‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى مجالسة الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ ادخلا.‏
‏شكرًا جزيلًا لكما للاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في اللحظة الأخيرة.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك عمل اليوم.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك أن…‏‏‏
‏‏-‏ لذلك شكرًا لكما.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ المقابلة الأولى للحضانة.‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ مرحى.‏
‏وهم يشددون كثيرًا على التنوع لذا…‏‏‏
‏سأضطر للقيام بالمقابلة هكذا.‏
‏‏-‏ ما كنت لأفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ما هذا؟
‏لكن لا داعي للقلق.‏ هذا يوم العطلة الذي أحلم به.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي مولعة بك جدًا أيضًا.‏
‏‏-‏ أعني أنها لا تكف عن الحديث عنك.‏ ‏-‏ إطلاقًا.‏
‏لكن عندما تستيقظ،‏ احرصي على إعادة تقديم نفسك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وكذلك تركت لك جدولًا وجميع ألعابها وكتبها المفضلة،‏
‏بعض منها في حمامنا.‏ هذا سؤال يجب أن يُوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن يجب علينا أن نذهب…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ وأين عربتها،‏ كما تعلم،‏
‏في حال أردنا أخذها إلى خارج وتركها تتجول بحرية؟
‏أتعرفان ماذا؟
‏أعتقد أنه يجب أن نجعل اليوم في داخل المنزل وحسب.‏
‏فقط لأننا لا نريد المخاطرة بأن تكوّن صداقات مع طفل جديد.‏
‏لأن حينها يجب علينا أن نكون لطيفين مع الوالدين.‏
‏‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ جيد جدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لم أفكر بذلك.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا رفاق.‏
‏‏-‏ حظًا سعيدًا.‏ ‏-‏ اعتنيا بنفسيكما.‏
‏هذا ممتع.‏
‏إنها كنافذة صغيرة إلى مستقبلنا كأبوين.‏
‏أتعتقدين أنه إذا كان لدينا طفل،‏ سيكون لطيفًا لهذه الدرجة؟
‏أكثر لطفًا حتى.‏
‏طفلنا سيكون واحدًا من هؤلاء الأطفال متعددي الأعراق…‏‏‏
‏وهم النوع الوحيد الذي يُوضع في الإعلانات التجارية هذه الأيام.‏
‏إنني خبير أطفال نوعًا ما.‏
‏لأنني كما تعلمين اعتنيت بجميع أطفال ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبعد ذلك كان لدينا ذلك الطائر الصغير الذي…‏‏‏
‏فارق الحياة.‏
‏حسنًا،‏ أنني سعيدة لأنك تعرف ما تفعله لأنني لم أجالس أطفالًا كثيرًا في صغري.‏
‏حقًا؟ ولا حتى في المدرسة الثانوية؟
‏حسنًا،‏ فعلت ذلك مرة واحدة،‏ لكنني أصبحت معروفة باسم
‏‏‏"‏‏‏‏الفتاة التي غازلت الأب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنهى ذلك مسيرتي المهنية وزواجًا ما.‏
‏ولهذا السبب كان الجميع في حيرة من أمرهم
‏في حفل زفاف أمك وأبيك.‏
‏لا أفهم الأمر.‏ لقد ضحكت على هذا الشيء لمدة عشر دقائق
‏وأصبحت تكره ذلك فجأة.‏
‏الآن بدأت أتساءل إذا كان الأمر مضحكًا من الأساس.‏
‏إنها تحدق في الفضاء.‏
‏هل هذا طبيعي؟
‏لا أعرف.‏ هذه طفلة غريبة الأطوار.‏
‏أعرف،‏ يمكننا اصطحابها إلى متجر للحيوانات الأليفة،‏
‏وندعها تدخل أصابعها في كل الأقفاص.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏ نحن جاهزان لأخذها إلى الخارج.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ سيبعث هذا بعض الطاقة والحيوية في طفلة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الغبية هذه.‏
‏انتظر.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ إننا لسنا بحاجة إلى اصطحابها إلى أي مكان في عربة الأطفال.‏
‏لن نأخذ عربة أطفال.‏
‏حسنًا،‏ لديّ زجاجة ووجبات خفيفة.‏
‏وتلك الدمية في حال عاد إعجابها بها.‏
‏لقد فكرت في كل شيء حقًا.‏
‏أجل.‏ أعتقد أنني سأكون أمّ جيدة حقًا.‏
‏أعلم أنك ستكونين كذلك.‏
‏إنها بخير.‏
‏أشعر بالسوء.‏
‏النوم مع ذلك الأب في المدرسة الثانوية كان علامة
‏على أنه لم يكن يُفترض بي أن أهتم بالأطفال.‏
‏قلت إنك قمت بمغازلته وحسب.‏
‏ربما ينبغي علينا أن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل.‏ سنبدو غير كفؤين.‏
‏وعندما يكون لدينا أطفال،‏ سيكون الجميع قلقون من أننا لا نستطيع التعامل مع الأمر.‏
‏‏-‏ ربما لا يمكننا ذلك.‏ ‏-‏ أسقطنا طفلة واحدة على وجهها وحسب.‏
‏سنكون أكثر حذرًا مع أطفالنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ أنت محق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا سعيدة لأنه يمكننا تعلم هذه الدروس على طفلة شخص ما.‏
‏أتفق مع ذلك تمامًا.‏
‏حقًا؟ لقد أسقطناك على رأسك،‏ ولم تبكي.‏
‏‏-‏ الآن تبكين على هذا؟ طفلة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ ماذا يجب أن نفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جين شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏لا تجيبي.‏ سيسمعان أن هناك خطب ما في أصواتنا.‏
‏وبعد ذلك سيبدآن بالقلق،‏ لذا دعي الهاتف يرن وحسب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعتقد أن الأمر نجح تمامًا.‏
‏ما زلت أستطيع رؤيته.‏
‏بلى.‏ ربما ما كان يجب عليّ أن أكون سريعًا في رفض
‏فكرة ‏‏"‏‏‏‏بلو مان جروب‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك.‏
‏هذا صوت المرآب.‏ لقد عادا إلى المنزل.‏
‏حسنًا،‏ ابقي هادئة.‏ إنه ليس بالأمر الجلل.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏وربما
‏لا يتعين علينا أن نشرح أي شيء.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ اذهب إلى هناك.‏ ابق هناك،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏ جاهز؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ لا،‏ يا إلهي.‏
‏لا يا إلهي،‏ لقد فتحت الباب في وجهها.‏
‏أظن أن هذا سيترك أثرًا.‏ أجل،‏ ها هو.‏
‏أجل.‏ تعرفان أنه لدينا كاميرات في كل مكان
‏وشاهدنا الأمر كله على هاتفي؟
‏‏-‏ لا،‏ لم نكن نعرف ذلك.‏ ‏-‏ أعطني طفلتي.‏
‏يا حبيبتي،‏ هل أنت بخير؟
‏نحن آسفان بالفعل.‏ وانظرا،‏ إنها بخير.‏
‏‏-‏ وآسفان بشأن ممارسة الجنس على سريركما.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ ليس لدينا كاميرات في غرفة النوم.‏
‏حسنًا.‏
‏كنت سأقول إنني تأثرت كثيرًا
‏بالطريقة التي توحدتما فيها معًا في الأزمة.‏
‏في المرة الأولى التي تعثّرت فيها ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بإحدى أحذيتي وتورمت شفتها،‏
‏نظر إليّ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بنظرة حاقدة ووصفني بالعاهرة.‏
‏رغم ذلك،‏ فهي ترتب أحذيتها الآن.‏
‏انظر إلى ذلك.‏ أترى؟
‏‏-‏ نشكل فريقًا جيدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما سنكون أبوين رائعين في نهاية المطاف.‏
‏حسنًا،‏ لقد أصبت طفلة رضيعة برضوض وحاولت إصلاح ذلك بتغيير مظهرها،‏
‏لكنني أظن أن كل شخص لديه تعريف مختلف لكلمة رائع.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لتنظيف ملاءاتنا.‏
‏وأيضًا حفاض هذه الطفلة
‏لأنني لم أر ذلك على كاميرا المراقبة.‏
‏حسنًا.‏
‏ظننت أنك قلت إنك ستقومين بذلك.‏
‏‏-‏ سأقوم بذلك لو كان طفلنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الحقيقة العارية‏‏"‏‏‏‏
‏يا رجل.‏ انظري إلى هذا.‏
‏نعم،‏ عرفت،‏ ‏‏"‏‏‏‏مامادوك‏‏"‏‏‏‏ أصبح رجلًا.‏
‏لا.‏ شركة الرعاية الصحية الافتراضية تلك
‏التي أردت الاستثمار فيها قبل سنوات أصبحت شهيرة.‏
‏لو أنك سمحت لي باستثمار ذلك المال الذي أعطانا إياه والداي،‏ كنا سنكون أغنياء،‏
‏وليس بالطريقة الغبية التي من المفترض أن تقوليها
‏بالأصدقاء والصحة،‏ بل بالطريقة الجيدة،‏ بالمال.‏
‏الرعاية الصحية الافتراضية؟
‏لم أمنعك من الاستثمار في ذلك قط.‏
‏بلى،‏ فعلت!‏
‏حبيبتي،‏ كان ذلك أكبر شجار بيننا.‏
‏لقد سبّب ذلك رفض فروة رأسي لزرعات الشعر الجديدة.‏
‏يا حبيبي،‏ أكبر شجار بيننا
‏كان مقدار المهارة التي يتطلبها الأمر لتصبح مضيف برنامج ألعاب.‏
‏إنه صعب جدًا،‏
‏لكنني أتحدث عن شجار أكبر بكثير.‏
‏كنا نصرخ على بعضنا البعض
‏في منتصف مطعم المطبخ الآسيوي ذاك.‏
‏لقد غادرت وأنت تبكين.‏
‏وبعد ذلك تعين على رجل التوصيل أن يوصلني إلى المنزل على دراجته.‏
‏هل كان ذلك المكان الذي يقدّم لفائف البيض بالبرغر؟
‏‏-‏ إذًا،‏ أنت تتذكرين لفائف البيض…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏…‏‏‏لكنك لا تذكرين أكبر شجار في تاريخ علاقتنا.‏
‏يا إلهي،‏ لقد راودني حلم جنسي حول لفائف البيض تلك.‏
‏حسنًا،‏ اسمعا،‏ أنا مستاء لأنه لو لم
‏تمنعني من ملاحقة أحلامي،‏
‏سنكون جميعًا نرتدي أحذية رياضية من علامة تجارية معروفة،‏
‏بدلًا من حذاء ‏‏"‏‏‏‏إير جوردن‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏ألم تعتد ارتداء هذا الحذاء من أجل مسامير اللحم في قدميك؟
‏اسمع،‏ هذا ليس المقصود.‏
‏المقصود هو أنني أريدها أن تقر
‏كم من المال كلفتنا،‏ كما تعلم.‏
‏أعني أن هذه أول مرة أُثبت أنني محق في الجدال،‏
‏والآن والدتك تنسى أمر ذلك بكل راحة؟
‏أبي،‏ المساحة صغيرة جدًا.‏
‏أجل،‏ أنا لا أصغي أبدًا للأشخاص الذين يقولون إنني لا أستطيع ملائمة الأمور.‏
‏حسنًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ نحب أن نتعامل مع جدالاتنا
‏كالبالغين.‏
‏لهذا السبب نتشاجر ونحن عراة فقط.‏ عليك أن تجرب ذلك.‏
‏أجل،‏ يساعد في تذكيركما بنقاط ضعف أحدكما الآخر،‏
‏لذا لا يدوم الشجار طويلًا.‏
‏يُدعى ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏دعني أخبرك عاريًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ إنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏الشجار العاري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنني أعرف ماذا يُدعى.‏
‏أمي وخالي الوالد اخترعاه.‏
‏لا،‏ لم يفعلا.‏ لقد اختلقت هذا
‏عندما خضنا ذلك الجدال في الحمام حول قواعد التبول.‏
‏لا،‏ لم تفعل.‏ حسنًا،‏ سنقوم بتسوية هذا الآن.‏
‏مهلًا.‏
‏لن يتعرى أحد في سيارتي إلا أنا.‏
‏لماذا يجب أن نأخذ النصيحة منك ومن أمي؟
‏هل تعرف مدى الصدمة في أن تكون طفلًا صغيرًا
‏وتذهب إلى مطعم مطبخ آسيوي لتطلب استعادة زرعات الشعر الخاصة بأبيك؟
‏كان ذلك شعرًا طبيعيًا من جثة شخص نرويجي.‏ كان بإمكاني إعادة زراعة تلك الأشياء.‏
‏وانتظر لحظة.‏
‏إذا كنت تتذكر ذلك،‏ فهذا يعني أنك تتذكر الجدال.‏
‏عليك أن تخبر أمك.‏ لن يحصل أحد على المثلجات حتى تفعل.‏
‏لا أريد المثلجات حتى.‏
‏طلبت منا أن نأتي معك
‏لأنك كنت محرجًا جدًا للذهاب بمفردك؟
‏هذا لأنني كنت هنا في هذا الصباح.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏ولعلمك،‏ اتسع لي المكان.‏
‏أجل،‏ أود رؤيتك وأنت تخرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سكوب ستوري)‏‏"‏‏‏‏
‏أريد التأكد فقط أن الجميع لديه نفس المعلومات،‏
‏لكي نتمكن من الاتفاق أنني كنت محقًا.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا عدت أنت وأبي إلى المنزل،‏ وكنتما تتجادلان بشأن ذلك الاستثمار.‏
‏أجل!‏ أترين؟ الآن أنت تتذكرين.‏
‏نعم،‏ وبعد ذلك قلت إنك تكسب المال،‏
‏لذا يتسنى لك اتخاذ القرارات.‏
‏‏-‏ هذا يبدو مألوفًا.‏ ‏-‏ قلت ذلك؟
‏أجل.‏ وبعد ذلك قلت إن أمي يتسنى لها أن تقرر
‏ما تعبئه من أجل غدائي،‏
‏وذلك القرار كاف لها…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا أتذكّر كل هذا الآن.‏
‏لكني لم أصل حتى إلى الجزء حيث ناديتها…‏‏‏
‏مهلًا،‏ من سألك على أي حال؟ صحيح؟
‏سأذهب لأُحضر لك
‏سوارًا من الألماس من درج اعتذاراتي.‏
‏انتظر،‏ إذًا…‏‏‏ الآن لا تريد التحدث بشأن ذلك
‏بعد أن تذكرت الشجار في الواقع؟
‏حسنًا،‏ لا يوجد حاجة لذلك.‏
‏لقد تنشطت ذكريات الجميع بما فيه الكفاية،‏
‏وتم قبول الاعتذارات.‏
‏أراهن أننا جميعًا نتضور جوعًا.‏ ما الذي ستحضّرينه من أجل…‏‏‏
‏من أجل ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا سأحضّر من أجل ماذا؟
‏من أجل الحجوزات،‏ من أجل نفسك،‏ من أجل المنتجع،‏ من أجل الغد.‏
‏أجل.‏ هذا سيحدث.‏
‏لكن دعنا نعود إلى هذا،‏ بشأن كيف بذلت كل جهدك لتحط من قدري
‏بصفتي زوجة وأمّ وامرأة.‏
‏ومهلًا،‏ ليكون بعلمك يا رجل،‏ يمكننا التحدث عن هذا طوال الليل،‏
‏لأن وجبات الغداء من أجل الغد معبأة بالفعل.‏
‏أنتما الاثنان سترغبان بأن تغادرا.‏
‏انتظر،‏ إذًا،‏ أمك لن تقوم بتحضير العشاء؟
‏لا،‏ إنه يتعرى.‏ يجب أن نذهب.‏
‏لا ينبغي علينا أن نقترح هذا لأي شخص يزيد عمره عن 20 عامًا.‏
‏إذا كنت ستفعل ذلك الشيء حيث تتحدث إليّ
‏بسرّتك،‏ فأنا لست بمزاج لهذا.‏
‏إذا كان هذا سيكون شجارًا كبيرًا،‏ فعلينا أن نفعل ذلك عراة…‏‏‏
‏على ما يبدو أن هذا يساعد.‏
‏حسنًا.‏ أتعرف ماذا؟ يمكنني أن أتشاجر معك عارية
‏بقدر ما أستطيع ذلك وأنا أرتدي ملابسي.‏
‏في الواقع،‏ وأنا عارية…‏‏‏
‏لديّ الكثير من الذخيرة.‏
‏كل ما هو مطلوب.‏
‏حسنًا،‏ هذا يجدي نفعًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أشعر بمزيد من الضعف.‏
‏من الصعب أن تقوم…‏‏‏ من الصعب…‏‏‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا أعرف ما إذا كنت سأقول ذلك.‏
‏لكنني أصل إلى ذلك.‏
‏‏-‏ ما الذي كنت تتحدثين بشأنه؟ ‏-‏ كنت أقول إنه من الصعب أن أغضب منك.‏
‏‏-‏ لكنه،‏ أجل…‏‏‏ ‏-‏ لا تجعليني أضحك،‏ إنه يهتزّ.‏
‏كان ذلك جيدًا.‏ كان ذلك جيدًا حقًا.‏
‏أنا آسفة بشأن كل المال الذي فوّته علينا.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا متأسف أيضًا،‏
‏لأنني احتقرتك كزوجة وأمّ.‏
‏أحب هذا.‏ لا أعرف لماذا قلت إنني لم أكن بمزاج لهذا.‏
‏أنا بمزاج مناسب لذلك دومًا.‏
‏أتمنى لو أنك طلبت الزواج بي هكذا.‏
‏أعني كم طفلًا آخر تعرفين
‏أن لديه مخترع محترف حقيقي في عائلته؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل أديسون‏‏"‏‏‏‏ رائع،‏ رائع…‏‏‏ ‏-‏ رائع،‏ أيًا يكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة رواد الأعمال‏‏"‏‏‏‏
‏أهلّا بك في مختبر الأحلام.‏
‏إذًا،‏ أخبريني عن مشروعك.‏
‏يجب أن أتوصل إلى فكرة،‏
‏وأقوم ببناء نموذج أولي،‏ وبعد ذلك،‏ أطور خطة للعمل.‏
‏هذا غبي للغاية.‏
‏إذا كان لديّ أي أفكار جيدة في الواقع،‏ عندئذ سأكون مخترعة بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ إنه أمر جيد أن ‏‏"‏‏‏‏ريكي هاموك‏‏"‏‏‏‏ لم يقل ذلك.‏
‏على الرغم من ذلك،‏ كان من الممكن أن يكون أكثر إنتاجية
‏لو أن أول اختراع له لم يكن أرجوحة شبكية.‏
‏المعذرة.‏
‏كان لديّ مثل هذا الحذاء عندما كنت صغيرة.‏
‏وهذه هي المشكلة بالضبط.‏
‏أترين؟ إنه ليس للأطفال الصغار الذين يريدون الوصول إلى الأماكن بسرعة،‏
‏بل إنه أيضًا للشخصيات الكبيرة والمهمة،‏ مثلي أنا.‏
‏حسنًا،‏ إنه يجعلك تبدو أطول.‏
‏سأفعل أي شيء من أجل ذلك.‏
‏لم لا ترتدين أحذية الكعب العالي وحسب؟
‏لا تسمح لي أمي بذلك.‏
‏فقط لو أنهم صنعوا أحذية مع كعب قابل للسحب،‏
‏عندئذ يمكنني مغادرة المنزل بأحذية مسطحة،‏ ثم أحول إلى كعب عندما أصل إلى المدرسة.‏
‏لقد وجدتها.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ذكي.‏
‏هذه فكرتك.‏ يمكننا أن نطلق عليها
‏‏‏"‏‏‏‏أحذية الجيش السويسري عالية الكعب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو ما رأيك باسم ‏‏"‏‏‏‏حذاء الغميضة‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الجيد أن نمتلك الخيارات.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏حسنًا،‏ أعتقد أنها مسودة جيدة.‏
‏لكن،‏ سأكون ناقدًا قليلًا هنا،‏
‏كنت أتصور هذا بشكل مختلف تمامًا،‏
‏وأفضل قليلًا.‏
‏إذًا…‏‏‏ احذفي ذلك.‏
‏أبقي هذه الكلمة الأولى،‏
‏لكن بعد ذلك يجب أن يُحذف هذا كله.‏
‏أتعرفين ماذا؟
‏لم لا نبدأ من الصفر وحسب؟
‏هلّا نبدأ.‏
‏إذًا،‏ دعينا…‏‏‏
‏ماذا لو صنعنا الأحزمة…‏‏‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏حسنًا؟ أفكاري توحي لي،‏ ويجب عليّ…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏انظري من عرج إلى هنا ليرى كيف فعلت في مشروعك.‏
‏إذًا،‏ كيف كان؟
‏حصلت على علامة جيد جدًا.‏
‏‏-‏ جيد جدًا.‏ ‏-‏ هذا رائع للغاية.‏
‏شكرًا لك يا أخي الصغير.‏
‏شكرًا على ماذا؟
‏‏-‏ لقد كان اختراعًا فاشلًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏لا،‏ أنا مخترع محترف،‏ ينبغي أن أحصل على علامة ممتاز على الأقل.‏
‏كحد أدنى.‏
‏يجب أن أذهب إلى مختبر الأحلام.‏
‏ما جعل ‏‏"‏‏‏‏دافنشي‏‏"‏‏‏‏ ذا تأثير كبير على ‏‏"‏‏‏‏تيسلا‏‏"‏‏‏‏ كان…‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏غريغ شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولديّ مشكلة.‏
‏سيدي،‏ اجتماع مدمني الكحول المجهولون لن يبدأ حتى الساعة 6:‏00.‏
‏لا،‏ أنا خال الطالبة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا.‏
‏وأود أن أتحدث إليك بشأن علامتها.‏
‏‏-‏ أنا أدرّس.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لأنه يبدو وكأنك تنتقدين بشكل غير عادل.‏
‏كان النموذج الأولي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ مذهلًا،‏
‏ومقالها كان ذكيًا جدًا.‏
‏أعني أنه تضمن تلاعبًا ذكيًا بالألفاظ،‏
‏مثل جملة ‏‏"‏‏‏‏مهما حدث من صعوبات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ هل قمت بمشروعها بدلًا عنها؟
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏لكنني مخترع محترف،‏
‏وأعرف الأفكار الجيدة عندما أسمع واحدة.‏
‏كنا ندرس عن المخترعين.‏
‏ربما يمكنك إخبار الفصل عن عملك.‏
‏حسنًا،‏ بالتأكيد.‏ يمكنني أن أفرد جناحيّ.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏ساندوفال‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني أخذ يوم للصحة النفسية؟
‏لذا،‏ كما أخبرتكم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد،‏
‏أنا الرجل الذي اخترع ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏
‏وهو جهاز مراقبة يقوم بتحويل صوت بكاء الطفل
‏إلى موسيقى جاز سلسة.‏
‏إنه شيء قمنا أنا وزوجتي باستخدامه مع ابنتنا.‏
‏زوجة؟
‏أجل،‏ لديّ زوجة.‏ هل لديك أي أسئلة أخرى؟
‏هل تتجاهل طفلتك دومًا عندما تكون في محنة؟
‏إنه ليس تجاهلًا.‏
‏لذا إذا قام شخص غريب باختطاف طفلتك،‏ ستسمع موسيقى الجاز وحسب؟
‏أجل،‏ هذه الفكرة غير آمنة تمامًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ ردّ جيد.‏
‏لم لا تتحدث أكثر عن خططك لتنمية عملك؟
‏أجل.‏
‏إن عملنا ينمو بمعدل ينذر بالخطر تقريبًا.‏
‏لكن على نحو جيد.‏
‏إننا نحاول توسيع مكتباتنا الموسيقية
‏لتشمل موسيقى الروك البديلة وموسيقى السكا البديلة.‏
‏جميع أنواع الموسيقى البديلة.‏
‏هل لديك ترخيص لفعل ذلك؟
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ هذا كابوس قانوني.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏ أنا أتحدث إلى أشخاص
‏بشأن بيع شركتي مقابل الكثير من المال،‏ لذا…‏‏‏
‏إذًا،‏ لماذا تتحدث إلينا؟
‏لأنني أحب الأطفال.‏
‏أنا أكرههم.‏
‏لقد سخروا مني.‏
‏في البداية،‏ بسبب ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم بنطال الجينز الخاص بي،‏
‏ثم وضعية جسدي.‏
‏يا عزيزي.‏ لم يذكروا أنك ترتدي نظاراتك الشمسية على مؤخرة رقبتك.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبًا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هل جئت لتسخري من حافظة هاتفي أيضًا؟
‏لقد سخروا من حافظة هاتفي.‏
‏أنا آسفة حقًا بشأن كل ذلك.‏
‏إذا كان الأمر يجعلك تشعر بتحسن،‏ فإن أحد الأولاد اعتقد أنك كنت لطيفًا.‏
‏أنت لا تعتقدين ذلك حقًا.‏
‏حسنًا،‏ أنا كذلك.‏ لكن جديًا.‏
‏والد أحد أصدقائي يستثمر في الشركات الناشئة،‏
‏وهو يحب اختراع ‏‏"‏‏‏‏حذاء الغميضة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريد أن يقدّم التمويل له.‏
‏ماذا؟ هذا رائع.‏
‏أجل.‏ هذه…‏‏‏ أخبار رائعة بالفعل.‏
‏أن هناك مخترع ناجح في العائلة.‏
‏أنا سعيد من أجلك.‏
‏ماذا تعني بقولك ‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏؟ هذه فكرتنا.‏
‏لا يمكنني أن أقوم بذلك بدونك.‏
‏حقًا؟ حسنًا.‏
‏‏-‏ يروقني هذا.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏شريكان.‏ بنسبة 70/30.‏
‏لا بأس،‏ حسنًا،‏ هذا ليس مُلزم تعاقديًا.‏
‏سأكتب شيئًا ما.‏
‏لنذهب ونحتفل،‏ صحيح؟ هذا مثير للحماس أيها الرفيقان.‏
‏سأعود في الحال.‏
‏أنا لا ألمس الحشرات،‏ تعلمين؟ إنها بغيضة.‏
‏ألم تقاتل في حرب؟
‏البعض يقولون إنني ما زلت كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تأثير الفراشة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا حبيبتي.‏
‏مرحبًا يا حفيدتنا المفضلة
‏التي تبلغ من العمر ثمان أو تسع سنوات.‏
‏لقد أحضرنا لك هدية عيد ميلاد مبكرة
‏لأننا لم نستطع الانتظار لتقديم الهدايا لك
‏وتنتهي صلاحية قسيمتي في الغد.‏
‏ما كان يجب عليكما فعل ذلك.‏
‏لأنه في هذه السنة،‏ أريد بطاقات هدايا فقط.‏
‏بهذه الطريقة،‏ يمكنني الحصول على ما أريد،‏ وليس مجرد مجموعة من الأشياء الوردية.‏
‏إن تقديم الهدايا لا يتعلق بشراء شيء ما لشخص ما يريده،‏
‏بل يتعلق بتقديم شيء لا يريدونه،‏
‏حتى يتعلموا كيف يقدّروا ذلك.‏
‏‏-‏ أتريدين فتحها؟ ‏-‏ أجل.‏ شكرًا لك.‏
‏صندوق فراشة؟
‏أجل!‏ هذه الديدان التي تتحرك ببطء
‏ستتحول إلى فراشات بشكل سحري.‏
‏إنها ذكور بلباس إناث بطبيعتها.‏
‏شكرًا.‏ كم يستغرق الأمر؟
‏أسبوعان وحسب.‏
‏‏-‏ أسبوعان؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ألم يكن بإمكانك إنفاق بضع دولارات إضافية
‏للحصول على مجموعة تتحول إلى فراشات بنفس اليوم؟
‏أعني أنه لديك راتب تقاعدي،‏ صحيح يا جدي؟
‏اسمعي،‏ لا يمكنك حمل الطبيعة على تسريع الأمور.‏
‏إذا كان بإمكانك ذلك،‏ فلن أقضي ساعات كثيرة على المرحاض.‏
‏يا للعجب،‏ هذه الشرانق مملة أكثر من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم.‏
‏مملة؟
‏داخل الشرنقة،‏ تقوم اليرقة بهضم نفسها.‏
‏إذا فتحتها،‏ فإن أحشاء اليرقة سترشح إلى الخارج.‏
‏‏-‏ لنقم بذلك.‏ ‏-‏ لا!‏ انتظري،‏ انتظري!‏
‏هذا هو الجزء المثير للحماس،‏ حيث يتسنى لك مشاهدتها
‏معلقة هناك لمدة عشرة أيام أخرى.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ فكرة رائعة.‏
‏سترغبين بتذكر هذه التجربة.‏
‏في الواقع،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏مايكل آنجلو‏‏"‏‏‏‏ في الصف أنه سيشتري هذه،‏
‏وبما أنني خدعته بجعله يدفع الكثير من المال في مشروعنا التجاري الأخير،‏
‏فإنه يريد صورًا أولًا.‏
‏‏-‏ إذًا ستقومين ببيعها؟ حسنًا إذًا.‏
‏حسنًا،‏ أنا على يقين أن ‏‏"‏‏‏‏مايكاكالو‏‏"‏‏‏‏ سيوفر لها منزلًا جيدًا.‏
‏منزل متنقل جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تريد أن تبيع فراشاتنا،‏ لأنها تقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها مملة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا الأطفال غير صبورين؟ يجب عليها أن تكبر بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ يبدو لي أن بعض الأشخاص الأكبر سنًا يمكنهم أن يكونوا غير صبورين أيضًا.‏
‏ليس لديّ وقت لهذا.‏
‏لماذا الجميع مزعجون للغاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أتفهّم إذا أردت أن تبيعي قطعة من فؤاد جدك.‏
‏أعني الفراشات.‏
‏جدي،‏ إحدى الشرانق سقطت من الغصن.‏
‏لا أريدها أن تموت.‏
‏أنا أبلغ تسع سنوات فقط،‏
‏وقد دفنت ثلاث حيوانات أليفة وملاءتي التي…‏‏‏
‏تبول عليها أحد ما.‏
‏حسنًا،‏ سأحاول إعادة تثبيتها على الغصن.‏
‏لكنني أحذّرك،‏ سيكون هذا إجراءً محفوفًا بالمخاطر،‏
‏أنا لا ألمس الحشرات،‏ تعلمين؟ إنها بغيضة.‏
‏أفعل هذا لأبي عندما يقوم بإعداد شطيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏أجل،‏ لقد فعلنا ما في وسعنا لإنقاذ أحد مخلوقات الله.‏
‏سأقوم بتسميتها ‏‏"‏‏‏‏ديردرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن هذا عادل،‏ لأنني أطلقت على جميع الشرانق الأخرى هذه اسم ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل حقًا أن تتخطى هذا.‏
‏أو أن تموت بسرعة،‏ لكي لا تكون عبئًا.‏
‏هل فاتني الأمر؟
‏هربت من جلسة المراقبة في النادي الريفي حالما سمعت بالأمر.‏
‏لا،‏ لقد وصلت في الوقت المناسب تمامًا.‏ إنها تفقس.‏
‏الحمد لله.‏ إنها الهواية الوحيدة المتبقية لي.‏
‏يا للأسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديردرا‏‏"‏‏‏‏ لم تخرج.‏
‏لكن دعينا لا نخبر الفراشات الأخرى بالأمر بعد.‏
‏دعها تحتفظ ببراءتها لوقت أطول قليلًا.‏
‏حبيبتي،‏ أنا على يقين أنها تطير في الجنة.‏
‏أجل،‏ لكن الجميع يطيرون هناك،‏ لذا فإن ذلك ليس بالأمر الجلل.‏
‏لا،‏ انظر،‏ إنها تفقس!‏
‏لماذا الوداع صعبًا للغاية دومًا؟
‏أعرف ذلك،‏ لكن إذا كنت تحبين شيئًا ما،‏ فيجب عليك أن تحرريه،‏ صحيح؟
‏هل هذا هو السبب في كونك تتجول ورداؤك مفتوحًا؟
‏هذه أفضل هدية على الإطلاق.‏
‏عندما أكبر،‏ سأقوم برسم وشم فراشة على أسفل ظهري.‏
‏أتريدين أن تحرريها؟
‏ما الذي تفعله تلك الغربان؟
‏إنهم يلقون التحية وحسب.‏
‏تعلمين،‏ يرحبون بها إلى الحي الجديد.‏
‏‏-‏ كان هذا لطفًا منها.‏ ‏-‏ إنها سعيدة بوجودها.‏
‏حسنًا،‏ درس الحياة لم يكن سريعًا،‏ لكن درس الموت كان كذلك بالتأكيد.‏
‏ما الذي تعنيه؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏