‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تحضير قاتل‏‏"‏‏‏‏
‏من فضلك.‏ مرحبًا.‏
‏هل لديك أي معلومات حول الرجل العجوز
‏الذي نزل من الطيارة؟
‏أنا لست متأكدًا من اسمه الأخير.‏
‏تقصد الرجل الذي تسببت له بصدمة حساسية
‏لذا اضطرت الطائرة للهبوط اضطراريًا
‏مما جعلني أفوّت حفل زفاف حبيبي السابق؟
‏كنت سأفعل مشهدًا.‏
‏مدهش،‏ حسنًا،‏ أنا أريد العودة إلى تلك القصة،‏
‏ولكن قد نفوّت نحن الآن حفل الزفاف
‏إذا لم نعد إلى تلك الرحلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكدة أن ذلك الرجل بخير.‏
‏في الحقيقة،‏ أخذوه إلى مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا كل شيء أعرفه.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ سنذهب إلى المستشفى.‏
‏لأنني يجب أن أفعل الشيء الصحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ افعل ما هو صحيح!‏
‏يبدو أن زوجي مليء بالذنب اليهودي والكاثوليكي،‏
‏على الرغم من أن عائلته ليست من أي منهما.‏
‏هذا سيئ يا رجل.‏ يمكنني أن أكون في ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏ أمارس الحب
‏مع بعض الطعام المكسيكي الرائع الآن.‏
‏انظري،‏ سأفعل هذا بسرعة،‏ حسنًا؟ سأعطيه هذه الشوكولاتة فقط،‏
‏ثم سأقوم بعمل تحية يابانية تقليدية محترمة للغاية
‏التي رأيتها في فيم ‏‏"‏‏‏‏كونغ فو‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكّري ما قلناه حول الأشخاص الكبيرين بالعمر.‏
‏لا تلمسيهم.‏
‏يا إلهي،‏ لقد مات.‏
‏‏-‏ هذا بسببنا.‏ ‏-‏ نحن؟ لا يا رفيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك إبقاء هذا يعمل.‏
‏‏-‏ أكره هذا الشيء.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏ أنت على قيد الحياة.‏
‏رائع،‏ حسنًا،‏ مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ من الطائرة.‏
‏لقد أحضرت لك هذه لأقول لك آسف.‏
‏لا تقلق،‏ لا تحتوي أي منها على جوز الهند.‏
‏لقد تذوقت كل واحدة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا هو الشاب الذي أعطاني جوز الهند.‏
‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أخبرني عنك للتو.‏
‏أتمنى أن تكون أشياء جيدة.‏
‏حسنًا،‏ على أي حال،‏ أردت فقط الاعتذار مرة أخرى
‏عن محاولة قتلك تقريبًا،‏ ما لم يكن بالطبع
‏الأطباء قد وجدوا شيئًا أسوأ
‏عندما أتوا بك إلى هنا،‏ مثل السرطان،‏ في هذه الحالة ستشكرني،‏ لكن…‏‏‏
‏أشكرك؟ استغرق الأمر منهم أربع محاولات لإدخال قسطرة.‏
‏كان الأمر أشبه بإغلاق الباب على إصبعي.‏
‏هذا يسير تمامًا كما فكرت أنه سيحدث.‏
‏لذا فأنت تقر بمسؤولية إعطائه كعكة جوز الهند؟
‏أجل يا أخي.‏ أعني،‏ بربك لهذا السبب أنا هنا.‏
‏واكب الحدث،‏ أليس كذلك؟
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا نخرج للحظة.‏
‏حسنًا،‏ أنا أنتظر،‏ كما تعلمين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدون ضغينة،‏ سامحتك،‏‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وحبيبه هنا…‏‏‏ ‏-‏ محاميه.‏
‏اللعنة.‏
‏ويجب أن أُعلمك بأننا سنقاضيك
‏على الألم والمعاناة التي سببتها لموكلي.‏
‏وشكرًا لك على الاعتراف الذي سجلته للتو.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أكره أن أفسد عليك الأمر
‏لكن وفقًا لقانون العقوبات 632 في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يمكنك أن تسجل له من دون الحصول على موافقته في البداية.‏
‏هذه هي الطريقة التي يسير بها الأمر،‏ يجب موافقة الطرفين،‏
‏لذا ليس لديك أي شيء.‏
‏لقد تعلمت درسًا للتو من حبيبتي ومحاميتي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعيني أنحني أولًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏حسنًا،‏ إذًا مهمتي انتهت هنا.‏
‏أنا اعتذرت،‏ وأنت سامحتني،‏ لذا سنذهب الآن.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا سأقاضيك.‏ ‏-‏ بربك يا رجل.‏
‏‏-‏ لقد قلت إنني فعلتها للتو.‏ ‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أعلم،‏ حسنًا؟ إن الأمر…‏‏‏
‏شعرت بذنب كبير،‏ وأردت أن أفعل ما هو صحيح.‏
‏أنا أعلم،‏ وأنا أحب هذا فيك يا عزيزي.‏
‏لكن عليك أن تكون حذرًا،‏ حسنًا؟
‏الأمّ تحب وجود المال في البنك.‏
‏في الغالب لأنها وضعته هناك.‏
‏كان عليّ أن أترك ما كتبته على البطاقة يتحدث.‏
‏أنت لم تضع أي شيء يُجرمك في تلك البطاقة،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ الأمر سيئ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ الأمر الجيد أننا مسافرون إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ أعتقد أننا نُدعى ‏‏"‏‏‏‏هاربون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية عائلة (هيوز) تحترق‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع تصديق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا قال البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏وايلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تستطيع القيادة بأمتعة الناس.‏
‏قال إنه سيعود،‏
‏ثم اعتقد أنه أغلق الخط وقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أُصدق أن هؤلاء الأغبياء
‏يعتقدون أنني سأعود.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف سنصل إلى حفل زفاف العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنذهب إلى المنزل،‏ ونعيد حزم أمتعتنا
‏ثم سنحاول إيجاد رحلة على الانتظار.‏
‏مهلًا!‏
‏أجل،‏ لقد فعلها!‏
‏أرأيت؟ اليوم ليس مليئًا بالخسائر.‏
‏دمر الحريق المطبخ.‏
‏سنكتشف السبب بمجرد أن يصبح الدخول آمنًا.‏
‏لماذا لم تعمل رشاشات الحريق؟
‏لسوء الحظ،‏ قام شخص ما بإغلاق مصدر المياه.‏
‏الشيء المهم هو أننا جميعنا بأمان.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ سأقوم بإرسال رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ …‏‏‏ لأخبره بأننا في الواقع
‏لن نذهب إلى حفل زفافه.‏
‏سأحجز لنا غرفة في فندق إلى جوار المطار مباشرةً،‏
‏‏-‏ وسنسافر في أول رحلة طيران في الصباح.‏ ‏-‏ لن تفعل هذا الشيء.‏
‏ابقوا معنا هنا.‏
‏منزلنا الصغير هو منزلكم الصغير.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ لا يهمني أين سنبقى.‏
‏أنا فقط أريد أن نبقى جميعنا سوية
‏حتى أعرف أن الأشخاص الذين أحبهم في أمان.‏
‏‏-‏ أنا متفق معك.‏ أجل.‏ ‏-‏ سألتقي بكم يا رفاق هناك.‏
‏أحتاج إلى دقيقة حداد على غرفتي المفضلة في المنزل.‏
‏تلك الثلاجة رأتني عاريًا أكثر منك.‏
‏أعلم أنها فعلت.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا آسف يا سيدي.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏هل يمكننا أخذ معاطفكم.‏
‏‏-‏ أجل،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا آسف.‏ سأفعلها هكذا.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ أيمكنك سحب هذا فقط.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أين سنضعها؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏أتعلمان؟ كل شيء نحتاجه،‏
‏نمتلكه هنا في…‏‏‏ سأقول المطبخ؟
‏لا،‏ أنا في المطبخ.‏ أنتم في غرفة الجلوس.‏
‏أنا في الجحيم.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمون؟ لدينا بعضنا البعض.‏
‏وهذا كل ما يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كليمنتاين)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كليمنتاين)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كليمنتاين)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كليمنتاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا أفضل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(كليم…‏‏‏)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انتظر،‏ ماذا كانت؟ ‏-‏ ما الذي تفعله هناك؟
‏أنا فقط أدندن.‏ هذا يجعلني أسترخي.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لا تدندن في مكان آخر؟
‏حسنًا،‏ سأذهب إلى ركن الإفطار.‏
‏حسنًا.‏
‏عزيزي،‏ اسمع،‏ أنا فقط…‏‏‏ يا إلهي!‏
‏اسمع يا عزيزي.‏
‏أريدك أن تتذكر أن منزلنا كاد يحترق.‏
‏‏-‏ أنا أعلم.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏‏-‏ أنا أحتاج إلى بعض المساحة.‏ ‏-‏ أنا أعلم.‏
‏أنا أعلم.‏
‏أنا لا…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ابتعدي عني.‏
‏‏-‏ أنت تحتلين السرير.‏ ‏-‏ أنت صغيرة.‏
‏هل تبادلني؟ والدك لا يرتدي سروالًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ انتبه إلى…‏‏‏ ‏-‏ لنتبادل الأماكن.‏
‏أنت تعرفين أنني عدواني.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ تعال،‏ إلى هنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنًا.‏
‏أعطيني يدي.‏ أنا آسف.‏
‏هل يمكننا المبادلة؟ تعلمين كيف أستيقظ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل يمكنكم أن تصمتوا يا رفاق؟
‏نحن نحاول النوم هنا.‏
‏مهلًا،‏ لا تخبريني بأن أصمت في منزلي.‏
‏مهلًا.‏ منزلك في فنائنا!‏
‏حسنًا،‏ إذًا سننقله إلى الممر.‏
‏سأنقله إلى المحيط.‏
‏هذا هو المكان الوحيد الذي لا يستطيع أن يحرقه أبي.‏
‏هذا غير عادل!‏ هذه ليست غلطتي!‏
‏شوكولاتة في الغسالة،‏ حسنًا،‏ هذا أنا.‏
‏عائلة سناجب تعيش في خزانة خشب الأرز،‏ هذا ذنبي.‏
‏شوكولاتة في المجفف،‏ حسنًا،‏ هذا أنا مرة أخرى!‏ لكن ليس هذه المرة!‏
‏أنتم محرجون للغاية.‏ لا أحد يحبكم.‏
‏‏-‏ أنت محرجون!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟ لن تتذكر هذا إنها في فترة دورتها الشهرية.‏
‏ليس هكذا تكون فترة الدورة الشهرية!‏
‏أجل.‏ وكأنك تعرفين.‏
‏هناك شخص غريب على الباب معه فأس.‏
‏تفضل!‏
‏أنا آسف يا رفاق.‏ لم أقصد المقاطعة.‏
‏أتيت لإخباركم عن سبب الحريق.‏
‏ارتفعت حرارة المجفف بسبب وجود غلاف شوكولاتة محشور فيه.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أبي!‏
‏حسنًا،‏ كان من الممكن أن يكون أي شخص.‏
‏الشيء المهم هو أننا جميعًا معًا.‏
‏أتعلمون ماذا يا رفاق؟
‏أنا أحب هذا نوعًا ما.‏
‏هذه كلبة استعراض حقيقية.‏ شاهدي حركاتها،‏ إنها موهوبة.‏
‏تبختري.‏ لدينا فائزة هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (ألاس)،‏ (يوركي) المسكين‏‏"‏‏‏‏
‏النجدة!‏ كلبتي بلعت خاتم زفاف ابني.‏
‏سيدي،‏ هل تستطيع أن تملأ هذه الاستمارة وتجلس،‏
‏سيساعدك أحدهم حالًا.‏
‏أوقّع هذه؟ لكنها قد تموت.‏
‏هل هذه الحلوى للجميع؟
‏لا تفزع يا عزيزي،‏ سأتدبر الأمر.‏
‏يجب أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يدري كم مرة سيتزوج ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏يجب أن أقول إن هذه السيدة مذهلة.‏
‏حسنًا،‏ إنها تزعجني الآن،‏ لكنها بخير.‏
‏أقصد كلبتك!‏
‏أيها السخيف.‏ لديها وجه وجسم جميلين.‏
‏نشرت لها صورة وهي تنظر إلى حذاء طويل على الإنترنت،‏
‏حصلت على أربع إعجابات…‏‏‏ ودعوة حفلة
‏من فتاة روسية.‏
‏الذي تبيّن أنه رجل في النهاية.‏
‏مع هذا الفراء الكثيف والقوام القوي
‏والصدر المتناسق بشكل رائع،‏
‏فهي بلا شك مناسبة لبرنامج ‏‏"‏‏‏‏بيست إن شو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعتقد أن لديها صدر متناسق؟
‏أجل،‏ لديها أروع صدر.‏
‏وعليّ أن أعلم.‏
‏كنت أعرض الكلاب لأكثر من 30 عامًا.‏
‏ولديّ كلاب فائزة
‏من ‏‏"‏‏‏‏ساوثهامبتون ‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سارساباريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا مشروبًا؟
‏إنهم مشغولون،‏ يفصلون قططًا سيامية.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ دعي هذا الرجل الصغير الساحر
‏الذي يرتدي سترة مزينة بعظام الكلاب يتحدث.‏
‏مدهش!‏
‏كانت قصة فظيعة.‏
‏لا يجب أن يجمع رجل هذا القدر من الحيوانات المنوية الخاصة بالكلاب.‏
‏‏-‏ أو أي منها.‏ ‏-‏ هذا الرجل الصغير
‏عرّفني أنا و‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ إلى عالم جديد.‏
‏أعني،‏ هذا كلب عروض حقيقي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا دكتور.‏
‏أنا أسف لأن أقول إنها لم تنج.‏
‏إنها هنا.‏
‏‏-‏ كلبتك ابتعلت الخاتم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ذكّرني عندما انتهي أن أتصل بالفتاة التي أحضرت الفرس.‏
‏علينا أن نُخرج الخاتم.‏
‏نحن في طريقنا إلى زفاف ابننا
‏كنت في طريقي لكلية طب حقيقية حتى أفلس والداي.‏
‏لذا…‏‏‏ كل منا له قصته.‏
‏على أي حل،‏ علينا أن نعمل شقًا صغيرًا في بطنها.‏
‏حسنًا،‏ هل يمكنك أن تجعله صغيرًا جدًا؟ إنها كلبة عروض.‏
‏من الواضح أن لديها صدر مميز.‏
‏من الصعب أن أحكم من دون أن أراها في زي المشجعات.‏
‏لكن أنا متأكد أنها لن تفوز بأي جائزة إذا كان لديها أي ندبة.‏
‏أيها الدكتور،‏ هل هناك خيارات أخرى؟
‏حسنًا،‏ يمكنك أن تنتظر حتى تُخرجه بنفسها.‏
‏‏-‏ سننتظر.‏ ‏-‏ لكن عليّ أن أُحذرك،‏
‏إذا تحرك الخاتم إلى أمعائها،‏
‏ستصبح الجراحة أكثر تعقيدًا.‏
‏هل تمانع أن نخرج ونناقش الأمر؟
‏ليس لديّ مانع.‏
‏في الحقيقة،‏ عليّ أن أجد الحرباء التي أضعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني التحدث إليك ونحن نقود
‏حول الحديقة بسرعة 80 كيلومترًا في الساعة.‏
‏لا نحتاج إلى التحدث يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نُخرج هذا الخاتم من داخل ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ بدون عملية جراحية.‏
‏أنت تعلمين أن الدوران يجعلها تتقيأ دائمًا.‏
‏لا أفهم هوسك بعروض الكلاب الآن.‏
‏الأمر يشبه عندما أصبحت ‏‏"‏‏‏‏هاري كريشنا‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها غيرت رأيك في منتصف الحلاقة.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن تقاعدت،‏ أصبحت
‏أشعر بأنني غريب الأطوار نوعًا ما.‏
‏أعني أنت لديك كتبك ومرضاك،‏
‏وأطفال تحبينهم.‏
‏ماذا لديّ؟ دمية خشبية واضطراب ما بعد الصدمة.‏
‏لا،‏ لديك أنا!‏
‏وسنجد شيئًا ممتعًا نفعله معًا.‏
‏إنهم لا يعطون الأوشحة لقضائك وقتًا مع زوجتك.‏
‏لكن يجب أن يعطوك واحدًا لكونك
‏أكثر شخص مزعج في العالم.‏
‏أمسكي عجلة القيادة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ لقد نسيت،‏
‏أنا من يشعر بالغثيان خلال القيادة المتعرجة.‏
‏حسنًا يا عزيزي.‏
‏آسف يا صديقتي،‏ ما زلت بطلتي.‏
‏يجب أن أقوم بتخديرها،‏ وبعدها نستطيع إدخالها إلى العملية.‏
‏برأيك كم تبلغ ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ من الوزن؟ مثل سلحفاتين؟
‏لا أعلم.‏
‏لا!‏ توقف!‏ لا يمكنك أن تفعل هذا؟
‏‏-‏ هل شاهدت مراجعات ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لا أستطيع أن أسلب زوجي حلمه.‏
‏لا يا عزيزي،‏
‏أريدك أن تحصل على شيء لديك شغف تجاهه.‏
‏مهلًا،‏ انظر.‏ كلبتك فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏لقد أخرجته.‏
‏هل أشتمّ رائحة خبر جيد؟
‏سوف تقوم بإخراج أوشحة زرقاء.‏
‏لا!‏ أنت لا تستسلمين أبدًا!‏ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لقد جعلت أشخاصًا روسيين يحبونك.‏
‏هذا ليس شيئًا يمكن إصلاحه بسؤالك عن طريقة صنع الفودكا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة في السراء أو الضراء‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أننا فوّتنا العشاء التجريبي الخاص بنا.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏سنسافر على أول رحلة في الصباح،‏
‏والليلة،‏ سنحصل على ليلة مجانية في فندق،‏
‏مُقدم مجانًا من شركة الطيران.‏
‏لا يمكننا حتى الدخول إلى غرفتنا إلا بعد ثلاث ساعات
‏لأنها غُمرت بمياه الصرف الصحي.‏
‏أجل،‏ لكن لدينا قسائم المشروبات المجانية هذه.‏
‏ولكنها غير متاحة حتى نشتري طبق دخول ثالث.‏
‏أجل،‏ لكننا معًا.‏
‏وأنتما مُغرمان.‏ أعني،‏ أعتقد أنكما مُغرمان.‏
‏أستطيع فقط سماع كل كلمة سادسة تقولانها.‏
‏كل ليلة فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏بادي داكوري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ إنه اسم مسرحي.‏ اعتقدت أنه يشبه اسم موسيقي صالات.‏
‏‏-‏ اسمي الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏جوي ميدنايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ هذه واحدة يمكن أن تعجبكما.‏
‏أرأيت؟ هذا المكان رومانسي.‏
‏أجل.‏
‏من أين حصلت على بائعة الهوى الجذابة؟
‏‏-‏ لم أحصل على شيء جيد.‏ ‏-‏ حبيبي.‏
‏أنت محظوظ فقط لأنك وجدت شخصًا يأخذ عملة البيتكوين.‏
‏حسنًا،‏ كان لديهم فطيرة شوفان قديمة متبقية لنتشاركها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ هل حالفك الحظ مع خطوط الطيران؟
‏لا.‏ إنها محجوزة بالكامل.‏
‏وعلى ما يبدو أن عائلتي تتسبب في حدوث دراما كبيرة في المنتجع.‏
‏أمي وأبي عادا معًا.‏
‏أمام الجميع.‏
‏قالا إن ‏‏"‏‏‏‏ليزي ريفر‏‏"‏‏‏‏ فعل نصف العمل من أجلهم.‏
‏رائع.‏ والشيء الأفضل هنا هو
‏أن ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ ابتلعت خاتم زفافك.‏
‏يا له من أمر لطيف.‏
‏الآن سوف تتوهج من الداخل.‏
‏يا إلهي،‏ هذا يصبح أسوأ.‏ لم يتمكن أي فرد من عائلتي
‏من الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يكفي مجرد تفكيرهم بالأمر.‏
‏لا أعلم كيف تفعلينها.‏
‏أنا حقًا لا أعلم كيف تفعلينها.‏
‏أعني،‏ أنت مثل جدار أشعة شمس لا يمكن اختراقه.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ أنا فقط
‏‏-‏ سأعلّق فستان زفافي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي انتظري.‏ لا،‏ هذه ليس الخزانة.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ لن نتزوج يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظر إلى الإشارات.‏
‏إنها تُحيط بنا.‏
‏لا يريدنا الكون أن نتزوج.‏
‏يا إلهي لا،‏ بربك!‏
‏لا يمكنك أن تكوني سوداوية.‏ هذا ما أفعله أنا.‏
‏أنت الشخص الذي دائمًا ما يكون متفائلًا!‏
‏لن أفعل أي شيء.‏
‏أجل.‏
‏سأبقى هنا وأشرب هذه الشمبانيا المجانية.‏
‏إنها فقاعات استحمام.‏
‏فطائر؟
‏ألا يجب أن تتجه أنت وخطيبتك إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏يبدو أن الكون لا يريدنا أن نكون في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكون يريدنا هنا.‏
‏هذا لا يعني أن الكون لا يريدكما أن تتزوجا.‏
‏هل ستنهي هذه الكعكة؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنتظر في الردهة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى أي مكان تذهبين
‏ومهما كنت تفعلين
‏سأكون دائمًا هنا أنتظرك
‏مهما كلف الأمر
‏أو كيف انكسر قلبي…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل فعلت كل هذا؟
‏أجل.‏
‏لا شيء سيوقفني عن الزواج من حب حياتي.‏
‏الآن لماذا لا ترتدين فستانك؟ طلبت من الطاقم أن يُخرجه من المسبح.‏
‏مستحيل.‏ لن أسمح لأي شيء أن يُخرجنا عن مسارنا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذي ظننت أنه سيدوم بطريقة ما…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏الآن سأقول شيئًا لم أقله في زفافك الأول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها المنشودة.‏
‏لقد قلت هذا.‏
‏هذه المرة أنا أعني ما أقول.‏
‏هل لي بهذا الشرف؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو كيف انكسر قلبي
‏سأكون هنا دائمًا أنتظرك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أبي،‏ هل لديك خاتم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليس هذا رومانسيًا؟
‏أبق هذا بعيدًا عن ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أُخرجه من برازها مرة أخرى.‏
‏رائع.‏
‏الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ الخاتم معك؟
‏الأبد هو وقت طويل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعي الخاتم على إصبع ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حبيبتي؟ ‏-‏ أجل؟
‏لقد طلبت الناتشوز.‏ هل تعتقدين أنهم يعرفون مكاني؟
‏الآن،‏ نحن جاهزون للبدء بالعهود.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أختارك لتبدأ.‏
‏لا،‏ أنت لا تختار الترتيب،‏ من المفترض أن يكون كما هو دون التدخل فيه.‏
‏أنا المسؤول،‏ لذا ابدأ من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أفكر أبدًا بأننا سننتهي هنا،‏ في فندق المطار،‏
‏نتزوج أمام رف الأمتعة
‏وعاهرات والقليل من عائلتنا فقط،‏
‏لكن الآن هذا هو أجمل مكان في العالم لأنك هنا.‏
‏‏-‏ هل هذا كل شيء.‏ ‏-‏ سألكمك في وجهك.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف،‏ لا أريد المقاطعة.‏
‏كان سؤالًا عامًا.‏
‏لم أكن متأكدًا إذا انتهيت أم لا.‏
‏أتعلم ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تقولي…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأبدأ.‏ ‏-‏ قولي عهودك،‏ أجل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس حفل الزفاف الذي توقعته،‏
‏لكنني لم أتوقّع أن أُغرم بهذا الشكل.‏
‏أو العثور على شخص يُحول كل إخفاق إلى مغامرة.‏
‏لقد كان طريقًا مجنونًا ووعرًا،‏
‏لكنني سأختاره مرة أخرى وإلى الأبد،‏
‏وأنا أعلم أن في النهاية سأكون هنا،‏ أقف بجانبك.‏
‏‏-‏ انتهيت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ الآن وبموجب السلطة الممنوحة إليّ،‏
‏يمكنني الآن أن أقرر تزويجكما أو لا،‏
‏لأنني الشخص الوحيد في هذه الغرفة
‏الذي لديه القدرة على اتخاذ هذا القرار،‏
‏وأنا آخذ الأمر على محمل الجد،‏ حقيقة أنني مُتحكم
‏‏-‏ بحياتكما الآن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا آسف.‏
‏أُعلنكما الآن…‏‏‏
‏زوجًا وزوجة.‏ هيا،‏ تعال يا رفيقي.‏
‏أنا آسف جدًا لأنني أفسدت هذا،‏ لكنني متوتر بشكل لا يُصدق.‏
‏حسنًا،‏ يا رجل،‏ هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‏أود أن أقبّل زوجتي الآن.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ابتعد من هنا.‏
‏‏-‏ أنا زوجتك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنت زوجتي!‏
‏‏-‏ أنا أحبك كثيرًا.‏ ‏-‏ أنا أحبك.‏
‏لا تخبريني أن الكون لا يريدنا أن نكون معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏