‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تفضيل الآباء‏‏"‏‏‏‏
‏أمي!‏
‏أنا قادم يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المشكلة؟
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ والدك هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ أمي؟
‏لا،‏ أنا والدك.‏ أعلم أن الأمر مربك.‏ نحن نرتدي نفس البيجامة.‏
‏لا أريد أبي،‏ أريد أمي.‏
‏حسنًا،‏ لكن والدك يحبك.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ أمي.‏
‏أبي.‏
‏مهلًا،‏ انظري إلى عينيّ.‏
‏أبوك يحبك.‏
‏أمي.‏
‏أعني،‏ لا أصدق أنها رفضتني بهذه الطريقة.‏
‏أعني،‏ أنا والدها ولست طلبًا على ‏‏"‏‏‏‏لينكد إن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أبي.‏ أمي.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ شعور سيئ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بكل صراحة.‏ ‏-‏ ماذا؟ هي من بدأت.‏
‏ليست لديّ مشكلة معها.‏
‏أنا فقط أعاملها كما تعاملني.‏
‏إنها طفلة.‏ لا تعرف حتى ما الذي تفعله.‏
‏أنا متأكدة من أنها تعتقد أننا نموت عندما نغادر الغرفة.‏
‏حسنًا،‏ لقد جرحت مشاعري وانظري إليها.‏
‏لا تبدو أبدًا أنها آسفة على ذلك.‏
‏لا تُسكتيني.‏
‏عزيزي،‏ انظر إليّ،‏ إنها مجرد مرحلة.‏
‏حقًا.‏ أنا أعني،‏ هذا الأسبوع تريدني،‏ الأسبوع المقبل ستريدك.‏
‏‏-‏ هل تعتقدين ذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏على الرغم من أننا لا نستطيع معرفة حقيقة الأمر ما لم نتطلق
‏وعليها أن تختار من تريد العيش معه.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏انظري إلى ما أحضره والدك.‏
‏ما تفضله ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ فراولة.‏
‏لا.‏ أمي.‏
‏لماذا تريدينها؟ إنها ليست بهذه الروعة.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هلّا تخبرين ابنتك بأنك لست بتلك الروعة.‏
‏هل تضع عطري؟
‏كان بجانب العطر الخاص بي،‏
‏وأمسكت به بالخطأ وانسكب البعض عليّ.‏
‏هل انسكب عقدي عليك أيضًا؟
‏اعتقدت أن هذه كانت سلاسل كلبي.‏
‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تجعل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تُحبك أكثر
‏بجعلها تعتقد أنك أنا.‏ إنها تحبك.‏
‏أيضًا،‏ أريدك أن تجلب لي عطرًا جديدًا.‏
‏لقد أفسدت هذا بالنسبة إليّ.‏
‏حسنًا.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والدك يحبك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل تعرف ما الذي سيحدث لو كنت قد فعلت هذا معي
‏‏-‏ وأنت طفل؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا،‏ أنت سألت.‏
‏إليك بعض النصائح.‏
‏ستحبك الفتيات أكثر إذا تجاهلتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ ليست مختلفة.‏
‏إذا كنت تريد استعادتها،‏ اجعلها تغار.‏
‏أبي،‏ أنا لا أواعد ابنتي.‏ لن أقوم بألعاب العقل معها.‏
‏‏-‏ باستثناء لعبة الغميضة.‏ ‏-‏ ثق بي.‏
‏سوف تعود زاحفة إليك.‏
‏حرفيًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبحت تمشي الآن.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏انظري إلى هذا.‏ أنا أدفعك.‏
‏نحن نقضي وقتًا رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تشاهدين هذا؟
‏من الممكن أن تكوني أنت،‏ لكنك تمانعين.‏
‏أجل.‏ انظري إلى هذا.‏
‏‏-‏ عليك التوقف عن دفع طفلتي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اعتقدت أنني سأتقبّل الأمر،‏ لكنه غريب.‏
‏لا،‏ ليس غريبًا.‏
‏أعني،‏ أنا أحاول أن أجعل طفلتي تغار.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك على أي حال.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن ذلك كان صعبًا.‏
‏أنا آسف للغاية
‏لأنك رأيتني أنا وطفلتي المفضلة نقضي وقتًا ممتعًا.‏
‏حسنًا.‏ إذا أردت يمكنني أن أدفعك قليلًا.‏
‏الأمر لا يعني لي على كل حال.‏
‏لا.‏
‏إنها الكلمة الوحيدة التي تعرفها؟
‏بطاطا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بطاطا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والدتها روسية.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لتعلّم القليل عن العرض والطلب.‏
‏أنت تريدين هذه الحلوى.‏
‏وأنا أريد حبك وعاطفتك.‏
‏لذا دعينا نعقد اتفاقًا.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ لا تقبل بالرشوة؟
‏لا.‏
‏ماذا لو استمر هذا إلى الأبد؟
‏بعض المراحل لا تنتهي.‏
‏أعني،‏ انظري إلى ‏‏"‏‏‏‏هاريسون فورد‏‏"‏‏‏‏ وذلك القرط الغبي.‏
‏كل شيء يسير في مساره.‏
‏أتتذكر عندما كنت تعتقد
‏أن كل شيء ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏متفجّر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بلا شك.‏ ‏-‏ احملني يا أبي.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏ارفعني يا أبي.‏
‏‏-‏ انظر إلى ذلك.‏ ‏-‏ أنا؟
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏تعالي إلى هنا،‏ لقد عدت.‏
‏عدنا يا حبيبتي.‏
‏لقد عدنا.‏ كنت أعلم أنك سترجعين.‏
‏كنت أعلم أنها مسألة وقت.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏أريد أن آخذها إلى معرض صور ‏‏"‏‏‏‏سيرز‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن تكرهني مجددًا.‏
‏‏-‏ ما رأيك أن تمسكيها؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأذهب للحصول على لباس متطابق لنا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأعود بعد قليل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ كان تمثيلًا رائعًا.‏
‏إن الأمر أن معظم الآباء حساسون للغاية،‏
‏لأنهم لم يمروا بتسعة أشهر
‏من الحياة القاسية لولادتك.‏
‏على أي حال،‏ لقد عدنا.‏
‏لا أريدك يا أمي.‏ أريد أبي.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏
‏أمك تُحبك.‏
‏يا إلهي لا.‏
‏أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية استسلام (هيذر)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا متحمسة للغاية لتجربة هذا المكان.‏
‏سمعت أن لديهم خيارات صحية عديدة.‏
‏ما أحبه تمامًا.‏ خيارات صحية.‏
‏حسنًا،‏ ما خطب الإضاءة هنا؟
‏أعني،‏ أجل،‏ إنها تجعلك تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏هينري كيسنجر‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏
‏لكنها سيئة لقراءة قائمة الطعام.‏
‏هل أنت متأكدة من أنها الإضاءة؟
‏‏-‏ ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ أنت تفعلين الوجه البريطاني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الناس يفعلون هذا
‏عندما يكونون بحاجة إلى نظارة طبية أو إذا كانوا بريطانيين.‏
‏نظارة طبية؟
‏بربك يا عزيزي،‏ لا شيء خاطئ بهذا الجسد،‏ حسنًا؟
‏أنجبت اثنين من أولادنا وأنا واقفة.‏
‏حسنًا،‏ بما أنه يمكنك الرؤية،‏ فقد كنت أفكر في الحصول على هذا.‏
‏هل تعتقدين أنه صحي كفاية؟ يمكنك رؤيته؟ في المكان الذي أضع إصبعي؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ يمكنك رؤية ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أرى.‏ يمكنني رؤيته.‏
‏‏-‏ إذًا هذا ما أريد أن أطلبه.‏ ‏-‏ يبدو لذيذًا.‏
‏لم تسمح أي زوجة أحد بطلب هذا من قبل.‏
‏حسنًا،‏ لا أحد لديه زوجة كزوجتي.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك سعيد.‏
‏انتظري حتى تري ما طلبت من أجل الحلوى.‏
‏أمي!‏ هذا ليس حليبًا.‏ هذا مخفوق البيض.‏
‏أجل،‏ أنا أعرف ذلك.‏ إنه يمنحك المزيد من البروتين.‏
‏لا تريدين أن تبقى بهذا الطول للأبد.‏
‏أنت أيضًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كل شيء عضوي.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا بأس بذلك.‏
‏سأشرب شراب النبيذ الذي أعطيتني إياه بدلًا ممن العصير.‏
‏‏-‏ هل هذا خوخ؟ هل يمكننا المبادلة؟ ‏-‏ ما خطب أمي؟
‏إنها في حالة إنكار لفقدان بصرها.‏
‏ولكن لا تستغلوا ذلك
‏لأنني أفعل ذلك،‏ ولا يمكننا جميعًا استغلالها.‏
‏من الأفضل أن أذهب وأتأكد من أنها لا تغسل أسنانها
‏بكريم المؤخرة مرة أخرى.‏
‏هل تفكرون بما أفكر؟
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي،‏ لقد أرسلت لك سؤالًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ حسنًا هذه…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه نعم؟
‏‏-‏ أجل،‏ هذه نعم.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏شخص ما يحتاج للذهاب لفحص أذنيه.‏ هيا.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ هل يمكنك توقيع هذه من أجلي؟
‏أتعلمين ماذا؟ أريدك أن تقرأي هذه لي
‏لأنني ثملة قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ هل قمت بتوقيع نموذج حول
‏إمكانية ذهاب ‏‏"‏‏‏‏ساماثنا‏‏"‏‏‏‏ في برنامج التبادل الطلابي لـ‏‏"‏‏‏‏برشلونة‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا!‏
‏بلى،‏ لقد فعلت ذلك!‏ ستذهب وتبقى هناك طوال الصيف،‏
‏وسنكون هنا مع طفل اسمه ‏‏"‏‏‏‏ألفيرو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي سيتساءل لماذا رائحة منزلنا كريه للغاية،‏
‏لأنك قلت أيضًا لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنه إفراغ خزان الصرف الصحي
‏في الفناء الخلفي.‏
‏ماذا؟
‏انظري،‏ حان الوقت لحصولك على نظارة طبية.‏
‏عزيزي،‏ لا.‏ هل يمكننا التوقف والتحدث عن هذا في وقت لاحق؟
‏تناولت الأسبرين من أجل صداع رأسي،‏
‏ومعدتي تؤلمني للغاية.‏
‏حسنًا،‏ الخبر الجيد هو أنك لن تصابي بالديدان بعد الآن،‏
‏ولكن الخبر السيئ أنك قد تعانين من الالتهاب المفرط.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تناولت دواء دودة القلب الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لماذا ما زلنا نحتفظ بهذا؟ تُوفي ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏ منذ خمس سنوات.‏
‏السؤال الحقيقي هنا هو،‏ لماذا لا تحصلين على نظارات طبية؟
‏لا يمكنك الرؤية.‏
‏مرحبًا،‏ تبدين مثيرة،‏ مثل الآنسة ‏‏"‏‏‏‏شالون‏‏"‏‏‏‏،‏ أمينة المكتبة في المدرسة الإعدادية.‏
‏لا،‏ أبدو عجوزة وبشعة مثل أمينة المكتبة في المدرسة الإعدادية
‏التي اعتادت وضع الأقلام في حاجبيها المتلاصقين.‏
‏أعلم أن هذه الأشياء يمكن أن تكون مشكلة.‏
‏إنها مقرفة.‏
‏لكن لا يهم مهما بلغت من العمر،‏ فسنكبر سويًا.‏
‏وسأبقى أفكر بك دائمًا على أنك تلك الفتاة
‏التي أقنعتني أنه لا يمكنك الحمل
‏في المرة الأولى التي تمارس فيها الحب.‏
‏قلت ذلك،‏ أجل.‏
‏الآن لماذا لا تصرخين عليّ
‏لأنني سكبت العصير على كتابي في المكتبة؟
‏حسنًا،‏ سأذهب لأجلب شيئًا لنسكبه نحن الاثنان.‏
‏ومسطرة لضربك بها.‏
‏أنا سعيدة جدًا لأن أمي ذهبت للنوم بدلًا من قضاء الوقت معنا.‏
‏مرحبًا.‏ كيف الحال؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري.‏ نفس النظارة!‏ نحن توأم!‏
‏هذا رائع يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ رفيقتا النظارة الطبية!‏
‏أجل.‏ رائع!‏
‏سأذهب لشرب مشروبي.‏
‏رائع!‏
‏يا إلهي،‏ لا أُصدق أنني كنت أرتدي نظارة سيدة عجوز.‏
‏على أي حال،‏ كان من دواعي سروري مقابلتك.‏
‏أنا فن كبير لمعجبيك.‏ إطلاق ريح كبير.‏
‏‏-‏ يقول إنه معجب كبير.‏ ‏-‏ فهمت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة مباركة الأب‏‏"‏‏‏‏
‏لا تقلقي.‏ لن نتأخر.‏
‏والدك قال إن قاربه يرسو عند الستة أجراس،‏
‏أي بعد 20 دقيقة،‏ أو كما تعلمين،‏ بالأمس.‏
‏‏-‏ لذا في الحقيقة،‏ قد نتأخر.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذا امش بسرعة!‏
‏أنا فقط لا أريد أن يكون لديه أي سبب ليقول لا
‏عندما تطلب مباركته للزواج مني.‏
‏أنا المفضلة لديه،‏ ولا أراه سوى بضع مرات في السنة،‏
‏وأريد فقط أن تسير الأمور على أكمل وجه.‏
‏أعدك أن ذلك سيحصل.‏
‏‏-‏ هل هذا الصوت الذي ستستخدمه؟ ‏-‏ أتقصدين صوتي؟
‏آسفة.‏ لا بد أن السبب هو الأصوات هنا.‏
‏إذا كان هذا يجعلك تشعرين بشكل أفضل،‏ فأنا متوتر أيضًا،‏ حسنًا؟
‏إنه فنان رائع.‏
‏أذهلتني جداريته في مطار ‏‏"‏‏‏‏سونوما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثلث فوق كرة؟ أعني إن ذلك كسر كل القواعد.‏
‏إنه بارع في ذلك.‏
‏وتناول الإفطار المتأخر مع مجموعة من الأطفال ومجموعة من النساء.‏
‏والتهرّب من الضرائب بعيشه في البحر.‏
‏‏-‏ إنه بارع في أمور كثيرة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ وهذا أيضًا.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ ها هي المفضلة لديّ!‏
‏حسنًا،‏ أنا الوحيدة التي ما زالت تتحدث إليك.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو السبب بأنك المفضلة لديّ.‏
‏‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لماذا أضحك؟ لا أعلم لماذا أضحك.‏
‏لم يقل أحد أي شيء مضحك.‏ على أي حال،‏ قارب رائع.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هذه زوجتي ‏‏"‏‏‏‏سانغريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ تشرفت بمعرفتك.‏
‏‏-‏ تشرفت بمعرفتك أيضًا.‏ ‏-‏ هذه هدية لكما.‏
‏هذا هو الكتاب الذي ألّفته أنا و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‏رسمت الرسوم التوضيحية.‏
‏يُسعدني للغاية أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مع فنان.‏
‏المشاكل الأبوية آتت أُكلها في النهاية.‏
‏على أي حال،‏ من الجيد حقًا مقابلتك.‏
‏أنا معجب كبير بفنك.‏
‏حسنًا،‏ تعال.‏ دعني أُريك آخر شيء رسمته.‏
‏حقًا؟ هل يمكنني ذلك؟ حسنًا.‏ آسف.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل أنت سعيدة؟ ‏-‏ أجل.‏ والدك عشوائي للغاية.‏
‏أنا مهووسة به.‏
‏أجل،‏ قلت ذلك في رسالة عيد الميلاد.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏هذه رسمتي الأخيرة.‏
‏أعتقد أنها ستكون رائعة عندما تكتمل.‏
‏إنها مكتملة.‏ يمتلك فندق ‏‏"‏‏‏‏بيلاجيو‏‏"‏‏‏‏ مثلها في كل حمامات الاحتياجات الخاصة.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن هذا هو الوقت المناسب
‏لطرح سؤال مهم جدًا عليك.‏
‏30 دولار بدون الإطار.‏
‏لا يا سيدي،‏ أنا هنا لأنني أحبك ابنتك،‏
‏وأنا أود أن أطلب مباركتك لنتزوج.‏
‏أنا معجب حقًا بك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ عندما أنظر إلى عينيك أرى من خلالها روح الفنان،‏
‏ولهذا السبب سيكون قول هذا سهل جدًا بالنسبة إليّ.‏
‏لا.‏
‏هل هذه تعني ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ باللغة الإسبانية؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ باللغة الإسبانية.‏
‏هل هذا بسبب صوتي؟ لأنه يمكنني التحدث هكذا.‏
‏لا،‏ ليس بسبب صوتك.‏ لا،‏ إنها إمكانياتك كفنان.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ إنه لديك موهبة رائعة،‏
‏لكن كل هذا سيضيع هباءً إذا قيّدت نفسك بامرأة واحدة.‏
‏يحتاج الفنان إلى أن يكون حرًا مثل ضربة الفرشاة.‏
‏حسنًا،‏ لكنك متزوج من ‏‏"‏‏‏‏باييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانغريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تكون على حق.‏
‏ربما لهذا السبب حياتي المهنية في المرحاض.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ إنها ليست في المرحاض،‏ لكنها في مكان
‏حيث يمكنك رؤياها بالتأكيد عندما تكون جالسًا على المرحاض.‏
‏ما الذي يحدث؟ سيد ‏‏"‏‏‏‏أورتيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرًا لك.‏ لقد فتحت لي عينيّ.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟ سيد ‏‏"‏‏‏‏أورتيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ لم أكن أعني…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لقد عنيت ذلك.‏
‏استغرق الأمر فنانًا آخر بصوت حمار
‏ليجعلني أرى ما أصبحت عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانغريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ انتهى؟
‏ما الفيلم الذي كنت تشاهده؟
‏زواجنا انتهى!‏
‏‏-‏ لم أر هذا الفيلم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كيف تجرؤ؟ ابتعد عن طريقي.‏
‏خذ هذا.‏
‏أنا أشعر بالإلهام بالفعل.‏
‏ما الذي حدث للتو؟
‏حسنًا،‏ الأمر معقد يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفنانون مثلي أنا ووالدك عميقون وعاطفيون.‏
‏هل حصلت على مباركته أم لا؟ هذا سؤال بسيط.‏ نعم أم لا؟
‏الأمر ليس بالبساطة التي تتصورينها.‏
‏لماذا لا تستخدم الكلمات؟
‏‏-‏ الأمر يتطلب القليل…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد غيّرت رأيي.‏ لقد حصلت على مباركتي.‏
‏‏-‏ الحمد لله.‏ كنت متوترة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نظرت إلى عملك وأدركت
‏أن أعظم إنجاز ستحققه في حياتك
‏هو زواجك من ابنتي.‏
‏لا.‏
‏هذا ليس عرضًا دقيقًا لمهارتي الفنية.‏
‏‏-‏ لا،‏ لديّ ملف أعمال كامل…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس بذلك،‏ لقد فهمت الجوهر.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أنك فهمت.‏ ‏-‏ ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ منحنا مباركته.‏ ‏-‏ لا أحتاج إلى مباركته.‏
‏‏-‏ يجب أن تتزوج.‏ ‏-‏ لا،‏ لن أحب مرة أخرى.‏
‏ولكنك ستكون سعيدًا للغاية.‏
‏تشبه إلى حد كبيرة دجاجك المرسومة بأسنان مدببة.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا مع هذا الشاب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ألسنا مُباركين؟
‏آسف لأنني دمرت صورتك لـ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هاردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا والديّ.‏
‏مستحيل.‏ أيها المحظوظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة حبيبة (مايكي)‏‏"‏‏‏‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو لم أجد الحب مجددًا؟
‏لا يمكنني أن أبقى وحيدًا للأبد.‏
‏لقد اشتريت للتو طاولة تنس.‏
‏حسنًا،‏ لقد وعدت أختي بأن أعتني بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ وأنا هنا من أجلك.‏
‏لتوضيح الأمور هنا،‏ أنا لست الشخص الذي يقربك.‏
‏لا أُصدق أن ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ فعلت هذا بي.‏
‏أعني،‏ لقد وقفت بجانبها أثناء حادث السيارة،‏
‏وهجوم الكلب،‏ ومحاولات تغيير الجنس.‏
‏وفي اللحظة التي خسرت بها أربعة كيلوغرامات،‏ تخلت عني.‏
‏أنا أفقط أربعة كيلوغرامات عندما أذهب إلى الحمام.‏
‏عليّ الذهاب إلى الحمام.‏
‏إلى متى سيبقى معنا؟
‏إذا حدثت حالة انتحار في هذا المنزل،‏ فسيؤذي ذلك عملية إعادة البيع.‏
‏لديّ الفتاة المثالية له،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانديس‏‏"‏‏‏‏ في متجر القهوة.‏
‏إنها لطيفة وجذابة وجميلة.‏
‏وكيف هي معاييرها؟
‏منخفضة!‏
‏أنا أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كانديس‏‏"‏‏‏‏ سيكونان زوجًا مثاليًا.‏
‏كل ما عليّ فعله هو تغيير مظهره بالكامل
‏وجعله يتوقف عن شرب الكحول.‏
‏أنا أسمع أجراس الزفاف!‏
‏إذًا ماذا سنفعل اليوم مع هذا الدب الكبير؟
‏فقط سنهتم به حتى نتمكن من الذهاب إلى المقهى
‏وتناول القهوة وكعكة القهوة
‏التي يمكننا مضغها وأفواهنا مغلقة.‏
‏أتمنى لو كنت كعكة القهوة.‏
‏تبدو كشخص يمكنه أكلي من دون صوت.‏
‏إحدى الفقرات في ظهري يتسرب منها السائل.‏
‏عزيزي،‏ تتسرب مني الأشياء من كل مكان.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأنني أرتدي مريولًا.‏
‏رائع،‏ إذًا يستطيع أن يطبخ خنزيرًا كاملًا؟
‏أجل،‏ ويمكنه فعل أشياء أخرى أيضًا.‏
‏لا أستطيع أن أفكّر بها الآن،‏
‏ولكن هو…‏‏‏
‏يستطيع أن يطبخ خنزيرًا كاملًا.‏
‏سأذهب للتأكد من أن حاجبيّ لا يزالان متطابقين.‏
‏لا بأس.‏ ربما يحب ألّا يكونا كذلك.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا رجل جديد.‏ ‏-‏ رجلي الجديد.‏
‏ستنضم ‏‏"‏‏‏‏غيتل‏‏"‏‏‏‏ إلينا لتناول القهوة إن لم تكن لديك مشكلة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أود طلب كيلوغرام واحد.‏
‏لا.‏
‏في الحقيقة عليّ الذهاب.‏ حفل بلوغ ابن أخي الليلة.‏
‏إلا إذا كنت تريد الانضمام إليّ.‏
‏موضوع الحفل هو ‏‏"‏‏‏‏جوشوا روكس‏‏"‏‏‏‏ وسيكون هناك كعكة جيتار.‏
‏هذا نوعي المفضل من الكعك.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانعين لو ذهبت إلى الحفلة؟
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏هيا.‏
‏هل هو هنا؟ لقد انفصلت عن حبيبي للتو.‏
‏ألم أخبرك؟ لم يستطع أن يأتي.‏
‏ربما عليّ قضاء الليلة هنا.‏
‏‏-‏ هل يخرج هذا؟ ‏-‏ إذا قمت بتوقيته بشكل صحيح.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أعتقد أننا سنصبح جزءًا من هذا.‏
‏من يكن يعرف أن أكثر شخص مزعج في حياتي
‏سيحب أكثر شخص مزعج في عائلتي؟
‏إنهما يفعلان أشياء معًا في الأسفل يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن فهمت لماذا كانت أختك تلف أريكتها بالبلاستيك.‏
‏من فضلك.‏
‏هل تستمتع؟
‏لا،‏ نحن لا نستمتع بأي شيء.‏
‏لا أستطيع النوم معها،‏ لأنني لا أستطيع أن أُريها
‏أنفي في الأسفل.‏
‏ماذا،‏ ألم تستأصله؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنره.‏ ‏-‏ لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أخبرتها بأنني يهودي.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأن هذا مهم جدًا بالنسبة إليها.‏
‏في اللحظة التي سترى بها أنني لست مختونًا,
‏الشيء الوحيد الذي سيُكسر هو قلبي!‏
‏وهذا.‏ أنا آسف.‏
‏لديك نسخة احتياطية من هذه،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك البقاء في علاقة مبنية على كذبة.‏
‏أتعلمين؟ أنت محقة.‏
‏‏-‏ عليّ الذهاب والتحدث إليها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني،‏ ما لدينا أقوى من أي جلد يغطي عضوي الذكري.‏
‏لماذا لا تذهب إليها وتقول لها هذه الجملة الرائعة.‏
‏لقد تركتني!‏
‏اللعنة!‏
‏أنا أعرف صانعة قهوة ستتقبل عضوك الذكري كما هو.‏
‏لا،‏ انسي الأمر.‏
‏سأبقى في هذا السرير لبقية حياتي.‏
‏أنا آسف لأنني حطمت صورتك لـ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هاردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا والديّ.‏
‏من كانت أمك،‏ الشخص النحيف أم السمين؟
‏الشخص ذي الشارب.‏
‏ما رأيك؟
‏ألم ترتدي النظارات دائمًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك؟
‏لا عجب أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تفضل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏شكرًا لك كثيرًا على قدومك يا ‏‏"‏‏‏‏كانديس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هنا،‏ اجلسي هنا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏وشكرًا لك لإحضارك كل هذه العصي.‏
‏بالطبع.‏ أنا متحمسة للغاية لمقابلة ابن أختك.‏
‏كنت دائمًا أرغب بمواعدة ابن أخت.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا خالتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنت على حق يا رفيقي.‏
‏فكرت ‏‏"‏‏‏‏غيتل‏‏"‏‏‏‏ بالأمر،‏ وعادت مرة أخرى.‏
‏بعد الحديث مع الحاخام ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أدركت أنني يجب أن آخذ ما يمكنني الحصول عليه طالما لا يزال لديّ بعض البويضات.‏
‏وأدركت أنه إذا كنا نريد نجاح هذا،‏
‏فيجب أن أريك
‏بأنني مخلص لعقيدتك كما أنا مخلص لك.‏
‏لذا يا رفاق،‏ اتركوا الكيش ارفعوا الكرسي،‏
‏لأن هذا الرجل سيختنني.‏
‏يا إلهي.‏
‏كنت أعتقد أنني هنا لمباركة الطعام.‏
‏لا،‏ أنت هنا لإجراء عملية تجميل لأنفي السفلي.‏
‏‏-‏ أنا أحب هذا.‏ ‏-‏ سأحضر حقيبتي.‏
‏هل عليّ الذهاب؟
‏لا يا عزيزتي،‏ أنت ابقي.‏ أنا سأذهب.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏