‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الإشبين الثاني‏‏"‏‏‏‏
‏هل ركبت الدراجة إلى هنا؟
‏ماذا،‏ وأعرق في هذه الملابس؟ مستحيل.‏
‏لا،‏ هذه مجرد معاينة للزي الذي سترتديه لحفلة توديع العزوبية.‏
‏لا.‏
‏أعرف بالفعل ما الذي تفكر فيه.‏ أنت تفكر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ)،‏ هل يسمحون حتى بالألياف اللدنة في نادي التعري؟‏‏"‏‏‏‏
‏وإنهم لا يسمحون بذلك،‏ لكن لا تقلق،‏ حسنًا؟
‏لأننا لن نذهب الى ناد للتعري.‏ لا.‏
‏سنقود الدراجة إلى أحد هذه الأماكن الرائعة.‏
‏إنها حانة دراجات.‏
‏‏-‏ إنها حانة على دراجة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏ رائع.‏
‏لا يزال هناك الكثير من العمل بشأن الزفاف،‏ كما تعلم،‏
‏ولم يُحدد أي شيء على الإطلاق حتى الآن،‏
‏بشأن من سيفعل ماذا.‏
‏حسنًا.‏ أجل.‏
‏أجل،‏ حسنًا…‏‏‏
‏لا يهمني كثيرًا حقًا،‏ هل تعلم؟
‏ليس الأمر كما لو كنت…‏‏‏ أُخطط لأي شيء.‏ لذا…‏‏‏
‏أجل.‏ سأذهب فحسب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولة (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يفترض أنه سيكون إشبيني مرة أخرى.‏
‏حسنًا،‏ هل أخبرته بأننا سنهرب؟
‏حسنًا،‏ هذا يُحبط الغرض من الهروب،‏ أليس كذلك؟
‏إذا كنت ستهربين،‏ فلن تخبري عائلتك،‏ هل فهمت؟
‏نعم.‏ هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‏‏-‏ إنها الرابعة صباحًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا لا أفهم.‏ لماذا لا يريدني ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ كنت الإشبين في حفل زفافه الأول،‏
‏وقد أديت عملًا رائعًا.‏
‏يبدو أنني أتذكّر خطابًا حيث تحدثت عن زوجته كراقصة متعرية.‏
‏ابتكري كلمة متناغمة مع سحاب.‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا كنت تتحدث عن السحاب.‏
‏لأنها كانت راقصة متعرية.‏
‏لا أستطيع الخوض في هذا الجدال معك مرة أخرى.‏
‏حسنًا.‏ تريدين أن تعرفي ماذا؟ سأخوض هذا الجدال مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يُبعدني عن أن أكون الإشبين.‏
‏أعني،‏ هل كان خطابي بهذا السوء؟
‏نعم.‏ لكن أعتقد أنه تم تسجيل المزيد من الشكاوى
‏حول حفلة توديع العزوبية الفظيعة التي أقمتها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ صحيح،‏ شرب القطار.‏
‏كانت رائعة.‏
‏لقد شربنا على قطار؟
‏أجل،‏ ولكن بدلًا من أن نكون على متن قارب،‏
‏ونحدق في الامتداد الشاسع للمحيط،‏ كنا على قطار نتن،‏
‏ونحدق في مجموعة من الأفنية الخلفية المليئة بالإطارات.‏
‏من لديه هذا العدد الكبير منها؟
‏حسنًا،‏ لم يكن لديّ أي فكرة
‏أني قد خيبت أمل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏أعني،‏ لقد أفسدت الخطاب،‏ أقمت حفلة توديع عزوبية سيئة…‏‏‏
‏‏-‏ لا تنس أنك أضعت الخاتم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف كان من المفترض أن أعرف أن هذا الطائر يمكن أن يطير؟
‏يجب أن أعوضه.‏
‏يجب أن أُظهر لـ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏
‏أني قد لا أكون إشبينًا لكل رجل،‏
‏لكني إشبين ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يا رجل.‏
‏حسنًا،‏ اذهب إليه إذًا.‏
‏دعه يعرف كيف تشعر.‏
‏أجل.‏
‏ذلك الوغد.‏ سيفعل ذلك.‏
‏سيفعل ذلك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نتحدث.‏
‏اسمع،‏ أنا أعلم أني خيبت ظنك كإشبينك
‏لأن الناس أخبروني،‏
‏لكني وهبت قلبي لكتابة رسالة
‏ستشرح لك لماذا يجب أن تمنحني فرصة ثانيةً.‏
‏والآن أقرر ألا أقرأ تلك الرسالة
‏وأتحدث من قلبي،‏ لأنه في الأفلام،‏
‏هذه هي الطريقة التي يقتنع بها الناس لفعل الأشياء.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهم.‏
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهم،‏ حسنًا؟
‏أنت أخي الأكبر.‏ حسنًا؟
‏أنت…‏‏‏ أخي من نفس الأم
‏وسأعود لقراءة هذه الرسالة.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس فحسب.‏
‏أنت أخ رائع.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن لا يمكنك أن تكون إشبيني.‏
‏أعتقد أن هذا هو الوداع إذًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما هذا؟ ظننت أني سمعت أخي،‏ لكن ليس لديّ أخ بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تكون إشبينًا لأن…‏‏‏
‏نحن لن نقيم حفل زفاف،‏ نحن سنهرب.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك إخبار الناس بأنكما ستهربان،‏
‏فهذا يُحبط الغرض بأكمله.‏
‏أعرف ذلك.‏ كنت أحاول إبقاء الأمر سرًا.‏
‏والآن أريدك أن تساعدني في إبقاء الأمر سرًا.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏ستحتاج إلى رجل ليحفظ هذا السر.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يوجد إشبين.‏
‏‏-‏ نحن في نفس الفريق.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لذلك نحن شقيقان.‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لذا…‏‏‏ لا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ نعتذر على التأخير.‏ كان عليها…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ أخبرتهم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لقد خمّنوا ذلك يا صاح.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لأنه أخبرهم.‏ ‏-‏ هل ستهربان؟
‏أنت تعرف مدى أهمية المناسبات الاحتفالية لهذه العائلة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بأس!‏
‏سيكون لدينا حفلة كبيرة قبل أن تهربا.‏
‏سنؤجر النادي،‏ وندعو جميع أصدقائنا،‏
‏سيكون لدينا فرقة كبيرة وكعكة…‏‏‏
‏أليس هذا حفل زفاف؟
‏ليس عليكما أن تكونا هناك.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ستقيم حفل زفاف.‏
‏لذا…‏‏‏ إذا كنتما ستقيمان حفل زفاف،‏
‏فهل يجب أن نخبر الناس بالشخص الذي اخترته كإشبين؟
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية توزيع الشعر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيتيانا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لمقابلتي اليوم.‏
‏نحن محظوظون لأنك تمكنت من الدخول إلى المدخل.‏
‏لدينا مقولة في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تدع الزهرة تنمو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ جميلة جدًا.‏
‏إنه مكان مظلم فاسد.‏ أنا أفتقده.‏
‏حسنًا،‏ وضعية الحبو.‏
‏ضعي طوقًا عليّ،‏ وكأني عدت إلى الكلية مرة أخرى.‏
‏ذلك يذكرني.‏ لديّ عرض مميز هذا الشهر،‏ حسنًا؟
‏إذا أرسلت صديقًا،‏ فتحصلين على خصم بنسبة 50 بالمئة في الموعد التالي.‏
‏حسنًا.‏ ماذا لو أردت خصمًا كاملًا؟
‏محفظة عادية بخصم 50 بالمئة،‏ وليس محفظة نسائية.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏آسفة لتأخري.‏ استغرقت إزالة الشعر بالشمع فترة طويلة.‏
‏يا إلهي،‏ أتذكّر تلك الأيام.‏
‏أجل،‏ لكن كما تعلمين،‏ بعد إنجاب طفل،‏
‏من الأفضل الاحتفاظ بشيء ما هناك.‏
‏بعض الحفلات أفضل تحت الخيمة فقط.‏
‏حسنًا،‏ فتاتي مذهلة.‏
‏تركتها تزيل شعر جسدي كله.‏ العلية والطابق السفلي والغرفة الآمنة.‏
‏الغرفة الآمنة.‏
‏أتعلمين؟ يجب أن تذهبي إليها وتقولي إن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أرسلتك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ لا،‏ هيا!‏
‏ستكونين مثل سيدة جديدة تمامًا.‏
‏سيكون الدخول إلى السرير مثل انزلاق البطريق على نهر جليدي.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ ما المانع؟ سأُجرب ذلك.‏
‏تذكّري أن تقولي إن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أرسلتك.‏
‏أستطيع أن أرى أن لديك الكثير من الأطفال.‏
‏لا.‏ واحد فقط.‏
‏إذًا لا بد من أن لديه جسم مربع كبير جدًا.‏
‏لا،‏ إنها جميلة بشكل طفل.‏
‏أنت تسيئين الفهم.‏
‏الطفل المربع هو أفضل إطراء روسي.‏
‏يصعب عليهم التدحرج في الثلج.‏
‏اعتقدت أن طفلًا روسيًا قد وُلد،‏ ثم خرج طفل آخر منه،‏
‏ثم خرج طفل آخر منه،‏ وخرج طفل آخر منه.‏
‏تُوفي أبي في مصنع الدمى الروسي.‏
‏آسفة على خسارتك.‏
‏مرحبًا!‏ أريد معرفة كيف سارت الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏تيتيانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست رائعة.‏
‏كما تعلمين،‏ أنا لست مهتمة حقًا بهذا النوع من القذارة الروسية.‏
‏أعلم،‏ إنها قديمة الطراز.‏ هل أخبرتها بأني أرسلتك؟
‏لا،‏ لقد نسيت.‏
‏هل تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تبدو مربعة؟
‏لقد أدت عملًا جيدًا،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ إذا كان عملها هو إلقاء النكات المهينة على مهبلي،‏
‏إذًا،‏ نعم،‏ لقد أدت عملًا رائعًا.‏
‏إذًا ربما يمكنك فقط الاتصال بها وقول إني أرسلتك.‏
‏أجل.‏ لا،‏ لقد انتهيت منها.‏
‏لكن إذا لم تخبريها بأني أرسلتك،‏ فلن أحصل على خصم في المرة القادمة.‏
‏حسنًا.‏ إذًا أنت تقولين إنك أرسلتني إلى ذلك الوحش
‏حتى تتمكني من توفير بعض النقود فقط؟
‏حسنًا،‏ إنها نقود كثيرة.‏
‏ينمو شعري أسرع بضعفين من الإنسان العادي.‏
‏ينمو شعر مقدمة رأسي في أسبوع.‏
‏حسنًا.‏ سأتصل بها.‏
‏عندما أنتهي من إطعام طفلتي المربعة.‏
‏يا إلهي.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة جدًا اليوم.‏
‏‏-‏ مرتاحة جيدًا،‏ ومرطّبة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تمهلي أيتها النمرة.‏ اتصلت بسيدتك،‏ حسنًا؟ ستحصلين على الخصم.‏
‏‏-‏ هل أنت سعيدة؟ ‏-‏ نعم!‏ سعيدة جدًا.‏ شكرًا لك.‏
‏وأنا آسفة لأني لم أخبرك عن إرسالك مقدمًا،‏
‏لكني كنت قلقة من أنك لن تذهبي.‏
‏أجل،‏ غرائزك كانت محقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك السيدة وحش.‏
‏لكن الآن أستطيع تناول الأطعمة المفتتة تمامًا بكل ثقة.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ هل ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏تيتيانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ هل تعرفينها؟
‏‏-‏ تلك امرأة روسية بيضاء قوية.‏ ‏-‏ إنها مزيلة الشعر خاصتي.‏
‏هل تتحدثن عن إزالة الشعر بالشمع أيتها السيدات؟
‏هذا مثير جدًا!‏ سأحصل الآن على دعوتي إرسال!‏
‏لا.‏ في الواقع،‏ أخبرتها بأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أرسلتني،‏
‏لأنه كما تعلمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أرسلتني.‏
‏يا إلهي،‏ هل ستزيلان شعركما بالشمع في نفس الوقت؟
‏‏-‏ اعتقدت أنك لم تحبيها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لم أُحبها.‏
‏لكن عندما اتصلت بها،‏ أخبرتني بأني سأحصل على خدمة مجانية إذا أرسلت شخصًا ما،‏
‏ثم أجل،‏ بدأت أُحبها أكثر قليلًا.‏
‏ماذا؟ لكن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ لم تكن لتعرف ‏‏"‏‏‏‏تيتيانا‏‏"‏‏‏‏
‏لو لم أُخبرك.‏
‏هل هو شمع؟ هل يأتي مباشرة من الشمعة؟
‏لم يكن لأحدكما أن تعرف شيئًا عن الصالون لو لم أُرسلك،‏
‏لذلك أحصل على جميع الإرسالات.‏
‏كيف تبدو الإضاءة؟ عادية أو،‏ مثل،‏ الضوء الأحمر أو…‏‏‏
‏‏-‏ أنا العميلة الأولى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل يمكننا المضي قدمًا؟ أنا خائفة فقط إذا واصلنا الحديث عن هذا،‏
‏فسأبدأ في الإجابة على أسئلة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل يجب ارتداء القميص أم لا؟ ما القصة هناك؟ أعني…‏‏‏
‏سمعت أنك قابلت صديقتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك على إرسالها.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أنني أرسلت اثنتين.‏
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أخبرت صديقتنا المشتركة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ عنك،‏
‏ثم جاءت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ وقالت إن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أرسلتها،‏
‏لكن بما أني أرسلت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد أرسلت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ فعليًا،‏
‏لذا يجب أن أحصل على كلا الخصمين.‏
‏هل هذا نمط ‏‏"‏‏‏‏من هو أولًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إرسالي لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ يمتد إلى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو الأمر كما لو أني ذهبت للصيد وسحبت سمكة،‏
‏وأعطيتها لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لتحملها،‏ ثم أعطتها لـ…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أصبح هذا الأمر مزعجًا جدًا بالنسبة لي.‏
‏‏-‏ وضعية الحبو!‏ ‏-‏لا،‏ لا بأس.‏ أنا جيدة.‏
‏‏-‏ أنا فقط…‏‏‏ أنا أمزح.‏ ‏-‏ افعلي ذلك!‏
‏يمكن أن تكون أول رائدة فضاء.‏
‏عزيزي،‏ هناك بالفعل رائدات فضاء.‏
‏أنا أتحدث عن الحياة الواقعية وليس الأفلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الآنسة المستقلة‏‏"‏‏‏‏
‏الباب يُطرق!‏ أنا هنا لأجالس طفلة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا جدتي.‏
‏هل أحضرت خليط الكعك؟
‏لقد نسيت،‏ وكنت متحمسة جدًا لأني تذكرت الأسبرين الذي أردته.‏
‏شكرًا لك.‏ سأزيل شعر…‏‏‏ وجهي اليوم.‏
‏أجل،‏ ورثت شارب والدك وورث ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ساقيّ الناعمتين.‏
‏هلّا تجرين عبر الشارع وتحضرين خليط كعكة الشوكولاتة.‏
‏بالطبع.‏
‏لا يمكنك عبور الشارع بنفسك.‏
‏ماذا؟
‏لقد سمحت لك بالمشي إلى المدرسة بمفردك عندما كنت في مثل عمرها.‏
‏أجل،‏ وكسرت ذراعي.‏
‏مرة واحدة.‏ في كل المرات السابقة،‏ كنت بخير.‏
‏أمي،‏ لقد تغيرت الأبوة والأمومة.‏ إنه عالم مختلف تمامًا الآن.‏
‏هناك متنمرون عبر الإنترنت وخلايا إرهابية سرية.‏
‏ما علاقة ذلك بعبور الشارع؟
‏اسمعي،‏ يمكنك أن تصبحي متطرفة في أقل من خمس دقائق.‏
‏لا أحد ينام عند الساعة 8:‏30 يصبح متطرفًا.‏
‏‏-‏ هل هذا مكان؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل ذلك مكان؟ ‏-‏ إنه ليس مكانًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيارة صغيرة غبية.‏
‏أجل.‏ كونك صغيرًا هو أمر غبي.‏
‏أتعلمين يا عزيزتي؟ لا تخبري والدتك إني قلت هذا،‏
‏لكنك بالتأكيد تبلغين من العمر ما يكفي لعبور الشارع.‏
‏لك ذلك.‏
‏هل تعتقدين أني أستطيع الاصطفاف في ذلك المكان الذي يحتوي على عربات؟
‏لديّ فكرة.‏
‏لماذا لا ندع ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تذهب إلى المتجر،‏
‏وتُحضر ما نحتاج إليه،‏ وسنأخذ جولة في الجوار؟
‏ثم تفوز ساحة الاصطفاف يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يُسمح لي.‏
‏‏-‏ اليوم يُسمح لك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم.‏
‏فقط اركضي هناك وأحضري ما هو موجود في القائمة.‏
‏‏-‏ وسنكون هنا عندما تخرجين.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏خذي هاتفي وأرسلي رسالة نصية إلى جدتك إذا واجهتك أي مشكلة.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ ولا تنظري إلى الصور.‏
‏لا.‏ خذي هاتفي فحسب.‏
‏‏-‏ ولا تنظري إلى صورها.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏المدير إلى الأمام،‏ السجل رقم ثلاثة.‏
‏على يسارك.‏ أعني اليمين.‏
‏أنت تبدو كرجل يعرف أين يجد مليّن المعدة.‏
‏الممر الخامس.‏ احصلي على النوع الشامل.‏
‏إنها نفس الأشياء،‏ بدولار أقل.‏ هذه هي الطريقة التي يخدعونك بها.‏
‏‏-‏ من هم؟ ‏-‏ سترين.‏
‏رائع.‏
‏شكرًا يا سيدي.‏
‏كرة لحم الديك الرومي؟
‏بالطبع.‏
‏إذًا،‏ متى قررت الدخول في لعبة العينات؟
‏مباشرةً بعد أن دخلت في لعبة حمل المراهقات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا هيوز‏‏"‏‏‏‏؟ أغلق.‏ اسمح لي أن أُعاود الاتصال بك.‏
‏من يريد أن يعلم؟
‏إنها السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماندريل‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏مايكل أنجلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عضضته ذات مرة عندما كنتما في روضة الأطفال؟
‏‏-‏ عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ أين والدتك؟
‏هل تتسوقين هنا وحدك؟
‏نعم،‏ لكن لا تخبريها.‏
‏إنها تزيل كل شعر شفتيها،‏ وهو أمر مزعج بدرجة كافية.‏
‏لا،‏ سأتصل بها،‏ بالرغم من أني لا أشعر بالسعادة عندما أكون الأم الأفضل.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏طعام أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏إنها هناك منذ فترة طويلة.‏
‏ربما تكون عالقة في المجمد.‏
‏ربما تفحص عينيها.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما تجرب بنطالًا جديدًا.‏ ‏-‏ لا يزال ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألسنا في ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ عزيزي!‏ ‏-‏ المعذرة!‏
‏كيف وجدت مكانًا للاصطفاف بهذه السرعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمين أنه ليس من المفترض أن تهربي
‏ممن يراقبك!‏
‏لم أهرب!‏ أرسلتني جدتي إلى المتجر بمفردي.‏
‏مرحبًا!‏ نحن هنا.‏
‏فقط في حالة وجود دعوى قضائية…‏‏‏
‏ماذا…‏‏‏ حسنًا،‏ تعالي.‏
‏أنا غاضبة جدًا.‏ أشعر وكأني أستطيع…‏‏‏
‏لا،‏ عزيزتي.‏
‏لا تفرطي في إفراز هرمون التستوستيرون.‏
‏لهذا السبب حصلت على الشارب في المقام الأول.‏
‏سواء كنت تشعرين…‏‏‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ مستعدة لفعل الأشياء بمفردها أم لا،‏
‏فهذا لا يهم حقًا،‏ حسنًا؟
‏إنه ليس نفس العالم الذي كان عليه عندما كنت طفلة.‏
‏‏-‏ هناك المزيد من الروبوتات الآن.‏ ‏-‏ لا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن نأخذ بقالة جدتي وجدي إليهما؟
‏لا،‏ لأني ما زلت غاضبة منهما.‏
‏حسنًا،‏ لكن عليّ وضع شيء واحد في المجمد
‏قبل أن يذوب.‏
‏هل وجدت كل هذه الأشياء بنفسك؟
‏جيد.‏ لقد حصلت على صفقة جيدة مقابل مليّن المعدة.‏
‏إنه شامل،‏ لذا فهو أقل بدولار.‏
‏لم يخدعوني.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟
‏لم لا تأخذين كل هذه الأشياء إلى منزل جدتك وجدك؟
‏‏-‏ ألن تأتي معي؟ ‏-‏ لا.‏ أعتقد أنه يمكنك ذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏شكرًا!‏
‏ربما كان جسدي يؤجر سيارات،‏
‏لكن روحي ستكون هنا تشاهدك تلعب لعبة فيديو
‏لا أفهمها.‏
‏يا إلهي،‏ أُحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (كليمنتاين) تحصل على وظيفة‏‏"‏‏‏‏
‏أشعر بشعور سيئ.‏ سوف تكدحين في جحيم الشركات
‏بينما أسترخي أنا في حضن الرفاهية.‏
‏لا.‏ لقد اتفقنا،‏ حسنًا؟
‏سأجني المال أثناء تأليفك للموسيقى.‏
‏‏-‏ حتى تجني الموسيقى المال.‏ ‏-‏ وبعد ذلك سيكون لدينا قصر صغير.‏
‏أو مجرد منزل صغير عادي.‏
‏يا إلهي،‏ ماذا أقول؟ لا أريد أن يغيرنا النجاح.‏
‏إذا هذا هو الوداع؟
‏قد تكون هذه أطول فترة تفصلنا منذ ذلك الزفاف الأرثوذكسي،‏
‏لكن حبنا سيكون إلى جانبنا.‏
‏هناك الكثير من الأسباب التي تجعل الناس يستأجرون السيارات،‏
‏لكني أجد أن السبب الأول هو أنهم بحاجة إلى سيارة مؤقتًا.‏
‏نحن مثل المكتبة.‏ لكن بدلًا من تأجير الكتب،‏
‏نُؤجر السيارات.‏
‏‏-‏ هل تدونين هذا؟ ‏-‏ لا داعي لذلك.‏ كل شيء هنا.‏
‏المبتدئة جاهزة للمهمة!‏
‏‏-‏ آسفة،‏ إنه زوجي.‏ ‏-‏ أنت متزوجة؟
‏أجّر السيارات فقط.‏ أو أيا كان.‏ لا يهمني.‏ فقط…‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏هل ميزت أنني كنت أبتسم بصوتي؟
‏لأنهم يهتمون جدًا بذلك هنا.‏
‏أحل.‏ هلّا تخبرينني ما هو رأيك في هذا.‏
‏يبدو ذلك جيدًا.‏
‏كنت أضبط الصوت فقط.‏
‏لا،‏ كنت أتحدث إلى مديري للتو.‏
‏سيعلّمني كيف أتحقق من السيارة وأبحث عن الخدوش.‏
‏إنها متزوجة.‏
‏انسي ذلك.‏ فقط تحققي من وجود خدوش.‏ أو لا تفعلي.‏ أيا كان.‏
‏حبيبي،‏ يجب أن أذهب.‏
‏رؤسائي غاضبون مني.‏ أو ربما ليسوا كذلك.‏ لا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تحتك؟
‏لا.‏ لقد تركتني.‏
‏استمر الأمر لفترة أطول مما كنت أعتقد.‏
‏ما هذا؟
‏وجدت بعض بريدك في غرفة اللعب الخاصة بي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل تريدين سماع أغنيتي الجديدة؟
‏يبدو أنك في حال سيئة،‏ لذا…‏‏‏
‏سأقول نعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قلبي…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ دعني أوقفك هناك.‏
‏أعتقد أني تركت الموقد مشتعلًا في غرفة اللعب.‏
‏حسنًا.‏ هل يجب أن أنتظرك؟
‏يا…‏‏‏ إلهي.‏
‏أفرغي ما بداخلك.‏ أنا هنا للاستماع.‏
‏كان الأمر…‏‏‏ رائعًا!‏
‏ماذا؟ حقًا؟
‏نعم.‏ أقنعت شخصًا بأن يأخذ التأمين،‏
‏والآن أنا موظفة الشهر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ يوم كامل.‏ ‏-‏ أجل.‏ مهلًا،‏ كيف سارت الكتابة؟
‏يمكنني الاستعانة بمساعدتك في الواقع.‏ هل تريدين الاستمتاع إلى بعض الأشياء؟
‏أتعلم،‏ كنت لأفعل،‏ لكني فقط…‏‏‏
‏لقد بذلت الكثير من الجهد في العمل اليوم.‏ لقد استخدمت كل إبداعاتي
‏في الرد على الهواتف.‏
‏أعتقد أني و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ سنتطلق.‏
‏حسنًا،‏ لقد استمر ذلك لفترة أطول مما كنت أعتقد.‏
‏العمل حياتها كلها الآن.‏
‏اعتدت أن أكون كل حياتها.‏
‏أعني،‏ أنت زوج في المنزل ولزوجتك أيضًا وظيفة رفيعة المستوى.‏
‏‏-‏ كيف تتعامل مع ذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏أعتقد أنها تتحقق من ذلك من العمل.‏
‏أنت محق،‏ حسنًا؟
‏ليس الأمر سهلًا دائمًا،‏ لكن عليك أن تكون داعمًا.‏
‏حسنًا؟
‏حتى عندما لا تهتم على الإطلاق
‏بمن يأكل كل الجزر الصغير
‏من ثلاجة المكتب.‏
‏يجب أن تكون داعمًا.‏
‏لقد رأيتني أطفئ ذلك،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ إنها فقط تعيش حياة منفصلة تمامًا الآن.‏
‏لمدة ست ساعات في اليوم.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنهم لا يحاولون حتى الالتزام بقوانين العمل.‏
‏حسنًا،‏ توقف عن النظر إلى حياتها العملية وكأنها شيء سيئ.‏
‏الأمر ليس كذلك.‏ إنه أمر رائع.‏ هذا ما تريده.‏ الأمر مثير.‏
‏لكني وحيد.‏
‏نحن لسنا معتادين الابتعاد عن بعضنا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ هذا سيبدو غريبًا،‏
‏لكن يمكن للزوجين النمو معًا بقضاء بعض الوقت بعيدًا.‏
‏أو على الأقل هذا ما قالته لي جدتي قبل ذهابي إلى الكلية.‏
‏اسمع،‏ أن تكون وحيدًا هو أمر رائع.‏
‏أعني،‏ لقد أخذت قيلولات في الأشهر الثلاثة الماضية أكثر من ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وليس لدى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أي فكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يعمل الآن.‏
‏لذا،‏ لا أطيق الانتظار للتحدث عندما أصل إلى المنزل.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ إذا كنت مستيقظًا.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ مهما فعلت،‏ لا تكتب لها أغنية.‏
‏تفضل مفاتيحك.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏السايون‏‏"‏‏‏‏ البيضاء بجانب ‏‏"‏‏‏‏السايون‏‏"‏‏‏‏ البيضاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تملئينني عندما أكون فارغًا
‏وتبحرين بي طريق الحياة الطويل
‏أريد أن أكون جسم السيارة
‏ليس الوزن الذي يجب عليك جره
‏عزيزتي،‏ لقد تعلمت درسي
‏والآن حان الوقت لإنهاء صراعنا
‏أنا فخور بأن أدعوك زوجتي الجميلة اللطيفة لتأجير السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو الزوج؟
‏ربما لدينا فرصة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏