية تعوضها تمامًا.‏
‏أنا أُحب ‏‏"‏‏‏‏دكتور بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا تقلقي.‏
‏يجب أن تكوني خارقة لإرضاء عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ نفعل ذلك كل عام في حفلة ليلة رأس السنة،‏
‏لكني مخدرة بشدة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أعتقد أنه من المثير للإعجاب
‏إقامة حفل رائع لحدث تاريخي.‏
‏كما تعلمين،‏ عندما يدرك أطفالك أن المخاط ليس طعامًا.‏
‏سأقتل شخصًا من أجل برغر الآن.‏
‏‏-‏ مخاط يا حبيبي.‏ ‏-‏ هل مسحته؟
‏لقد كنت محقًا للغاية.‏
‏ما كان يجب أن نحاول أبدًا اعتبار هذا الأمر خاصًا بنا.‏
‏هل هناك شريحة لحم؟
‏لا،‏ لقد كان هذا خطأ فادحًا.‏
‏هل هناك شريحة لحم؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كل ما أردت فعله هو إثارة إعجاب عائلتك،‏
‏والآن سيتذكرون هذا على أنه حفل السيارات
‏الذي أفسده ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ سأُنقذ هذا الأمر.‏ هناك حل سهل للغاية.‏
‏صلصة المحار؟
‏‏-‏ هل لدى أي شخص صلصة محار طازجة؟ ‏-‏ لا يا رجل.‏
‏صلصة محار؟ لا؟
‏بلح البحر؟
‏ذوات الصدفتين من أي نوع يا سيدي؟
‏يا رجل،‏ سيارتين في الأسفل هناك
‏لديهما مأكولات بحرية لا يراقبها أحد.‏
‏وهناك محفظة لا يراقبها أحد إذا كنت تشعر بالشجاعة.‏
‏يا إلهي،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ أنا معجب كبير.‏ ‏-‏ شكرًا يا رجل.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟ ‏-‏ هل لديك طعام جيد؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏ شكًرا جزيلًا لك.‏ من هذه الطريق.‏
‏يا رفاق.‏
‏انظروا من سمع عن حفل السيارة المذهل الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ وأراد الانضمام إلينا.‏
‏‏-‏ كيف حال الجميع؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا الهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل هنا يوجد الطعام؟
‏مدهش!‏ هذا مثل النظر في المرآة.‏
‏مرحبًا!‏ نحن نحبك.‏
‏وأنا في الأساس أفضل صديقة لـ‏‏"‏‏‏‏مارشال فولك‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي…‏‏‏
‏مهلًا،‏ هل هذه واحدة من المراوح الغريبة؟
‏‏-‏ صحيح؟ أقصد…‏‏‏ ‏-‏ هل تريدها؟
‏بالتأكيد،‏ شكرًا لك.‏ هذا شعور رائع.‏
‏‏-‏ هذا رائع جدًا!‏ ‏-‏ أعلم،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل لاعب في الدوري مرتين،‏ أفضل لاعب في ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏،‏ و…‏‏‏
‏أجل،‏ كل ذلك.‏ لكنه ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجل الذي جعل عائلتك تتوقف عن الشكوى بشأن حفل السيارة خاصتي.‏
‏أجل.‏
‏هل يسرق دب ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ عناق آخر لك،‏ ثم إنه ملكي،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ أعطيه إليه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سيحب كلبي مضغ هذا الشيء.‏
‏‏-‏ أتعلم ماذا؟ ‏-‏ إنها لا تحتاج إليها.‏
‏‏-‏ لديها الكثير من الألعاب.‏ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏‏-‏ أتعلمين؟ أجل.‏ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏لقد فعلتها.‏
‏قريبة،‏ لكنها انزلقت.‏
‏يا إلهي!‏
‏لقد فزت!‏ أجل!‏
‏أجل أيها الناس!‏
‏أنتم سيئون في هذا يا رفاق.‏
‏يبدو وكأنك غششت.‏
‏تتحدث مثل الخاسر الحقيقي،‏ أيها الناس؟
‏هيا؟
‏حسنًا.‏ عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏،‏ عند العد إلى ثلاثة!‏ استعدوا.‏ واحد،‏ اثنين،‏ ثلاثة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ دعني أرى كيف بدوت فيها.‏
‏يا إلهي،‏ أنفي يبدو ضخمًا.‏
‏هذا مريع.‏ مقزز.‏ حذف.‏
‏حسنًا،‏ أنت الآن تحذف صور عيد ميلاد طفلتي الأول.‏
‏من منا فاز بلقب ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريدين مني طرده؟
‏أعني،‏ ليس فعليًا،‏ لأن ذلك سينتهي بشكل سيئ بالنسبة لي،‏
‏لكن،‏ كما تعلمين،‏ أطلب منه المغادرة،‏ مثل،‏ بخجل حقًا؟
‏لا،‏ أتعلم ماذا؟ أنا سعيدة بحدوث هذا.‏
‏‏-‏ دعه يفسد الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نخب الوظيفة المشرفة المتمثلة في كونك ضيفًا.‏
‏هذا هو الشيء الخاص بنا.‏
‏سُررت بمقابلتكم جميعًا!‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏اعتني بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل هذا كرسينا؟ ‏-‏ لا يزال لديه هاتفي.‏
‏ليمسك أحد بأفضل لاعب في لعبة ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية رمي الكرة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها حلقة سرة.‏
‏انتظري.‏ كنت هنا!‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ هناك انتهاك،‏ كنت تمسك بي.‏
‏تهانينا!‏ لقد تم اختيارك للمشاركة في تحدي المشجعين بين الشوطين.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا سيئ للغاية.‏
‏أنت دائمًا محظوظ جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رُفضت العقوبة.‏
‏لا أُصدق ذلك!‏ إذًا أنا…‏‏‏ أنا في الواقع سأخرج
‏إلى الملعب الفعلي والأشياء؟
‏ورمي الكرات التي يستخدمها الفريق بالفعل.‏
‏ماذا؟
‏يا للهول،‏ ذلك رائع.‏
‏إذًا أنت سترمي كرة على هدف ثم تربح رحلة بحرية؟
‏‏-‏ نعم،‏ لقد خسرت بالفعل.‏ ‏-‏ الرحلات البحرية سيئة.‏
‏على الأقل لن يكون ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ هناك مرتديًا قبعة الراستا
‏بضفائر بداخلها.‏
‏لا،‏ لقد خسرت بالفعل بسبب…‏‏‏
‏‏-‏ لا أعرف كيف أرمي الكرة.‏ ‏-‏ ماذا؟ يا صاح،‏ نحن عائلة فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ هل تعتقدين أني أستمتع بكوني الرجل
‏الذي يركض للخلف في كل مرة عندما نذهب لحفل السيارة،‏ ونصرخ،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهلًا،‏ لقد وجد مكانًا للوقوف!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ أو أتصرف كما لو كان من المضحك للغاية
‏أن أُطاردها على بعد 20 ياردة فوق رؤوس الجميع.‏
‏‏-‏ لقد اعتقدنا فقط أنك كنت أحمقًا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا رجل رائع.‏
‏لقد كان دائمًا أكبر عار لي أن مدفع الذراع هذا
‏لا يمكنه أبدًا إتقان البراعة المطلوبة لرمي هذه الكرة المثالية.‏
‏لقد حاول ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ جاهدًا أن يعلمني.‏
‏أشعر بأني خذلته.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ علّمك؟
‏نعم.‏
‏منطقة الست ياردات،‏ والفرصة الثالثة.‏
‏هل تعرف كيف كنت تعلّم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أشياء؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مثل،‏ إذا تبولت في سريرك،‏
‏فهذا يجعله لك…‏‏‏
‏وإذا قبّلت أبي مباشرةً على شفتيه،‏ فسوف يعيش يومًا آخر.‏
‏لم يستطع أبي أن يضربه بعصا.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن دروس كرة القدم الخاصة بك لازمته حقًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏جمهور فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكدوا من البقاء لتحدي الشوط الأول في دوري كرة القدم الأمريكية،‏
‏حيث سيُظهر لنا ستة من المشجعين المحظوظين مهاراتهم في اللعب.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل،‏ انطلق.‏
‏مرحبًا يا رجل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أستعد لفترة الاستراحة.‏
‏أجل،‏ يجب أن أرمي كرة من خلال هدف،‏
‏لذلك أحاول فقط أن أقرر ما إذا كنت أريد،‏
‏أن أتراجع،‏ أو أرمي في الهدف،‏
‏أو ربما أبارك المتلقي في لعبة،‏ كما تعلم،‏ لعب حركة.‏
‏‏-‏ دعني أرى كليهما.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
‏هيا!‏ استعد!‏
‏إنه يرى منفذًا!‏
‏أجل،‏ لا يمكنك رمي الكرة،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لا أستطيع.‏ ومن الغباء…‏‏‏ أنا أحاول بجد،‏ هل تعلم؟
‏أنا أفعل أسلوب ‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏،‏ تمامًا مثلما علمتني،‏
‏لكنها لا تنجح…‏‏‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏لا تضع إصبعك وإبهامك معًا،‏ صحيح؟
‏عليك إمساك الكرة من الأشرطة،‏ هكذا.‏ أترى؟
‏لقد علمتني الرمي بشكل خاطئ.‏
‏هل أنت جاد؟
‏لا أستطيع رمي كرة القدم بسببك؟
‏اعتقدت أنك ستتعلم كيف عندما تبدأ اللعب مع أصدقائك في النهاية.‏
‏لم يكن لديّ أي أصدقاء لأني لم أكن أعرف كيف أرمي كرة القدم!‏
‏هل لديك أي فكرة كيف سيكون الخروج إلى الملعب والتساؤل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ هل هناك أحد يريد أن يرمي رمية طويلة إلى أحدنا الآخر؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا رجل،‏ لقد كنت أفضل مني من نواح كثيرة.‏
‏كنت أفضل في المدرسة،‏ كنت أفضل في صنع بطاقات عيد الأم.‏
‏حتى رائحتك أفضل.‏ مثل شمعة ‏‏"‏‏‏‏يانكي‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏لديّ رائحة شجرة عيد الميلاد الطبيعية.‏
‏لذا أعتقد أني أخبرتك بالطريقة الخاطئة لفعل الأشياء
‏حتى نكون متساوين كما تعلم.‏
‏الأشياء؟
‏تقصد أن هناك المزيد؟
‏نعم،‏ قد يكون هناك.‏
‏إذا كان لعلامة التوقف حدود بيضاء،‏ فهل هي اختيارية؟
‏لا تزال لديك رخصتك.‏
‏هل يمنعني لمس مجرى البول من الإصابة بنزلة برد؟
‏هذا عندما كنت في مرحلة ‏‏"‏‏‏‏لنر إلى أي مدى يمكنني الوصول بهذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يساعد وضع اللبان خلف أذني في الحفاظ على توازني؟
‏‏-‏ لا أتذكّر هذه.‏ ‏-‏ أنا أتذكّر.‏
‏يا رجل،‏ أنا آسف حقًا.‏ كنت طفلًا غيورًا.‏
‏لكني أريد أن أعوضك،‏ وسأبدأ الآن.‏
‏سأعلّمك كيفية رمي كرة القدم.‏
‏‏-‏ أود الفوز بهذه الرحلة البحرية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حتى لو كان البقاء على متن قارب لمدة تزيد عن 24 ساعة يجعل أصابع قدمك تنكمش.‏
‏اللعنة!‏
‏سيداتي وسادتي،‏ يُرجى تحويل انتباهكم إلى خط الوسط
‏في تحدي الظهير الخلفي في دوري كرة القدم الأمريكية.‏
‏الأمر تمامًا مثل رمي الكرة في الفناء الخلفي خاصتنا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ لو كان لدينا 100 ألف من الجيران.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يفوز بطل اليوم برحلة بحرية مدفوعة التكاليف بالكامل
‏إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏ المشمسة.‏
‏‏-‏ هذا ما أتحدث عنه!‏ ‏-‏ أيها المتسابقون،‏ خذوا أماكنكم.‏
‏حسنًا يا رجل.‏
‏مثلما أخبرتك…‏‏‏ ضع أصابعك هنا،‏ حسنًا؟
‏تحرر،‏ لا تفرط في التفكير.‏
‏‏-‏ لقد فهمت.‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ انطلقوا!‏
‏هل رأيت ذلك؟
‏‏-‏ لقد كان ذلك جميلًا.‏ ‏-‏ هل رأيت ذلك؟
‏‏-‏ لقد فعلتها!‏ ‏-‏ سأذهب في رحلة بحرية!‏
‏‏-‏ انظر إلى…‏‏‏ ‏-‏ سنذهب في…‏‏‏
‏‏-‏ لماذا لا يزالون يرمون؟ ‏-‏ لماذا لا يزال الجميع يرمي؟
‏لا،‏ أتعلم ماذا؟
‏أعتقد أن الأمر يتعلق بعدد الكرات التي تدخلها داخل المرمى.‏
‏أليس الأمر بأول كرة تدخل؟
‏لا أعلم،‏ لقد كانوا يعلنون القواعد
‏أثناء تمددك…‏‏‏ ألم تستمع؟
‏حسنًا،‏ كنت أستمع إلى جسدي.‏ ألم تستمع؟
‏لا،‏ كنت أحاول أن أتذكّر كل الأكاذيب التي قلتها لك.‏
‏لأنك كاذب،‏
‏‏-‏ وقد فعلت ذلك مرة أخرى،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد كذبت عليّ!‏ أردتني أن أخسر،‏ اعترف بذلك!‏
‏‏-‏ لا لم أفعل.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد كذبت!‏ أنت لا…‏‏‏
‏أيها الوغد…‏‏‏
‏‏-‏ انظر يا أبي،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏رامبيج ذا رام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتبعي أي شخص في زي!‏ عرضنا لك مقطع فيديو كاملًا عن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة اختيار (صوفيا)‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ أريد الذهاب إلى الحمام.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا يمكنك الذهاب إلى الحمام الآن.‏
‏‏-‏ عليك الانتظار حتى تعود والدتك.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏لكن يجب أن تكون مقدمتك في كرة القدم مثالية
‏وإلا فلن يكون لديّ رفيق الرياضة الذي أحتاج إليه بشدة.‏
‏انظري إليهما!‏ إنهما عديما الفائدة!‏
‏لكن الطبيعة تنادي!‏
‏إذًا أخبري الطبيعة بأنك ستعاودين الاتصال بها
‏لأنك منشغلة في خلق شغف دائم بكرة القدم.‏
‏سأتبول في سروالي إذا لم تأخذني إلى الحمام.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أنا…‏‏‏ العنة!‏
‏تفضلي.‏
‏أبي،‏ أنا بحاجة إلى الخصوصية أو لا يمكنني التبول.‏
‏لقد ورثت هذا مني.‏
‏‏-‏ أنت بخير هناك يا حبيبتي؟ ‏-‏ بخير يا أميرة!‏
‏‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ انتهيت.‏
‏يا للهول،‏ لا!‏
‏أغمضي عينيك يا عزيزتي.‏ أنت في المكان الخاطئ هنا.‏
‏الفتيان محظوظون.‏
‏‏-‏ يتبولون في الحوض.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تقول أمي دائمًا إني لا أستطيع،‏ لكني أفعل ذلك أحيانًا.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك.‏ مهلًا ،‏ اسمعي،‏ لا أعتقد أن أحدهم سجل هدفًا حتى الآن،‏
‏لذا لنعد إلى مقاعدنا.‏
‏ست نقاط!‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحتاج إلى تذكار لأتذكر مباراتي الأولى بها.‏
‏رائع،‏ لنأخذها.‏ رائع،‏ أجل.‏
‏‏-‏ لنأخذ هذه،‏ فكرة جيدة.‏ ‏-‏ نقطة إضافية جيدة!‏
‏رائع،‏ أجل،‏ قبعة.‏ لنأخذها.‏ هيا.‏
‏دب،‏ أجل.‏ لنأخذه.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ خيار جيد،‏ لنأخذها.‏
‏هل تريدين الأزرق أم الوردي؟
‏لا!‏ لا تقدّمي لها خيارات!‏
‏‏-‏ دعيني أحمل تلك الحقيبة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ انظر يا أبي،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏رامبيج ذا رام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتبعي أي شخص في زي!‏ عرضنا لك مقطع فيديو كاملًا عن ذلك.‏
‏لكن ألن يكون رائعًا لو حصلت على صورة معه؟
‏ثم أستطيع أن أُظهر لجميع أصدقائي أني معجبة حقيقية بفريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ توقف يا ذا الفراء!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لا!‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏رامبيج‏‏"‏‏‏‏!‏ أرجوك!‏
‏إنه لأمر محزن أنك لا تستطيع اللحاق برجل يرتدي زي خروف وزنه 36 كغم.‏
‏إنه رياضي محترف.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه علينا فقط الصعود إلى الطابق العلوي ومشاهدة بقية المباراة.‏
‏يا لسوء الحظ.‏
‏لا!‏ إنه مغلق!‏
‏لا!‏
‏لقد حوصرنا!‏
‏لا أصدق أننا سنفوّت المباراة.‏ آسف يا عزيزتي.‏
‏يبدو أن مقدمتك لكرة القدم قد دُمرت.‏
‏لا بأس.‏ أنا لا أفهم اللعبة حقًا على أي حال.‏
‏حقًا؟ لا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ علينا أن…‏‏‏
‏نتحدث.‏
‏حسنًا،‏ هذا الدب هو الكرة.‏
‏لذا ستمسكين بهذه الكرة وتحاولين الركض أمامي.‏
‏سأحاول إيقافك وأخذ هذه الكرة.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‏يبدو أنك تريدها حقًا.‏
‏أنا أريدها حقًا.‏ لكنك تريدينها أيضًا.‏
‏لا أهتم.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غبي!‏
‏ست نقاط!‏
‏هيا يا فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد فعلتها!‏
‏فهمت،‏ تسلل الظهير الخلفي القديم.‏ حسنًا،‏ ماذا عن هذا؟
‏أبي!‏ ماذا…‏‏‏
‏هل أنت بخير أيتها الفتاة الصغيرة؟
‏لديّ زر ذعر في زيّي،‏ ولا أخشى استخدامه.‏
‏أعتقد أن الرد المناسب هو أن تسألني إذا كنت بخير أيضًا.‏
‏‏-‏ لقد سجلوا ست نقاط للتو.‏ ‏-‏ كم يساوي ذلك؟
‏ستة.‏ حتى يسجلون نقطة إضافية أو تحويل من نقطتين.‏
‏يبدو أن لدينا معجبًا هنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورت وارنر‏‏"‏‏‏‏ لديه مروحتي.‏ ‏-‏ أعرف يا عزيزتي.‏
‏سأستمع إلى كتابي على شريط.‏
‏أخبريني إذا حدث أي شيء مثير وسأفعل الشيء نفسه.‏
‏اللعنة،‏ لقد حجزت للتو المزيد من المقاعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ترتيب المقاعد‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد تصعب الرؤية من هنا.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ اعتقدت أني كنت أحجز المقاعد باهظة الثمن.‏
‏اتضح أني حجزت 30 مقعدًا رخيصًا.‏
‏أنت تربح هذه المرة أيها الإنترنت.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ ما يهم حقًا هو أننا معًا
‏وأنه يمكننا الآن الانتشار بشكل مريح،‏ صحيح؟
‏لا؟ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سأستمع إلى كتابي على شريط.‏
‏أخبريني إذا حدث أي شيء مثير وسأفعل الشيء نفسه.‏
‏اللعنة،‏ لقد حجزت للتو المزيد من المقاعد.‏
‏نحن في مكان مرتفع للغاية،‏ سيشتري ‏‏"‏‏‏‏شاربا‏‏"‏‏‏‏ النقانق خاصتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك مقاعد متاحة في الأسفل…‏‏‏ لنذهب للاستيلاء على اثنين.‏
‏لا،‏ لن يكون ذلك صحيحًا.‏ إنها ليست لنا.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ لا،‏ شريك في مكتب المحاماة الخاص بي لديه تذاكر موسمية،‏
‏وقد أخبرني بأن لديه موعدًا غراميًا في نهاية هذا الأسبوع،‏
‏وهو أيضًا ليس جيدًا في العلاقات.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب للاستيلاء على تلك المقاعد قبل أن يفقدها بسبب الطلاق.‏
‏مستعدون؟ استراحة!‏
‏أجل!‏
‏أشعر بالسوء لأن العائلة موجودة في الأعلى ونحن هنا في الأسفل.‏
‏أتساءل عما إذا كان بإمكانهم حتى رؤيتنا.‏
‏أوغاد!‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك الحصول على هذين المقعدين مجددًا؟
‏لا أستطيع،‏ لكن في الغالب لأني اختلقت هذا الشيء
‏حول كونها تذاكر الموسم خاصتنا.‏
‏كان هذان مجرد مقعدين متاحين عشوائيين.‏
‏‏-‏ تقصدين أننا هنا بشكل غير قانوني؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏انتظري،‏ لا،‏ بربك ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‏أن نُكشف،‏ ويُقبض علينا،‏ ونشعر بالخزي علنًا.‏
‏حسنًا،‏ أسوأ السيناريوهات هو أن يأتي المرشد ويطلب منا المغادرة بأدب
‏ونعود إلى أحد مقاعدنا الثلاثين الأخرى في ‏‏"‏‏‏‏ماتشو بيتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجلان هنا،‏ الرجلان هنا من أجلنا.‏
‏‏-‏ أعتقد أنكما في مقعدينا.‏ ‏-‏ سأتقيأ.‏
‏هل يمكننا رؤية تذكرتيكما؟
‏ليس علينا أن نريك أي شيء.‏ هذان مقعدانا.‏
‏لا تغضبيهما،‏ فقد يكونان محققين سريين.‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها الضابطان.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لديّ حل سريع.‏
‏يمكننا فقط مناداة المرشد،‏
‏ويلقي نظرة على التذاكر ثم نطرد الكاذبين.‏
‏نحن الكاذبتان!‏
‏هذه مباراة الأسبوع المقبل.‏
‏قلت إن الفتيات غبيات!‏
‏كيف فعلت ذلك؟
‏كيف علمت أنهما كانا مخادعين؟
‏لأن نصف وجهيهما محترقان.‏
‏من الواضح أنهما كانا هناك في المقاعد السيئة معنا.‏
‏أنت جيدة للغاية.‏ أنت جيدة.‏
‏أنت مثل تلك المرأة المحققة على التلفاز.‏ كما تعلمين،‏ إنها بارعة جدًا في وظيفتها.‏
‏‏-‏ حياتها الشخصية فوضى،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‏على أي حال،‏ أعتقد أن كل هذا كثير جدًا بالنسبة لي،‏
‏لذلك سأعود إلى المنزل وأفكر في طرق يمكنني من خلالها رد الجميل للمجتمع.‏
‏لا،‏ بربك!‏ ما خطبك؟ مثل،‏ ما الذي أصابك بصدمة عندما كنت طفلة؟
‏كنت في العاشرة.‏
‏حسنًا،‏ لقد أصابك شيء ما بصدمة عندما كنت طفلة.‏
‏كنت في العاشرة.‏
‏وكان لدينا تذاكر السيرك.‏
‏وكان الممثل الصامت قد وضع قطعة قماش صغيرة على مقعدي.‏
‏وجلست ثم نزع قطعة القماش…‏‏‏
‏وبدا وكأني قد أزلت قطعة القماش.‏
‏‏-‏ كان جيدًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ يبدو موهوبًا جدًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ رائع،‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذًا ذلك الممثل الصامت أدى خدعة عليك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وكان الجميع يراقبون ويضحكون و…‏‏‏
‏ولهذا السبب أصبحت معالجة نفسية.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا ليس له علاقة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏انطلقوا يا فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك جعلتني أفعل هذا.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏حسنًا،‏ هذه التميمة،‏ وهو يعبّر بأنك في مقعده.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أُحب هذا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏مشجعو فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أن هناك شخصًا ما في مقعد ‏‏"‏‏‏‏رامبيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ لا،‏ أنا…‏‏‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏لا أريد أن أفعل هذا،‏ سأذهب إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه ربما عليك مجاراة الأمر،‏
‏لأنك في الواقع على شاشة العرض.‏
‏يا إلهي!‏ الجميع يشاهدون.‏ إنهم يضحكون.‏
‏من الأفضل أن تظهري تذكرتك لـ‏‏"‏‏‏‏رامبيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقّف!‏
‏الطريقة الوحيدة للتخلص من ‏‏"‏‏‏‏رامبيج‏‏"‏‏‏‏ هي بالتغلب عليه برقصة!‏
‏لا،‏ لا أريد أن أرقص.‏
‏‏-‏ عليك الرقص.‏ ‏-‏ لا أريد ذلك.‏ لا أريد الرقص!‏
‏لا،‏ أرجوك!‏
‏لا أريد أن أفعل هذا.‏
‏أوقفوه!‏
‏أوقفوه من فضلكم!‏
‏لا أستطيع الرقص…‏‏‏ ابتعد عني أيها الماعز العجوز!‏
‏حسنًا،‏ سنُطرد الآن بالفعل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏