‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى عشاء لشخصين‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ بربك،‏ لا يمكنك الإلغاء
‏وتركي أتناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ بمفردي.‏
‏إنهما عائلتك.‏
‏الأمر ليس بيديّ.‏ ظهري بدأ يؤلمني مجددًا.‏
‏اسمعي،‏ لا تقلقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ هنا بالفعل،‏ تراقب ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفوّتي هذه الفرصة الذهبية.‏
‏‏-‏ اخرجي.‏ احظي ببعض المرح.‏ ‏-‏ كيف؟
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ رائعة،‏ لكن عليها أن تتبول كل 15 دقيقة.‏
‏وبعد ذلك سأكون أنا و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏وليس لديّ ما أقوله،‏ باستثناء قيامه،‏ كما تعلم،‏
‏بالشكوى من كيفية تلامس كل الطعام من طبقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ مثل طفل.‏
‏المعكرونة بالجبن،‏ من فضلك؟
‏لم أكن وحدي مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏ سيكون الأمر محرجًا.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ فهي تأكل كل شيء غريبًا،‏ مع اختلاط طعامها وكل شيء.‏
‏حسنًا،‏ ليس لديّ خيار.‏ اضطُررت إلى طرد ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تكتب اسمها على شطائر ليست حتى لها.‏
‏لم أكن أقول إن الشطيرة كانت لي.‏
‏كنت أقول إن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ هو اسم الشطيرة!‏
‏اذهب لتناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ سلطة البيض.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏هذا جنوني.‏
‏‏-‏ إذا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ لن تأتي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ليست قادمة.‏ جنوني جدًا.‏ ‏-‏ لا.‏ رائع.‏ جنوني.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعلم،‏ مستلقيًا على الأرض
‏مثل عذراء في ليلة زفافها،‏ أتعلم؟
‏لا.‏ هل تشعرين أنك بحاجة إلى العودة إليه؟
‏‏-‏ هل تمانع؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏لأنه،‏ كما تعلم،‏ قلبي ينكسر من أجله.‏
‏بالطبع.‏ وأنا كذلك.‏
‏أتعلمين؟ عليّ العودة حقًا إلى الاستوديو.‏
‏‏-‏ لديّ موعد نهائي مستحق.‏ أجل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أتعلمين؟ كنت أتمنى حقًا أن أحظى ببعض الوقت بمفردي معك.‏
‏أنا أيضًا.‏ أعرف ذلك.‏ لكن،‏ أتعلم؟ في المرة القادمة…‏‏‏
‏لنجعلها ليلة كاملة.‏
‏لماذا نتوقف عند هذا الحد؟ سنجعلها عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تفضلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عالم كتب الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة.‏ هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏أمي صينية،‏ وأبي أسود.‏
‏لم يكن سؤالي ولكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك ستذهب إلى الاستوديو الخاص بك.‏
‏هل ستصدقين أن قلت إن العالم كله هو الاستوديو الخاص بي؟
‏لن أُصدق.‏
‏هل ستصدقين أني كذبت عليك لتتخلص من العشاء معك؟
‏أُصدق.‏ نعم،‏ لأني فعلت نفس الشيء.‏
‏آسفة.‏
‏اثنان من أعياد الميلاد.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف تتحدث مع طفلك عن الطلاق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ هذا بالضبط ما يحدث
‏عندما تنتظر أكثر من عام للحصول على هدية زفاف لشخص ما.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏أتعلمين ماذا،‏ كنت أبحث بالفعل عن الكتاب
‏الذي كتبته أنا و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ معًا،‏
‏لكني لا أستطيع العثور عليه على ما يبدو.‏ ربما قد نفد.‏
‏أعني،‏ كان لديهم ست نسخ فقط،‏ لكن…‏‏‏
‏هل هي تلك الستة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كتب المساومة تخفيض السعر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتر واحدًا واحصل على خمسة مجانًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه صفعة صغيرة على الوجه.‏
‏انظري،‏ حتى أني وقعت على هذا في اجتماع قراءة الكتاب.‏
‏لماذا قد يعيد ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أولي)،‏ لقد استمتعت بقراءة هذا!‏ أتمنى أن تحظى بذلك.‏ (إم أس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما يجب أن تحاول توقيع الاسم الكامل من الآن فصاعدًا.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس خطأك.‏ بكل صراحة.‏
‏أعني،‏ هذا كله يتعلق بالتسويق،‏ مثل…‏‏‏
‏انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏صان شاين فان شاين‏‏"‏‏‏‏ الغبي هناك.‏
‏أجل.‏ إنه اختيار ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يُصدر كتابك من قبل ناشر كبير
‏لتمنح ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المال.‏
‏أعتقد أني أعرف من سيكون اختيار ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ القادم.‏
‏هل أستطيع مساعدتك في العثور على شيء ما؟
‏هل يمكنك أن تقرأ لي قائمة…‏‏‏
‏كل كتاب لديك في المتجر؟
‏الأمر فقط،‏ سأعرف ذلك عندما أسمعه.‏
‏سأحتاج على الأقل إلى مؤلف أو موضوع أو عنوان.‏
‏أجل.‏ المشكلة هي أن لديّ ذاكرة سيئة للغاية.‏
‏لذا،‏ أنا لا أريد أن أقوم برحلة بالقارب
‏في…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقولي هذه الكلمة هنا.‏
‏لماذا؟ خائف من أنها قد…‏‏‏ توقد اهتمامي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ كتابة ‏‏"‏‏‏‏تينا يوثرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ هذا ليس هو.‏
‏‏-‏ اذكرها،‏ لكن بشكل أبطأ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏فقط لأن…‏‏‏ اللغة الإنجليزية هي لغتي الثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 2:‏ أتعلم أن أحب أنفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كتاب مهم جدًا لي ولعائلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 3:‏ (شكسبير) يلتقي (بارد‏-‏فارك).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 4:‏ ما هو الحمام الذي أستخدمه؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 5:‏ تعلّم يوم الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 6:‏ توقف عن مناداتي آكل النمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرة خنزير الأرض 7:‏ (هانوي)،‏ هنا نأتي.‏‏‏"‏‏‏‏ بقلم ‏‏"‏‏‏‏تينا يوثرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا هو.‏ ‏-‏ مدهش.‏
‏حسنًا.‏ سأشتريها عبر الإنترنت فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اختيار (تيدي)‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو ثملًا نوعًا ما.‏
‏هل تصدقين أن قبل ساعات قليلة
‏كنا نظن أنه من الغريب تناول العشاء معًا؟
‏‏-‏ أعلم،‏ كنا مجنونان.‏ ‏-‏ مجنونان جدًا.‏
‏وأنا أتضور جوعًا.‏
‏‏-‏ وأنا كذلك.‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏‏-‏أجل،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذه أفضل طاولة.‏
‏المكان لطيف ودافئ هنا.‏
‏لا يعني ذلك أنكما تحتاجان إلى أي حرارة.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب للتحقق من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏ عليّ الذهاب إلى الاستوديو الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية حمالة صدر النبيذ‏‏"‏‏‏‏
‏لندخل.‏
‏لا أحد يقف في طريق ‏‏"‏‏‏‏أميرات الجليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ عليكما الاستمرار في الأكل.‏
‏في هذا العام،‏ لن نشتري شيئًا واحدًا
‏وسط ارتفاع الأسعار المهين هذا.‏
‏هل تعتقدان أنه بإمكانهم فقط وضع تاج وردي
‏مع دلو من الفشار وطلب 25 دولارًا؟
‏لكني لا أريد أن آكل بعد الآن.‏
‏هذه الحلوى تجعلني متوترة.‏
‏عليك أن تأكليها.‏ سنتحرك بمجرد
‏أن تنتهي والدتك من تغيير حمالة صدرها.‏
‏اعتقدت أنها تفعل ذلك فقط عندما نحتاج إلى طاولة أفضل
‏في مطعم.‏
‏هذه حمالة صدر لتهريب المشروبات.‏
‏تساعدنا في التغلب على النظام.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏أجل،‏ لدينا مشكلة.‏ لقد أنجبنا مستسلمتين.‏
‏لا،‏ انظر،‏ يمكنك رؤية رف النبيذ الخاص بي تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لم ترتديه في المنزل
‏حتى تتمكني من معرفة ما إذا كانت ملابسك ستغطيه؟
‏لأنه يا حبيبي،‏ لن أُسخن النبيذ!‏
‏ماذا علينا أن نفعل؟ اسمع،‏ لن أُبتز مرة أخرى
‏من قبل التزلج الكبير على الجليد.‏
‏لا أُحب الطريقة التي تنظران إليّ بها.‏
‏هذا يشبه عندما كنت في التاسعة وجعلتماني أجلس في عربة الأطفال
‏للحصول على سعر الأطفال في ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كوني شاكرة لأنك لم ترتدي
‏قبعة ‏‏"‏‏‏‏دونالد داك‏‏"‏‏‏‏ المليئة بشرائح لحم.‏
‏لا أريد أن أُدخل النبيذ خلسة من أجلكما.‏
‏أنتما تخبراننا دائمًا باحترام القانون.‏
‏أنت لن تشربي الكحول.‏
‏لا يوجد قانون ينص على أن الطفل لا يستطيع حملها.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هنالك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أتعرفين؟ إنه قانون غبي.‏
‏أكره هذا.‏
‏لا أستطيع الذهاب إلى السجن.‏ لا يمكنني حتى مشاركة الحمام مع ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقفي عن الفزع.‏
‏أنا سعيد لأني لم أعرفك في المدرسة الثانوية.‏
‏الحقيبة من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأمن‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏ لا تركضي!‏ إذا سقطت،‏ فستنكسر ونفقدها كلها!‏
‏لم تستطع تحمّل الضغط.‏
‏هذا لأنك لجأت إلى الفتاة الخطأ.‏
‏ألبسني إياها يا رئيس.‏ لننطلق.‏
‏بربك،‏ هذه هي القصص التي لديك…‏‏‏
‏‏-‏ ما رأيكما؟ ‏-‏ أنا حقًا…‏‏‏
‏هذا أمر مزعج للغاية.‏
‏اخلعيها.‏ اخلعيها الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أراكما في المدرسة الثانوية.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏يقول الجميع إنك تعرف بالضبط اللحظة التي تنتهي فيها طفولتك.‏
‏ما رأيكما بثدييّ؟
‏وهذه هي تلك اللحظة.‏
‏لو كان لديّ هذان الثديان في المدرسة الثانوية،‏
‏لكنت قد وصلت إلى المرحلة الثانية بسرعة أكبر.‏
‏هل قميصي مفتوح من الأمام؟
‏نعم.‏ أكره حدوث ذلك.‏ أتعلم ماذا؟
‏سأشرب منه قليلًا.‏ أخرج هذا الأنبوب.‏
‏أخرجه فحسب.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل.‏ فقط لا…‏‏‏ لا تعضيه،‏ رغم ذلك.‏
‏ماذا؟
‏يا صاح.‏ عيناي هنا.‏
‏الحقائب على الطاولة يا سيدتاي.‏
‏هلّا تنظر إلى كل هذا الكحول.‏
‏لا أصدق أن الناس سيحاولون إدخال ذلك خلسة.‏
‏هذا العرض للأطفال.‏
‏والرجال الغريبون في منتصف العمر.‏
‏‏-‏ ادخل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لقد فعلناها.‏
‏أعرف ذلك.‏ لقد تغلبنا على النظام.‏
‏انظري إلى أولئك الحمقى هناك وهم يسرفون أموالهم.‏
‏يبدون أغبياء جدًا.‏
‏أبي،‏ ثدياك يسرّبان.‏
‏‏-‏ لا.‏ عزيزي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم تغلق الصمام بالكامل.‏
‏‏-‏ لا.‏ اشربيه.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏
‏إنه يدخل في سرة بطني.‏
‏اشربيه قبل أن يدخل بين قدميّ ويضيع هباءً!‏
‏درجة الحرارة 70 درجة.‏
‏ضبط منظم الحرارة على 100 درجة.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل أعدناه إلى اللغة الإنكليزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة منزل المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏تفضلي يا حبيبتي،‏ العبي بألعابك.‏
‏عنكبوت.‏ لا.‏
‏‏-‏ نلت منه.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ها هو.‏
‏كانت تلك خنفساء.‏
‏أجل،‏ لكننا نحافظ على ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ آمنة.‏
‏‏-‏ هذا هو المهم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ افتحي الباب يا عزيزتي.‏ لا بأس،‏ أنت لست في مشكلة.‏
‏حسنًا.‏ علينا فقط أن نبقى هادئين.‏
‏اتصلي بمركز الإطفاء!‏
‏ما كل هذا؟
‏أثبّت أقفال ‏‏"‏‏‏‏بلوتوث‏‏"‏‏‏‏ على الأبواب
‏حتى لا نعلق خارجًا مرة أخرى.‏
‏هل أنت متأكد من أنه سيكون لديك الوقت لفعل ذلك
‏بعد أن تُحيي وحشك بالصاعقة؟
‏أُؤكد لك،‏ كل المخترعين لديهم مريلة عمل.‏
‏لكنك ارتديتها لـ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ لأني عندما أرتدي الزي الأخضر،‏
‏يعتقدون أني أعمل هناك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أُحبك.‏ ‏-‏ أُحبك.‏
‏سأضع أغنيتي الخاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنا يأتي القاتل السائر المثير
‏أنا رجل العصابات الغنائية…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأبقى هنا لفترة من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏أنا لست مختلسًا للنظر.‏ كنت فقط أُعد مصائد السناجب الخاصة بك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت أختلس النظر.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏ هلّا تأتي إلى هنا وتساعدني.‏
‏لقد آذيت ظهري.‏ افتح الباب فحسب.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ تفضل.‏
‏هذا ليس آمنًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أمسكت بك.‏
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لا بأس.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏حسنًا،‏ الآن سأنتظر مفعول مسكّن الألم.‏
‏آمل ألّا تمانع،‏ لقد أخذت القليل منه لنفسي.‏
‏كما تعلم،‏ لأعصابي وإدماني.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏ تصرف كما يحلو لك،‏ عاملة التنظيف تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ انظر إلى ذلك.‏ لديك أقفال ذكية.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أتعلم؟ وضعت أنا وزوجتي مضخة مرحاض
‏يمكنك سحبها من هاتفك.‏ شاهد هذا.‏
‏لقد سحبتها للتو.‏ لا يمكنك رؤيتها،‏ لكني سحبتها.‏
‏أُصدق كلامك.‏
‏الآن أضع أداة غسل المهبل.‏
‏آمل ألّا تكون والدة زوجتي هناك مرة أخرى.‏
‏لديها قلب ضعيف.‏
‏رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى حقًا جانبًا جديدًا منك.‏
‏لم أعتقد أنك من الأشخاص الذين يعملون في أتمتة المنازل.‏
‏كانت هناك.‏
‏أجل،‏ لقد أيقظتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ هل كنت تعيش هناك؟
‏لا،‏ لقد كنت أساعد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للتو على وضع القليل من الأعمال اليدوية.‏
‏أعرف الكثير عنها،‏ لأنه كان لديّ ثلاثة أعمال يدوية
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية.‏
‏عزيزتي.‏ لقد عُدت إلى المنزل.‏
‏أجل.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك قلت إنها مجرد أقفال،‏
‏واتفقنا أيضًا على أن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ صديق خارجي.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهينا من ذلك،‏ لكن بعد ذلك كان من السهل جدًا الإضافة.‏
‏أعني،‏ الآن لدينا موسيقى وكاميرات مراقبة وأجهزة تنظيم الحرارة.‏
‏أعني،‏ سيكون الأمر مثل العيش في ‏‏"‏‏‏‏إبكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المنتزه الترفيهي من عام 1985؟
‏ضبط منظم الحرارة على 85.‏
‏رائع.‏ حسنًا،‏ منظمات الحرارة مذهلة،‏
‏لكن ربما لا تفعل أكثر ذلك.‏
‏لكن يا عزيزتي،‏ نحن قريبان جدًا من العيش في المستقبل.‏
‏لكننا لا نستطيع حقًا أن نعيش في المستقبل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كنا نتعمق في ذلك.‏
‏لقد تعمقت أيضًا في بعض مسكّنات الألم.‏
‏عزيزتي.‏ انظري إلى الأعلى وابتسمي للكاميرا.‏
‏يمكنني رؤيتك على هاتفي الآن.‏ هذا رائع جدًا.‏
‏تبدين جميلة في عين السمكة.‏
‏رائع.‏ أجل.‏ هل تعتقد أنه يمكنك فتح الباب؟
‏‏-‏ نعم.‏ ثانية واحدة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏دعيني فقط…‏‏‏
‏يا إلهي،‏ نفدت بطارية هاتفي.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك استخدام يديك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏افتحي الباب الأمامي.‏
‏أقفال الباب مغلقة.‏
‏انتظري،‏ ثانية واحدة.‏ سأُحضر شاحنًا حالًا.‏
‏لماذا الجو حار جدًا هنا؟
‏غيري درجة الحرارة إلى 68 درجة.‏
‏ضبط منظم الحرارة على 100 درجة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب تغيير حفاظ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ وبصراحة،‏
‏إذا لم تفتح هذا الباب،‏ فقد أحتاج إلى ذلك أيضًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا يا عزيزتي.‏ أحاول فتح الباب،‏ حسنًا؟
‏لا شيء يعمل الآن.‏
‏أجل.‏ أستشعر شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشغيل ‏‏"‏‏‏‏موضوع (غريغ)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنا يأتي السائر المثير…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة،‏ لا.‏ عزيزتي.‏
‏دعيني أحل الأمر فحسب،‏ حسنًا؟
‏تشغيل موسيقى التدريب لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك فعل ذلك.‏ أنت ضخم.‏ ارفع!‏
‏‏-‏ تمرّن يا صديقي.‏ ‏-‏ هل تتمرن؟
‏‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ افتح الباب فحسب.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعدك بأنك لست في ورطة،‏ حسنًا؟ ‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك.‏
‏حسنًا.‏ أنا أحاول.‏
‏‏-‏ أحاول…‏‏‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكنك فعل أي شيء تضعه في ذهنك.‏ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت ضخم.‏ يمكنك أن تصبح أكثر ضخامة.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏عزيزتي،‏ أريدك أن تتصلي بقسم الإطفاء.‏
‏حريق.‏
‏لا!‏
‏أجل،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك فعل ذلك.‏
‏الآن ارفع المزيد.‏
‏أريدك أن تقف بجانبي خلال الحفل.‏
‏‏-‏ أتشرف بهذا.‏ ‏-‏ واحمل ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها إشبينتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة مفوّض الزواج قانونيًا‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك جميلًا جدًا.‏
‏كنت أحاول فقط أن أتمالك نفسي لأني كنت أدير حفل الزفاف.‏
‏وأنا أيضًا باكية قبيحة حقا.‏
‏‏-‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ ماذا؟
‏أنت جميلة جدًا في كل وقت.‏
‏ماذا حدث لخطوبتكما؟
‏أجل،‏ لقد جعلتما طلاقكما لدعم قضية أمرًا مهمًا،‏
‏ثم سرقتما الأضواء مني خلال قيامي بطلب الزواج.‏
‏كانت تبكي.‏ بشكل جميل.‏
‏حسنًا،‏ لقد حصلنا على تصريح زواجنا،‏
‏وحصلت على ربطة عنق مثيرة،‏
‏لكننا لا نعرف متى نفعل ذلك.‏
‏من الصعب إيجاد وقت
‏يمكننا فيه جمع الجميع معًا.‏
‏صحيح.‏ حسنًا،‏ باستثناء كل أسبوع،‏ عندما نتناول الإفطار المتأخر لساعات.‏
‏إذًا،‏ هل أنت مفوّضة زواج مكسيكية حقًا؟
‏‏-‏ مندوبة زواج.‏ ‏-‏ مثير للاهتمام.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مثير للاهتمام.‏
‏‏-‏ ألم تشعر بأي شيء بعد؟ ‏-‏ لا،‏ هل تشعرين؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتزوج.‏ ‏-‏ الآن؟
‏لم لا؟ كلنا هنا.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ غادر.‏
‏أيًا كان،‏ يمكننا أن نفعل ذلك بدونه.‏
‏أنا جالس هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ رائع!‏
‏لا يمكننا فعل هذا بدونك يا صاح.‏
‏لا نستطيع أن نتزوج هكذا،‏
‏في لحظة.‏
‏ليس لدينا حتى أي حمام.‏
‏باستثناء الحمام الميت في المدخنة.‏
‏أمي،‏ لسنا بحاجة إلى حمام.‏
‏اسمعوا،‏ يمكننا فعل أشياء أخرى.‏
‏يمكن أن تعتني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بالزينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تكونا مسؤولان عن الكعكة.‏
‏ألا يجب علينا عزف الموسيقى؟
‏أجل ،‏ إذا منحتنا بضع دقائق،‏ أعتقد أننا سنعزف بشكل جيد حقًا.‏
‏لا،‏ أنا سأعزف أغنية لهما كهدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك نقل كل الأثاث.‏
‏‏-‏ بمفردي؟ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ لديك فستان أبيض لترتديه.‏ ربما تريد الجري إلى المنزل وتبديل ملابسك.‏
‏أجل،‏ هذه فكرة جيدة.‏
‏سأفعل ذلك وأعود بالتأكيد.‏
‏أجل،‏ حفل زفاف آخر.‏
‏أخيرًا سأستفيد من السبع دولارات
‏التي دفعتها لخدمة مندوب الزواج عبر الإنترنت.‏
‏المعذرة،‏ عليّ تبديل ملابسي.‏
‏كنت أخطط لارتداء قباقيب البستنة لاحقًا،‏
‏لكن هذا لن ينجح.‏
‏لذا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد عهودًا تقليدية،‏
‏أم تريد أن تكتب نذورك الخاصة؟
‏أتعلمون؟ أي كلام أكثر من ‏‏"‏‏‏‏أنا أقبل‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو يائسًا بعض الشيء.‏
‏لا،‏ أبي،‏ عليك أن تكتب عهودك الخاصة.‏
‏أعني،‏ أنت تعرف مدى اهتمام أمي بهذه الأمور.‏
‏لهذا السبب أكتب لها دائمًا إحدى بطاقات ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المميزة الخاصة بي.‏
‏أليست هناك أغنية تتوافق مع تلك البطاقة؟
‏نعم،‏ إنها تقول…‏‏‏
‏إنها ليست جيدة،‏ لكن الفكرة هي المهمة.‏
‏إنهما صديقاي ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ اللذان زوّجتهما.‏
‏عمل مندوبة الزواج لا ينتهي أبدًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ساعدني في النذور.‏ ليس لديّ شيء.‏
‏تحدث من قلبك فحسب.‏
‏حسنًا ،‏ لقد اقتربت.‏ وجدت قافية لـ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ بعبارة ‏‏"‏‏‏‏أركبها مثل المهر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن كيف أجعلها أكثر…‏‏‏ رومانسية؟
‏ربما عليك الاستمرار بالتفكير فحسب.‏
‏أنا حقًا لا أفهم كيف سيساعدك النظر إلى نذوري.‏
‏‏-‏ إنها شخصية للغاية.‏ ‏-‏ أريد فقط دراسة النسق.‏
‏‏-‏ رائع،‏ هذا مغري.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏كنا نخطط للهروب،‏ لذلك كنت أتمنى
‏أن أقرأ لها هذه الأشياء على انفراد.‏
‏‏-‏ بل أكثر من ذلك.‏ ‏-‏ انتهينا هنا.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ لم يكن لديّ أي فكرة.‏
‏مرحبًا؟
‏ما الخطب؟
‏لا أستطيع تزويج والديك
‏لأني لم أستطع حتى تزويج صديقيّ.‏
‏لذا،‏ يبدو أن تلك الشهادة التي حصلت عليها من ذلك الموقع الروسي،‏ لم تكن صالحة.‏
‏انتظري،‏ ألم يمتنعا عن أحدهما الآخر حتى الزواج؟
‏نعم.‏ سأشعر بالسوء إذا ذهبا إلى الجحيم.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ نحن بصدد فعل الشيء الصحيح.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سنجعل زواج والديّ كذبة،‏
‏وسننقل هذا السر معنا إلى قبرينا.‏
‏‏-‏ لم أشعر قط بأني قريبة إليك لهذه الدرجة.‏ ‏-‏ أُحبك كثيرًا.‏
‏جدتي؟
‏لماذا تأكلين الحلوى السرية الخاصة بي؟
‏لأني لم أستطع العثور على سجائري السرية.‏
‏لا أعرف ما الذي يحدث معك،‏
‏لكن لا يمكنك الجلوس هنا وتناول الحلوى.‏
‏أنت محقة.‏
‏لأني يجب أن أُفصح عن مشاعري بصراحة.‏
‏لا،‏ لأنها الحلوى خاصتي.‏
‏إنها جميلة جدًا.‏
‏تبدو والدتك متوترة نوعًا ما.‏
‏لا،‏ هذه مجرد تعابير وجهها عندما تعزف ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ على الساكسفون.‏
‏وعلى الرغم من أني أُزوجكما،‏
‏إلا أن الزواج الحقيقي في قلبيكما.‏
‏فقط تذكّرا ذلك إذا حدث أي شيء،‏
‏كما تعلمان،‏ في المستقبل.‏
‏والآن النذور.‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا أولًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا معتاد على أن أكون الأخير،‏ لكن حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أملك الكلمات لوصف جمالك،‏
‏أو الطريقة التي ينبض بها قلبي
‏في كل مرة تدخلين فيها إلى الغرفة.‏
‏حتى لو فعلت ذلك،‏
‏فلن ينصف ذلك الحب بيننا.‏
‏أجل يا أبي،‏ دعني أتحدث إليك على انفراد بسرعة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ إنهما سيتزوجان يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يجب أن يتعلق كل شيء بك؟
‏‏-‏ عندما يستخدم نذوري،‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هذه نذورك؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ هذه من أجلي؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا لو قلت،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(جواني)،‏ أركبها مثل المهر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ توقف!‏
‏انظر ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أفسدت الأمر.‏
‏لا،‏ أمي،‏ لا بأس.‏
‏يمكن لأبي استخدام نذوري.‏
‏عزيزي،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أًحبك كثيرًا،‏
‏لكني لا أستطيع الزواج بك.‏
‏حمدًا للرب أني لست السبب الوحيد.‏
‏‏-‏ ما اسمه يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يجعل الأمر أسوأ بطريقة ما.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه أنت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كما تعلم،‏ كان لديّ الكثير من المرضى الذين بقوا معًا
‏لمجرد أنهم متزوجون.‏
‏لكننا كل يوم نتخذ قرارًا بأن نكون معًا.‏
‏هذا يعني لي الكثير.‏
‏لماذا نريد العبث بهذا؟
‏حسنًا،‏ ذلك يناسبني.‏
‏أُلغي الزفاف.‏
‏تهانينا،‏ ما زلتما غير متزوجين.‏
‏قبّلا من تريدان.‏
‏تبولت الإشبينة على السجادة.‏
‏هل تشعر بأي شيء بعد؟
‏‏-‏ لا،‏ أعتقد أننا قد خُدعنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أسوأ حفل زفاف على الإطلاق.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏