‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى شبكة (كولين)‏‏"‏‏‏‏
‏هل قلت إنك شعرت كأنه ارتعاش في قناة أذنك؟
‏نعم،‏ وإنه مؤلم،‏ ويقودني إلى الجنون.‏
‏أعتقد أني أرى شيئًا.‏ حسنًا.‏
‏أنت في أيدي الطبيب القدير.‏ هناك.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ذلك مقزز للغاية!‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏‏-‏ هناك عنكبوت في أذنك.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح،‏ لقد وضعته هناك.‏
‏يا إلهي.‏ كدت أتقيأ وأنا أُخرجه،‏ هل تتوقعين أن بإمكاني وضعه هناك؟
‏لا!‏
‏هذا مقرف للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا،‏ ولا سيما ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أنه يخاف من العناكب،‏ وإن اكتشف ذلك،‏
‏فلن يقترب مني مرة أخرى.‏
‏لا تقلقي.‏ أنت محمية بسرية الطبيب والمريض.‏
‏سأفعل…‏‏‏ إلى أين ذهب؟
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا يزال على قيد الحياة؟
‏‏-‏ لا أعلم،‏ أنا لست طبيبًا بيطريًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الشيء الأكثر جنونًا حدث في العمل.‏
‏لكني لا أستطيع أن أقول ماذا،‏
‏لأني أقسمت،‏ قد أفقد رخصتي،‏
‏عائلتنا كلها قد تنهار.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ احتفظ به لنفسك يا حبيبي.‏
‏حسنًا،‏ سأُخبرك،‏
‏لكني لن أقول أي أسماء،‏
‏ولا يمكنك قول أي شيء لأي شخص.‏
‏لن تصدقوا يا رفاق ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بالأمس.‏
‏لقد سحب عنكبوتًا من أذن شخص ما.‏
‏هل تعلمون أنه إذا كان لديك حشرة
‏أو أي نوع من الحشرات تعيش بداخلك،‏
‏فأنت لست شخصًا بعد الآن.‏
‏أنت مجرد مضيف.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏أتعلمون ماذا أيضًا؟
‏مقرف تمامًا.‏
‏‏-‏ اقفز من فوق جسر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ طهّر نفسك بالنار.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏من الذي أخرج ريحًا؟
‏أريد مقاضاة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أجل،‏ لنفعل ذلك.‏ هل لديك سبب؟ يمكن أن يكون بسيطًا.‏
‏نعم،‏ لديّ سبب.‏ لقد نقض سرية الطبيب والمريض.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ عن العنكبوت في أذني.‏
‏كانت هذه أنت؟
‏يا إلهي.‏ لقد استخدمت سماعات الرأس خاصتك.‏
‏وأتعلمين ماذا؟ لا.‏ للأسف،‏ ليس لديك قضية،‏
‏لأنه لم يذكرك بالاسم.‏
‏هل يمكننا الكذب؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لكن بعد ذلك يمكنه مقاضاتك.‏
‏يا إلهي،‏ هذا الأمر يزداد سوءًا.‏
‏حسنًا،‏ هل تعدين بأنك لن تخبري أحدًا عن هذا؟
‏‏-‏ نعم،‏ امتياز المحامي والموكل.‏ ‏-‏ هذا ما قاله ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ لكني في الواقع جيدة في عملي،‏ لذا…‏‏‏
‏أيضًا،‏ سأضطر إلى تحصيل تكاليف منك مقابل هذا.‏
‏هل تصدقين قصة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ المقززة؟
‏يجعلني ذلك أرغب في النوم واضعًا سماعات الرأس.‏
‏أنا سعيد لأنك استعرت تلك السماعة من ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ ربما يكون من الأفضل أن ندع الأمر وشأنه.‏
‏مثل،‏ أشياء غريبة فقط،‏ في بعض الأحيان،‏
‏تحدث للناس.‏
‏هذا ليس ما قلته عندما سقطت على الدرج.‏
‏حسنًا،‏ أنا فقط لا أريد أن يسمعنا هذا الشخص
‏ونحن نسخر منه،‏ ثم يشعر بالسوء.‏
‏هل تقول إن المريض صفر داخل المنزل؟
‏لا أستطيع أن أقول.‏
‏لكنك تقولين ذلك فقط عندما تمثلين شخصًا ما.‏
‏‏-‏ هل تمثلينه؟ ‏-‏ لا أستطيع القول.‏
‏رائع،‏ أنت كذلك!‏
‏‏-‏ لنر،‏ ليس نحن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ذكرت الأمر،‏ حسنًا؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ عثر عليه.‏
‏لا شيء يعبر من شعر أذن أبي،‏
‏وأمي لن تسمح لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بلمسها.‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وجدتها.‏ لقد عرفت.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏‏-‏ شاهدي هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يقول الشخص الذي توجد في أذنه حشرة؟
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ توقعت ذلك.‏
‏أجل.‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني بأن الشخص العنكبوت كان هنا في المنزل.‏
‏أجل.‏ واستنتجت أنه ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏لأني ذكي وأنت مقزز.‏
‏بسرعة،‏ ليسخر الجميع من ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ مقزز.‏ ‏-‏ جيد يا أبي.‏
‏جميعكم تعلمون كيف أشعر حيال العناكب،‏ صحيح؟
‏إن زحف أحدها إلى أذني،‏
‏فسأسحب حرفيًا ‏‏"‏‏‏‏فان جوخ‏‏"‏‏‏‏ المزدوج،‏
‏وأموت بسيي كوني حيوانًا صغيرًا قذرًا،‏
‏ونظرًا لحقيقة
‏أن كفّ يد ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أغرق سروالها،‏
‏فأعتقد أن هذه القصة تدور حولها.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏لم يكن ليحدث أي من هذا لو أبقيت فمك الكبير مغلقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تنظري إلى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ هي التي لا تستطيع إخفاء السر.‏
‏مهلًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هو الذي بدأ في تسمية الأسماء.‏
‏ماذا؟ مستحيل.‏ إنه خطأ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ هي التي أخبرتني
‏بأنه كان شخصًا في هذا المنزل.‏
‏خطأي؟ أتت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ إليّ دون أن أطلب منها،‏ وأخبرتني بأنها تريد مقاضاة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قفي في الصف.‏
‏لم يكن هذا ليحدث أبدًا لو أبقيت فمك الكبير مغلقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تنظري إلى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ هي التي لا تستطيع…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ بربك.‏
‏‏-‏ لن نتحدث بهذا مرة أخرى.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا يكفي.‏
‏العائلة لا تتصرف هكذا.‏
‏لا تلقوا اللوم على بعضكم البعض.‏
‏بناء على ما قيل،‏ هذا خطؤك تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السرية لا تُخرق أبدًا.‏
‏خاصة في العائلة.‏
‏أعني،‏ لقد أتيتم إليّ جميعًا كمعالجة.‏
‏ما هو شعوركم إذا كشفت
‏أن أحدكم كان يبلل الفراش حتى بلوغه سن الرشد؟
‏أو أنه كان لديك علاقة عاطفية مع مدرب التنس الخاص بك؟
‏أو أنه حصل على الانتصاب خلال فيلم ‏‏"‏‏‏‏بيكسار‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدا ‏‏"‏‏‏‏وال‏-‏إي‏‏"‏‏‏‏ مثل صديقتي الأولى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الملكة (جيه)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقدين حقًا
‏أنه سيتخطى رغبته في النوم في سريرنا كل ليلة؟
‏نعم،‏ بربك،‏ أخبرتك بأنه سيتعلم تنظيف نفسه
‏قبل المدرسة المتوسطة،‏ أليس كذلك؟
‏أنت والدة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏آسفة،‏ أردت المجيء
‏وإعادة هذه الملابس المستخدمة.‏
‏بلا إهانة،‏ لكني أعتقد أننا نريد وضع بقعنا بأنفسنا.‏
‏ماذا تفعلين خارج العمل؟
‏كان علينا أن نأخذ أيام إجازتنا.‏
‏أجل،‏ كان لدى أحد الشركاء ما أسماه الطبيب النفسي
‏‏‏"‏‏‏‏الهلع البرازي‏‏"‏‏‏‏ في حمام المكتب،‏
‏وهو ما لم يكن شيئًا يريده قسم الموارد البشرية أن يحدث مرتين.‏
‏حسنًا،‏ حياة المحامي المثيرة.‏
‏يا رفيقات،‏ هذه زوجة أخي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏آيرين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏مارشا‏‏"‏‏‏‏ لديها ثلاثة توائم.‏
‏أُحب قلادتك.‏
‏شكرًا لك.‏ إنها جديدة.‏
‏أجل،‏ لقد أحضرها لي زوجي.‏
‏لم يرها بعد.‏
‏يا إلهي،‏ تبدين جميلة جدًا،‏ وكلنا مجرد أشخاص عاديين للغاية.‏
‏حسنًا،‏ إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن،‏
‏فأنا لم أغسل حمالة صدري منذ شهر.‏
‏حسنًا،‏ أنا أرتدي ملابس غير رسمية لأنني أتعرض للقيء كثيرًا.‏
‏أجل،‏ يمكنني أن أتخيل ذلك بوجود ثلاثة توائم.‏
‏‏-‏ وزوجي مدمن على الكحول.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مهلًا.‏ هل تريدين كأسًا من النبيذ؟
‏اسمعي،‏ أحضرت ‏‏"‏‏‏‏مارشا‏‏"‏‏‏‏ صندوقًا كاملًا.‏
‏رائع.‏ النبيذ الأبيض في فترة ما بعد الظهر.‏
‏تشعرن كأنها زوجة طبيب أسنان.‏
‏كان من الرائع الجلوس مع أمهات أخريات بدلًا من محامين.‏
‏أتعلم؟ شعرت في الواقع بأن كلامي مسموع.‏
‏عزيزتي،‏ بالطبع أنت جميلة.‏
‏لديّ نمو في الشعر في الخلف،‏ هل تحلقينه من أجلي؟
‏أعتقد أنه من أجل زواجنا،‏
‏يجب أن يتحمل كل منا مسؤولية إزالة شعره.‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏تبدون مختلفات جدًا يا رفيقات.‏
‏لم أكن أعلم أننا كنا سنستحم اليوم.‏
‏‏-‏ اجلسي.‏ لدينا أخبار مهمة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أخيرًا جعلت ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ ابنها ينام في سريره.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏ لذا،‏
‏علينا فقط معرفة كيف تجعل ‏‏"‏‏‏‏مارشا‏‏"‏‏‏‏
‏زوجها ينام في سريره
‏بدلًا من أن ينام في مدخل المنزل ورأسه على البوق.‏
‏حسنًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ لكن أجل.‏
‏أجل،‏ لقد دخلت
‏ترتدي ملابسها الفاخرة،‏ وتتفاخر بوظيفتها.‏
‏هذا شعور جيد للغاية،‏ إنه مثل التدليك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ انتهينا.‏ ‏-‏ لا،‏ دقيقتان إضافيتان من فضلك.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‏
‏لكني أشعر بأن الفتيات…‏‏‏
‏يحببن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما يحببنني.‏
‏لا تقلقي،‏ كلما تعرّفن عليها أكثر،‏
‏ستجعلهن يشعرن بالسمنة والغباء والصلع.‏
‏حسنًا يا سيدات،‏ لم يكن الأمر سهلًا
‏مع اقتراب معرض الكتاب وحفل المدرسة،‏
‏لكن خمنّ من التي حجزت لنا جميعًا ليوم المنتجع الصحي؟
‏‏-‏ هل كانت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ لا،‏ لقد كنت أنا.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عادت لإعطاء الأولوية للعمل مرة أخرى،‏
‏لكني حجزت لنا!‏
‏حسنًا،‏ سأرسل رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ للتأكد من قدرتها على القدوم.‏
‏يا إلهي،‏ هل لديك رقمها؟ أعطيني إياه.‏
‏حسنًا يا رفيقات؟ مهلًا…‏‏‏ اسمعن،‏ أتعلمن ماذا؟
‏هذه هي عطلة نهاية الأسبوع الوحيدة التي يمكننا الذهاب فيها،‏
‏لذلك لا أعتقد أنه من المهم حقًا أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ متفرغة
‏‏-‏ لأننا…‏‏‏ أجل.‏ ‏-‏ أرسلت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ رسالة نصية للتو،‏
‏‏‏"‏‏‏‏في اجتماع‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم وجه القطة وحيدًا في المنزل،‏ مع مسدس.‏
‏ستقتل نفسها!‏ يا إلهي،‏ فهمت!‏
‏لا تعتقدين أنها ستفعل ذلك حقًا،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏ أعتقد أن هناك شخصًا واحدًا في هذه الغرفة
‏ستقتل نفسها حقًا.‏
‏مرحبًا،‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يؤسفني أنه لا يمكنك المجيء في يوم المنتجع الصحي،‏
‏لكن لا يمكننا إعادة ترتيب الجدول
‏لأنك منشغلة بالعمل.‏ كما تعلمين،‏ نحن منشغلات أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ رائع،‏ اذهبن بدوني إذًا.‏
‏حسنًا،‏ لا يردن الذهاب بدونك.‏
‏تلك هي المشكلة.‏
‏كما تعلمين،‏ إنهن يحلقن فوق الركبة الآن.‏ هذا عليك.‏
‏حسنًا،‏ أنا مندهشة بصراحة أن لديهن الوقت لفعل ذلك.‏
‏أعني،‏ هؤلاء النساء مع مجموعة الرسائل النصية.‏
‏ذلك مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوي فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا تعني عبارة ‏‏"‏‏‏‏إبهام أسود،‏
‏قلب،‏ قلب،‏ باذنجان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ لديها مشاعر حب وكره تجاه طبق ‏‏"‏‏‏‏بابا غنوج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهو ما ستعرفينه…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏…‏‏‏لو كنت قد استثمرت في هؤلاء النساء نصف ما أنا عليه الآن.‏
‏وما هي تلك المشروبات الغازية المجانية؟
‏أجل،‏ سيفعلون أي شيء لإبقائنا في المكتب.‏
‏يا إلهي،‏ حسنًا،‏ على الأقل لديك مكتب.‏
‏طردني ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ من الوظيفة الوحيدة التي عملت بها على الإطلاق.‏
‏والآن الأمهات العاملات يحكمن عليّ لأني أبقى في المنزل.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ الشيء،‏ مثل،‏
‏الأمهات اللواتي يبقين في المنزل يحكمن عليّ لأني أترك طفلي طوال اليوم.‏
‏أعتقد،‏ سأختصر الموضوع لأني أخسر ساعات مدفوعة الأجر هنا.‏
‏وجهة نظري هي أن الجميع يحكم على الجميع
‏على كل شيء،‏ والحياة مجرد خسارة لجميع الأطراف حقًا.‏
‏يا إلهي،‏ من الجيد سماعك تقولين ذلك.‏
‏أعتقد أن الأفضل بالنسبة لنا
‏هو ألّا أكون جزءًا من مجموعة الصديقات الخاصة بك بعد الآن.‏
‏عزيزي،‏ لن يسمحن لك بالرحيل.‏
‏حقًا؟ شاهدي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقفن عن مراسلتي طوال اليوم،‏ لديّ وظيفة حقيقية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ساحقة.‏
‏هذا نووي جدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن بجدية،‏ لديّ وظيفة حقيقية،‏ لذا عليك الذهاب.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أنا أمزح.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏الزواج مثل سباق ‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهو يستمر إلى الأبد،‏
‏وفي النهاية،‏ هناك فائز واحد فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الثور في المتجر الصيني‏‏"‏‏‏‏
‏حفلات الزفاف ممتعة للغاية.‏
‏هل فكرت في قائمة المدعوين؟
‏لأن صديقتيّ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارجريت‏‏"‏‏‏‏ رائعتين!‏
‏مات زوجاهما مؤخرًا،‏ لكنهما لا تذكران ذلك أبدًا
‏ما لم يكن ذلك أمرًا طبيعيًا في المحادثة.‏
‏‏-‏ في الواقع يا أمي؟ ‏-‏ ماذا يا حبيبي؟
‏كنا نحاول إبقاء التكاليف منخفضة،‏ لذلك سندعو العائلة فقط
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن احتفظي بهذا الأمر لنفسك لأن شخصًا معينًا
‏لا يعرف حتى الآن وتميل إلى الاستجابة بشكل سيئ
‏للأخبار المفاجئة.‏
‏كان من المفترض أن يكون اليوم مشمسًا جزئيًا.‏ أرتدي قميصًا من أجل لا شيء!‏
‏يا إلهي!‏
‏ماذا ترتدي عادةً؟
‏لقد كانت ترتدي قميصًا بلا أكمام.‏
‏تعالي إلى هنا!‏
‏إذا كان هذا بشأن المخدرات،‏
‏فليس لديّ أي منها.‏ إلا إذا كنت مصابة بهشاشة العظام أيضًا.‏
‏لا،‏ عظامي قوية.‏
‏لقد رضعت مباشرة من بقرة في الأشهر الستة الأولى من حياتي.‏
‏كنت آمل في الواقع أن تتمكني من مساعدتي بشيء ما.‏
‏لقد أحضرت هدية زفاف رائعة لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني أريد أن أبقيها مفاجأة.‏
‏وإذا كانا مثلي،‏ فبمجرد أن أخرج من هذا المنزل،‏
‏فإنهما سيتسللان إلى هنا،‏ ويحاولان ارتداء سروالي.‏
‏هل أستطيع حفظها في منزلك؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏كنت أرغب في إحضار شيء يمكنهما استخدامه حقًا.‏
‏أجل.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ديل إيرنهاردت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ سائق سيارة سباق.‏
‏نعم.‏
‏أعتقد أن هذا ‏‏"‏‏‏‏بيتهوفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سحقًا!‏
‏لا أحد يريد هذا في منزله.‏
‏يا إلهي،‏ لماذا يبيعون ‏‏"‏‏‏‏بيتهوفن‏‏"‏‏‏‏ في محطة وقود؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تكوني قاسية على نفسك.‏
‏ماذا تعرفين؟
‏هل تعتقدين لأنك تحملين حقيبة بسحاب،‏
‏فأنت تعرفين أشياء كثيرة؟
‏لا،‏ أنا مجرد معالجة نفسية.‏
‏هذه هي الطريقة التي تجنين بها نقودك،‏ أفهم ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ توقفي عن التفاخر.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏هل تعتقدين أنك تستطيعين مساعدتي أم ماذا؟
‏بالتأكيد،‏ يمكننا أن نبدأ بثلاث مرات في الأسبوع ونزيدها من هناك.‏
‏لا،‏ أعني مساعدتي في الحصول على هدية.‏
‏لست بحاجة إلى معالجة نفسية.‏ أنا طبيعية جدًا.‏
‏عزيزتي،‏ هناك ثعبان كبير جدًا في سريرك.‏
‏هل تريدين مداعبته؟
‏‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو بولز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا الكوب الصغير يجعلني أبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أربعة درجات وسبعة…‏‏‏
‏وقبل 80 دولارًا.‏
‏اللعنة!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسفة للغاية.‏
‏لا أستطيع لمس الأشياء باهظة الثمن.‏
‏لدينا هذا السجل الكامل للاختيار من بينها.‏
‏أريد أن تكون رائعة.‏
‏هذا أول حفل بعيد لي.‏
‏وهل الشواطئ للعراة؟
‏وإذا لم يكن كذلك،‏ فما مدى انحدار السعر عند الذهاب عارية على شاطئ ليس للعراة؟
‏أيضًا،‏ هل تريدين حجز غرفة معًا؟
‏بالطبع.‏
‏أنا فقط لم أتلق دعوتي حتى الآن.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك أن تكوني رفيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مثل العائلة بالنسبة لي.‏
‏إنهما الصديقان الحقيقيان الوحيدان لديّ.‏
‏لذا،‏ أتعلمين؟ نحن مثل…‏‏‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ أين حذائك؟
‏أنا أفعل هذا كله،‏ مثل أجواء ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فقط،‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏ هل تعرفين أين تركته؟
‏يوجد كرسي فيروزي في مكان ما.‏
‏حسنًا.‏ أريد فقط الحصول على حذائك،‏ وبعد ذلك،‏
‏سنذهب للتسوق في مكان آخر.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ هذا شعور جميل.‏ ‏-‏ تعالي يا عزيزتي.‏
‏أعتقد أن عليكما دعوة ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل زفافكما.‏
‏ماذا فعلت،‏ وكيف حصلت ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ على صور لذلك؟
‏لا،‏ لأن قلبها طيب.‏
‏إنه على الجانب الخطأ،‏ ولكن على ما يبدو،‏ كل أعضائها كذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏حسنًا،‏ من الجميل حقًا أن تفكري بها يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكننا نريد التمسك بالعائلة فقط.‏
‏كما تعلمان،‏ أحيانًا لا تُحدد العائلة بالدماء فقط،‏
‏الذي لم يعد يتخثر في قدميها بالمناسبة.‏
‏رائع،‏ لقد تعمقتما اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أردنا التحدث إليك عن شيء ما.‏
‏هذا سروالي بالتأكيد.‏
‏حسنًا،‏ إنه لي تمامًا،‏ لكننا نريد التحدث إليك عن شيء آخر.‏
‏نريد أن ندعوك لحضور حفل زفافنا.‏
‏سأكون وصيفة الشرف؟
‏حسنًا يا رفيقيّ!‏
‏أي عائلة سنكون إذا لم ندعم أحلام أمي؟
‏عائلة عادية.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك أن تكون عاديًا.‏ اخترت أن أكون غير عادي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة نادي الكتاب العائلي‏‏"‏‏‏‏
‏أود أن أطلب منكم جميعًا معروفًا
‏وأريد أن تكونوا صادقين معي تمامًا.‏
‏أتساءل عما إذا كنتم ستقرأون كتابي وتعطوني آراءكم.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا الأسبوع الذي كنت سأذهب فيه أخيرًا لتناول السوشي.‏
‏حسنًا،‏ يعتقد البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏وايلد‏‏"‏‏‏‏ أن العائلة
‏تقدم التعليقات الأكثر صدقًا،‏
‏ويريد إدارة نادي كتاب العائلة هنا.‏
‏حسنًا،‏ لا أريد استخدام عذر حفل بلوغ مرة أخرى.‏
‏لم تستخدمي هذا العذر من قبل.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما لديّ.‏
‏نود أنا و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ذلك،‏ لكننا بدأنا للتو بقراءة الكتاب المقدس.‏
‏‏-‏ سمعنا أشياء عظيمة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لا بأس تمامًا.‏ ‏-‏ عن ماذا نتحدث؟
‏تريد أمي منا جميعًا أن نقرأ كتابها،‏ لكن لسوء الحظ،‏ لا أحد منا يستطيع.‏
‏ماذا؟ بالطبع نستطيع.‏ بربكم،‏ خصصوا الوقت يا رفاق.‏
‏هيا بنا.‏
‏يا إلهي،‏ أعني،‏ أي عائلة سنكون
‏إذا لم ندعم أحلام أمي؟
‏يبدو ذلك جيدًا لي.‏
‏‏-‏ أجل،‏ نحن حقًا…‏‏‏ ‏-‏ لا أستطيع الانتظار.‏
‏أتعلمون ماذا؟ بالطبع سنقرأه.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏ سأذهب لإحضار النسخ.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ولا تقلقوا،‏ إنها قراءة سريعة.‏
‏قبل أن تدركوا،‏ ستكونون مثل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ أنا في الصفحة 800.‏ مستحيل.‏
‏لقد بدأت للتو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأعود حالًا.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ الآن علينا جميعًا قراءة
‏800 صفحة من التخيلات المثيرة لأمي.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ كما تعلمون،‏
‏أُحب ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني لن أقرأ 800 صفحة
‏ما لم يكن هناك 800 ‏‏"‏‏‏‏والدو‏‏"‏‏‏‏ للعثور عليه.‏
‏أجل،‏ وما زال لديّ حفل البلوغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عمليات البحث بالكلمة البرية للبروفيسور (وايلد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏ دعتني والدتك
‏لتسهيل هذا النقاش الأدبي.‏
‏كما أن ذلك يمنحك فرصة لشراء التحفة الفنية الخاصة بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عمليات البحث بالكلمة البرية للبروفيسور (وايلد)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ وإذا لم تكن الكتب هي الشيء الذي تفضله،‏
‏فأنا أدير أيضًا مغسلة سيارات متنقلة
‏حيث يمكنك أيضًا شراء كتابي إذا غيرت رأيك.‏
‏أجل،‏ جيد.‏
‏يا رفاق.‏ هل أنتم مستعدون للحديث عن كتاب أمي؟
‏يا إلهي،‏ يجب أن أقول،‏ أنا مدين لك باعتذار.‏
‏اعتذار مقبول.‏
‏‏-‏ اعتقدت أن هذا كان رائعًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني،‏ بمجرد أن اعتدت على الطريقة التي تتهجى بها كلمة المهبل،‏ تعلّقت به.‏
‏حسنًا…‏‏‏ المرأة تعرف الشوق والآن أنا كذلك.‏
‏أجل.‏ كان رائعًا.‏ ضحكت بصوت عال.‏
‏حقًا؟ لأن الأمر كان حزينًا بقسوة.‏
‏أعني،‏ طفل يموت كل بضع صفحات.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ لكن بين الأطفال المتوفين،‏
‏أعني،‏ كانت هناك بعض الضحكات القوية.‏
‏أنت لم تقرأه،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بالطبع قرأته.‏ ‏-‏ اذكر اسم شخصية واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل فلار…‏‏‏ جوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل فلارجوس‏‏"‏‏‏‏،‏ المحترم؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ جيد،‏ أنا لم أقرأ الكتاب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك يا رجل!‏
‏أنت السبب الوحيد لفعلنا هذا.‏
‏أجل،‏ أعني أنها خصصت الكتاب لك
‏وهناك ست شخصيات تُدعى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفاق،‏ ليس من السهل أن تكون نجم الشمال لأمي،‏ حسنًا؟
‏انظروا،‏ فقط أخبروني ما الذي يتحدث عنه الكتاب وسأتظاهر بمعرفته.‏
‏لا.‏ مستحيل.‏
‏أنتم غير ناضجين حقًا،‏ أتعلمون ذلك؟
‏أبي!‏
‏أبي،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏ لم أقرأ كتاب أمي،‏
‏لذا،‏ هل يمكن أن تخبرني فقط عن ماذا يتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تقرأه؟
‏حسنًا،‏ هذا الشيء ثقيل وأنت تعرف مدى سوء ظهري.‏
‏أعني،‏ بمجرد أن وضعته أمي في السيارة،‏ لم يكن هناك طريقة لإخراجه،‏
‏ولا أقرأ أثناء القيادة،‏ فالأمر ليس آمنًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا عذر سيئ.‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك عن الكتاب،‏ لكن عليّ أن أحذّرك،‏
‏هناك الكثير من حديث ‏‏"‏‏‏‏المهبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لكم جميعًا على حضوركم معًا من أجل كتاب ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي وجدته شخصيًا عاديًا للغاية.‏
‏لا.‏ ألم يعجبك؟
‏‏-‏ هل ذلك ما تعنيه تلك الكلمة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا إلهي،‏ يبدو أن لديّ بعض المراجعات عبر الإنترنت التي أحتاج إلى مراجعتها.‏
‏انظروا،‏ اليوم أريدكم جميعًا أن تكونوا صادقين معي جدًا.‏
‏في هذه الحالة،‏ رأيت البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏وايلد‏‏"‏‏‏‏ يبحث داخل درج ملابسك الداخلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تجعلنا نبدأ هنا؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏،‏ نحب أن نسمع آراءك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأكون سعيدًا
‏لمناقشة رواية والدتنا المشتركة لأني شخصيًا،‏ أحببتها.‏
‏اعتقدت أنها كانت رائعة.‏ أعني حقًا،‏ مجرد أشياء مذهلة في كل مكان.‏
‏ملهمة حقًا.‏ أعني،‏ خاصة تلك النهاية.‏
‏‏-‏ لم أتوقّع ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أعني،‏ عندما يتبين أن القاتل هو ‏‏"‏‏‏‏بالومينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني…‏‏‏
‏أي ‏‏"‏‏‏‏بالومينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بالومينو‏‏"‏‏‏‏ مع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفاجينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏الفاهيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ أنت لم تقرأه،‏ أليس كذلك؟
‏لقد خدعتني؟ أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك لم تقرأ كتاب والدتنا المشتركة.‏
‏الشيء المهم هنا
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أثبت أنه خيبة أمل كبيرة.‏
‏كبيرة.‏
‏انتظر،‏ كذبتك أعطتني فكرة.‏
‏ماذا لو كانت القاضية ‏‏"‏‏‏‏جاسمين‏‏"‏‏‏‏ تكذب للتستر على حقيقة
‏أنها تخلت عن طفلها المحبوب،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ سنوات.‏
‏هذا ذكي.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ المضحك هو أني كنت أفكر
‏في نفس الفكرة بالضبط بعد أن قلتها.‏
‏أعني،‏ ذلك عبقري.‏
‏وأنا لا ألتقط هذه الكلمات من الجوار،‏ أتعلمين؟
‏حسنًا،‏ إنها موجودة بالفعل هنا على بطاقتك.‏
‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏تفاصيل سيارة عبقرية.‏
‏اغسل سيارتك من قبل عبقري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏كذبتك أنقذت كتابي.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏حسنًا،‏ يسعدني تقديم المساعدة يا أمي بأي طريقة ممكنة.‏
‏وأنا أعلم أني أتحدث نيابة عن الجميع هنا،‏
‏خاصة عن ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما أقول لا يمكننا الانتظار لقراءة كتابتك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ نحن نتطلع إلى ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏