‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ليلة المبيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة للمبيت عند ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏جلبت آلة صوتية بصوت والدتي عليها،‏
‏ورق الحمام الخاص بي،‏
‏وهذه الحقيبة مليئة بالمشاعل.‏
‏مدهش.‏ أنت مستعدة للمبيت
‏أو لليلة في سجن النساء.‏
‏هل جلبت فرشاة أسنانك؟
‏أحصل على المال عندما تسقط أسناني فلماذا أُنظفها بالفرشاة؟
‏حسنًا.‏
‏هيا اذهبي.‏ لا تتأخري.‏
‏حسنًا،‏ إنها غير مستعدة أبدًا لحفلة المبيت هذه.‏
‏انظر،‏ أنا كنت أقول مثلها عندما كنت في عمرها.‏
‏أعني،‏ عندما كنت مراهقة،‏ كنت أنام مع أي شخص يطلب مني.‏
‏لا يمكننا جعلها تفوّت هذا.‏
‏ماذا لو حدث شيء رائع في حفلة النوم،‏
‏وفي اليوم التالي،‏ يتحدث الجميع عنها في المدرسة.‏
‏وفوتت ذلك؟
‏لسنوات عديدة،‏ ستشعر وكأنها ولد صغير غبي.‏
‏لن أستمع مجددًا إلى قصة أثداء أمّ صديقك.‏
‏كنت في التاسعة من عمري،‏ وكان ‏‏"‏‏‏‏جيري ديرفين‏‏"‏‏‏‏ يقيم حفلة مبيت،‏
‏وكنت خائفًا جدًا ولم أذهب.‏
‏ولذا فاتتك رؤية أثداء أمه من خلال شق في باب الحمام.‏
‏أنت تجعلين الأمر يبدو غير رومانسي.‏
‏قال صديقي ‏‏"‏‏‏‏ستيفي‏‏"‏‏‏‏ إنهما كانا مليئين بالصابون.‏
‏هذه الليلة التي حصل فيها على لقبه.‏
‏عزيزي،‏ أعرف ذلك.‏ رأيت لوحاتك.‏
‏اسمعي،‏ أنا لا أريد أن تغرق ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بندم الطفولة.‏
‏لقد أعطيناها الكثير منه بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم؟ لا بأس بذلك.‏
‏خذها إلى حفلة المبيت،‏ لكن هذا مثل ممارسة الحب،‏
‏إذا أحدثت الفوضى،‏ فأنت من سيقوم بتنظيفها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعلم أنك متوترة قليلًا،‏ ولكن لديّ كلمتان لك.‏
‏‏-‏ أنت جاهزة.‏ ‏-‏ شكرًا أبي.‏
‏ولديّ كلمتان لك.‏
‏الإسهال الطارئ.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏إنها بخير.‏
‏إنها فقط تركض مسرعة لاستخدام الحمام.‏
‏لا تقلقي،‏ لقد أحضرت ورق الحمام الخاص بها.‏
‏سنعتني بها جيدًا.‏
‏أنا متأكد من أنها ستمرح كثيرًا.‏ وانظري إليك.‏
‏أنا سعيد بوجود جدّة هنا بالتأكيد.‏
‏أكره أصوات الأطفال.‏
‏أنا هنا فقط لأنني لا أستطيع العيش وحدي.‏
‏إنهم الجيل الأروع،‏ أليس كذلك؟
‏مرحبًا أيها الجذاب.‏
‏أرى أنك وضعت قناعك أولًا.‏
‏هل ستساعدني الآن؟
‏مرحبًا أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن أعرف أنه يمكنها القفز من النافذة
‏لكنني سعيدة لأنها لم تستطع تشغيل شاحنتك الصغيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏سأذهب إلى هناك وأتحدث إليها عن الأمر.‏
‏أستطيع التصرف بشكل هادئ ولطيف،‏ وأنا سهل…‏‏‏
‏‏-‏ أيها اللعين.‏ ‏-‏ حبيبي.‏
‏هذا…‏‏‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏أنا آسفة يا أبي.‏
‏سيحل الليل،‏
‏وهذا وقت معقد جدًا بالنسبة لي.‏
‏عزيزتي،‏ اسمعي.‏
‏كما تعلمين،‏ من السهل الانسحاب،‏
‏ولكن أحيانًا،‏ عندما تنسحبين،‏ ستفوّتين شيئًا مميزًا.‏
‏أو شيئان مميزان.‏
‏وصابون.‏
‏لذا لا تفوّتي هذا وإلا ستندمين.‏
‏إذًا،‏ لن تأخذها إلى المنزل؟
‏لا،‏ ستكون بخير.‏ أليس كذلك يا عزيزتي؟
‏بالتأكيد،‏ إذا كان هذا هو معيار الصحة العقلية الذي نسعى إليه.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ إنها بخير.‏ ‏-‏ أجل.‏ يبدو كذلك.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو بقيت هنا معك حتى تغفين؟
‏هل ستفعل ذلك؟
‏صوته مثل الدب في ‏‏"‏‏‏‏ذا ريفينانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسمح لي أمي بمشاهدة أفلام بتصنيف للكبار.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه انتهى.‏ ‏-‏ أجل،‏ توقف عن التنفس.‏
‏لقد مات.‏ يمكنني إخبارك بذلك.‏
‏أمي تسمح لي بمشاهدة الأخبار.‏
‏أبي؟
‏ربما عليك أخذي إلى المنزل.‏
‏أحتاج إلى الاطمئنان على حيواناتي المحشوة.‏
‏أسمع أن هناك مهرجين في الحي.‏
‏سأكون حيوانك المحشو.‏
‏أنا ناعم وأجعد وسأحرس الباب من أجلك
‏لأنني أحبك وأنت طفلتي المفضلة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ هذه وقاحة بعض الشيء.‏
‏ما زلت أستمع.‏ ليس لديّ أب.‏
‏أجل،‏ الحياة صعبة.‏ عيد مولد سعيدًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏أمي،‏ ضعي رداءك!‏
‏‏-‏ لا بد أنه انزلق.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏هل أنت تائه؟
‏ليس بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية حلم (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أنا سآكله.‏ لا.‏
‏صباح الخير.‏
‏صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏موني غروني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏ هل كنت أصدر أصواتًا في نومي الليلة الماضية؟
‏بدا وكأنك كنت تحلمين بحلم مثير عنا.‏
‏أخبريني…‏‏‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ذو اللحية أو بدون لحية؟
‏لا،‏ في الحقيقة.‏ لم يكن عنك.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ لكن لا تقلق.‏
‏ما زلت في حلمي المتكرر الخاص بتبادل قصات الشعر.‏
‏هل كان شابّ ‏‏"‏‏‏‏يو بي إس‏‏"‏‏‏‏؟ لأنه يبقى عالقًا في الرأس.‏
‏هل تعتقد ربما أنه يمكننا التوقف عن الحديث عن الأمر؟
‏لأنه نوعًا ما يجعلني غير مرتاحة.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏نحن متأخران عن الإفطار المتأخر.‏ أمي تصنع مخفوق ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة ممتعة.‏
‏ماذا لو لم نذهب لوجبة الإفطار المتأخر
‏ونذهب إلى مكان ما
‏لا تتواجد به عائلتك؟
‏هل كان حلمك عن ممارسة الحب مع شخص ما من عائلتي؟
‏أخبريني بأنه لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأُقسم أننا لن نتحدث عن هذا مرة أخرى.‏
‏أُغلقت القضية.‏ نهاية القصة.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعلم ذلك.‏
‏ربما كان أنا.‏
‏علّمونا هذا في كلية الطب.‏ المرأة تحب الأطباء فقط.‏
‏لذا إذا طلبت مني أن أكون أقل جاذبية…‏‏‏
‏فأنا آسف،‏ لا أعلم كيف.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏أعني،‏ إذا كان يعتقد أنه سيأخذ شيئًا مني،‏
‏فسأخذ شيئًا منه.‏
‏أجل.‏ لقد كنت أنتظر علاقة غرامية في هذه العائلة لفترة طويلة.‏
‏انتظر،‏ ماذا؟ لا.‏
‏لا،‏ سأجعل ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ تحلم بي.‏
‏شاهد هذا فقط.‏ سأدخل إلى عقلها.‏
‏بالحديث عن الأحلام التي تتحقق،‏ ذكّرني أن أخبرك
‏بالشيء المثير الذي حدث للتو في حفلة المبيت لفتاة صغيرة.‏
‏إذًا،‏ اتصل بي مدربي،‏
‏وأخبرني بأن عليّ أن آخذ يوم عطلة.‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏بربك هل تعرف إلى من تتحدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تتحدث إليّ؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا أتحدث إليك.‏
‏من بين كل الناس في هذا الإفطار المتأخر،‏ أنا أتحدث إليك.‏
‏هل ترين أي شيء يعجبك؟
‏حذاؤك على السمك المشوي.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف ما تحاول فعله.‏ ‏-‏ حقًا؟ وما هو؟
‏‏-‏ حلم ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لم يكن عن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يكن؟
‏إذًا،‏ هي أخبرتك عنه؟
‏اهدأ.‏ أحلام ممارسة الحب لا تعني أي شيء.‏
‏إنه،‏ مثل،‏ كل شيء يكون عالقًا في عقلك.‏
‏وما الذي يمكن أن يعلق أكثر من شعر أحمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏تيلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏تيلر‏‏"‏‏‏‏ لقب لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني بصراحة أحب ذلك أكثر.‏
‏أنت تعرف أن اسمي ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏مهما كان.‏ هذا ليس مهم.‏
‏أتتذكر عندما كنت تغوطت في سروالك؟
‏أجل،‏ كان عمري أربع سنوات.‏ لماذا تطرح هذا الموضوع الآن؟
‏بدون سبب.‏ أنا أعتقد أنه من المهم
‏أن يتذكر الناس أنك تغوطت في سروالك.‏
‏ألم تغوط في سروالك وأنت في الجامعة؟
‏لا.‏ لقد تغوطت في سروالي القصير.‏
‏عزيزي،‏ أنا متأكد من أن الكثير من الناس حلموا بممارسة الحب معك.‏
‏أعتقد أنك جذاب للغاية.‏
‏أنت مجبورة على قول ذلك.‏ أنت أمي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ أنك كنت لئيمًا معه.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏لا،‏ هذا لأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ حلمت أنها تمارس الحب مع ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أرأيت؟
‏أخبرتك بأن الكثير من الناس يرونك جذابًا.‏
‏أنت مجبورة على قول ذلك.‏ أنت زوجتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ بمن حلمت؟
‏‏-‏ أنا أو هذا البشري الذي يشبه العصا؟ ‏-‏ أنا ابنك.‏
‏صدّقوني أو لا،‏ لا أحد منكما.‏
‏ولكن شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تعلم كم أحب هذا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرينا من كان في حلمك.‏
‏أجل يا عزيزي،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ هو الشخص الوحيد بشعر أحمر،‏
‏إلا إذا حلمت بأمي،‏ وهذا…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ حلمت بـ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الدمية؟ ‏-‏ عليّ أن أصلح هذا المفصل.‏
‏‏-‏ هل أنت سعيد؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا.‏ لماذا لم تخبريني فقط؟
‏حسنًا،‏ لأنه كان غير منطقي أبدًا.‏
‏‏-‏ لم أكن أعلم أين أذهب به،‏ أنت تعلم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ كانت أنا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كن حذرًا،‏ سأضغط الرقمين ‏‏"‏‏‏‏91‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏وإذا كنت تريدني أن أفعل،‏ اصرخ،‏ وسأدخل آخر رقم ‏‏"‏‏‏‏1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة جهاز الاستشعار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏كان اجتماع مراقبة الحي اليوم.‏
‏أرسلت رسالة نصية بأنني لا أستطيع الحضور.‏
‏لم تصلني أي رسالة منك.‏
‏راسلت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ عن طريق الخطأ.‏
‏اعتقدت أنه من الغريب أنك لن تذهبي
‏لأنك كنت تلعبين لعبة الليزر مع صديقتك ‏‏"‏‏‏‏وارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعلم أنني لم ألعب لعبة الليزر منذ أن تم حظري.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكنني تتبع كل الأشياء التي تم حظرك منها.‏
‏‏-‏ كيف كان الاجتماع؟ ‏-‏ لقد تم حظري.‏
‏لكن قبل ذلك،‏ علمت أنه هناك زيادة
‏في عمليات الاقتحام في الحي.‏
‏وفي طريقي للمنزل،‏ توقفت وأحضرت هذا.‏
‏هذا ضوء استشعار الحركة.‏
‏إنه يعمي المتطفل ويشوشه.‏
‏ثم تحضر سلكًا رفيعًا للغاية
‏وتضعه حول رقبته،‏
‏وعندما تضعف قوته،‏ تهمس
‏‏‏"‏‏‏‏انطفأت الأنوار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنه يعمل فقط عندما يستشعر الحركة.‏
‏ربما.‏ لم أقرأ الصندوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اشتغل.‏
‏حسنًا.‏ هل يمكننا أن نتعانق لثانية؟
‏‏-‏ أنا لست ماكينة كما تعلمين.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتغل الضوء.‏ شخص ما هناك.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لألقي نظرة.‏
‏إذا لم أعد وأنا على قيد الحياة،‏
‏يمكنك الحصول على ما تبقى من شطيرتي في الثلاجة.‏
‏كن حذرًا.‏
‏أيها اللعين!‏
‏سيظهر.‏
‏لم أر أي شيء.‏
‏‏-‏ إنهم المهرجون.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد قرأت للتو مقالًا على الإنترنت عن المهرجين الذين يرعبون الناس.‏
‏كان الضوء مضاءً،‏ استطعت أن أرى كل شيء.‏
‏لم يكن هناك أي مهرجين.‏
‏من المحتمل أنهم جعلوا الضوء ينطفئ،‏ ثم اختبأوا بين الأشجار.‏
‏هذا ما يفعله المهرجون،‏ الحيل.‏
‏أنت تعلم أنه لديّ مشاكل مع المهرجين يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أُقسم لك أنه لا يوجد أي مهرجين.‏
‏الآن،‏ سأعود للنوم.‏
‏حسنًا،‏ أنا ذاهب.‏
‏ها هي.‏
‏‏-‏ لا يوجد أي شيء.‏ ‏-‏ سمعت صوت عيار ناري.‏
‏لم أر أي شيء.‏
‏لكن المهرجون يمكنهم الاختباء في أي مكان.‏
‏هل رأيت كم منهم يمكن أن تسعهم السيارة؟
‏إنهم هنا!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنهم هنا.‏
‏لا تشتمّ زهورهم المزيفة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الضوء الكاشف الذي جلبته،‏ إنه ينير خارج غرفة نومنا.‏
‏نحن نحاول الانشغال،‏ وأنت تشوشنا.‏
‏نحن منشغلون بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏ زوجتني أجبرتني على تركيب
‏كاشف الحركة هذا لأن هناك بعض الجرائم.‏
‏هل تعلم ما هي الجريمة.‏ الجريمة هي مقاطعتك لي أثناء ممارسة الحب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأزيل المصباح.‏
‏نحن نحاول العمل في الظلام،‏ حتى أتمكن من التظاهر بأن لديّ قدميّ.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ قلت لك إنني سأزيل المصباح.‏
‏من فضلك،‏ فك المصباح.‏
‏من الصعب العودة إلى الشخصية عندما تلعب الأدوار.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏أتساءل ما الذي ينقص الضوء الآن بعد أن تم إيقاف تشغيله.‏
‏الأشياء التي لا تراهي هي التي تخيفك.‏
‏مثل الأميبا الماصة للدماغ في ماء الصنبور.‏
‏لا تحتاجين إلى أي ضوء عندما أكون معك.‏ أو الصاعق الكهربائي.‏
‏هذا جهاز تحكم عن بعد للتلفاز.‏
‏أجل،‏ لكن الأشرار لا يعرفون ذلك،‏ خاصة مع إطفاء الأضواء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من فضلك وتأكد من أن كل شيء على ما يرام.‏
‏تريدين مني التأكد عندما يكون الضوء مضاءً،‏
‏والآن تريدين مني الذهاب عندما لا يكون مضاءً.‏
‏وكل الأوقات الأخرى أيضًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ تراجع،‏ أو سأضربك في وجهك!‏
‏‏-‏ تراجع!‏ ‏-‏ هل هذا جهاز التحكم عن بعد للتلفاز؟
‏‏-‏ أنت تحمل ساقًا مزيفة.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ لقد اعتقدت أنك مهرج.‏
‏‏-‏ هل كنت تسرق نفاياتي؟ ‏-‏ لا،‏ أنا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ انظر.‏ أنا الذي كنت أُشعل المصباح.‏
‏لقد كنت أُخفي أغلفة الوجبات السريعة في سلة النفايات الخاصة بك.‏
‏حسنًا،‏ هذا غريب.‏ لماذا لا تخفي بعض زجاجات الفودكا فقط
‏أو جثة مثل الناس الطبيعيين؟
‏‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ لا تحب أن آكل هذا النوع من الطعام.‏
‏إنها تفزع من أنني سأعرّض سلامة ساقي الأخرى للخطر.‏
‏عندما قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سلامة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أعلم ما الذي تتحدث عنه،‏
‏وكأن هذه الساق تكسب المال أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أتعلم؟ ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ لا تحب أن آكل مثل هذا الطعام أيضًا.‏
‏‏-‏ اعتقدت أنك أنت ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما قلته.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سمعت هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لم أسمع أي شيء.‏
‏أنا سمعت.‏ من الأفضل أن أذهب وأتأكد.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ هذه هي الحياة.‏ ‏-‏ هل هذه هي الحياة أم لا؟
‏ربما ليلة الغد يمكنك إحضار زوجًا من السيجار الجيد.‏
‏لا يُسمح لي بفعل هذا أيضًا.‏
‏سأحب ذلك.‏ أنا أرغب بتدخين ‏‏"‏‏‏‏الستوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏تجمّد دماغي.‏
‏لماذا ما زلت مستيقظًا؟ لا تستطيع النوم أيضًا.‏
‏أنا لا أستطيع النوم جيدًا.‏
‏لقد استيقظت في منتصف أربع عمليات جراحية مختلفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة اكتمال القمر‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي يا رجل.‏ هذا جيد للغاية.‏ حبيبتي،‏ هل تريدين القليل من هذا؟
‏‏-‏ أجل،‏ أريد.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏ولكن الآن بما أننا لن نهرب،‏
‏أنا اتبع حمية العصير المجنونة هذه لحفل الزفاف.‏
‏يجب أن أذهب إلى الخطاط للحصول على الدعوات.‏
‏يمكنها أن تكون سمينة.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبًا!‏
‏اسمعا،‏ لا تفعلا أي شيء في المناطق المشتركة
‏إذا كنتما لا تريدانني أن أنضم.‏
‏كنت أتدرب.‏ يمكنني رفعكما أنتما الاثنان.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أكل وعاء الشواء الخاص بي؟
‏لم يكن أنا.‏ لم أتناول أي شيء منذ أسبوعين.‏
‏لا أحد منا أكل وعاء الشواء الخاص بك يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمامًا،‏ كما لم يأكل أي منا سمك القرش المقدد.‏
‏تبدو تلك مثل الشجاعة التي يحصل عليها الرجل
‏عندما تكون معدته مليئة باللحوم الحمراء.‏
‏سأستدير،‏ سأعد للعشرة،‏
‏أريد ممن أكل الوعاء اللحم المشوي أن يعيده،‏
‏بدون أي أسئلة.‏
‏‏-‏ يعيده؟ ‏-‏ واحد…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا…‏‏‏
‏ما هو الخط الذي تفضله لدعوات الزفاف؟
‏‏‏"‏‏‏‏الإنكليزية القديمة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏وشم السجن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهما نفس الشيء.‏
‏حسنًا،‏ لا ينبغي أن يكون من الصعب عليك أن تتخذ قرارًا إذًا.‏
‏كل تخطيط حفل الزفاف هذا صعب جدًا عندما أفعله بمفردي.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏كولين أورتيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نافورة الشوكولاتة الفاخرة‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل طلبت شيئًا من موقع ‏‏"‏‏‏‏نافورة الشوكولاتة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ ما هو برأيك؟
‏‏-‏ افتحي يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم أنك بالداخل.‏
‏الباب دافئ.‏
‏هل فتحت حسابي وطلبت نافورة شوكولاتة؟
‏لماذا أحتاج واحدة أخرى
‏بينما هذه تخدم كل احتياجاتي من الشوكولاتة؟
‏مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏سليتس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذا يوضّح كل شيء.‏ شكرًا لك.‏
‏إذًا أنت من اشتريتها؟
‏أجل.‏ ويبدو أنني أمضيت ثلاث ساعات
‏على الهاتف الليلة الماضية مع خدمة العملاء
‏لمناقشة نوافير الزفاف وأنت،‏ وتجربتنا في ممارسة الحب الأولى.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏قالت إنك تبدو مثل عاشق مُحب جدًا.‏
‏‏-‏ ألا تتذكرين أي شيء من هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذًا،‏ من الممكن أن تكوني قد أكلت وعاء اللحم المشوي.‏
‏حسنًا،‏ آخر شيء أتذكره هو تناول حبة دواء للنوم.‏
‏أجل.‏ هذا هو.‏ هلوسات حبوب النوم.‏
‏‏-‏ ربما هذا هو.‏ ‏-‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يتناولها.‏
‏لم يكن لديه أي فكرة أنه اشترى ‏‏"‏‏‏‏مياتا‏‏"‏‏‏‏ أرجوانية عبر الإنترنت
‏في منتصف الليل.‏ وفي الليلة التالية…‏‏‏
‏أتعرفين فيلم ‏‏"‏‏‏‏وي بوت إيه زوو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ اشتراه على قرص مرن.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ هذا هو.‏
‏هذه الحبوب المنومة تكلفني الكثير من المال.‏
‏لا يمكنني تحمّل تكلفة النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع النوم.‏ أظل أفكر في حفل الزفاف.‏
‏لا يا حبيبتي،‏ تبدين رائعة.‏
‏ليس عليك دفن الواقي الذكري في أسفل سلة النفايات.‏
‏أنا أعلم أنكما تفعلانها.‏
‏أنا أبحث عن الحبوب المنومة الخاصة بي.‏ أنا بحاجة إليها.‏
‏أعرف هذا الشعور،‏ أن تشتهي شيئًا لا يمكنك الحصول عليه،‏
‏مثل حمالة الصدر التي تناسبك تمامًا.‏
‏لماذا ما زلت مستيقظة؟ ألا تستطيعين النوم أيضًا؟
‏لا،‏ يجب أن أستيقظ مبكرًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏سناب شات‏‏"‏‏‏‏ الكوريين.‏
‏وجدتها.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت ستستيقظين على أي حال،‏ فهل لديك مانع من أن تراقبيني
‏حتى لا أفعل أي شيء مجنون أثناء نومي؟
‏كنت أفعل هذا على أي حال.‏
‏لكن من اللطيف أن تطلبي هذا.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك ستراقبينني الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ سيقتلني!‏ ‏-‏ لا،‏ هذا؟
‏كان هذا إفطاري بعد الكنيسة.‏
‏لقد نمت مثل طفل صغير طوال الليل بين ذراعيّ.‏
‏لقد أطعمتك حتى تنامي جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ كلمة ‏‏"‏‏‏‏أطعمتك‏‏"‏‏‏‏ تعني أن علكتي وقعت في فمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يكن أنا.‏ هذا كله بسبب ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل دعت ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا جميع جهات الاتصال الخاصة بك
‏لمتابعة تطبيق تعقب الدورة الشهرية؟
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك قلت إنني كنت نائمة كالطفل!‏
‏قصدت طفل يرسل رسائل إلكترونية بخصوص الدورة الشهرية.‏
‏حسنًا،‏ لقد أخذت حبوبًا منومة مرة أخرى.‏
‏لأن ضغوطات حفل الزفاف تجعلني مستيقظة طوال الليل
‏ولا أعلم ما الذي عليّ فعله.‏
‏لا،‏ حسنًا.‏
‏لم يكن من العدل
‏أن أُثقل كاهلك بالتخطيط لهذا الزفاف بأكمله بمفردك.‏
‏إنه حفل زفافنا،‏ أليس كذلك؟
‏أريد المساعدة!‏ أخبريني فقط بما يمكنني أن أفعل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ انظري إلى ذلك.‏
‏كل هذا من أجل حفل زفاف صغير.‏
‏لا،‏ هذه فقط الزهور.‏ من ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابدأ العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ لا أستطيع أن أنام.‏
‏التخطيط لحفل زفاف هو الشيء الأكثر مللًا وإرهاقًا الذي فعلته على الإطلاق.‏
‏إنه مثل خدمة هيئة المحلفين التي أدفع ثمنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعلم أنها مسألة وقت فقط قبل أن أراك هكذا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏