‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى (ترابر كيبر)‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا؟
‏يا للروعة،‏ خرداوات غرفة نومك القديمة.‏
‏هل قام والدك أخيرًا بتحويلها
‏إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏ التي كان يحلم بها دائمًا؟
‏كان ذلك إما حانة ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏ أو صالة مطار كلاسيكية
‏ولم ترغب أمي بالعبور من خلال جهاز أشعة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏
‏في كل مرة تدخل فيها المنزل.‏
‏مجلد ‏‏"‏‏‏‏ترابر كيبر‏‏"‏‏‏‏ يا صاح؟
‏يا رجل،‏ أتذكر عندما كانت المجلدات ذات طية الإغلاق والشريط اللاصق تُعد حديثة؟
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏انظر ماذا وجدت.‏
‏هذه النقود لعيد ميلادي الـ12
‏التي كنت مقتنعًا أن ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ قد سرقها.‏
‏حسنًا،‏ أمر جيد أنه لم يفعل،‏ هذه تساوي 200 دولار تقريبًا.‏
‏أعني أنه يمكن أن نضعها،‏ على سبيل المثال،‏ في صندوق تمويل الجامعة الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏ما هذا؟
‏هذا ما كنت سأنفق نقود عيد ميلادي الـ12 عليه.‏
‏هل تريدين الركوب في الخلف يا عزيزتي؟ نذهب في جولة؟
‏إنني أمزح وحسب،‏ إنها لا تعمل.‏
‏لكن لا تقلقي.‏
‏لأنني سأقوم بتجديدها.‏
‏لماذا تنبعث منها رائحة الوقود إن كانت لا تعمل؟
‏كان المالك السابق يحاول أن يحرقها.‏
‏لذا،‏ أجل.‏
‏لا تدخني بالقرب منها.‏
‏حسنًا،‏ حانة ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي تكاد تكون جاهزة.‏
‏في الإفطار المتأخر المقبل،‏ سيكون لدينا طبل فولاذي يُعزف في الزاوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رفضت الطبل الفولاذي.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سيكون لدينا شخص رستفاري في الزاوية
‏لا يفعل شيئًا.‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ سيروق لك هذا.‏
‏لقد وجدت نقود عيد ميلادي الـ12 في مجلد ‏‏"‏‏‏‏ترابر كيبر‏‏"‏‏‏‏ قديم.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ انتظر لحظة،‏
‏انتظر لحظة،‏ اعتقدت أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أخذ تلك النقود.‏
‏أجل،‏ كما تعلمين،‏ كنت كذلك أيضًا.‏ لكن اتضح
‏أنها كانت لديّ طوال هذا الوقت.‏
‏لذلك استخدمت المال لشراء الدراجة الترابية التي لطالما أردتها.‏
‏‏-‏ تعرفون،‏ لقد نجح الأمر برمته.‏ ‏-‏ نجح الأمر برمته.‏
‏هل تعرف كم من الوقت بقيت معاقبًا من أجل ذلك؟
‏ليس لمدة طويلة بما يكفي لتتعلم درسك.‏
‏لقد قال للتو إنني لم أفعل ذلك.‏
‏لم أر دليلًا على ذلك.‏
‏لأنه أنفقه على دراجة ترابية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لعتذر لأخيك.‏
‏تعرف مشاكل الغضب لديه.‏
‏لم يكن لديّ أي مشاكل غضب حتى تم اتهامي ظلمًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏يا إلهي،‏ لم أكن أعتقد أنك ستكون مستاءً جدًا.‏
‏اعتذار جميل.‏
‏أحسنت في امتصاص غضبه يا فتى.‏
‏هل تعلم
‏أن سمعتي بالكامل تغيرت في هذه العائلة ذلك اليوم؟
‏فجأة،‏ أصبحنا الأبن الصالح والأبن الشرير والفاسقة.‏
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا عزيزي.‏ لقد مارسنا الجنس في سيارتك في أول موعد لنا.‏
‏لا يمكنك أن تكون متفاجئًا.‏
‏بحقّك.‏
‏اسمع،‏ لقد كنت طفلًا صغيرًا غبيًا،‏
‏وأنا أعتذر عن ذلك.‏ ماذا تريد أكثر؟
‏‏-‏ يمكنك أن تعطني الدراجة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لكي أحطمها مثلما حطمت سمعتي.‏
‏هذا مستحيل.‏ سأقوم بتجديدها.‏
‏هل تعرف ما لا يمكنك أن تفعله؟ لا يمكنك استعادة طفولتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني الدراجة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تخيلي كم سيكون هذا الشجار أكثر روعة مع العزف على الطبول الفولاذية.‏
‏لا.‏
‏يا له من عشاء رومانسي للغاية.‏ أنا وأنت وحسب.‏
‏وبدون ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في مقعد الأطفال.‏
‏أجل،‏ فقط لو كان بإمكاني أن أجعلك تنهض من مقعد الأطفال الخاص بك.‏
‏مستحيل.‏ من المستحيل أن أدع هذه تغيب عن ناظري،‏
‏‏-‏ الآن بعد أن عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يريدها.‏ ‏-‏ فقط أعطه إياها يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أنني لا أريد قول هذا على نحو خاطئ،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏مات،‏
‏ليس لديه أي شيء.‏
‏كما تعرف،‏ أعني أنه لديه ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد،‏
‏لكن من يدري إلى متى.‏
‏أنت لا تعتقدين أنهما سينفصلان…‏‏‏
‏الأمر المهم هو إذا كان رمي هذه الدراجة سيجعل أخاك
‏يتجاوز هذا،‏ ألا يستحق الأمر ذلك العناء؟
‏لا،‏ أعني خاصة إذا استطعت العثور على عربة جانبية صغيرة
‏لهذا الشيء،‏ فإنني سأكون الأب الأروع في المربع السكني.‏
‏لا.‏
‏يبدو كما لو أنها مصابة.‏
‏وكأنها تريد مني أن أتبعها.‏
‏كن حذرًا،‏ هذه كلاسيكية.‏
‏يا صاح،‏ لم كان هذا؟
‏أنت تعرف لم كان هذا تمامًا.‏
‏الآن لقد أغضبت آلهة ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محصول الموز هذه السنة سيكون سيئًا.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر ماذا فعلت.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنت الذي دفعتني.‏
‏مهلًا!‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ دفعني وكسر إله ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكن هذا فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ سرق دراجتي الترابية.‏
‏هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ هل سرقت دراجته الترابية؟
‏ماذا؟ بالطبع لا.‏
‏لقد قلت أمام الجميع إنك تريد تحطيمها.‏
‏‏-‏ لقد سمعناك جميعًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف أمكنك أن تكون حقيرًا لهذه الدرجة؟
‏لم أفعل أي شيء.‏ أُقسم بذلك.‏
‏إن الأمر كما حدث في عيد ميلادي الـ12 مرة أخرى.‏
‏أجل،‏ لكنني لم آخذ نقودك،‏ قلت ذلك بنفسك.‏
‏حسنًا،‏ ربما لست متأكدًا الآن.‏
‏ربما أخفيتها عني طوال هذا الوقت.‏
‏هل فعلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل خبأت نقوده في الجزء الخلفي من مجلد ‏‏"‏‏‏‏ترابر كيبر‏‏"‏‏‏‏ الخاص به
‏لكي لا يتمكن من العثور عليها؟
‏هل فعلت ذلك؟
‏المعذرة.‏
‏سأذهب للبحث عن عائلتي التي وُلدت فيها.‏
‏هل ستسرق منهم أيضًا؟
‏ما الذي تفعله؟
‏أقوم بتنظيف زيت دراجتي الترابية بدموعي.‏
‏أجل،‏ تناثر هذا في داخل سيارتي بالكامل أيضًا.‏
‏انتظري،‏ لماذا كانت في سيارتك؟
‏حسنًا،‏ سأقوم بتجديدها لك.‏
‏لم أكن أعرف ماذا أُحضر لك لعيد ميلادك الشهر المقبل،‏
‏وظننت أن ذلك سيكون أفضل من الجوارب.‏
‏يا للهول،‏ هذا أمر فظيع.‏
‏ا يزال بإمكاني أن أحضر لك الجوارب.‏ أنا أكره أن أنفق المال عليها وحسب
‏بما أنك لا تقوم بقص أظافر أصابع قدميك.‏
‏لا،‏ لا،‏ لقد اتهمت ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ بسرقتها للتو.‏
‏لا،‏ مرة أخرى؟
‏حسنًا،‏ عليك أن تذهب لتعتذر إليه الآن.‏
‏أو أنا وأنت يمكننا الانتقال بعيدًا جدًا من هنا
‏ولا نرى عائلتي مرة أخرى.‏
‏لديّ حقيبة سفر في المرآب،‏ ويمكننا الخروج من هنا في غضون 20 دقيقة.‏
‏حسنًا.‏
‏انتظري،‏ حقيبة سفر؟
‏لننطلق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية خطب ما في الجدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني العثور على خاتم زواجي.‏
‏لقد قلبت المنزل بالكامل رأسًا على عقب.‏
‏أجل،‏ إن خاتمك هنا.‏
‏لقد أحضرته ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لابد أنني أفرطت في استخدام اللوشن.‏
‏كانت مجوهراتي تسقط طوال اليوم.‏
‏لا،‏ لقد قمت بخبزه في كعكة الموز التي قدمتها لهم.‏
‏يا إلهي.‏
‏لم يمر هذا عبر ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏كل ما أعرفه هو أنها لم ترد إحراجك.‏
‏لماذا قد يشعرني ذلك بالإحراج؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ قالت إنك تتقدمين في العمر،‏
‏وأيضًا…‏‏‏
‏لقد مر الخاتم عبر ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي لاعبة الأولمبيات المستقبلية!‏
‏لا أريد المشاركة في الألعاب الأولمبية يا جدتي.‏
‏أريد أن أكون مستعدة
‏‏-‏ لنهاية العالم بسبب الزومبي.‏ ‏-‏ هذا أمر ممتع.‏
‏لن تقولي ‏‏"‏‏‏‏ممتع‏‏"‏‏‏‏ عندما يتعين عليك الاختيار
‏بين عائلتك والنجاة.‏
‏حسنًا.‏
‏لننطلق.‏
‏مهلًا يا أمي،‏ لم لا تدعيني أوصلها اليوم؟
‏تعلمين،‏ يكون قد حل الظلام عندما ينتهي فصلها،‏
‏ومن الصعب رؤية ذلك المنحدر.‏
‏لم لا تذهبين يا عزيزتي؟ سوف نتأخر.‏
‏حسنًا.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏سأبقى في المنزل وحسب.‏
‏وسأقوم بفصل حبوب أدويتي لكل يوم من أيام الأسبوع.‏
‏من الجيد أن يبقى المرء مشغولًا.‏
‏حسنًا لنذهب.‏ إلى اللقاء يا أمي،‏ أحبك.‏
‏خمسة،‏ ستة،‏ سبعة.‏
‏تعتقد أنني كبيرة في السن لأنني أبلغ من العمر 68 عامًا.‏
‏تسعة وستون،‏ 70…‏‏‏ تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جعلتيني أخطئ في العد.‏
‏الآن سيكون الأمر تقديريًا بالكامل حتى يوم الإثنين.‏
‏هل تعتقد أنني كبيرة في السن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أنت لست شابة،‏ باستثناء وركيك وركبتيك.‏
‏لا،‏ أنا أرتكب أخطاءً قد يرتكبها أي شخص عادي،‏
‏لكن بسبب عمري،‏
‏تتخلى عني فجأةً وكأنني كبيرة في السن.‏
‏ألم تعاملي والدتك بهذه الطريقة؟
‏لقد كانت كبيرة في السن.‏
‏إذًا،‏ تحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بشأن الأمر.‏
‏أنت لا تعرف شيئًا بخصوص علاقة الأم بالابنة.‏
‏لا يتعلق الأمر بالتحدث.‏
‏بل يتعلق بتعليم درس من خلال الإذلال التام.‏
‏بصراحة يا أمي،‏ كان بإمكاني القيادة.‏
‏كلام فارغ.‏ ما زال ضوء النهار ساطعًا.‏
‏لذا كل الأشياء الباهتة لا تزال واضحة جدًا.‏
‏كيف ركنت السيارة من جانبك يا عزيزتي؟
‏أعتقد أن هذا جيد.‏
‏أجل.‏
‏آمل أن يكون لديهم بدلة رياضية أرجوانية
‏لا تُظهر البقع.‏
‏حسنًا.‏ لا أعرف بشأن ذلك يا أمي،‏ لكن ماذا بشأن هذا؟
‏في مقاسك.‏ إنه لطيف،‏ أليس كذلك؟
‏إنه مبهرج بعض الشيء.‏
‏هل لديهم أي شيء عليه رسومات قطط؟
‏الآن نفهم بعضنا يا جدتي.‏ بالمناسبة،‏ بصوت مرتفع بالمناسبة.‏
‏شكرًا لك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ جدتي،‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏تبدين رائعة يا أمي.‏
‏لنذهب لشراء هذا،‏ ولن يتعين عليك خلعه.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أريد أن أجرب هذا السروال.‏
‏هل تعتقدين أن هذا مثل متجر الأحذية حيث يجب عليك أن ترتدي جوارب؟
‏أنا مثل طفل في متجر حلوى.‏
‏فعلت ذلك مجددًا.‏
‏أعلم ذلك،‏ اتركي جدتك وشأنها وحسب،‏ حسنًا؟
‏ما كان هذا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أقول إنه ربما تريدين بعض الحلوى الصلبة.‏
‏لديّ بعض منها بالفعل.‏
‏هل دفعت ثمن هذه يا أمي؟
‏انظرا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ هيا يا عزيزتي،‏ اتبعيها،‏
‏اتبعيها،‏ هيا.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ جدتي.‏
‏يا إلهي،‏ أين هي؟
‏حدث ذلك بسرعة كبيرة.‏
‏كنت أعتقد أنه يمكنك أن تفقد الأطفال الصغار فقط.‏
‏حسنًا،‏ عند نقطة معينة،‏ فإن البالغون يصبحون مثل الأطفال الصغار مجددًا.‏
‏هل تقصدين هكذا؟
‏اصعدوا جميعًا!‏
‏المحطة التالية،‏ ‏‏"‏‏‏‏زاليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيدتي،‏ عليك أن تأخذي دورة مدتها ثلاثة ساعات
‏لتشغيل قطار المركز التجاري!‏
‏ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‏لا يمكنك سرقة قطار المركز التجاري.‏
‏أنا أتصرف كالسيدة العجوز المجنونة التي تعتقدين أنني عليها.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لا أعتقد أنك سيدة عجوز مجنونة.‏
‏كنت أتصرف بشكل خرف طوال اليوم ولم تقولي كلمة واحدة.‏
‏استمريت في السماح بذلك وحسب.‏
‏أعتقدت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‏
‏يمكنك الاعتماد عليّ يا أمي.‏
‏كنت أحاول حماية مشاعرك.‏
‏لا تعامليني كسيدة عجوز أبدًا،‏
‏لأنه في اللحظة التي تفعلين بها ذلك،‏ عندئذ سأصبح كذلك،‏
‏وأنا بعيدة جدًا عن ذلك.‏
‏‏-‏ هل فهمت الأمر؟ ‏-‏ أجل،‏ فهمت ذلك.‏
‏سيدتي؟ أريد منك الانتظار هنا حتى تصل الشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل انتهت الحرب؟
‏لقد عدت إلى المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد فقدت صوابها حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد عدت إلى المنزل.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏هيا،‏ سنعود إلى قلعة السكاكر.‏
‏هكذا ندعو المنزل.‏
‏شكرًا لكم.‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏إنه صوت صاخب مميز بنمط خشخشة،‏
‏مثل أفعى جرسية في برنامج ألعاب.‏
‏أتعرفين ماذا؟ أراهن أنه لديهم هذا في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (كولين) تخشخش‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ لكن سيارتك لا تصدر الضوضاء.‏
‏تقصد أنك لم تستطع العثور على مصدر الضوضاء.‏
‏لا،‏ بل لا توجد ضوضاء.‏
‏ولا يمكنني إصلاح شيء لا يمكنني إيجاده.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ لن تصلح سيارتي؟ ‏-‏ نحن نصلح السيارات المعطلة فقط هنا.‏
‏حسنًا،‏ يا لها من سياسة.‏
‏شكرًا لك على مساعدتك.‏
‏أتمازحني؟ هيا!‏
‏أين هذا الصوت؟
‏بيت القصيد أن ميكانيكي السيارات ذاك لم يعتقد
‏أنني أعرف ما كنت أتحدث عنه
‏لأنني امرأة،‏ الأمر الذي جعلني أشعر
‏بشعور فظيع حقًا لأنني لم أعرف ما كنت أتحدث عنه.‏
‏أجل،‏ كما ترين،‏ لا يمكنك ترك هذا الرجل يفلت
‏بمعاملته لك بهذه الطريقة.‏
‏يجب عليك الرد بالمثل في الموقف الأكثر أهمية.‏
‏أسعى للنيل من أطفاله؟
‏يا للهول،‏ لا،‏ لم أتوقّع هذا.‏
‏‏-‏ أصبح ذلك مظلمًا بسرعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ كنت أفكر بالدخول إلى الإنترنت وحسب،‏
‏‏-‏ وقومي بتوبيخه بقسوة.‏ ‏-‏ يروقني هذا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسر) وأولاده لتصليح السيارات،‏ قيّم تجربتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تقييم نجمة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الميكانيكي،‏ (دابني)،‏ كان فظًا وغير مفيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أصابتني قشعريرة.‏ إن الأمر حقيقي جدًا الآن.‏
‏تقييم نجمة واحدة يمكن أن يجعله يُطرد،‏ ولا أريد أن أفسد مسيرته المهنية.‏
‏أريد أن أعلّمه درسًا وحسب.‏
‏‏-‏ تقييم نجمتان.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا يزال هذا سيئًا.‏
‏بالطبع،‏ لا أعلم أي يوم كان يمر به.‏
‏وقد كان صادقًا،‏
‏الأمر الذي يتطلب شجاعة كبيرة.‏
‏تقييم ثلاث نجوم.‏
‏حسنًا،‏ هناك قوة في اللطف أيضًا،‏ لكن…‏‏‏
‏من أكون أنا لأصدر حكمًا؟ لا أعرف أي شيء عن السيارات.‏
‏حتى أنه وفّر عليّ المال.‏ تقييم أربعة نجوم.‏
‏وكما تعرفان،‏ في هذا العصر،‏
‏يركز الناس بشدة على الجانب السلبي،‏
‏أريد أن أكون جزءًا من الحل.‏ تقييم خمسة نجوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دابني) لم يستطع أن يساعدني،‏ لكنني متأكدة من أنه يمكنه أن يساعدكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يمنحني شعورًا جيدًا.‏
‏شكرًا جزيلًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين؟ إذا أردت تلقين ذلك الرجل درسًا،‏
‏فأرسلي له سلة هدايا جميلة.‏
‏هل تعتقدين أن هذا سيجدي نفعًا؟
‏لا.‏
‏لا أسمعه.‏
‏وكأن السيارة تعلم أنه يوجد رجل هنا.‏
‏‏-‏ وتريدني أن أبدو غبية.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعينا لا نطرح
‏هذه النظرية أمام الميكانيكي.‏
‏أنت لا تفهم الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رجل أبيض معتدل.‏
‏لم يتحدث إليك أحد من قبل وكأنك غبي.‏
‏باستثنائك أنت الآن.‏
‏اعتقد خطيبي أنك ستأخذني على محمل الجد أكثر
‏إذا كان لديّ رجل بجانبي.‏
‏لكنني رفضت بالتأكيد.‏
‏لديّ شيء جيد بقدر الرجل.‏
‏لديّ ثلاثة نساء.‏
‏هل لديهن مشاكل في السيارات أيضًا؟
‏حسنًا،‏ ليس اليوم.‏
‏لكن ربما في يوم ما.‏
‏وأين سينفقن أموالهن؟ هنا؟
‏حيث تتم معاملتهن كالأغبياء؟
‏أو في المرآب حيث تتم معاملة جميع البشر على قدم المساواة؟
‏وهبهم الخالق ‏‏"‏‏‏‏حقوق غير…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قابلة…‏‏‏ ‏-‏ حقوق غير قابلة للتصرف.‏
‏لقد قالتها بشكل صحيح في الطريق إلى هنا.‏
‏ربما لا تسمع تلك الضوضاء،‏ لكنني أسمعها.‏
‏وأنا أسمعها.‏
‏‏-‏ وأنا أسمعها.‏ ‏-‏ وأنا أسمعها.‏
‏هل يمكننا الإسراع في هذا؟
‏أنا ناشطة مشغولة جدًا في مجال حقوق المرأة.‏
‏أنا آسفة للغاية،‏ كدت أن أنتهي.‏
‏‏-‏ هذا الصوت الذي لا تسمعه…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يُسعدني أن أُلقي نظرة أخرى.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أجل!‏
‏يا إلهي،‏ يجب أن أُحرر بعضًا من لغة الجسد السلبية.‏
‏التحرك في دائرة يجعلني أشعر بقوتي الأنثوية حقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏كنتنّ على حق.‏ كان هناك صوت.‏
‏‏-‏ عرفت ذلك!‏ ‏-‏ هنيئًا لك يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا كان؟ ‏-‏ لا تقلقي بشأن ذلك حتى.‏
‏لقد حللت الأمر للتو.‏ لا يجب عليك دفع رسوم.‏
‏لا،‏ أخبرني.‏ أو ماذا؟
‏هل السيدة الصغيرة لا تعرف ما هي أسماء المحركات؟
‏حسنًا،‏ كنت أحاول مراعاة مشاعرك،‏
‏لكنه كان عالقًا بين مقعدك ووحدة التحكم…‏‏‏
‏جهاز التدليك الشخصي هذا.‏
‏اعتدت السفر لفترات طويلة.‏
‏لسنا بحاجة إلى سرقة حافلة.‏
‏لدينا مواهب.‏
‏نحن مثل عائلة ‏‏"‏‏‏‏فون تراب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏باستثناء أن الفرنسيين لا يحاولون قتلنا.‏
‏‏-‏ هل شاهدت هذا الفيلم؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة عائلة (هيوز) مستعدون‏‏"‏‏‏‏
‏هل تشعرون بذلك يا رفاق؟
‏إنه زلزال!‏
‏تمرين!‏
‏قلت إننا ذاهبون إلى الحي الصيني لتناول معجنات الدامبلنغ.‏
‏أجل،‏ ومطعم ‏‏"‏‏‏‏تريبل دراجون‏‏"‏‏‏‏ لديه معجنات الدامبل الأفضل في المدينة.‏
‏أعرف أنك تعتقد أن تقصير الكلمات أمر رائع،‏
‏لكنه ليس كذلك.‏
‏لهذا السبب تمامًا ليس لديك حبيب.‏
‏حسنًا،‏ لا حلويات دامبلنغ.‏
‏عندما يضرب زلزال بقوة 6.‏9،‏
‏فإن أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏ سيكونون مستعدين،‏ وبما أنكم جميعًا
‏‏‏"‏‏‏‏قُتلتم‏‏"‏‏‏‏ في تدريباتي على ‏‏"‏‏‏‏تسونامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهذه فرصتكم الكبيرة في التعويض.‏
‏‏-‏ مات الجميع في تدريباتك على ‏‏"‏‏‏‏تسونامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد كان ‏‏"‏‏‏‏تسونامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن سلّموا محافظكم وهواتفكم وترجلوا من السيارة.‏
‏هل توافق أمي على هذا؟
‏تمكنت والدتكم من اختيار الفيلم الأخير،‏
‏لذا حصلت على هذا.‏
‏هيا،‏ انزلوا.‏
‏أنتم جميعًا بحاجة للوصول إلى المنزل بالاعتماد فقط على أنفسكم
‏ودهائكم من أجل النجاة.‏
‏وأدعوا أن يصل اثنان منكم على الأقل إلى المنزل على قيد الحياة.‏
‏وآمل أن يكو أحد أولئك الاثنين ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا!‏
‏هزة أرضية ارتدادية!‏
‏حسنًا.‏
‏أظن أنه لن يعود حقًا.‏
‏يا له من قرار أبوي غريب.‏
‏ماذا نفعل الآن؟
‏أنا أعرف،‏ يمكننا سرقة سيارة.‏
‏أقول أن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ لتأتي وتأخذنا.‏
‏أتريان؟ لا عيب في الزواج مبكرًا.‏
‏لو كان لديكما أزواج،‏ كنا سنتصل بهما،‏ لكن ليس لديكما أزواج.‏
‏‏-‏ المعذرة…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ هذا غش.‏ هذا الرجل عديم الفائدة.‏
‏إلا إذا كنا سنأكله.‏
‏لقد رأيت الأمر على الإنترنت.‏
‏تقوم بإزالة الغطاء البلاستيكي من عمود التوجيه،‏
‏ابحث عن ضفيرة الأسلاك…‏‏‏
‏لن نسرق سيارة.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكننا سرقة سيارة بدون سلاح.‏
‏ماذا عن استخدام هذا الشيء الذي يستخدمه معلم النادي الرياضي الخاص بي
‏للاتصال بالمرأة التي ليست زوجته.‏
‏لا يصادف أنكم تعرفون رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا تعرف رقم هاتف زوجتك؟
‏لماذا قد أحتاج إلى معرفته؟ إنها في جهات الاتصال لديّ.‏
‏ومن يستخدم هاتفًا أرضيًا غير السجناء؟
‏أنا متأكدة أن جدتي ستأتي لاصطحابنا.‏
‏ما هو رقم هاتف جدتي؟
‏هل يعرف أي شخص منا رقم هاتف أي شخص؟
‏أعرف رقم الطوارئ.‏
‏يمكننا الإبلاغ عن أبي بتهمة إساءة معاملة الأطفال.‏
‏لا…‏‏‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطفال الزلزال،‏ أجل
‏‏-‏ أطفال الزلزال ‏-‏ أجل
‏‏-‏ نعيش على الخطأ ‏-‏ مع عدم وجود أحد لإلقاء اللوم عليه‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنهم ميسورو الحال نوعًا ما ليتسولوا من أجل المال.‏
‏‏-‏ ألا تعتقدين ذلك؟ ‏-‏ شعر الفتاة الصغيرة مصبوغ.‏
‏‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ صورة فطر وحسب
‏مع حبتين من الجوز في…‏‏‏ الأسفل.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم الكذب؟ أنا بحاجة إلى الجعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏من أين حصلت على هذه؟
‏الرجل تحت الجسر باعني إياها مقابل دولار واحد.‏
‏كان لديك دولارًا؟
‏أجل،‏ دائمًا ما أحتفظ بدولار واحد في حذائي.‏
‏من أجل الحلوى.‏
‏أنتم لطيفون أيها الأطفال.‏
‏شكرًا لك.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏هذا سيساعدنا حقًا.‏
‏تعال وخذه.‏
‏يبدو أن شعرك يناسب ستائري.‏
‏لم يُعجبني ذلك.‏
‏لا شيء مما لمسته كان كما توقعت.‏
‏لا أُصدق أنه كان علينا الإمساك بذراعك الأخرى من أجل سحبك.‏
‏تفضل،‏ أعطاني أبي بعضًا من معقم اليدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهاتف أيضًا.‏
‏كان لديك هذا الهاتف طوال الوقت؟
‏أجل.‏
‏قال أبي أن أستخدمه في حالة الطوارئ،‏
‏كما لو أن هناك زلزال حقيقي.‏
‏لكنني لم أرغب بفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لم أرغب في أن أشاهد ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ يخون ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏
‏مع تلك المرأة،‏ لكنني فعلت.‏
‏لا تقولي ذلك.‏ لا تتجرئي على قول ذلك.‏
‏أنا آسفة،‏ هذا فقط لأننا نحن الثلاث لم نعد نتسكع.‏
‏أعني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك التمثيل والملاكمة والمدرسة
‏وأصدقاؤك،‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت متزوج و…‏‏‏
‏هذا…‏‏‏ حسنًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏لكن اليوم كان مثل الأيام الخوالي،‏ أتعرفان؟
‏عندما كنا أطفالًا.‏
‏ربما لا يجب أن ينتهي هذا التمرين بعد.‏
‏هذه لذيذة للغاية.‏
‏أعرف،‏ تكاد تجعلني أنسى أنني لمست سيدة عجوز.‏
‏لا،‏ ها قد تذكرت.‏
‏إنه أبي.‏
‏دعيني أتعامل مع هذا.‏
‏إذا أردت رؤية أطفالك مرة أخرى،‏
‏قابلني في مطعم ‏‏"‏‏‏‏تريبل دراجون‏‏"‏‏‏‏ في غضون 20 دقيقة.‏
‏واجلب المال نقدًا.‏
‏هل يمكنك تمرير صلصة الصويا من فضلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذلك الأمر الذي قلت إنه يمكن أن يحدث،‏ إنه يحدث الآن!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏