‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الوخزات البطيئة‏‏"‏‏‏‏
‏وبضغطة زر،‏ أنت الآن على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أشعر بأي اختلاف.‏
‏ستشعرين،‏
‏لأنك ستتمكنين الآن من رؤية صور ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في اليوم الذي نلتقطها فيه.‏
‏أجل،‏ بدلًا من إخبارنا بطباعتها كل أسبوع،‏ وهو أمر ممتع.‏
‏حسنًا،‏ حاولنا تحميلها على إطار الصورة الرقمي هناك،‏
‏لكنه لا يزال يعرض الطفل الذي جاء فيه.‏
‏هذا ما يفسر سبب ارتباك أصدقائكما دائمًا عندما يقابلون ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ أولًا،‏ كل ما عليك فعله هو إدخال مسقط رأسك.‏
‏لا.‏ هكذا يجدونك
‏ومن ثم هكذا يسرقون هويتك.‏
‏متأكدة تمامًا أن هذه ليست الطريقة التي يحدث بها ذلك،‏ لكن يمكننا العودة إليه.‏
‏حسنًا،‏ الشيء التالي،‏ سهل حقًا،‏ فقط انقري عليّ أو على ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وبعد ذلك،‏ يمكنك مشاهدة صورنا.‏
‏انظروا إلى هذه اللطيفة الصغيرة!‏
‏أجل،‏ أنا أرتدي تلك القبعة التي أعطيتني إياها.‏ وأحمل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا شيء عجيب حقًا.‏
‏‏-‏ ويمكنك إبداء تعليقات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأذهب لتناول شطيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ الهدف من ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ هو،‏ مثل،‏ إجراء حوار مع أشخاص آخرين.‏
‏أجل.‏ فهمت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هناك من يريد تناول شطيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏‏-‏ يريد بعضًا من شطيرتك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏رائع،‏ لقد أُعجبت والدتك بكل صورة نشرتها على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏
‏ثم علّقت عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحببتها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ الآن بعد أن أصبحا يستطيعان رؤية ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ كل يوم،‏
‏ليس عليهما المجيء.‏
‏إنها حركة عبقرية جميلة من جانبي،‏ إذا سألتني.‏
‏وانظر،‏ لقد دعياني للعب ‏‏"‏‏‏‏بيت فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لقد دعوتك إلى لعبة ‏‏"‏‏‏‏بيت فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ أنا العمدة.‏
‏لقد صوتت لي قطتي للتو،‏
‏وصدّقت على ذلك لجنة ‏‏"‏‏‏‏إيتي بيتي كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا التحدث.‏
‏لا يمكنني الدخول إلى ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أستطيع تذكّر كلمة المرور الخاصة بي.‏
‏هذا ما…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إنها نفس كلمة المرور التي لديك لجميع أشيائك يا أبي.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد جعلتني أغيرها.‏ ‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟
‏سمعتك أن عليك تغييرها كل ثلاث ساعات.‏
‏أجل،‏ ثم اضطُررت إلى تغييرها مرة أخرى لأنها أرادت حرفًا كبيرًا.‏
‏ثم مرة أخرى لأنها تريد رقمًا.‏
‏ثم وصفتني بالضعيف،‏ وخرجت.‏
‏حسنًا،‏ اهدئا فحسب.‏ هذه الأشياء تحدث.‏ حسنًا؟
‏‏-‏ سأُعيد تعيين كلمة المرور.‏ حسنًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولكن هل ستعمل كلمة المرور الجديدة في منزلنا؟
‏نعم،‏ ستعمل في كل مكان.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عن منزل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا يُعد في كل مكان.‏
‏ومنزل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ جهاز الكمبيوتر الخاص بهما هو أحد تلك الأجهزة الصغيرة المسطحة.‏
‏أجل،‏ لا،‏ هناك أيضًا.‏
‏‏-‏ حتى على هاتفي؟ ‏-‏ ماذا عن هاتفي؟
‏‏-‏ هذه لعبة ممتعة للغاية.‏ كلا الهاتفين.‏ ‏-‏ ماذا عن هاتفي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد البدء في المشاركة ببعض من هذه؟
‏نعم،‏ حسنًا،‏ سأفعل ذلك يا عزيزتي،‏ لكني أشعر بأني غارق في كلمة المرور.‏
‏بمجرد وضعها على هاتفي،‏ كيف لي نقلها إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جينيفر كولينز شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنكما الدخول هناك.‏ أنتما بحاجة إلى موعد.‏
‏‏-‏ لا،‏ نحن عائلة.‏ ‏-‏ أجل.‏ إضافة إلى أنها حالة طوارئ قانونية.‏
‏مرحبًا.‏ ما الذي يجري؟
‏حسنًا،‏ نأمل أن تتمكني من إخبارنا.‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏ميريام بيكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مُدرسة الفيزياء في المدرسة الثانوية
‏التي حاولت بيع المجوهرات المصنوعة من المعكرونة المجففة للجميع.‏
‏أجل،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ إنها صديقتك.‏
‏أجل.‏ وتريد أن تكون صديقتنا ولا نعرف السبب.‏
‏هل هي متنمرة عبر الإنترنت؟
‏حسنًا.‏ ألم يكن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ موجودًا للإجابة على هذا السؤال؟
‏لم نكن نريد إزعاجه في العمل.‏
‏كان في مختبر الأحلام يفكر في الاختراعات.‏
‏لقد رأينا ذلك في تحديث حالته.‏
‏حسنًا،‏ أولًا وقبل كل شيء،‏ يجب أن تكونا صديقين لـ‏‏"‏‏‏‏ميريام بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا،‏ يجب أن تكونا صديقين لأي شخص يرسل إليكما طلبًا في هذه المرحلة.‏
‏ولكن الأهم من ذلك،‏
‏يجب ألّا تخاف أبدًا من إزعاج ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في مختبر الأحلام الخاص به.‏
‏والذي أُسميه أيضًا المرآب.‏
‏من هم كل هؤلاء الناس؟
‏هل دخلنا للتو تجمّع تدخّل؟
‏اسمعي،‏ أُقسم،‏ مهما كان والداي غاضبان منك،‏
‏فسأقف بجانبك.‏
‏ماذا؟ لماذا تفترض أنه أنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ إنها أنا.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ميريام بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان القس على حق.‏ الناس يهتمون بي.‏
‏هلّا تعذرينا لدقيقة واحدة.‏ من اللطيف رؤيتك.‏
‏‏-‏ ساعدانا من فضلكما.‏ ‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟
‏لماذا دعوتما كل هؤلاء الناس لتناول الإفطار المتأخر؟
‏لم نفعل.‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏أجل،‏ اعتقدت أني كنت فقط أدعو مجموعتي،‏
‏لكن يبدو أن مجموعتي تضم جميع مرضاي
‏ونادي الكتاب ولقاء مشاة المول
‏وأمين المكتبة ورجل توصيل البيتزا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قابلت للتو صديقتك في المدرسة الثانوية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا رجل،‏ من السهل التحدث إليها.‏
‏أتعلم؟ إنها معالجة نفسية الآن،‏ تمامًا مثل والدتك.‏
‏‏-‏ يا لها من مصادفة،‏ صحيح؟ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أُحب هذا.‏
‏أتمنى أن نعود إلى أوقات أبسط،‏
‏عندما كان لدينا إطار الصورة الكهربائي بصورة حفيدنا الآسيوي الرقمي.‏
‏هل تتذكر كم كان سعيدًا في عيد الميلاد؟
‏ذلك يكفي.‏ لا مزيد من ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ هذا مجرد مطب سرعة
‏أمام مغامرتكما على وسائل التواصل الاجتماعي.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏ أمي،‏ اسمعي،‏ أعتقد أن حسابك على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ قد اختُرق.‏
‏‏-‏ عرفت ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأُجرب.‏
‏ما هو الطعام الخارق الجديد الذي يذيب دهون البطن؟
‏لا!‏ لا تفتح ذلك.‏ هذا ليس أنا.‏
‏لقد سُرقت هويتي!‏
‏أعتقد أني وجدت المشتبه به الأول.‏
‏الأمر غريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريكا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيريكا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (ديريك)‏‏"‏‏‏‏
‏كان كاريوكي رحلة السيارة ممتعًا جدًا هذا الصباح؟
‏أجل.‏ ربما في المرة القادمة ستسمحين لي بدور.‏
‏‏-‏ من المحتمل.‏ ماذا؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هذا جيد إلى هنا.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ليس عليك أن تدخليني بعد الآن.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏هذا رائع!‏ لا،‏ هذا مذهل!‏
‏بهذه الطريقة،‏ يمكننا فقط استخدام ممر الإنزال،‏
‏ومن ثم نوفر الوقت الثمين في الصباح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا!‏
‏يا صاح،‏ أنت تشبهني بعد حفلة عيد ميلادي الأربعين.‏
‏ليس جيدًا.‏
‏حسنًا.‏ هيا،‏ لا تتركني.‏
‏ليس أنت أيضًا.‏ هيا…‏‏‏ حسنًا،‏ كان هذا مقرفًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏اسمع،‏ لقد غيرت ماء ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ووازنت الأس الهيدروجيني،‏
‏ونظفت حوضه،‏ لكنه لا يزال يسبح على جانبه.‏
‏فهمت.‏ حسنًا،‏ أستطيع تشتيت انتباه ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏
‏أثناء ذهابك إلى متجر الحيوانات الأليفة وإجراء التبديل التقليدي.‏
‏لا.‏ هذه سمكة مميزة جدًا يا عزيزي.‏
‏لقد فزت أنا و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بها في مهرجان الشتاء.‏
‏وكانت هذه هي المرة الأولى التي تفوز فيها بلعبة مهرجان بدون غش.‏
‏ثم أحضرناه إلى المنزل في كيس بلاستيكي
‏ونامت ورأسها على كتفي.‏
‏يجب أن أُنقذ هذه السمكة.‏
‏‏-‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان؟ كان لديّ طائر مرض مرة لذا أعطيته بعض دواء السعال.‏
‏المغزى هو عدم إعطائه أي دواء للسعال.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا.‏ كيف يمكننا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏ديريك هيوز‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ سمكة.‏
‏إنه لا يأكل.‏ هل يمكنك مساعدته؟
‏انتظري.‏ هل أنا في برنامج ‏‏"‏‏‏‏مزحة الطبيب البيطري؟‏‏"‏‏‏‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ديف كولييه‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أُحب ذلك العرض.‏
‏هل رأيت الحلقة الذي أحضر فيها أحدهم مؤخرة حصان؟
‏لا.‏ فاتني هذا.‏
‏حسنًا،‏ إنها لدينا على الموقع.‏
‏قد تبتهجين بعد موت هذه السمكة.‏
‏آسف.‏ حسنًا…‏‏‏
‏أفترض أنه يمكنك محاولة إطعامه بقطارة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ضعي في اعتبارك
‏أن القطارة ستكلف أكثر من سمكة جديدة.‏
‏حظًا طيبًا.‏
‏يا إلهي،‏ إنه يأكل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي.‏
‏وهو ما يقودنا إلى أوراق موافقتك الواعية.‏
‏الآن،‏ هذه فقط تفاصيل جميع المخاطر
‏التي تتضمنها عملية استئصال اللوزتين.‏
‏سأحتاج منك التوقيع على جميع المناطق المحددة هناك.‏
‏سأتركك مع ذلك لثانية.‏
‏‏-‏ هنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد فعلتها.‏ لقد أنقذت ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏ من هذا مرة أخرى؟ ‏-‏ سمكة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ أجل.‏ لم يكن يبدو جيدًا في المرة الأخيرة التي رأيته فيها.‏
‏أعرف ذلك.‏ استغرق الأمر مني طوال اليوم وفاتورة طبيب بيطري باهظة الثمن،‏
‏لكني فعلتها.‏
‏أنت لطيفة جدًا.‏ كنت سأتركه يموت.‏
‏لا.‏ لا أحد يموت أثناء تواجدي.‏
‏حسنًا،‏ أحيانًا عليك أن تدعيها تموت عندما يكون لديك حجز عشاء.‏
‏لا،‏ لا تدعها تموت أبدًا.‏
‏أسمع ذلك.‏ لا أريد دفن شخص آخر في الفناء الخلفي.‏
‏‏-‏ عليّ إطعامه مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسنًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏توريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏توريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي.‏ أعتقد أن هناك شيء خاطئ بـ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكننا رؤيته؟
‏يؤسفني أن أكون الشخص الذي يخبركما بهذا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم يعد معنا.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏هل تريد إحداكما أن تقول أي كلمات أخيرة
‏قبل أن نرسل ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ إلى حوض المرحاض الكبير في السماء؟
‏أحيانًا لا تعرف مدى جودة شيء ما
‏حتى تفقده.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ إنه مجرد سمكة.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ديريك هيوز) 2017 ‏-‏ 2017‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنكما الخروج الآن؟ أريد قضاء حاجتي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مدرسة ابتدائية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تحلم كل فتاة صغيرة بزفافها المثالي،‏
‏ومكان مثل هذا هو أفضل قليلًا من لا شيء،‏ لذا فهو مثالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة خطط الزفاف‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون هذا حفل زفاف أحلامكما.‏
‏بالكاد أستطيع احتواء حماسي.‏ لا أستطيع أن أتخيل ما تشعران به.‏
‏مرتبك في الأساس.‏
‏أعلم أنه من غير التقليدي أن يعمل منظم جنازات
‏كمنظم حفلات زفاف أيضًا،‏
‏لكني أشعر بسعادة كبيرة لرؤية السعادة على وجوه عملائي
‏دون الحاجة إلى رسمها بنفسي.‏
‏تفضل.‏ أحضرت كتاب زفاف أحلامي.‏
‏كل ما كان يدور في بالي لتحقيق يوم مثالي.‏
‏لم يكن عليك إحضار ذلك.‏ احتفظت بكتابك من المرة السابقة.‏
‏المرة السابقة.‏
‏إنها أول ضيفة شرف لنا تكون عميلًا متكررًا،‏
‏وهو ما يفسر سبب شعوري بالبهجة الآن.‏
‏أنا آسف.‏
‏هل هذا هو نفس مخطط الجنازات الذي استخدمته لحفل زفافك من ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة،‏ لكني كنت أحلم بزواجي منذ الصف الأول.‏
‏لا يمكنني أن أتخلى عن ذلك.‏
‏التخلي هو جزء من الحياة يا عزيزتي.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لا أستطيع أن أكون العريس في حفل زفاف لم يكن مخصصًا لي.‏
‏المعنى غير موجود دائمًا على هذه الأرض يا بنيّ.‏
‏حسنًا.‏ أتعلم ماذا؟ أنت محق.‏ هذا سخيف.‏
‏لا يوجد سبب يمنعني من التخلي عن بعض الأشياء الموجودة في هذا الملف من أجلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏،‏ بالرغم من أني كنت مغرمة بذلك تمامًا،‏
‏فتخلص من زينة كعكة الحلم تلك.‏
‏تقصدين زينة الكعكة التي لا يمكننا استخدامها على أي حال
‏لأن العريس عليها أسود؟
‏لا أصدق أني يجب أن أتخلى عن أشيائي.‏
‏أنا آسف جدًا لخسارتك.‏
‏لا أقصد أن أكون وقحًا،‏
‏لكن لديّ جنازة عارض ملابس والمكياج سيستغرق إلى الأبد.‏
‏قال إنه سيضع مكياجي أيضًا.‏
‏حسنًا.‏ لذا مع ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأُحضر ورودًا وزنابق،‏
‏لكني مستعدة لتبسيط الأمور.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏ ماذا عن الزهور البرية؟ هذا ما كان لديّ عندما…‏‏‏
‏كان لديك…‏‏‏ عندما ماذا؟
‏ما كان لديّ عندما…‏‏‏
‏عندما كنت في ذلك الزفاف تلك المرة عندما تزوجت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا تجنّب هذه الأشياء أيضًا.‏ هذه هي الطريقة التي سنبدأ بها من جديد.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لذلك علينا أن نختار الأشياء التي لم تكن لدى أي منا.‏
‏حسنًا.‏ أين تريدين أن تتزوجي؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ نقيم مراسم الكنيسة
‏مع حفل استقبال،‏ لذا…‏‏‏
‏أقمت أنا و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ حفلًا على الشاطئ مع حفل استقبال تحت النجوم،‏
‏لذلك أعتقد أننا يجب أن نتزوج في النهار.‏
‏حسنًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ كنا سنتزوج في النهار.‏
‏لذلك سنقيم حفل زفافنا ليس في النهار ولا في الليل.‏
‏حسنًا.‏ وليس عند الماء ولا على اليابسة.‏
‏يبدو أننا سنأخذ هذا الزفاف إلى السماء.‏
‏‏-‏ أنا أخشى المرتفعات.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏هذا مثير جدًا.‏
‏لا أطيق الانتظار لسماع خطط زفافكما.‏
‏حسنًا،‏ لم يكن الأمر سهلًا،‏ لكن بمجرد أن أدركنا
‏أن هناك خيارات متاحة لنا
‏أكثر مما كنا نتخيله،‏
‏وجدنا الموقع المثالي.‏
‏‏-‏ هنا؟ مدرسة ابتدائية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تحلم كل فتاة صغيرة بزفافها المثالي.‏
‏وعندما كنت طفلة صغيرة،‏ ذهبت إلى المدرسة الابتدائية،‏
‏لذلك هذا هو المكان المثالي.‏
‏أجل.‏ بالإضافة إلى أن موعدنا الثامن كان في مباراة بيسبول،‏
‏لذا،‏ أعني،‏ الاتصال قوي جدًا بحيث لا يمكن تجاهله.‏
‏‏-‏ لا.‏ لا يمكنكما تجاهل إشارات مثل هذه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تخيلي هذا فحسب،‏ حسنًا؟ يوم أربعاء جميل،‏
‏في وقت ما بين النهار والليل.‏
‏بعد الفصل،‏ لكن قبل اجتماع مدمني الكحول.‏
‏صحيح.‏ وهناك بالونات في كل مكان.‏
‏وستقف ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ هناك بباقة كبيرة وجميلة من المصاصات.‏
‏هل سيكون هناك أي طعام آخر إلى جانب المصاصات؟
‏لأن لديّ مشكلة حقيقية.‏
‏لا أستطيع أن ألعقها دون أن أغازل.‏
‏نعم،‏ سيكون هناك الكثير من الأطعمة الأخرى،‏ أي شيء تريدينه.‏
‏أجل.‏ عليك فقط أن تتذكري طهيها وتعبئتها وإحضارها.‏
‏فما رأيك؟
‏حفل زفاف نزهة بيسبول.‏
‏‏-‏ لطيف،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أعتقد أنه ربما…‏‏‏
‏أنا…‏‏‏ إنه رائع.‏
‏إنه…‏‏‏ إنه رائع تمامًا.‏
‏كما تعلمان،‏ كل ما يهم هو أن كليكما في حالة حب.‏
‏وأن مدرسة ‏‏"‏‏‏‏نورث تيبيت‏‏"‏‏‏‏ الابتدائية هذه لا تصل إلى التصفيات.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لذلك قررنا أنه إذا لم يكن بإمكاننا إقامة حفل زفاف
‏مع كل الأشياء المفضلة لدينا،‏ فنحن لا نريد حفل زفاف على الإطلاق.‏
‏‏-‏ لذا نحن سنهرب.‏ ‏-‏ إلى مكان لم يزره أي منا على الإطلاق.‏
‏أجل،‏ ولا يهم ما نأكله أو الموسيقى التي نستمع إليها
‏أو أين نحن،‏ لأنه سيكون لنا فقط.‏
‏الحياة متقلبة.‏
‏دقيقة واحدة،‏ أنتما هنا،‏ وبعد ذلك ستذهبان.‏
‏وجدتها.‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ هذا رائع.‏ لطالما أردت الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو المكان الذي كنت ستذهبين إليه لقضاء شهر العسل مع ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏ لكن لديّ رصيد.‏
‏أنا أيضًا أُقيم بحفلات توديع العزوبية إذا كنتما مهتمان.‏
‏إنها المرة الوحيدة التي أترك فيها بائعات الهوى يدخلن إلى هنا.‏
‏ممتع.‏
‏‏-‏ هذه غرفة ملابس ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بوث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد رأيته للتو على السجادة الحمراء وأعطيته أقراص الحنجرة.‏
‏لمس يدي بالصدفة.‏ لا تلمسيها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة وراء الكواليس‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ أهل حدث شيء ممتع في المدرسة اليوم؟
‏لا،‏ إلا إذا كنتما تعتبران أن دمار حياتي كلها شيء ممتع.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ هل يتعلق هذا بصبي؟
‏كان الأمر يتعلق بصبي حتى أقام حفلة بلوغ نهاية الأسبوع الماضي
‏ولم يدعني.‏
‏لذا أصبح الأمر يتعلق برجل الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوشي‏‏"‏‏‏‏ هجر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعتقد أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ كيف عشاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مذاقه كالقمامة.‏
‏إليك بعض الأخبار الجيدة.‏ عُينت لأكون طبيب وراء الكواليس
‏في فعالية مميزة للغاية.‏
‏هذا مثير للغاية!‏ أليس هذا مثيرًا!‏ أين؟
‏لا أستطيع أن أقول أين.‏ السرية بين الطبيب والمريض.‏
‏لكنك قلت هذا الصباح إنه إذا لم تمت السيدة ‏‏"‏‏‏‏ستيفنز‏‏"‏‏‏‏
‏من مرض السرطان،‏ فستموت من رائحة الفم الكريهة.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لقد قلت ذلك،‏
‏لكن السيدة ‏‏"‏‏‏‏ستيفنز‏‏"‏‏‏‏ مريضة للغاية،‏
‏لذا فلنتخيل أني قلت ذلك بعد أربعة إلى ستة أسابيع.‏
‏لماذا يتحد الجميع عليّ؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟ عزيزتي،‏ أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.‏
‏هناك الكثير من الفتيان الرائعين هناك.‏
‏في الواقع،‏ صديقتي ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لديها ابن رائع يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ديكلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن كل شخص لديه شيء!‏
‏أبي لديه فعالية مميزة،‏ أمي لديها صديقة.‏
‏صديقة أمي لديها ابن.‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ لديها…‏‏‏
‏هرمونات تستطيع السيطرة عليها؟
‏لا أطيق الانتظار حتى يتم ترككم جميعًا!‏
‏حسنًا،‏ ماذا سنفعل؟
‏لقد احتجزت هذه العائلة بأكملها كرهائن منذ يوم الإثنين.‏
‏الآن عطلة نهاية الأسبوع قادمة.‏ الأبوة والأمومة صعبة.‏
‏لا أريد أن أفعل ذلك طوال اليوم.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ المفاجأة الكبيرة التي كنت أتحدث عنها على العشاء؟
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ إنه حفل ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأكون الطبيب وراء الكواليس في حفل ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏.‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏عزيزي،‏ عليك ذلك.‏ هذا من شأنه أن يخرجها تمامًا من هذا!‏
‏بالطبع.‏ من منا لا يبتهج خلف الكواليس
‏في حفل ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏ مع أروع أب في العالم؟
‏ماذا سترتدي؟
‏أبي،‏ هل حصلت على هذه السترة في قسم النساء؟
‏لا.‏ هذه سترة جذابة للرجال.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن هذه حالة كلاسيكية لـ‏‏"‏‏‏‏من كان يرتديها بشكل أفضل؟‏‏"‏‏‏‏
‏هيا!‏ نحن نتسكع خلف الكواليس في حفل ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هناك مشاهير في كل مكان!‏
‏انتبهي لقدميك.‏
‏هل رأيت ذاك؟ إنه متعهد جولات حقيقي!‏
‏تخيلي مع من كان يخرج في جولات!‏
‏يا إلهي،‏ لو كان من الممكن أن تتحدث تلك الأوشام.‏
‏ستتطلب إعادة ارتداء ملابسها.‏
‏حسنًا،‏ أعرف ماذا تريدين.‏
‏كنت أجهزك لما هو أكبر،‏
‏لكن يمكنني أن أرى أنك تريدين الصفقة الحقيقية.‏
‏حسنًا،‏ خمني ماذا.‏
‏يعرف الدكتور الأب مكان كل غرف الملابس.‏
‏معذرة أيها المتعهد،‏ أين غرف الملابس؟
‏انتبه لقدميك.‏
‏ربما لم يسمعني بسبب فقدان السمع،‏ كما تعلمين.‏ الجولات.‏
‏ربما لم يسمعك بسبب تلك السترة.‏
‏ارفعوا أيديكم عاليًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز (ستايبيلز)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريدين مقابلة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بوث‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه غرفة ملابس ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بوث‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أُحبه!‏
‏نعم.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ صديقان مقربان.‏
‏أمسكت به على السجادة الحمراء.‏
‏كان يفقد صوته،‏ لذلك أعطيته حبة الحنجرة.‏
‏انظري إلى هذا.‏ لا يزال لديّ الغلاف.‏
‏قد يكون على خشبة المسرح الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تلتقطي صورة مع جيتاره؟
‏‏-‏ اجعلي ‏‏"‏‏‏‏جوشي‏‏"‏‏‏‏ يغار؟ ‏-‏ ربما لا يجب أن نلمسه.‏
‏أنا طبيبه.‏ لقد لمست لوزة حلقة.‏
‏بالتأكيد أستطيع أن أعزف على الجيتار الخاص به.‏
‏‏-‏ وإلا سيضيع هذا الزي هباءً.‏ ‏-‏ أبي،‏ أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سامانثا)،‏ لا تغضبي من والدك
‏لأن ملابسه الداخلية منقوشة
‏أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أبي!‏
‏مجرد خدش.‏
‏لا بأس.‏ إنهم يحصلون على هذه الأشياء مجانًا على أي حال.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ذلك جديد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏شون مينديز‏‏"‏‏‏‏ يهرب من هنا للتو.‏
‏بدا غاضبًا ومذنبًا،‏ لذلك لا بد أنه من فعلها.‏
‏كان هدية من ‏‏"‏‏‏‏بول مكارتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مجانيًا إذًا.‏
‏أتعلم ماذا؟ لا بأس،‏ بالرغم من ذلك.‏ أنا عازف لوحة مفاتيح على أي حال.‏
‏يا إلهي!‏
‏لا بأس.‏ إنها مجرد أشياء،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هذا لطف منك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحتاجك على خشبة المسرح يا صاح.‏ حان وقت الذهاب.‏
‏كان من الرائع مقابلتك.‏
‏لا تقلق بشأن الجيتار أو البيانو.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أعتقد أني أحبه.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏هل كسرت جيتار ولوحة مفاتيح ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكنه قال لا بأس،‏ لذا فلا بأس.‏
‏ليست كذلك.‏ عليكما الذهاب.‏
‏أجل،‏ كنا سنذهب للتحقق من غرف ملابس أخرى على أي حال.‏
‏‏-‏ هيا يا صغيرة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ عليك مغادرة المكان.‏ أنت مطرود.‏
‏‏-‏ مطرود؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أُحب السترة رغم ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏بريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لنذهب يا دكتور.‏
‏أخبرني يا دكتور،‏ ما رأيك في هذا الكتلة هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كافيه 50‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا آسفة لأنك طُردت.‏ ‏-‏ أنا آسف لأنك هُجرت.‏
‏‏-‏ أُحبك يا أبي.‏ ‏-‏ أنا أُحبك أيضًا يا صغيرة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏