‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ازدحام المطار‏‏"‏‏‏‏
‏لنذهب،‏ لدينا حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ للذهاب إليه!‏
‏لقد طلبت من يوصلنا.‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏ في شاحنة صغيرة بيضاء
‏ولأول مرة على الإطلاق،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏
‏ستصل إلى المطار في الوقت المحدد.‏
‏أود أن أُعانقكما،‏
‏لكن والدكما أخبرني بأنه ليس لديّ وقت للاستحمام،‏ لذا…‏‏‏
‏بربك،‏ ليس خطأي أنك قضيت صباحك كله
‏‏-‏ في مساعدتي على حزم أمتعتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لنفعل ذلك.‏ انتظرا،‏ أين حقائبكما؟
‏لن نأخذ أي شيء،‏ نحن خفيفان الآن.‏
‏أجل،‏ أي شيء نحتاج إليه،‏ سنشتريه من المواطنين
‏لتحفيز الاقتصاد المحلي.‏
‏هذا غبي.‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل في الشارع.‏
‏انتظروا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏ يحوم في الأرجاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏،‏ ارجع!‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏ إلى المسار الصحيح ونحن كذلك.‏ لنذهب!‏
‏انتظر،‏ أبي؟ تقول بطاقات الصعود هذه
‏إن رحلتنا بعد أربع ساعات.‏
‏‏-‏ أجل.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ أعتقد أنهم يطبعون تلك بتوقيت الساحل الشرقي.‏
‏‏-‏ لقد كذبت عليّ!‏ ‏-‏ اضطُررت.‏
‏اسمعي،‏ نحن لن نصل إلى المطار في وقت مبكر بما يكفي
‏لعدم الذعر،‏ وكنت أتوق حقًا
‏‏-‏ إلى حساء الشودر في المبنى رقم ثلاثة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يصنع حساء الشودر مثل المبنى رقم ثلاثة.‏
‏أنت تعلم أني أكره الوصول إلى المطار مبكرًا.‏
‏يبدو الأمر كما لو كنت في حديقة حيوانات حيث تسعل عليك جميع الحيوانات.‏
‏‏-‏ هذه وجهة نظر جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ أتعلم ماذا؟ سأذهب الى الطابق العلوي،‏
‏سأستحم،‏ وسأستغل كل الوقت
‏الذي حاولت سرقته مني.‏
‏حسنًا،‏ سألغي ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأطلب سيارة أخرى بعد 20 دقيقة من الآن.‏
‏لا أحد آخر يتحرك!‏
‏بمجرد أن تعود إلى هنا،‏ سنغادر.‏
‏‏-‏ حقيبة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تتسرب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يمكنك إحضار ذلك على متن طائرة.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ سروالًا داخليًا رفيعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنني سأحتاج إلى شيء لأشربه
‏عندما أُختطف في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستدفع لي،‏ أليس كذلك؟
‏لا تكوني سخيفة.‏
‏لا أعرف حتى ما الذي يطلبونه بعد.‏
‏حبوب منع الحمل،‏ حقًا؟
‏ما الذي تخيلته سيحدث بالضبط في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ أنا وضعتها في حقيبة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ماذا؟ ‏-‏ اعتقدت أننا لن نحضر أي شيء.‏
‏حسنًا،‏ الخيار الآخر هو ألّا نمارس الجنس
‏طوال فترة وجودنا هناك.‏
‏حسنًا،‏ يمكننا إحضار شيء واحد.‏
‏حسنًا،‏ انتهى الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أطلب سيارة أخرى!‏
‏عزيزي،‏ لا أستطيع إغلاق الصنبور.‏
‏وسأُلغيها الآن.‏
‏من المفترض أن أكون غارق من الرقص
‏في العشاء التجريبي،‏ وليس من دش مكسور!‏
‏سحقًا.‏
‏سأقطع الماء عن المنزل كله.‏
‏سنتعامل مع هذا عندما نعود إلى المنزل.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏أُعيد حزم أمتعتي.‏
‏لقد حصلت للتو على حيضي الغبي،‏
‏ويبدو أني ازددت 2 كغم!‏
‏كل شيء سيئ!‏
‏‏-‏ أبعد نظرك!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي،‏ فقط أسرعي،‏ حسنًا؟
‏يجب أن أعيد طلب سيارة أخرى بمجرد أن أُغلق الماء…‏‏‏
‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ أنا ذاهب!‏
‏‏-‏ أنا آسفة،‏ ابق.‏ ‏-‏ عزيزتي…‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ ابتعد!‏ ‏-‏ لا!‏
‏حسنًا.‏ لقد أغلقت خط المياه الرئيسي،‏ وكان عليّ فقط
‏ضربه بمطرقة حتى توقف الماء عن الجريان.‏
‏أخيرًا،‏ سنتأخر.‏
‏الآن تريدين المغادرة؟ حسنًا،‏ لم يكن علينا أن نتأخر.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏ في الخارج.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن هنا،‏ نحن جاهزان.‏
‏ماذا حدث لبدون أغراض؟
‏لا،‏ لقد قررنا مساعدة الاقتصاد الأمريكي
‏من خلال دفع رسوم الأمتعة.‏
‏نأمل أن نستغلكما قليلًا.‏
‏لن يتحسن العالم ما لم نؤدي جميعًا دورنا،‏ هل تعلمون؟
‏اصمتوا فقط.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا هنا.‏ كيف لا تستطيع رؤيتي؟
‏‏-‏ أنا أهم شخص في المنزل!‏ ‏-‏ أعلم،‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏اسمع،‏ نظّف نفسك حتى نتمكن من الخروج من هنا.‏
‏لا وقت لدينا،‏ سأستحم كالعاهرة في المطار.‏
‏حسنًا.‏ ما هو استحمام الحصان؟
‏إنه عندما تغسلين صدرك وبين القدمين.‏
‏ويُسمى ‏‏"‏‏‏‏اسحمام العاهرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ والعاهرة هي سيدة تأخذ المال مقابل…‏‏‏
‏وصل سائقنا،‏ سأشرح الأمر في السيارة.‏
‏‏-‏ لنذهب!‏ ‏-‏ سأُغلقه.‏
‏تحركوا!‏
‏لماذا اضطُررنا إلى السير حتى الآن للحصول على السيارة؟
‏لأنه إذا اصطحبنا السائق من منزلنا،‏
‏فسيعلم أننا سنخرج من المدينة وسيسرقنا.‏
‏لقد نشرت على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏وداعًا أيها الحمقى،‏ نحن ذاهبون إلى (المكسيك)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏وحددت التواريخ.‏
‏الرجل هناك،‏ اصمت.‏
‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا شقيقه التوأم الأقل نجاحًا.‏
‏يا للهول،‏ بالنسبة لمعلم الكتابة الإبداعية،‏
‏لديك أسوأ الأفكار.‏
‏حسنًا،‏ أولئك الذين يستطيعون،‏ يكونون كذلك.‏
‏أولئك الذين لا يستطيعون،‏ يوصلون الناس
‏لتسديد نفقة الزوجة المطلقة.‏
‏لكني أيضًا أبيع مصائد الأحلام هذه.‏
‏هذا شعر قطة حقيقي كما تعلمين.‏
‏كم ثمنها؟ كما تعلمون،‏ نحن نحب دعم الفنون.‏
‏حسنًا،‏ كم تعتقدون أنها تستحق؟
‏ولا حتى دولار.‏
‏بيعت.‏ مقابل ولا حتى دولار.‏
‏‏-‏ اصطحبنا إلى المطار فحسب.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏المكان الذي تعيش فيه الطائرات.‏
‏يا للهول،‏ مسح.‏ حسنًا.‏
‏من مستعد لبعض المنعطفات؟
‏آسف.‏
‏أنتم الأمريكيون تقودون على الجانب الآخر،‏ دائمًا ما أنسى ذلك،‏
‏لكن الشرطة لا تنسى ذلك أبدًا.‏
‏فاتك الطريق المنحدر.‏
‏أتمنى ألا تمانعوا الذهاب من الشوارع الفرعية.‏
‏لديّ خوف شديد من الطرق السريعة.‏
‏‏-‏ توقف الآن،‏ سنطلب سيارة أخرى.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ قف بجانب الطريق!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأتوقف.‏
‏أبحث عن مكان آمن.‏
‏سُررت بمقابلتك.‏
‏تأكد من منحي خمس نجوم.‏
‏حسنًا.‏ لا يزال بإمكاننا اللحاق بالرحلة إذا حصلنا على سيارة أخرى.‏
‏أين حقائبنا؟
‏‏-‏ سألحق به!‏ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ليس هناك من طريقة ليستعيدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية كل الكلاب تذهب إلى (المكسيك)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة يا سيدتي،‏ لكن لا يمكنك اصطحاب كلبك على متن الطائرة.‏
‏المعذرة.‏ لم أكن واضحة.‏
‏هذا الكلب هو حامل الخاتم في زفاف ابننا.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها دفع زوجي للذهاب.‏
‏لا يوجد شيء أستطيع فعله.‏
‏إذا لم يكن لديك الأوراق المناسبة،‏
‏فلا يمكنك إحضار حيوانًا حيًا إلى بلد آخر.‏
‏حتى لو كان ذلك البلد ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتقدت أنك ملأت الأوراق.‏
‏حسنًا،‏ لقد صنعت جواز سفر للكلب،‏
‏لكنه أشبه بشيء شكلي.‏
‏من فضلك،‏ لقد كان يدرب ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ لمدة شهر.‏
‏إنها أولمبيادهما.‏ أرها يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مفاجأة.‏ هناك الخاتم.‏
‏جيد جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏لن يكون حفل الزفاف في الكنيسة،‏
‏لذلك اعتقدت أن كل شيء مسموح.‏
‏‏-‏ لطيف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن لا يمكننا إدخال الأشياء على متن الطائرة لمجرد أنها لطيفة.‏
‏هذا الطريق يؤدي إلى أطفال إرهابيين.‏
‏كيف سنخبر ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ لقد كانا متحمسين للغاية
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ سيكون حامل الخاتم.‏
‏الآن ستكون ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويمكن أن يكون ذلك مهرجان تثاؤب حقيقي.‏
‏انتظر.‏
‏لقد دربت ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ ليلعب دور الميت،‏ صحيح؟
‏علمته أن يستلقي على الرصيف
‏حتى لا يقف أحد في ممر سيارتنا.‏
‏حسنًا،‏ سيدة التذاكر قالت للتو إننا لا نستطيع إحضار الحيوانات الحية.‏
‏إنه أنت أو أنا أيها الصديق الصغير.‏
‏ولديّ المسدس.‏
‏إنها تعود إلى الحياة فقط
‏إذا قلت ‏‏"‏‏‏‏سحقًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ ويمكننا التظاهر بأننا طبيبان بيطريان،‏
‏لأني متأكدة من أنه مسموح لهم قانونًا
‏بنقل حيوان ميت.‏
‏تذكّر الآن أيها الصديق الجيد.‏
‏مبرد الجعة هذا مثالي.‏
‏حركة ذكية أن تتقايض مع فتى الإجازات هذا.‏
‏أجل.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ ارتداء قبعة في حفل الزفاف.‏
‏أعني،‏ من يهتم إذا اعتقد الناس أن ذلك مبالغ فيه؟
‏أشعر بالتوتر.‏
‏أنا لا أبدو مثل طبيبة بيطرية.‏
‏لا أستطيع حتى التفكير في سلالة كلاب.‏
‏كلب ‏‏"‏‏‏‏بودل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة يا حبيبتي،‏ كوني هادئة فحسب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لن تشعر ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ بأي شيء.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في المبرد؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏ما هذا يا عزيزتي؟
‏أجل،‏ صحيح.‏ إنه كلب ميت.‏
‏سنأخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه كلب ‏‏"‏‏‏‏بودل‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن طبيبان بيطريان.‏
‏وستأخذان كلبًا ميتًا إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا؟
‏زراعة الأعضاء.‏
‏أجل،‏ هناك كلب سينمائي مكسيكي
‏بحاجة ماسة إلى كبد.‏
‏أجل،‏ لا يمكننا إخبارك باسم الكلب.‏
‏لكن يمكننا القول إنه من سلالة ‏‏"‏‏‏‏شيواوا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وذهب ذات مرة إلى ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارمه على الحزام الناقل.‏
‏‏-‏ بيطريان،‏ صحيح؟ ‏-‏ يا للهول،‏ طوال حياتي.‏
‏نعم،‏ عملنا متطور حقًا.‏
‏ذات مرة قمنا بدمج رأس سمكة على سنجاب.‏
‏لم ينجح الأمر،‏ لا يمكن فعل ذلك.‏
‏هلّا تنتظران هناك للحظة؟ سنفحص الحقائب.‏
‏لنر.‏
‏هل تحاولان تهريب شيء إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعضاء كلب جديدة فقط.‏
‏يبدو أنها ابتلعت خاتمًا.‏
‏لا بد من أنه سبب موتها.‏
‏سحقًا.‏
‏هذه معجزة.‏
‏هذا سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتلعت ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ خاتم زواج ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى طبيب بيطري.‏
‏اعتقدت أنكما كنتما طبيبان بيطريان.‏
‏أنا محارب في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما زلت على الهاتف مع الطبيب البيطري.‏
‏لا يعتقد أنها ستنجو ما لم نحضرها.‏
‏كيف حال فتى الزفاف؟
‏نحن بخير.‏ أردنا فقط…‏‏‏
‏التحقق من الأمور معك.‏ سنصعد الطائرة قريبًا،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ سنراك هناك بالأسفل.‏ ‏-‏ أجل يا عزيزي.‏
‏ونعرف بالضبط مكان الخاتم،‏ و‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏ونحن لسنا طبيبان بيطريان.‏
‏ماذا؟
‏يقولون إن علينا أخذ ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ إلى الجراحة الطارئة.‏
‏لكنه حفل زفاف ابننا!‏
‏يبدو أن لدينا بعض القرارات الصعبة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد اتخذت قراري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ طفل يطير‏‏"‏‏‏‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكياس الهدايا الخاصة بك تسبقك.‏
‏أجل.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ من قد تكون…‏‏‏ يكون…‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة طفل يطير‏‏"‏‏‏‏
‏النداء الأخير للرحلة 221 إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أننا الزوجان اللذان يطيران مع طفل الآن.‏
‏كما تعلمين،‏ كان علينا أن نقود 40 ساعة فقط إلى الزفاف،‏
‏وبهذه الطريقة،‏ الأشخاص الوحيدون الذين سيكرهوننا هم أنفسنا.‏
‏لماذا تهتم كثيرًا بما تعتقده الناس؟
‏انظر،‏ تلك السيدة تأكل الكيمتشي من الحقيبة.‏
‏أعني،‏ يجب علينا فقط الاستمتاع بمزاج ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الجيد طالما لدينا الفرصة.‏
‏عزيزتي،‏ الجميع ينظر إلينا.‏
‏بسرعة،‏ سأبدأ في البكاء لإسكاتها.‏
‏قولي لي إني سمين أو إني لم أتدرب.‏
‏هلّا توقفت.‏ من فضلك؟
‏انظر،‏ طفل هذين الزوجين المحبين أكثر ضجيجًا من ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانظر،‏ لديهما واحدة من تلك اللهايات ذات الشارب.‏
‏يبدو الطفل سخيفًا.‏
‏تبدو لطيفة جدًا.‏
‏مرحبًا بكم على متن الطائري،‏ سيداتي وسادتي.‏ من فضلكم،‏ اجلسوا في مقاعدك…‏‏‏
‏آسفة،‏ عليك أن تجلسي بجانب طفل.‏
‏أعدك أنها جيدة.‏
‏لا أعرفك،‏ لذا فإن وعدك لا يعني الكثير.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ما هذا؟
‏إنها لي.‏
‏لا تقلقي،‏ ستحصلين على حقيبة.‏
‏وتحصلين على حقيبة،‏ وتحصل على حقيبة
‏وكل من قريب منا يحصل على حقيبة.‏
‏أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مجرد رسالة شكر لصبركم على ملاكنا الصغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا (بيبي غافين).‏
‏هذه رحلتي الأولى.‏
‏سأحاول أن أكون جيدًا،‏ ولكن إذا فقدت أعصابي،‏
‏هذه طريقتي في قول (آشف).‏‏‏"‏‏‏‏
‏حتى أنهما تهجئا باستخدام حرف الشين.‏
‏نتوقع أن نصدق أن ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ كتب هذا بالفعل
‏وعرف كيف يتهجأ كل كلمة باستثناء كلمة ‏‏"‏‏‏‏آسف‏‏"‏‏‏‏؟
‏سدادات الأذن والحلوى…‏‏‏
‏ترفق بي.‏
‏هذا سيجعل الناس لا ينزعجون من بكاء طفل؟
‏شوكولاتة؟
‏يا إلهي،‏ كيف عرف ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ نقطة ضعفي؟
‏حقًا؟ الشوكولاتة فقط تجعل البكاء يُنسى؟
‏‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ يتصرف كونه ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏أحجية.‏
‏ما هي مشكلة طفلتك؟
‏حسنًا؟ أتمنى أن يكون ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ قد وضع لعبة،‏
‏لأنه على الأقل،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏آشفًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ لم يكتب تلك الملاحظة.‏
‏أعتقد أنه كان سيفعل إذا كان بإمكانه ذلك.‏
‏ستكون رحلة طويلة.‏
‏هل هذا سيفعل ذلك لبقية الرحلة؟
‏أنا آسف للغاية.‏
‏مهلًا،‏ لماذا لا تأخذ هذه؟
‏هذا يجعل كل شيء أفضل.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكياس الهدايا الخاصة بك تسبقك.‏
‏أجل.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك وزوجتك من أكثر الآباء احترامًا
‏في رحلة طيران.‏
‏أعتقد أن شخصًا ما يستحق معاملة خاصة.‏
‏هل يمكنك تقديمنا إلى الطيار؟
‏حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ هل قابلت الطيار؟
‏نعم.‏
‏كان الطيار في الحمام،‏ لذا،‏ ليس تمامًا،‏
‏لكني طرقت الباب.‏
‏هذا في حالة شعر الطفل اللطيف ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏ بالبرد.‏
‏لقد دفئتها بشريحة لحم حتى تنبعث منها رائحة لذيذة.‏
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أخبرك هذان الشخصان بإن طفلهما هو ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بيبي غافين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها هو.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ هل كذبت عليّ؟
‏ربما إذا تحطمنا،‏ سأكذب عليك
‏بشأن مكان مخرج الطوارئ.‏
‏بدون إهانة،‏ لكنك مقرف.‏
‏لا بأس.‏
‏حسنًا.‏ أنتما الاثنان يجب أن تكونا في مقاعدكما.‏
‏كنا نرى ما إذا كان هناك أي مقاعد مفتوحة هنا
‏لأن الرجل العجوز الذي نجلس بجانبه
‏لا يوافق على زواجنا بين الأعراق.‏
‏يبدو كأنه رائع.‏ دعنا نغير.‏
‏أجل.‏
‏حقًا؟
‏اسمعي،‏ لنذهب.‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ انظروا إلى هذا،‏ طفل.‏
‏أنا أُحب الأطفال.‏
‏أصلع وبدين،‏ مثلي تمامًا.‏
‏تفضل،‏ أتعرف ماذا؟ تعبيرًا عن شكرنا
‏لصبرك على ملاكنا الصغير.‏
‏شكرًا لك،‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏‏-‏ بسكويت.‏ أنا أُحب البسكويت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هلّا تتوقف عن القلق كثيرًا بشأن ما يعتقده الناس عنك؟
‏أعني،‏ العالم الذي يكرهك هو ما يعنيه كل شيء عن إنجاب طفل.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ هذا الرجل عنصري.‏
‏‏-‏ أنت محقة.‏ لا يجب أن أكذب.‏ ‏-‏ هل أعددت هذه؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل طهوته بجوز الهند؟
‏لأنك تحب جوز الهند؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ قد نتأخر قليلًا عن حفل الزفاف.‏
‏كان علينا الهبوط اضطراريًا في ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏ هل الجميع بخير؟
‏حسنًا،‏ ليس الجميع.‏
‏آسف يا رفاق،‏ سنكون هنا لبعض الوقت،‏
‏‏-‏ لذلك،‏ كونوا مرتاحين فحسب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آشف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آشف‏‏"‏‏‏‏ للجميع.‏
‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ لعبة الروليت البطيئة‏‏"‏‏‏‏
‏يسعدنا أن نعوضكما بقسيمة بقيمة 100 دولار.‏
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ لا أعتقد أننا يجب أن نجازف.‏
‏أجل،‏ راحة البال تساوي أكثر من 100 دولار.‏
‏إنها 100 دولار للشخص الواحد.‏
‏‏-‏ سنأخذها.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة لعبة الروليت البطيئة‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى لكما رحلة سعيدة.‏
‏مرحبًا،‏ أردنا فقط التأكد من أن مقاعدنا معًا.‏
‏سنتزوج غدًا.‏
‏لذا،‏ لا أعرف ما إذا كان هذا يؤهلنا للترقية،‏
‏أو ربما الحصول على شمبانيا مجانية،‏
‏أو ربما يمكن للطيار أن يعلن عنا
‏عبر الاتصال الداخلي ويمكن للجميع التصفيق.‏
‏أنت ترين صفًا طويلًا من الناس خلفك،‏ أليس كذلك سيدتي؟
‏نعم.‏ هل تعتقدين أنه يمكنك جعلهم يصفقون؟
‏آسف،‏ نحن فقط متحمسان للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والزواج أخيرًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ كيف ستعرف إذا خلعت قبعة العريس؟
‏لونها وردي ومكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏العريس رقم اثنين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ مكتوب على خاصتي ‏‏"‏‏‏‏العروس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا حبيبتي،‏ مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏كبرياء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ نحن في الواقع لدينا اكتظاظ بالحجز،‏
‏لكن إذا كنتما مهتمان بالصعود على الرحلة التالية،‏
‏والتي ستغادر بعد ساعة،‏
‏فيُسعدنا أن نعوضكما بقسيمة بقيمة 100 دولار.‏
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ لا أعتقد أننا يجب أن نجازف.‏
‏أجل،‏ راحة البال تساوي أكثر من 100 دولار.‏
‏إنها 100 دولار للشخص الواحد.‏
‏‏-‏ سنأخذها.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ يمكننا بالفعل قضاء شهر عسل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مثل،‏ في أي مكان في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ باستثناء ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هذه أسهل 100 دولار جمعتها وأنا مرتدية ملابسي.‏
‏أجل،‏ أعني،‏ من يحتاج إلى الجلوس حول حمام السباحة طوال اليوم
‏بينما يمكننا فقط…‏‏‏ ماذا قلت للتو؟
‏يمكننا فقط شرب الشمبانيا المجانية في الغرفة.‏
‏ستكون هذه أكثر المشروبات المجانية التي حصلت عليها وأنا مرتدية ملابسي.‏
‏‏-‏ هل علينا التحدث؟ ‏-‏ يعلنون عن أمر.‏
‏انتباه إلى جميع الركاب،‏ يبدو أن لدينا رحلة مزدحمة.‏
‏إذا كان أي شخص على استعداد لإعادة الحجز على رحلتنا التي ستُقلع بعد ساعتين،‏
‏فسنعوضك بقسيمة بقيمة 100 دولار.‏
‏لا أعرف.‏ الأمر يقترب كثيرًا
‏من بضع مئات الدولارات الإضافية.‏
‏إن لم يتطوع أحد،‏
‏فانتظرا النداء،‏ وسينتهي بكما الأمر
‏بقسائم تساوي ضعف ذلك.‏
‏هل تعتقد أنهم سيضيفون مجلة على متن الطائرة
‏تتضمن صفحة لعبة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏ لم تُحل بعد؟
‏صفحة لعبة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏ نظيفة؟
‏لم أر واحدة من هذه منذ عام 2006.‏
‏الرحلة القادمة بعد ساعة.‏
‏لن أضطر حتى إلى تناول حبة قلق جديدة.‏ أستطيع فعل ذلك من أجل المتعة فقط.‏
‏أجل،‏ ولدينا بالفعل وقت لتناول حساء الشودر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يمكننا قراءة تلك اللوحة الرائعة حقًا.‏
‏لا تنظرا إليه.‏ فقط تصرفا بطريقة غير مبالية.‏
‏هناك بعض الأشخاص كبيري الحجم هنا الذين يحتاجون إلى مقعدين
‏وشركة الطيران تلك تعرف ذلك.‏
‏انتباه إلى الركاب،‏ سنزيد هذه القسيمة إلى 400 لأي متطوع.‏
‏‏-‏ لنتحرك.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏دعني أصل هناك.‏
‏هذه هي اللوحة الأخيرة التي سنقرأها معًا
‏كشخصين غير متزوجين.‏
‏لا أصدق أن هذا المطار هو المكان الذي تم فيه اختراع حساء الشودر.‏
‏لا أصدق أن 8000 رجل ماتوا في بنائه.‏
‏انظر.‏ إنهما ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أغلقتها؟ ‏-‏ نعم،‏ أغلقتها.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لا!‏ لا تفعلي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا نريد الارتباط
‏بزوجين يسافران مع طفل،‏
‏‏-‏ في حالة انقلاب الناس عليهما.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد أغلقتها.‏
‏يا للهول يا عزيزي.‏
‏‏-‏ إنه على ما يرام.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ هذا سيترك أثرًا.‏
‏لكن هذه تبدو كأنها بوابة ممتلئة للغاية.‏
‏تعرف ماذا يمكن أن يعني ذلك…‏‏‏
‏انتباه إلى الركاب.‏
‏هيا،‏ مالًا وفيرًا.‏
‏هذه الرحلة مكتظة بالفعل…‏‏‏
‏‏-‏ أجل!‏ يا إلهي،‏ نحن نبدع في هذا!‏ ‏-‏ أعرف ذلك!‏
‏‏-‏ أُحبك جدًا يا حبيبتي.‏ ‏-‏ أُحبك كثيرًا.‏
‏يا رفيقاي،‏ تعالا إلى هنا.‏
‏ستحب أمي هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ الآن أنا وأنت فقط.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيلغريم)‏‏"‏‏‏‏
‏الرحلة الأخيرة في الليلة.‏ أعتقد أن هذه الرحلة قد انتهت.‏
‏لا،‏ لكنها مجرد البداية.‏
‏سنقيم حفل زفاف جميل
‏ونحصل بالفعل على شهر عسل.‏ إنه أمر مذهل.‏
‏وسوف نتأخر ساعة واحدة فقط
‏عن العشاء التجريبي،‏ وهذا مثالي.‏
‏يمكننا الدخول بشكل مميز.‏
‏هل تنتظران رحلة الساعة 7:‏30 إلى ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ونحن سنتزوج لذا نتوقع أشياء مجانية.‏
‏حسنًا،‏ إليكم قسيمة فندق مجانية.‏
‏أُلغيت رحلتكم.‏
‏أجل!‏ لقد فعلناها!‏
‏يا إلهي،‏ إقامة مجانية في الفندق.‏
‏لا.‏ لا نريد إقامة مجانية في الفندق.‏
‏سنتزوج في الصباح.‏ ألا توجد رحلات أخرى؟
‏سنرى ما إذا كان بإمكاننا اصطحابكما على متن رحلة غدًا،‏
‏‏-‏ لكن الأمر سيكون صعبًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هناك الكثير من حفلات الزفاف في ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏ في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سحقًا يا رفيقاي.‏
‏هذه لفندق ‏‏"‏‏‏‏دايز إن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مما يعني أن لديّ نقودًا لعاهرة
‏ومكان لأخذها إليه.‏ تحية.‏
‏‏-‏ سنفوّت حفل زفافنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏