‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى موظفة الاستقبال‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا أيتها السيدتان.‏ أتمنى لكما يومًا سعيدًا في المدرسة.‏
‏ألا يُفترض بك أن تراقب مستوى الكوليسترول لديك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ إن ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ ترد عليّ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن الرد على أبيك.‏
‏‏-‏ إن أبي يأكل كعكة القرفة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏ مستوى الكوليسترول لديك!‏
‏هذا عالم أمي،‏ نحن نعيش فيه وحسب.‏
‏حسنًا،‏ كان هنالك وقت حيث كان عالمي.‏
‏مرحبًا،‏ خمنوا من أحضر كعكات ‏‏"‏‏‏‏سينابون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اضطُررت للقيادة إلى مطار ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ للحصول عليها،‏ لكن الأمر استحق ذلك العناء.‏
‏لا ينبغي عليّ تناول هذا حقًا،‏ بسبب داء السكري لديّ.‏
‏هذا عالم ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عش قليلًا.‏
‏‏-‏ من يحتاج إلى أقدام؟ ‏-‏ شكرًا أيها الرئيس.‏ كيف كانت العطلة؟
‏كما تعلمين،‏ شاهدت بعض كرة القدم،‏ والقليل من الباليه،‏
‏جعلت حماتي منتشية،‏ كما تعلمين،‏ المعتاد.‏
‏أنا سعيد بالعودة إلى المكتب.‏
‏أتعلمين؟ يقولون إن الجميع يعملون من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟
‏حسنًا،‏ أنا أقضي العطلة من أجل العمل؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ يجب عليّ أن أتوقف عن التفكير بالكعكة الثانية وحسب
‏بينما ما زلت أتناول الكعكة الأولى.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟
‏مكتب الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يُفترض بك أن تكونيني هنا للرد على هذا؟
‏أفهم ذلك،‏ أنا أبذل قصارى جهدي،‏ حسنًا؟
‏يا إلهي،‏ لا تقف هناك وحسب،‏ افعل شيئًا ما!‏
‏لست جيدًا في الأزمات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري؟
‏كنت أحاول الاتصال بك لمدة ساعتين.‏ لا أحد يرد على هاتفك.‏
‏‏-‏ لقد استقالت ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كانت تروق لي.‏
‏حسنًا،‏ على ما يبدو أنها فازت باليانصيب وأخيرًا قامت بإجراء عملية لثديها الآخر.‏
‏الآن أصبحت مطلوبة جدًا في مجتمع موظفات الاستقبال.‏
‏لا أعرف كيف سنتعامل مع الأمر.‏ ما الذي تفعله؟
‏مرحبًا،‏ مكتب الطبيب،‏ هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
‏أنت موهوبة.‏
‏سأقدّم المساعدة حتى تجد موظف استقبال جديد.‏
‏أو أقوم بإجراء عملية لثدييّ.‏
‏‏-‏ هل هذا خيار؟ ‏-‏ هذا مؤلم.‏
‏أنت جاهز تمامًا،‏ سنراك الأسبوع المقبل.‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ أنت أيضًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏علّمني والدي ألّا أثني على النساء أبدًا.‏
‏هذا رائع.‏
‏لكن في هذه الحال،‏ عليّ أن أعترف أنك تقومين بعمل ممتاز.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سأبقى هنا حتى يوم الجمعة،‏ عندما يأتي الموظف المؤقت.‏
‏تفضلي.‏
‏لقد أحضرت حلوى لي،‏ شكرًا لك.‏ هذا لطف منك.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ هل يمكنك صرف البنسلين على هذه الوصفة بدلًا مني،‏
‏واطلبي من ‏‏"‏‏‏‏سيلفي‏‏"‏‏‏‏ تحضير الغرفة الثالثة من أجل عملية تنظير الأنف؟
‏أحب الأمر عندما تكون طبيبًا ماهرًا وتعرف كل الأشياء.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أحب الأمر عندما تكونين موظفة استقبال ماهرة
‏وتوزعين المجلات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏مرحبًا،‏ مكتب الطبيب.‏
‏‏-‏ يا إلهي ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما هو حجم تضخم الغدة الدرقية ذاك؟ ‏-‏ أترين؟ إنك تثيرينني.‏
‏حسنًا،‏ الساعة الـ2:‏00 يوم الجمعة.‏ الساعة 2:‏00،‏ الثانية!‏
‏‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ غرفة الاختبارات الثالثة بها أوراق جديدة.‏
‏ليس لمدة طويلة.‏
‏إذًا،‏ موظفة الاستقبال الرشيقة والجميلة للغاية لديّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستحدد لك موعد المراجعة.‏
‏أعتقد أن أقرب وقت يمكننا إدخالك فيه هو الأسبوع المقبل مع ذلك.‏
‏لا،‏ يمكننا القيام بذلك يوم الخميس في الساعة 3:‏00.‏
‏‏-‏ لا،‏ لديّ شيء ما في ذلك الوقت،‏ بكل تأكيد.‏ ‏-‏ ماذا،‏ ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ لن ينجح ذلك.‏ ‏-‏ هلّا تكف عن ذلك.‏ توقف!‏
‏ابتعد عن عملي.‏
‏لا،‏ كل ما لديك في يوم الخميس هو موعد في الساعة 1:‏00 مساءً
‏مع شخص اسمه ‏‏"‏‏‏‏ديف باستر‏‏"‏‏‏‏.‏ وفي يوم الخميس القادم…‏‏‏
‏‏-‏ كل…‏‏‏ يوم خميس…‏‏‏ ‏-‏ إنه مريض جدًا.‏
‏سنتصل بك لإخبارك بوقت الموعد.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على صبرك.‏
‏صبر…‏‏‏
‏هل تذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ديف باستر‏‏"‏‏‏‏ في كل يوم خميس عند الساعة 1:‏00؟
‏اسمعي،‏ إن الأمر يرفع الروح المعنوية.‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ لديّ تذاكر كافية تقريبًا
‏للحصول على إبزيم الحزام ذاك مع فتاحة زجاجات موجودة عليه.‏
‏اسمع،‏ لست أقول إنه لا يجب عليك الذهاب.‏
‏أنا أقول أن تأخذني معك وحسب!‏
‏انتظر،‏ دعنا نجعل الأمر زيارة للعائلة بالكامل.‏
‏يمكننا الذهاب في أيام السبت بعد دروس الباليه وقبل مباراة كرة القدم.‏
‏‏-‏ مرتان في الأسبوع يبدو كثيرًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا،‏ لا تذهب يوم الخميس.‏
‏يمكنك العودة إلى المنزل مبكرًا وتساعدني في أعمال المنزل.‏
‏سيكون هذا ممتعًا للغاية.‏ سألعب دور ‏‏"‏‏‏‏ستيلي دان‏‏"‏‏‏‏ من أجلك.‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعني أقول هذا وحسب،‏
‏أعتقد أننا متحمسان للغاية…‏‏‏
‏أجل،‏ أنا متحمس بالتأكيد…‏‏‏
‏لقد قضينا الكثير من الوقت معًا.‏
‏انتظر،‏ لقد رسمت صورة لك ولي
‏وكل شيء حدث في الغرفة الثالثة.‏
‏إنها مفصّلة جدًا.‏
‏مرحبًا أيتها الجميلة!‏
‏أخبرتنا زوجتك عن الكوليسترول لديك.‏
‏لم يعد بإمكاني تحمّل الأمر!‏
‏أنا أحبها،‏ لكن سأخبرك بشيء.‏
‏هل لديك أي فكرة كم أن الأمر محبط أن تكون زوجتك موجودة بجوارك طوال الوقت؟
‏المعذرة.‏ جميعنا نفتقد ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجدر بي أن أثني عليها أكثر.‏ إذا كان لديّ يوم واحد آخر فقط.‏
‏أجل،‏ أفهم ما تقوله.‏
‏لديّ يوم واحد آخر حتى يأتي الموظف المؤقت،‏
‏وبعد ذلك يمكنني العودة لأكون الرئيس هنا.‏
‏هذا لن يكون سيئًا جدًا.‏
‏المعذرة.‏
‏أنا أتطلع حقًا إلى الوقت الذي تغادر فيه زوجتي.‏
‏المعذرة.‏ أنا أتخبط هنا حقًا.‏
‏أنا آسف!‏
‏حسنًا،‏ أنا مستاء جدًا لأن اليوم هو يومك الأخير.‏
‏هذا غير عادل أبدًا.‏
‏هل تعني ذلك حقًا؟
‏أجل،‏ سأفتقدك.‏
‏وخاصة تلك الوجبات الخفيفة الصحية للغاية التي تحضرينها دومًا…‏‏‏
‏ها هي ذا!‏
‏الحمص والجزر.‏
‏أجل،‏ الاثنان مذاقهما رائع ويكون مذاقهما معًا رائعًا.‏
‏‏-‏ مثلنا تمامًا.‏ ‏-‏ لديّ مفاجأة لك.‏
‏هل حصلت لي على إبزيم الحزام ذو فتاحة الزجاجات؟
‏لا،‏ بل أفضل من ذلك.‏
‏مفاجأتي هي أنا.‏
‏لقد غيرت مشاركة ركوب السيارة إلى الصباح لذلك يمكنني البقاء هنا بشكل دائم.‏
‏يا للروعة.‏
‏إن الأطفال يكبرون
‏وهم ليسوا بحاجة إليّ كما كانوا.‏
‏ثم أتيت إلى هنا وأنت بحاجة إليّ كثيرًا.‏
‏وأنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ لا أُصدق أنني أبكي بشأن الأمر.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ انظر،‏ أنت تبكي أيضًا.‏ ‏-‏ إنها مشاعر كثيرة.‏
‏أعرف،‏ لكنني سأكون هنا معك طوال اليوم وكل يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الأعشاب صديقة (جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله هنا؟ إن الوقت منتصف الليل.‏
‏حسنًا،‏ تعرفين،‏ إن الأمر…‏‏‏
‏الآن بعد أن أصبحت ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تعيش معنا،‏
‏تعرفين،‏ أحب الخروج إلى هنا لأفكر.‏
‏ولأطلق الريح.‏
‏أي منهما تفعل الآن؟
‏ولا واحد،‏ لقد أغلقت على نفسي خارج المنزل قبل ساعة تقريبًا.‏
‏ما الذي تفعلينه في الخارج؟
‏أنا أحاول أن أُتعب نفسي وحسب.‏
‏لم أستطع النوم مؤخرًا.‏
‏‏-‏ كنت أعاني هذه المشكلة ذات مرة.‏ أجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏على ما يبدو،‏ لا يُفترض بك تناول مشروب الفاكهة بعد منتصف الليل
‏أو كشخص بالغ.‏
‏أنا قلقة للغاية والأمر الغريب هو
‏أنه ليس لديّ لأقلق بشأنه.‏
‏هذا الأمر يجعلني أكثر قلقًا.‏
‏كلنا نمر بذلك،‏ تعلمين؟ أنا على يقين أنه سيمر.‏
‏في غضون ذلك،‏ يمكنني أن أصف لك شيئًا ربما لم تجربيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بوبري) ماريغوانا طبية‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنني أن أساعدك في أي شيء على وجه الخصوص؟
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏أنا لست مدمنة مخدرات في الواقع.‏
‏رغم أنني تناقلت بعض الممنوعات،‏
‏لكنني نقلتها إلى الجهة اليمنى،‏
‏وفصمت الجميع ثم طلبوا مني المغادرة.‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكننا أن نقدم لك طبقًا قابل للأكل.‏
‏طبق قابل للأكل؟
‏إنه حيث نقوم بخبز الحشيش في المعجنات
‏حتى لا تضطري إلى تدخينها.‏ نحن نقوم بخبزها في جميع منتجاتنا هنا.‏
‏‏-‏ هل يوجد حشيش في الكعكات؟ ‏-‏ لا.‏
‏يمكنك المضي قدمًا،‏ جربيها.‏
‏‏-‏ إنها لذيذة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏لقد خبزتها اليوم،‏ إنها طازجة للغاية.‏
‏توقفي،‏ على رسلك،‏ هذا قوي جدًا.‏
‏أنت قلت إنه لا يوجد أي حشيش في الكعكات.‏
‏لا،‏ لكن يوجد الكثير في المربى.‏
‏سر السيجارة القوية هو أوراق لف محلية الصنع.‏
‏لديك معرفة كبيرة.‏ أشعر وكأنني مع ‏‏"‏‏‏‏أليكس تريبيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أعرف كل شيء تعرفه في جميع أمور الحياة.‏
‏باستخدام مسدس غراء وأنبوب تدخين قديم،‏
‏أعدت تصميم وعاء الأزهار هذا إلى شيشة حشيش.‏
‏هذا أمر حرفي بشكل عميق جدًا.‏
‏هل ترين هذا الدلو؟
‏ها هو ذا!‏ طبل مرتجل.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي نيلسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعلينه هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد شفيت الأرق لديّ.‏
‏‏-‏ والآن،‏ أنا أنام مثل الفراعنة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا طبل.‏
‏لكن إذا قلبته رأسًا على عقب…‏‏‏
‏‏-‏ يصبح دلوًا.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏هل أنت منتشية الآن؟
‏أجل.‏ والآن.‏
‏أجل.‏
‏إن الجنس أمر معقد بالنسبة إليّ دومًا.‏
‏في بعض الأحيان أعتقد أن هذا بسبب فقداني إحدى خصيتيّ في الحرب.‏
‏أعني أنه كان بإمكانهم إنقاذها لكنها لم تكن الجيدة،‏ لذلك…‏‏‏
‏هل تعرف شيئًا قد يساعدك؟
‏‏-‏ ما هو ذلك؟ ‏-‏ فتاة سمينة!‏
‏‏-‏ لا أعرف حقًا أي فتيات بدينات.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا هو نوع السمينة الذي كان رائجًا في المدرسة الثانوية.‏
‏وها هو منطاد!‏
‏يا إلهي،‏ إنني منتش للغاية.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏‏-‏ هل كان ذلك زلزالًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل كان ذلك زلزالًا؟ ‏-‏ لا،‏ لم أشعر بشيء.‏
‏في الحقيقة،‏ لا أشعر بشيء إطلاقًا،‏
‏باستثناء رغبة قوية جدًا لعناق زوجك
‏بينما يقوم بغسل السيارة.‏
‏‏-‏ أنا متأكدة من أن هنالك زلزال قادم.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏وأتعرف ماذا؟
‏‏-‏ لا أعرف أين مفتاح إغلاق الغاز.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا تقلقي حتى…‏‏‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ أنك تمرين…‏‏‏ ‏-‏ لا أعرف أين مفتاح إغلاق الغاز.‏
‏إنك تمرين بحالة من الهلوسة.‏
‏لذلك أريدك أن ترتشفي بعض الماء.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا؟ وبعد ذلك تنفسي.‏
‏ولا مزيد من هذا الآن.‏
‏هذا جيد،‏ ابتلعي،‏ ابتعلي.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ لقد نسيت كيف ابتلع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنني منتشية جدًا.‏ لا يروقني هذا.‏
‏أريد أن أذهب إلى المنزل.‏
‏لا أظن أن المخدرات هي الحل المناسب بالنسبة إليّ.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك بما يناسبني.‏
‏كما تعلمين،‏ أحب أن أخلد إلى النوم وأنا أشعر بالشبع.‏
‏لذلك آكل ما يقارب كيلوغرامين من اللحم،‏
‏وقبل أن تشعرين بالأمر،‏ ستكونين قد استغرقت في النوم.‏
‏الخدعة الحقيقية هي تعلّم كيفية محاربة التعرق بسبب تناول اللحوم.‏
‏لكنا هنا حيث تتدخل الحبوب المنومة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏تفضل،‏ هذا لك.‏
‏فقط لا تتناول المربى كثيرًا.‏
‏هيا،‏ لست بدينًا إلى تلك الدرجة.‏
‏أنا بدين للغاية.‏
‏من قال هذا؟
‏لقد أُصبت بمتلازمة النفق الرسغي
‏من التصويت لكل مسابقة غنائية على التلفاز.‏
‏ألن تصوت للانتخابات الرئاسية؟
‏حسنًا،‏ لو كان بإمكاني إرسال رسالة،‏ فسأفعل ذلك.‏
‏لكن لا يمكنني ذلك،‏ لأنني أعاني من متلازمة النفق الرسغي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة التصويت‏‏"‏‏‏‏
‏مكان الاقتراع الخاص بنا في مرآب جيران والديك.‏
‏كنت أفكر أننا إذا ركبنا نفس السيارة،‏
‏عندها لن يأخذ والدك بقدر تكلفة الاصطفاف.‏
‏‏-‏ لن أصوت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏لقد أُصبت بمتلازمة النفق الرسغي
‏من التصويت لكل مسابقة غنائية على التلفاز.‏
‏ألن تصوت للانتخابات الرئاسية؟
‏لو كان بإمكاني إرسال رسالة،‏ فسأفعل.‏ لكن لا يمكنني،‏ لأنني أعاني النفق الرسغي.‏
‏بصراحة،‏ ما زلت لا أُصدق أنك لم تقم بالتصويت في أي انتخابات أبدًا.‏
‏لقد قمت بالتصويت في انتخابات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات مالوري‏‏"‏‏‏‏ لمنصب رئيس الهيئة الطلابية.‏
‏قال إنه سيجعل الممرات آمنة للأذكياء المهووسين.‏
‏‏-‏ لم يفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ما زلت تحاول تجاوز تلك التجربة.‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الأشخاص الذين سنقوم بالتصويت لهم سيشكلون مستقبل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها منزعجة للغاية لأنك لن تصوت،‏
‏حتى أنه لا يمكنها أن تنظر إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى والدك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا من أجلك.‏
‏ذلك الطابور…‏‏‏
‏سأعود في وقت لاحق.‏
‏‏-‏ طابور طويل للحصول على القهوة.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه خطأي نوعًا ما.‏
‏لقد قمت بالتصويت لهذا المكان ليكون المقهى الأول في المدينة حوالي 12 مرة.‏
‏‏-‏ أعتقد أنك أسقطت الملصق الخاص بك.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا لا…‏‏‏
‏يا إلهي،‏ أجل.‏ لابد أنه سقط
‏عندما أنقذت ذلك الكلب الضائع على الطريق السريع.‏
‏نحن متشابهان.‏
‏التالي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏قهوة ‏‏"‏‏‏‏نيترو كولد بريو‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف ما هذا،‏ هل هو رائع؟
‏لابد أنه كذلك،‏ لأنه يحتوي على كلمة ‏‏"‏‏‏‏نيترو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك أن تدفع إذا قمت بالتصويت اليوم.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا!‏ سأدفع البقشيش وحسب،‏ دفع البقشيش والتصويت.‏
‏هذا ما أفعله.‏ أُبقي ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ قوية وآمنة.‏
‏هيا جميعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ اقتربوا أيها الوطنيون.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتظروا،‏ لقد كان هذا فيديو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز اقتراع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ إنه يوم تاريخي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ هل فازت الفتاة؟
‏كنت…‏‏‏ لا،‏ كنت أتحدث عن كيف قام ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بالتصويت فعلًا.‏
‏لا بد أن هذا حدث عندما خرجت في استراحتي إلى الحمام.‏
‏من الأفضل ألّا تكون قد استخدمت صابونة الصدفة الخاصة بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرى اسم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في سجل التصويت هذا،‏ وأنا أحتفظ بسجل جيد.‏
‏إذا لم يوقّع،‏ فهو لم يكن هنا.‏
‏قولي ‏‏"‏‏‏‏تصويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة،‏ صورة شخصية كلاسيكية أخرى في يوم التصويت،‏ على ما أرى.‏
‏‏-‏ هل رأيت حسابي على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد فعلت.‏
‏14 إعجابًا.‏ أعني أن ذلك ضعف ما حصلت عليه من الصورة التي التقطتها
‏مع ذلك الرجل الذي يشبه ‏‏"‏‏‏‏بونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إذًا،‏ هل قمت بالتصويت؟
‏لقد حصلت على الملصق،‏ أليس كذلك؟
‏هل حصلت على الملصق بالذهاب إلى مركز الاقتراع
‏والتصويت مباشرةً وحسب؟
‏‏-‏ لقد ذهبت إلى مركز الاقتراع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ بجانب منزل والداي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وحصلت على الملصق الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تنظر في عينيّ وتخبرني بأنك قمت بالتصويت.‏
‏لا،‏ قلت عينيّ.‏
‏لا.‏
‏إن الحاجبان علامة جيدة،‏ أسفلهما مباشرةً.‏
‏‏-‏ لقد وصلنا تقريبًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ لم أقم بالتصويت،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكنني حصلت على الملصق،‏
‏وشعرت وكأنني كنت جزءًا من شيء أكبر،‏
‏كما تعرفين،‏ وجميع الأشياء الأخرى التي قلتيها.‏
‏لذلك ارتديته وحسب.‏
‏‏-‏ لكنك لم تُصوت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لذا سأضطر إلى أخذ ذلك الملصق.‏ ‏-‏ لا!‏ لا،‏ إنني بحاجة إلى هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس الملصق الخاص بك.‏ ‏-‏ كيف تجرئين على قول ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي،‏ ما زال هناك بعض الوقت لي لأستحق هذا الملصق.‏
‏وهذا ما سأفعله تمامًا،‏ حسنًا؟
‏سأذهب إلى هناك وسأقوم بالتصويت.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لأنني سئمت من الكذب بشأن ذلك.‏
‏أريد أن أعرف كيف يكون الأمر في الحقيقة!‏
‏وهذا يبدو بالضبط مثل وقت فقداني لعذريتي.‏
‏هل ستتصل بأمك بعد ذلك هذه المرة أيضًا؟
‏إذا لم تفعل ذلك،‏ كيف فقدت الصابونة نتوءاتها؟
‏‏-‏ هل تفضلين ألّا أغسل يدي؟ ‏-‏ أفضّل أن تحتفظ صابونتي بنتوءاتها.‏
‏إنه مثل الشعور بالحماس لتناول قطعة من شرائح البطاطس المتموجة،‏
‏وهي ليست موجودة.‏
‏كيف يُفترض بك أن تغمس قطعة من شرائح البطاطس المتموجة الغير موجودة؟
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ هو يعلم من أنا.‏
‏‏-‏ من أين حصلت على ذلك الملصق؟ ‏-‏ لقد وجدته على الأرض.‏
‏هذه تهمة تزوير ملصقات.‏ هل تعترف بتهمة تزوير الملصقات؟
‏هذه جريمة فدرالية.‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بالطوارئ.‏
‏لا يا أبي،‏ لا تفعل!‏ اسمعي،‏ أنا آسف.‏
‏رجاءً…‏‏‏ دعيني أصوت وحسب،‏ حسنًا؟
‏أريد هذا.‏ أحتاج إلى هذا.‏
‏لن أستغرق سوى خمس دقائق وحسب،‏ أُقسم.‏
‏يا للعجب،‏ هذا الأمر يشبه عندما فقدت عذريتي.‏
‏حسنًا،‏ لا تتأخر كثيرًا
‏بتوقيعك.‏ لأن سجلي محكم.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏حان الوقت لإحداث فرق.‏
‏أبي،‏ ما هو مراقب الحسابات؟
‏لا أحد يعرف.‏
‏لا تنشغل بالتفاصيل الصغيرة.‏ إن التصويت يتعلق بالشعور بكونك جزءًا من شيء ما،‏
‏وليس معرفة الأشياء.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ نعم،‏ نعم،‏ نعم لا،‏ نعم،‏ لا،‏ نعم
‏لا،‏ نعم،‏ لا،‏ نعم،‏ لا،‏ نعم…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحتاج إلى واحدة أخرى،‏ لقد ارتكبت خطأ.‏
‏إن الإنترنت مقتنع تمامًا أن خطيبتي تعاني من داء الأنابلازما،‏
‏والذي إذا أصبح ينتقل عبر الهواء،‏
‏فإنه سيحول هذه المدينة بأكملها إلى مسلسل ‏‏"‏‏‏‏الموتى المتحدثون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة التشنج‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ انظر إلى ما وصل للتو بالبريد.‏
‏أول فاتورة لنا كزوجين!‏
‏و قبل أن ننتقل للعيش معًا،‏ اعتدت أن أرمي هذه في القمامة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ فقط قليلًا…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏توقفي!‏ ذلك لم يبد قليلًا.‏
‏هل تريدين الاتصال بالطبيب أو…‏‏‏
‏لا،‏ أنا بخير.‏ الآن أين كنا؟
‏كنا نداعب بعضنا بحميمية.‏
‏لا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة،‏ هل هناك أي طريقة يمكننا فيها الدخول لرؤية الطبيب في الحال؟
‏لأن الإنترنت مقتنع تمامًا أن خطيبتي تعاني من داء الأنابلازما،‏
‏والذي إذا أصبح ينتقل عبر الهواء،‏
‏فإنه سيحول هذه المدينة بأكملها إلى مسلسل ‏‏"‏‏‏‏الموتى المتحدثون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التشنج،‏ الانتفاخ،‏ ألم شديد في البطن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏منذ متى يحدث هذا؟
‏أسبوع واحد؟
‏هل يحدث هذا منذ أن انتقلنا؟
‏إننا نرى هذا طوال الوقت.‏ زوجان ينتقلان للعيش معًا
‏ويحاولان الاحتفاظ ببعض الأشياء غامضة.‏
‏لكن لا يوجد غموض بشأن ذلك.‏
‏على جميع النساء أن يتغوطن.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أن هذا ما هو عليه.‏ ‏-‏ سيدتي؟
‏هل تغوطت منذ أن بدأتما العيش معًا؟
‏أجل،‏ هذا جنون.‏
‏بالطبع.‏ أجل،‏ بكل تأكيد!‏
‏‏-‏ لقد تأثرت،‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هذا مقرف.‏ أنا سعيد لأنني لست مكانك.‏
‏سنصف لك شيئًا ما لتحريك الأمور مرة أخرى.‏ اذهبا إلى المنزل.‏
‏حسنًا،‏ الأمر هو أنني أحبك وحسب.‏
‏وأريدك أن تبقى منجذبًا نحوي إلى الأبد.‏
‏‏-‏ ولهذا السبب لم تقومي…‏‏‏ ‏-‏ أقوم بعمل كبير؟ أجل.‏
‏لا يمكنني فعلها وأنت في المنزل وتعمل من المنزل.‏
‏افعليها في العمل.‏
‏لا أحد يفعلها في العمل.‏
‏هل تسمع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني فعلها في المنزل فقط.‏
‏ومنذ أن انتقلنا للعيش معًا،‏ لا يبدو أنه يمكنني فعلها هناك أيضًا.‏
‏حسنًا.‏
‏أتطلقين على الأمر اسم ‏‏"‏‏‏‏العمل الكبير‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تفعل ذلك؟
‏لا…‏‏‏
‏أخبار جيدة.‏
‏ليس عليك أن تقلق بشأن هروبي مع ذلك الصيدلاني اللطيف.‏
‏لا يبدو أنه مهتم بي بعد الآن.‏
‏ما الذي…‏‏‏
‏عزيزي؟
‏ما كل هذا؟
‏طلبت منك أن تتزوجيني لأنني أحبك.‏
‏ليس عليك أن تخفي أي جزء منك عني.‏
‏ما أقول هو أنني لست أحبك لما لا تفعلينه،‏
‏بل أحبك لما تفعلينه.‏
‏لقد تدربت على هذا السطر الأخير لفترة من الوقت.‏
‏ستحتاج إلى المزيد من الشموع.‏
‏فقط ابتلعي تلك الحبة واعلمي أنه بغض النظر عما يحدث،‏
‏ستبقين المرأة الأكثر جاذبية التي أعرفها.‏
‏لا تُبتلع الحبة عن طريق الفم.‏
‏هذا جيد.‏ حسنًا.‏
‏العمل الأكبر في حياتك ينتظرك.‏
‏لندخل إلى هناك ونبدأ العمل.‏
‏بطلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجاء عدم المقاطعة‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أعتقد أنك بالغت في إثبات أنك تشعر بالراحة معي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما سأنتظر في الخارج وحسب.‏ ‏-‏ فكرة رائعة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏