‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الطباخ الشخصي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ابق عينيك مغلقة.‏ ‏-‏ إنهما مغلقتان.‏
‏‏-‏ هل هما مغلقتان؟ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ هل أنت مستعدة لمفاجأة عيد الحب؟
‏أجل.‏ سيكون من الصعب التغلب على مفاجآت عيد الحب الأخرى…‏‏‏
‏الأنفلونزا،‏ فيضان الطابق السفلي لدينا،‏
‏وتلك المرة التي رشّت عليك بائعة الورد الفلفل.‏
‏أجل،‏ كنت أحاول الوصول إلى الشعر.‏ لم أعرف أنه موصول بوجهها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ افتحي عينيك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا رومانسي.‏
‏عيد حب سعيدًا.‏
‏الليلة سنكسر تقاليد أيام عيد الحب الرهيبة.‏
‏هذا يعني أننا سنبقى في المنزل.‏
‏لا يوجد ازدحام مروري،‏ أليس كذلك؟ لن نذهب إلى المطعم الخاطئ.‏
‏لن تحدث حوادث فيما يخص الحمام في طريقنا للمطعم الخطأ.‏
‏حسنًا،‏ كنت حاملًا.‏ هذا يحدث للكثير من النساء.‏
‏لدينا طباخ خاص…‏‏‏
‏الذي سيطبخ لنا عشاءً رومانسيًا.‏
‏لذا الليلة،‏ المطعم سيكون هنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتمنى أن تكونا جائعين.‏
‏هذا يبدو رائعًا.‏
‏‏-‏ أنت تبدين رائعة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏جسمك مشدود للغاية.‏ أتريدين القليل من المشروب؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ املئي الكأس بأكمله.‏
‏لن نقود إلى أي مكان
‏والطفلة مع الجليسة حتى الغد.‏
‏‏-‏ أنتما لديكما طفلة؟ رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الولاية لديها طفلي.‏ استمتعا بسلطة السلطعون.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ هذا…‏‏‏ يعني الكثير.‏
‏أعلم أنك كنت ستفضل
‏إنفاق المال على مراقبة ساحرة عن قرب.‏
‏لا.‏ حبيبتي،‏ الليلة كلها لك.‏
‏أعطتني ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ اقتراح إحضار ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك حجزتها.‏
‏إلى جانب أن ‏‏"‏‏‏‏(إيريك) المدهش‏‏"‏‏‏‏ لم يكن متاحًا.‏
‏لكن لا تقلقي،‏
‏حجزته بشكل مسبق لليلة عيد الميلاد لعام 2018.‏
‏حسنًا،‏ إذا كان طعم هذا الطعام مثل شكله،‏
‏فلن يكون هو الشيء الوحيد ستحجزه.‏
‏‏-‏ هذا ما أتكلم عنه.‏ ‏-‏ حسنًا؟ مرحى!‏
‏وأيضًا،‏ سأكون خارج البلدة في ليلة عيد الميلاد لعام 2018.‏
‏تذكرت للتو.‏
‏من مستعد للجولة الثانية؟
‏هذه هي أفضل وجبة تناولتها منذ أن ذهبنا برحلة ‏‏"‏‏‏‏ناولنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أتذكّر ذلك.‏ الرحلة التي
‏قررت بها،‏ أن تمشي في جنازات الجميع.‏
‏‏-‏ أجل،‏ كان ذلك يُدعى بالخط الثاني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتذكّر عندما كان لديّ من أحبه.‏
‏منذ وقت طويل.‏
‏كان زوجي السابق مدمنًا على القمار.‏ أراهن أنه ما زال كذلك إلا إن كان قد مات.‏
‏ألن يكون ذلك غريبًا؟ سيكون غريبًا.‏
‏نخبكما.‏
‏عليكما إصلاح هذا.‏ إنه مكسور.‏
‏هل تعتقد أنه عليها شرب تلك الكمية من النبيذ
‏مع،‏ أنت تعلم،‏ السكاكين والأفران،‏ ومال الطوارئ
‏الذي تحتفظ به في صندوق الآيس كريم؟
‏لا.‏ إنها بخير.‏ أعني،‏ إنها محترفة.‏
‏حسنًا.‏
‏من يترك الكأس في المطبخ؟
‏‏-‏ ولكن بعد التفكير بالأمر…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏ ربما تكون فكرة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‏رائع.‏ كل شيء بخير.‏
‏من جاهز للطبق الرئيسي؟
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تسببين الفوضى هنا وهناك.‏
‏‏-‏ أنا آسفة للغاية.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ هل أنت غاضب مني؟ ‏-‏ لا،‏ أنا لست غاضبًا منك.‏
‏‏-‏ هل أنت غاضب مني؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ مرتبك ولكنني لست غاضبًا.‏ ‏-‏ هل أنت غاضب مني؟
‏لا،‏ لست غاضبًا.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏‏-‏ هل تستمع بوجبة الطعام؟ ‏-‏ أجل!‏ أنا أستمتع بوجبة الطعام.‏
‏‏-‏ إنه أفضل عيد حب على الإطلاق.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لذا أحتاجك إلى أن تركزي،‏ وتبقي الأمور جيدة.‏
‏أليس هذا ما يجب عليّ أنا قوله؟
‏لا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏
‏مرحبًا.‏ وها أنا وصلت.‏
‏‏-‏ تناولي اللحم.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هل هذا سوار بطاقتي التعريفية الطبية؟
‏لا أعلم.‏ ربما.‏
‏هل وجدته في الحمام واعتقدت أنه كان رائعًا ووضعته؟
‏ربما أجل.‏ ربما لا.‏
‏إذًا،‏ بمقياس واحد من عشرة،‏
‏ما مدى تأكدك من عدم وجود سجل إجرامي لها؟
‏دعينا نبقي عقولنا مفتوحة.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا؟
‏في غضون ذلك،‏ سأقوم بعمل
‏جرد سريع
‏لجميع مجسمات ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني أن أكلمك لبضع دقائق؟
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ في البداية،‏ هذه تبدو جيدة للغاية.‏
‏ولكن كما تعلمين،‏ لا أريد أن آكل كثيرًا،‏
‏لأنني يجب أن أرتدي الملابس الداخلية لاحقًا.‏
‏ولذا كنت أفكر في أنه يمكنني وضعك في سيارة أجرة وإرسالك إلى المنزل.‏
‏ويمكنك الاستمتاع بليلة رائعة.‏
‏لقد فهمت.‏ أنا أعلم ما الذي تفكرين به.‏
‏أن رائحتك،‏ حرفيًا،‏ كرائحة كل عطوري.‏
‏أن رجلك سوف ينزلق من أطراف أصابعك إلى يديّ.‏
‏لكن لا تقلقي.‏ هذه البضائع ليست على قائمة الطعام.‏
‏ما الذي يحدث…‏‏‏ لا.‏ هل الطعام ليس جيدًا؟
‏لا،‏ الطعام لذيذ.‏ الأمر فقط أن ‏‏"‏‏‏‏ألي‏‏"‏‏‏‏ ثملة.‏
‏يا إلهي!‏ كانت حالتها جيدة قبل ستة أشهر.‏
‏لقد خرجت للتو من إعادة التأهيل…‏‏‏
‏‏-‏ انتظري،‏ هل كانت بمركز إعادة تأهيل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تركها زوجها عند محطة شاحنات،‏ حيث أصبحت تعمل في الدعارة.‏
‏أنت تعلم،‏ لديها بعض المشاكل.‏
‏هلّا تتصل بي عندما تبدأ ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏ في استنشاق مسحوق الخبز.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا سننتقل إلى تناول الحلوى.‏
‏أتوقع أنها ستكون هزازات الملح والفلفل مغموسة في الشوكولاتة.‏
‏أنا آسف،‏ حسنًا؟
‏كل ما أردته هو عيد حب واحد جيد.‏
‏وكان لدينا واحد.‏ كان مثاليًا.‏
‏بكل صدق،‏ كل أعياد الحب الخاصة بنا رائعة.‏
‏أعني،‏ لقد كانت كوارث شاملة،‏ لكنها كانت كوارثنا.‏
‏وأنا لا أريد أن أغيّر أي شيء فيها.‏
‏حتى أنا.‏
‏يا إلهي!‏
‏هل يريد أي منكما الحلوى؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية إنقاذ الكلب‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذه الفتاة الجميلة ذات الثلاثة سيقان.‏
‏أعتقد أن هذا يعني شيئًا آخر.‏ وأيضًا،‏ هذا ذكر.‏
‏‏-‏ انظر كم هو جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربطته تقول ‏‏"‏‏‏‏توأم الروح‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما يجب أن نتبناه.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى صديق جديد.‏
‏لقد ضاجع دميته كثيرًا لدرجة أنه أصبح دمية إصبع.‏
‏ستكون هذه أول عملية شراء كبيرة لنا كزوج.‏
‏‏-‏ وهو مجاني،‏ وهو أفضل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ الربطة مقابل خمسة دولارات.‏
‏‏-‏ لكننا لا نريد تدليله.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سنفعل هذا؟
‏سنأخذه.‏
‏هذا يحل محل ذكرى مغادرة والدي لنا في عيد الحب.‏
‏بدون ضغط.‏
‏شكرًا لكما على بدء رحلة التبني.‏
‏أجل.‏
‏إنها عملية تستغرق أربعة أسابيع مع عدة زيارات منزلية.‏
‏هل نبدأ النباح؟
‏‏-‏ لا بأس لو ضحكتما.‏ ‏-‏ على…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا إشعار حتى نتمكن من التحقق من رصيدكما.‏
‏لن نأخذ الربطة.‏
‏أنا أعرف.‏ لكننا نحتاج إلى معرفة ما إذا كان بإمكانك دعمه ماليًا
‏وتقديم له كل شيء يحتاجه.‏
‏حسنًا.‏ ولكن حتى نكون واضحين…‏‏‏
‏لديه ثلاثة سيقان،‏ وإذا لم يُتبنى،‏ فسيموت.‏
‏حسنًا،‏ بعض الأقدار أسوأ من الموت.‏
‏‏-‏ هل هي كذلك؟ لأن…‏‏‏ ‏-‏ أتعلمين؟ سنفعل ذلك،‏ مهما كلف الأمر.‏
‏ستكون فردًا من عائلتنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سنرى.‏
‏وحتى يصبح الأمر رسميًا،‏
‏هل يمكنكما التواصل مع الكلب من خلالي؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل كان هذا لي أم للكلب؟
‏لأن إحدى عينيك كانت بهذا الاتجاه.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ لديّ عين كسولة.‏ ‏-‏ لديها عين كسولة.‏
‏عليّ أن أكتب هذا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ ينام معنا في السرير.‏
‏حسنًا،‏ نحن ننام في سرير ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحتاج إلى منبه.‏ لديّ لسان ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا لا نمارس الحب عند تواجد الكلب في الغرفة.‏
‏‏-‏ لا نعتقد أن هذا مناسب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ مياه المرحاض لدينا مفلترة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ولدينا مدارس رائعة في هذا الحي.‏
‏أيضًا،‏ لقد مارسنا الحب أمام ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم لماذا قلت هذا.‏ لا أريد أن أبدأ الأمر بكذبة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لديكما بيت لطيف.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ولكنني أخشى أنني سأرفض.‏
‏لماذا؟ هل هذا لأنني كذبت؟ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ كذب أيضًا.‏
‏هو بالتأكيد لديه منبه.‏
‏لا أعتقد أنكما ستنجحان كزوج.‏
‏أتعلمان؟ هذا مجرد شعور.‏ أنا جيدة في الحكم على العلاقات.‏
‏باستثناء علاقتي.‏ لأن حياتي كارثة.‏
‏على أي حال،‏ كان من دواع سروري مقابلتكما.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ يمكننا تبني كلب آخر.‏
‏الأمر ليس متعلقًا بالكلب فقط.‏
‏الأمر يتعلق بتشكيك شخص بقوة حبنا.‏
‏أنت محقة.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏فتى جيد.‏
‏‏-‏ لديك القليل…‏‏‏ ‏-‏ لديّ ماذا؟
‏‏-‏ لديك عضة هناك؟ ‏-‏ بعض…‏‏‏
‏‏-‏ مثل…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ علامات.‏
‏حسنًا،‏ ربما تتذكريننا.‏
‏نحن اللذان تعتقدين أنهما ليسا جيدين بما يكفي
‏لواحد من كلابك الميتة تقريبًا.‏
‏ولقد عدنا،‏ لأننا لا نستسلم.‏
‏لا.‏ وأيضًا لأننا لا نستطيع شراء سلالة أصيلة.‏
‏ولكن أيضًا لأننا لا نستسلم.‏
‏وفكرنا في الاستسلام لبضعة أيام.‏
‏أجل،‏ بعد مغادرتك،‏ فكرنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما خطبنا؟‏‏"‏‏‏‏
‏وبدأنا بوضع قائمة بعيوب أحدنا الآخر…‏‏‏
‏‏-‏ وأصبح الأمر بشعًا.‏ ‏-‏ بشعًا جدًا.‏
‏ولكن بعد الأمس،‏ عُدنا إلى أحدنا الآخر مجددًا.‏
‏وأدركنا أنه مقدّر لنا البقاء معًا
‏ومقدّر لنا أن نحصل على هذا الكلب،‏ وإذا لا يمكنك رؤية ذلك،‏
‏ربما،‏ هذا الكلب،‏ لا أعلم…‏‏‏
‏‏-‏ لا يستحق ذلك!‏ ‏-‏ فقدت السيطرة في النهاية.‏
‏‏-‏ إنها تفهم ما أقول.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا أفهم.‏ وهذه هي الروح القتالية التي كنت أنتظرها.‏
‏دعونا نفتح الملف مرة أخرى.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ اجلسا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ها نحن.‏
‏اجلسا هنا.‏
‏هيا.‏
‏هذا الكلب…‏‏‏ هو رمز حبنا.‏
‏نحن أقوى عندما نبدأ التحدي.‏
‏أجل.‏ سيحدث هذا في حياتنا.‏
‏سيقف الناس في وجهنا ونحن سنتصدى لهم!‏ ماذا؟
‏حسنًا.‏ ربما ليس علينا فعل هذا أمام الكلب
‏لأنك تعلمين،‏ ستخيفينه،‏ أليس كذلك؟
‏لكنك محقة.‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏ محظوظ جدًا لتواجدنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لقد أخفته.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟ هيا تعال.‏
‏‏-‏ لا أصدق أننا تركنا هذا يحدث.‏ ‏-‏ أعلم،‏ علينا إيجاده.‏
‏‏-‏ أنا أفتقد فروه الأسود.‏ ‏-‏ إنه بني على ما أعتقد.‏
‏حسنًا،‏ لم أره بشكل جيد.‏ أنا أحبه جدًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روث بوكستوس سيلفرستين‏‏"‏‏‏‏ من وكالة التبني.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ أنا أمارس عملي وأطمئن على الكلب.‏
‏كيف تسير الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ رائعة!‏ نحن نحبه!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه أفضل شيء صغير إلى متوسط الحجم.‏
‏انظر كم هو لطيف عندما يفعل ذلك الشيء الصغير.‏
‏أجل!‏ إنه كذلك.‏
‏إنه أمر مفاجئ.‏
‏لأنه يجلس هنا بجانبي.‏ أجل.‏
‏الفتى الصغير ركض على طول الطريق
‏ليجد طريق العودة إلى هنا.‏
‏إذًا،‏ من ‏‏"‏‏‏‏بوتنز‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ اخرج من هنا،‏ أيها الحيوان القذر.‏
‏‏-‏ نحن آسفان.‏ أتعلمين؟ ‏-‏ نحن آسفان.‏ نحن…‏‏‏
‏سنأتي حالًا.‏ سنُصلح الأمور.‏
‏لا تأتيا.‏
‏لا تأتيا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلب مفقود الصورة غير متوفرة‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا لو كانت ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ محقة؟
‏ماذا لو كان هناك ضعف في علاقتنا لا أحد يراه إلا هي والكلاب؟
‏لا لسنا هكذا!‏ ارتكبنا خطأ.‏
‏أتعلمين؟ وعندما نرتكب الأخطاء،‏
‏نتعلم منها ونتحسن ونزداد قوة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ نحن مثل جرثومة فائقة.‏
‏‏-‏ أنت رومنسي للغاية.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏أنت محق.‏ ماذا تعرف سيدة الكلاب على أي حال؟
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ يحبنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما نحن من محبي للقطط.‏
‏ما هذه؟ هدية عيد الحب!‏
‏هذا هو الوشم الخاص بي من العام الماضي.‏
‏لا،‏ لقد أضفت قلبًا آخر.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ملمع الشفاه الخاص بي؟ ‏-‏ لا تلطخيه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة أفضل عيد حب على الإطلاق‏‏"‏‏‏‏
‏أمي!‏ أبي!‏ أصبحت امرأة أخيرًا!‏
‏‏-‏ خمنوا على ماذا حصلت اليوم؟ ‏-‏ للتو؟
‏لا.‏ إنها الهرمونات في الدجاج.‏
‏حبيب!‏
‏هل لديك حبيب؟ حسنًا،‏ ما اسمه؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ اسم عائلته غير مهم لأنني أستخدمه.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انظروا ماذا جلب لي لعيد الحب.‏
‏لقد أحبّك،‏ لذا وضع عليك عقدًا؟
‏نحن لا نقدّم الهدايا هنا،‏ أليس كذلك؟
‏هل ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ مضحك كوالدك؟ لأن والدك مضحك للغاية.‏
‏أشعر مثل ‏‏"‏‏‏‏آنا هاثاوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ إنها والدة ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتصلين لتخططي من أجل حفل الزفاف؟
‏حسنًا،‏ بينما والدتكما على الهاتف،‏ لنبتكر روتين رقصة
‏ونقنعها بأنها هديتها.‏
‏أنت بذلك لوحدك.‏ ما زلت بعمر أستطيع فيه كتابة بطاقة وستبدأ بالبكاء.‏
‏إذً…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ أخذ العقد الذي أهداه لـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏
‏من صندوق مجوهرات والدته بدون أن يسألها.‏
‏و…‏‏‏ هو من الألماس الحقيقي.‏
‏أول حبيب لي وهو غني؟
‏ربما سآخذ اسم عائلته.‏
‏حسنًا يا حبيبتي،‏ ستأتي في الغد وتأخذه،‏
‏لذا،‏ لم لا تذهبين إلى الطابق العلوي وتحضرينه؟
‏انتظري.‏ هل عليّ إرجاعه؟
‏أجل،‏ ولكن لا تقلقي،‏ سنحصل لك على شيء من ماكينة الخطّاف.‏
‏لكما.‏
‏لقد فقدته.‏
‏لقد أضعت العقد؟ من العصر حتى الآن؟
‏هل أنت متأكدة من أنك أضعته؟
‏لقد بحثت في كل مكان.‏ لا يوجد عقد.‏
‏يبدو أنه اختفى.‏
‏لا أعتقد أنه يمكننا استبعاد وجود ثقب أسود.‏
‏أنتم لا تحتاجون إليّ لأزيد من الفوضى.‏
‏هل يمكنني الذهاب للسباحة في منزل ‏‏"‏‏‏‏كارلي‏‏"‏‏‏‏ وسيكون هناك أولاد.‏
‏أجل يا عزيزتي،‏ لا يهم.‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا نظرت في عينيّ وأخبرتني بأنك أضعت العقد،‏
‏سأصدّقك،‏ لأن في هذه العائلة،‏
‏نحن نقدّر الصدق.‏
‏هذا صحيح.‏ حتى أكثر من الأشياء المادية.‏
‏أجل…‏‏‏
‏لقد أضعت العقد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا هي أضاعته في يوم واحد؟
‏أنا أعلم.‏ أنا آسفة.‏
‏أعني،‏ سنبحث في المنزل بأكمله.‏
‏إذا وجدته،‏ فسأتصل بك بالتأكيد.‏
‏أجل،‏ أنا لا أُصدق هذا.‏
‏‏-‏ أنت لا تصدقينني؟ ‏-‏ لا،‏ أنا أُصدقك.‏
‏اسمعي،‏ إذا قالت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ إنها أضاعته،‏ فلقد أضاعته،‏ حسنًا؟
‏أنا أثق بابنتي.‏
‏أجل،‏ لكن كل الأطفال يكذبون.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟
‏أظن أنني مباركة.‏
‏عائلتي مبنية على الثقة والصدق،‏
‏وأنا آسفة إذا لم تكن عائلتك كذلك،‏
‏ولكن اليوم الذي لن أُصدق ابنتي فيه،‏
‏هو اليوم الذي سنتوقف فيه عن كوننا عائلة.‏
‏لقد قتلت عائلتنا.‏
‏‏-‏ الأمر يحدث.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا؟ حبيبتي،‏ ما الأمر؟
‏لقد أخفيت العقد حتى أتمكن من الاحتفاظ به.‏
‏الآن علينا أن نتوقف من كوننا عائلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا وحش.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏آنا هاثاوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا حبيبتي.‏ لكن لماذا كذبت؟
‏إنها أول هدية رومانسية جلبها ولد لي.‏
‏خذيه.‏
‏لكن ربما سأضع شيئًا مثله في قائمة عيد ميلادي.‏
‏أنا أفهمك.‏ أعني،‏ أنا أتفهّم هذا تمامًا.‏
‏كما تعلمين،‏ الهدايا تجعلنا نشعر بالحب والتقدير.‏
‏ولكن هذا لا يجعل ما فعلته صحيحًا،‏ عليك أن تعيديه.‏
‏وعليك توضيح أنك كذبت.‏
‏‏-‏ أنا أكره دروس الحياة.‏ ‏-‏ جميعنا نخطئ.‏
‏وهذا هو المعنى الحقيقي لعيد الحب.‏
‏هذا أسوأ شيء.‏ هذا سيكون محرجًا أكثر
‏من عندما شربت الكثير من الكمبوتشا وسرقت من محل البقالة.‏
‏آتية.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تعلّمت درسها.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أعتقد هذا أيضًا.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟ لنذهب.‏
‏هيا!‏
‏عيد الحب هو أكثر أيام المعالج النفسي ازدحامًا.‏
‏تمامًا مثل يوم الضرائب للمحاسبين،‏
‏أو الرابع من يوليو لجرّاحي الأصابع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تفاوض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنزيلات عيد الحب‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف لماذا نحظى بنزهة هنا،‏
‏ولكنني أحبك،‏ وهذا هو المهم.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تري شيئًا ما.‏
‏مثل سيارتنا القديمة.‏
‏أنا أفتقد هذه السيارة.‏
‏يؤسفني أنني اضطُررت إلى بيعها عندما وُلدت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن كما تعلمين،‏ نضحّي من أجل الأولاد
‏ونتخلى عن كل شيء مهم لنا.‏
‏عيد حب سعيدًا.‏
‏‏-‏ لقد اشتريتها؟ ‏-‏ أنا على وشك شرائها.‏
‏وبعدها سنقود هذه السيارة
‏ونحظى بنزهة رومانسية…‏‏‏
‏ونمارس الحب في الكرسي الخلفي.‏
‏اسمع،‏ ممارسة الحب في الكرسي الخلفي
‏هو ما قادنا إلى التخلص من هذه السيارة في المقام الأول.‏
‏حسنًا،‏ يمكننا أن نقرر أين سنمارسه في وقت لاحق.‏
‏شاهديني الآن أُطلق العنان لسحر التفاوض.‏
‏‏-‏ هذا ليس مريضًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏ ستكون بخير.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏هل يكنني مساعدتكما في شراء شيء ما اليوم؟
‏حسنًا،‏ سأخبرك ما الذي لن تساعدني على إيجاده،‏ وهي هذه السيارة.‏
‏أنا لست مهتمًا بهذه السيارة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ دعي أصحاب الخبرة يتولون الأمر.‏
‏هذه السيارة ليست للبيع في الواقع.‏
‏أجل.‏ بالتأكيد.‏
‏أتى هذا الرجل إلى هنا اليوم للعب.‏
‏لا.‏ بدون ألاعيب.‏ هي فقط ليست للبيع.‏
‏هل هناك سيارة أخرى تهتم بها؟
‏حسنًا،‏ أنا مهتم في كل شيء ما عدا هذه السيارة.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏ لا بد أنها تعاني.‏
‏دعني أخبرها بأننا على وشك شراء
‏سيارتنا الثالثة،‏ ستتفهم ذلك.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذه؟ ‏-‏ أجل،‏ هذه رائعة.‏
‏أكثر روعة من تلك التي ليست للبيع.‏
‏أجل،‏ لكن سعرها لا يعجبني.‏
‏الآن،‏ لو كانت السيارة الأخرى للبيع،‏
‏فكم سيكون سعرها؟
‏تلك السيارة ليست للبيع.‏
‏‏-‏ سأعطيك 22 ألف دولار.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا ليست للبيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شركة العجلات الكلاسيكية‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الرجل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يتوقف عن قول أنها ليست للبيع.‏
‏ولكن ربما هي ليست للبيع.‏
‏إنه لأمر جيد أنني أفعل هذا وليس أنت.‏
‏سيأكلك وأنت حيّة.‏
‏إذًا،‏ يبدو أنك معجب حقًا بسيارة ‏‏"‏‏‏‏أستون مارتن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لماذا لا نذهب إلى مكتبي ونتكلم بالأرقام؟
‏أجل بالتأكيد.‏ لماذا لا نفعل ذلك؟
‏‏-‏ هل تريدان القهوة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ نحن الآن نجني المال.‏
‏لا أريد القهوة.‏
‏هذا جزء من اللعبة.‏ الحصول عليها ورميها في النفايات.‏
‏حسنًا،‏ أوراقك جاهزة.‏
‏أحتاج إلى توقيعك هنا،‏ والحمراء الجميلة ستكون ملكك.‏
‏إذًا،‏ سأوقّع هنا فقط؟
‏سأفعل هذا.‏
‏ها أنا ذا.‏ لقد لعقت القلم.‏
‏أجل،‏ هذا ما كنا نتحدث عنه طوال الساعة الماضية.‏
‏‏-‏ ويمكنك الاحتفاظ بالقلم.‏ ‏-‏ ها أنا ذا يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إذًا،‏ أنا سأوقّع هذه الأوراق؟
‏في أي وقت تكون جاهزًا.‏
‏أنت فزت.‏ حسنًا.‏
‏لا أريد شراء سيارة ‏‏"‏‏‏‏أستون مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏شيفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأدفع ما تريد.‏
‏لن أسمح لك بالمغادرة من هنا حتى أشتري سيارتك.‏
‏لا أعتقد أن هذه الطريقة الصحيحة للتفاوض.‏
‏لا،‏ يمكنني تولي الأمر.‏ قُل لي كم تريد.‏ سأضاعف المبلغ.‏
‏حتى أنني سأضيف فنجاني القهوة وهذا القلم الجديد…‏‏‏
‏والدبّاسة الذهبية التي اقترضتها.‏
‏ربما لا يريد بيع السيارة لأنها عزيزة عليه.‏
‏لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‏أرأيت؟ كنت مخطئة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيارة كانت لزوجتي السابقة.‏
‏يجب أن أكون قد تجاوزتها الآن،‏
‏ويمكنني بيعها لك لو كنت تجاوزتها،‏ ولكنني لم أفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جيفن‏‏"‏‏‏‏ للحظة؟
‏لا،‏ إنه على وشك الخضوع،‏ لكن حسنًا.‏
‏أنا مستعد لنسيانها.‏ سأعرض عليك مبلغًا رائعًا للسيارة.‏
‏يبدو أنك ستحصل على أكثر مما سأحصل عليه أنا من هذه الصفقة.‏
‏لست متأكدًا إذا كنت مهتمًا في ‏‏"‏‏‏‏سعر رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دعي هذا لأصحاب الخبرة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏