‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى إزالة الحاجب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏ هل أنت جاهز؟
‏هذه أطول فترة تقضيها في الحمام وأنت واقف.‏
‏لقد تم التصويت لي كأجمل طبيب في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أذهب إلى جلسة التصوير اليوم.‏
‏لقد تم التصويت لك كواحد من ‏‏"‏‏‏‏الأطباء الواجب مراقبتهم‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميد فالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ولا أحد يريد أن يراقب طبيبًا قبيحًا.‏
‏صحيح.‏ مرحبًا يا أمي!‏
‏يبدو أن أفضل طبيب في العالم سيشذب الشعر!‏
‏لا،‏ إطار يطير في الحشد!‏
‏أنقذوا الأطفال!‏ المذبحة!‏
‏مهلًا…‏‏‏
‏‏-‏ لقد ماتت ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏على الأقل ماتت وهي تفعل ما تحبه،‏ أتعلم؟ ممرضها.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏كانت تبلغ من العمر 90 سنة تقريبًا،‏ لقد حظيت بحياة كاملة،‏ و…‏‏‏
‏ماذا فعلت لوجهك؟
‏ذلك سيئ حقًا،‏ أليس كذلك؟
‏عزيزي،‏ لا أستطيع تحمّل الكثير من الخسارة في يوم واحد.‏
‏إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ في مكان أفضل،‏
‏فهل يمكنها أن ترسل لنا أكثر من خمسة دولارات في أعياد ميلادنا؟
‏إنه مكان أفضل لها وليس لنا.‏
‏سأفتقدها.‏
‏لقد أحبّت فرقتنا.‏
‏كانت أول معجبة لـ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هي الوحيدة التي طلبت منا أن نرفع الصوت.‏
‏سأذهب لأطمئن على أمي.‏
‏سأعود حالًا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ ابقي مع والدك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أتعلمون؟ لا تريد ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ أن نكون جميعًا حزينين.‏
‏ما تريده هو أن نصلح حاجبي جميعًا.‏
‏أتعلم يا أبي؟ لن يبدو غريبًا جدًا إذا جعلتهما بنفس الحجم.‏
‏أنت فقط بحاجة إلى المزيد من اليسار.‏
‏أكثر قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا كثير جدًا.‏ أعد البعض.‏
‏أعد البعض؟ لا أستطيع إعادة البعض!‏
‏هذا شعر،‏ وهذه ليست طريقة التعامل مع الشعر!‏
‏إذا كانت هذه طريقة التعامل مع الشعر،‏
‏فهل تعتقدين أني سأتجول وأنا أبدو هكذا؟
‏حسنًا،‏ أزل القليل من الجانب الأول
‏وبعد ذلك سيكونان متساويين.‏
‏رائع!‏ تبدو رائعًا يا أبي.‏
‏تمامًا مثل السيد ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏ أترى؟
‏يا لها من سيدة رائعة.‏
‏تبدو مثل الاختيار الأخير في مسودة فرقة.‏
‏تبدو مثل حبيبي الأول.‏
‏اسمعا،‏ لقد نفدت مني جميع الخيارات هنا.‏
‏عليّ التقاط تلك الصور هذه بعد ساعة،‏
‏لذا فإني إما أن يكون مظهري كطبيب شديد لا يلعب وفقًا للقواعد،‏ أو…‏‏‏
‏هذا.‏
‏الآن أنت تبدو مثل ضابط الإفراج المشروط لحبيبي الأول.‏
‏الذي كان حبيبي الثاني.‏
‏هل أستطيع التحدث إليك في الغرفة الأخرى لبعض الوقت؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ فطيرة ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ الأخيرة من المبرد.‏
‏هل تلاحظان؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ذلك دقيق للغاية.‏ ‏-‏ إنهما منسجمان على ما أعتقد.‏
‏لا،‏ أعتقد أن هذا أسوأ.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنها تعجبني.‏ ‏-‏ لست متأكدًا من أن هذا حل.‏
‏حسنًا،‏ اجلس على المرحاض ولا تتحرك،‏ هذا الشمع ساخن.‏
‏لقد راودني هذا الحلم.‏
‏حسنًا.‏
‏لا يمكنني معرفة كيفية إصلاح هذا
‏حتى أحصل على لوحة قماشية نظيفة تمامًا.‏
‏أجل،‏ ما زلت لا أعرف.‏ أتعلم؟ اسمح لي أن أجرب على الرأس كله.‏
‏لا،‏ أرجوك.‏ أنا فقط بحاجة إلى بعض المساعدة هنا!‏
‏اسمحي لي.‏ مررت بمرحلة شرسة في المدرسة الثانوية.‏
‏‏-‏ أرسم على حاجبي كل يوم.‏ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جوين ستيفاني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليّ أن أرسمهما مجددًا
‏بعد أن أزيل شعر ساقطة ما في الحجز.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ شرسة بالفعل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أسرعي من فضلك،‏ حسنًا؟
‏عليّ تأدية بعض تمارين الضغط قبل جلسة التصوير هذه.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا…‏‏‏
‏لا!‏
‏تضحك على حاجبيّ،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ من الصعب…‏‏‏ ‏-‏ ملاحظتهما؟
‏لا،‏ لقد تبولت قليلًا.‏
‏من الصعب ملاحظة ذلك.‏ أنت الغبي الآن!‏
‏لقد تبول على نفسه.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك،‏ أستطيع تعديله.‏
‏حقًا؟ أتعتقد أنه يمكنك…‏‏‏
‏هل يمكن أن تساعدني في مشكلتي الصغيرة؟
‏إذا كان بإمكاني تعديل صور زفافي حتى أكون بجوار امرأة بدلًا من أمي،‏
‏‏-‏ فأستطيع فعل هذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ على الجميع قول ‏‏"‏‏‏‏إهمال!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أنت تأكل فطيرة ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ الأخيرة!‏
‏حسنًا،‏ لو لم أفعل،‏ لكانت قد ماتت من أجل لا شيء.‏
‏لا،‏ عزيزي،‏ لا أُصدق أنك أخرجتها من القمامة.‏
‏لقد خبزت سماعة الأذن فيها.‏
‏لم أجدها بعد.‏
‏أرسلت مجلة ‏‏"‏‏‏‏فالي دكتورز‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا رابط المقال.‏
‏ماذا؟
‏لا!‏
‏لا،‏ انظري إلى هذا!‏
‏لقد عدّلوا الجزء الخاطئ من رأسي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية المجهول‏‏"‏‏‏‏
‏إنه كرم كبير من ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ أن تترك لنا القليل من المال.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ تركت كل شيء لـ‏‏"‏‏‏‏ووكر،‏ تكساس رينجر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني أقنعت القاضي برفض ذلك.‏
‏كان ذلك لطيفًا حقًا منها.‏
‏أجل.‏
‏سأضع نصيبي مقابل خاتم الخطوبة لـ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُحب ذلك.‏
‏حقًا؟ بعض المجوهرات؟
‏هذا مادي بعض الشيء.‏
‏كما تعلم،‏ لن يقبل الجميع بذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏أجل.‏ حسنًا،‏ سأسأل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستفعل بالمال؟
‏‏-‏ أنا؟ لا،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ لا أريد التحدث عن الأمر.‏ ‏-‏ لا تريد التحدث عن الأمر.‏
‏حسنًا،‏ لا تفعل ذلك.‏
‏في الواقع،‏ سأتبرع به
‏لمدرستنا الثانوية القديمة لبناء حفرة وثب طويل جديدة.‏
‏لكني فعلت ذلك دون الكشف عن هويتي،‏
‏حتى لا يعرف أحد أنه مني.‏
‏لأني لست بحاجة إلى أن يعرف أحد أنه أنا،‏ هل فهمت؟
‏في الواقع،‏ لا يمكنني التفكير في أي شيء يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‏
‏هل ركضت في مضمار؟
‏أتذكّر أنك جلست على المقعد مرتديًا قبعة أمي الشمسية.‏
‏لا أتذكّر أي رياضة.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها كانت السباحة المتزامنة.‏ ‏-‏ لا،‏ كان هذا أنا.‏
‏لا،‏ لقد كان مشجعًا.‏
‏لا،‏ كانت هذه أنا أيضًا.‏ حاول ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ التشجيع،‏ لكنه لم ينجح.‏
‏‏-‏هذا صحيح.‏ ‏-‏ لا يا رفاق،‏
‏كنت البديل الثاني للقفز الثلاثي.‏
‏إذًا طريقتك في التبرع دون الكشف عن هويتك كانت أن تخبرنا بأنك فعلت ذلك؟
‏يا رجل،‏ توقف عن إحراجي،‏ حسنًا؟
‏أخبرتكم،‏ لا أريد أي فضل في هذا.‏
‏أعني،‏ لهذا السبب كنت صريحًا جدًا.‏
‏على تلك اللوحة،‏ يجب أن يُكتب ‏‏"‏‏‏‏مجهول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لماذا أخبرتنا؟
‏حتى…‏‏‏
‏إذا سأل أي شخص،‏
‏فتكونون على معرفة بألا تخبروه.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏أو يمكنك إخباره،‏ لكن،‏
‏‏-‏ أخبروه بأن يحفظ الأمر سرًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بُنيت حفرة الوثب الطويل هذه بفضل متبرع مجهول‏‏"‏‏‏‏
‏مجهول!‏
‏المعذرة!‏
‏أعتذر عن المقاطعة،‏
‏ولكن هل يمكنك فقط التقاط صورة لي مع اللوحة على المقعد؟
‏‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ رائع،‏ شكرًا.‏
‏أجل،‏ مكتوب هنا مجهول،‏ لكني أعرف من…‏‏‏
‏‏-‏ صوّرتك بالفعل.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‏-‏ جئت فقط لرؤية لوحتي.‏
‏أنا المجهول.‏ لقد تبرعت بهذا.‏
‏هذا رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا الرجل دفع ثمن حفرة الوثب الطويل الجديدة!‏
‏يا إلهي،‏ هذا لطيف للغاية!‏
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ شكرًا لك!‏ على الرحب والسعة!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ طفلة لطيفة.‏
‏‏-‏ لماذا تفعل هذا؟ ‏-‏ لماذا أفعل أي شيء أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لإثبات أنك مخطئ وجعلك تبدو غبيًا.‏
‏أنا لست غبيًا،‏ أنت غبي.‏ اسمع،‏ أنا لا أهتم بالتقدير،‏ حسنًا؟
‏لم أهتم ولن أفعل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انظروا من عاد للزيارة.‏
‏البديل الثاني المفضل لديّ!‏
‏مرحبًا يا مساعد المدرب ‏‏"‏‏‏‏كيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏جاء ليرى الحفرة الجديدة التي تبرعت بها.‏ أنا المجهول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏شكرًا لك!‏ أُحييك يا سيدي.‏
‏أيها الفريق!‏ هذا هو الرجل الذي تبرع بالحفرة!‏
‏ما رأيكم في أن نفوز بلقائنا القادم من أجل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏هيا!‏ أجل!‏
‏أنا المجهول جدًا!‏
‏أعلم أنك تشعر بهذه الطريقة،‏
‏لكن استمر في الإيمان بنفسك يا فتى،‏
‏وفي يوم من الأيام،‏ ستتمكن من شراء حفرة جديدة لنا
‏مثل أخيك الكبير الوسيم هنا.‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ سأُعانقه.‏
‏أجل!‏
‏سوف يدعون ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يُطلق مسدس البداية غدًا،‏ صحيح؟
‏لم يسمحوا لي بلمسه قط.‏
‏كنت أضطر دائمًا إلى التظاهر بعصي السباقات تلك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حسنًا،‏ إنه يسرق منك الأضواء.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لقد أفسد إنجازك.‏
‏‏-‏ لذا تريد إنجازك.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لا!‏ حسنًا.‏
‏أريد إنجازًا لي حيث لا أحد يعرف أنه مني.‏
‏‏-‏ لكنك تريدهم أن يعرفوا حقًا.‏ ‏-‏ هل أطلب الكثير؟
‏أعني…‏‏‏
‏لا،‏ لا حرج في الرغبة في الاعتراف.‏
‏الأمر فقط هو أن الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر
‏مزعجة بعض الشيء.‏
‏سأُخبرك بما هو المزعج بعض الشيء.‏
‏مقدار المال الإضافي الذي كان عليّ منحه لهم
‏فقط من أجل اللوحة والمقاعد.‏
‏‏-‏ هناك مقعد؟ ‏-‏ احتجنا مكانًا لوضع اللوحة.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تبرعت بالمال.‏
‏أليس هذا كافيًا؟
‏لقد كرّمت ذكرى ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ بفعل شيء جيد.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏ذلك يضع الأمر في نصابه الصحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل؟
‏لن أسمح لأخي بالحصول على الفضل في هذا!‏
‏أنا المجهول!‏
‏انظروا إلى هذا النموذج.‏ لا يزال فظيعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ دار المسنين الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريد مصاصة؟
‏هل لدى ‏‏"‏‏‏‏راجيدي آندي‏‏"‏‏‏‏ خصية قطنية؟
‏جيد،‏ رجل عجوز وقح آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة دار المسنين الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏اتصلت دار رعاية والدتك للتو مرة أخرى.‏
‏يريدون منك أن تحزمي أغراضها.‏
‏أكره أنني وضعتها في ذلك المكان في أيامها الأخيرة.‏
‏لكني اضطُررت.‏
‏حبيبها ‏‏"‏‏‏‏هوبير‏‏"‏‏‏‏ يهدد بأخذها إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏
‏لإجراء علاجات رائدة للخصوبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ تفعل الكثير من الأشياء الجيدة بالطب.‏
‏لم لا تذهبين أنت و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بالم سبرينغز‏‏"‏‏‏‏ لقضاء الليل،‏
‏وأنا سآخذ أغراض ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ستفعل ذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏باستثناء أغراضها الشخصية بالطبع.‏
‏لم ترتدي أيًا منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دار المسنين (روكينغ هيل)‏‏"‏‏‏‏
‏شطائر في الدرج يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذًا ماذا يوجد في الثلاجة؟
‏رحلة بطيئة إلى الوطن.‏
‏صباح الخير أيها القوارض!‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ رفيقا الصباح على ‏‏"‏‏‏‏كيه دي كيه بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏49 دقيق بعد رأس الساعة،‏ 20 دقيقة قبل بداية الساعة.‏
‏ما هذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
‏يجب أن يكون لديك واحد من هذه لفتح هذا الباب.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أنا هنا فقط لأنظف غرفة ‏‏"‏‏‏‏شيرلي بيركل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لطيف حقًا،‏ لكن دعنا نترك ذلك لعائلتها.‏
‏لا،‏ أنا عائلتها.‏
‏هذا صحيح.‏ الجميع هنا عائلة واحدة كبيرة سعيدة.‏
‏‏-‏ هل تعتقدان أنني مقيم هنا؟ ‏-‏ لا،‏ أعتقد أنك مبارك.‏
‏لا،‏ هذا سخيف.‏ لديّ هويتي.‏
‏اللعنة،‏ لقد تركتها في الغرفة.‏
‏أعرف،‏ مع علامات الكلب الخاص بك وصورة فتاتك في المنزل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏-‏ اسمع!‏
‏لدينا كعكة توت أزرق عليها اسمك،‏ حسنًا؟
‏هل تعرف اسمك يا سيدي؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏جون شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أنتمي إلى هنا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أملك هذا المكان.‏
‏حسنًا.‏
‏إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏لذيذ.‏
‏لا بد من أنك جديد هنا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كان هناك خطأ.‏
‏لا،‏ أنا متأكد من أن اسمي ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع…‏‏‏
‏إذا كنت تريد الخروج من هنا،‏ فأنا أعرف طريقة.‏
‏أنا أستمع.‏
‏سأحتاج منك أن تقتل رجلًا.‏
‏فقط للتذكير،‏
‏سنبدأ الأعمال الخشبية في غرفة الفنون والحرف اليدوية.‏
‏الأعمال الخشبية؟
‏هل تريد مصاصة؟
‏هل لدى ‏‏"‏‏‏‏راجيدي آندي‏‏"‏‏‏‏ خصية قطنية؟
‏جيد،‏ رجل عجوز وقح آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بي‏-‏9‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نجحت!‏
‏إنه المحبوب الجديد في المدينة!‏
‏سأخبرك بشيء،‏ لقد رأيت الكثير من السيدات يضعن أحمر الشفاه
‏على أفواههن وحولها.‏
‏أجل،‏ لقد تلقيت الكثير من القرصات المتطفلة.‏
‏لحسن الحظ أنه ليس لديهن قبضة قوية،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ إنها الساعة 5:‏30،‏ حسنًا؟
‏حان وقت النوم،‏ ستُطفأ الأنوار.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين كنت؟
‏لقد كنت أُرسل لك الرموز التعبيرية طوال الصباح.‏
‏آخرها كانت سيارة إسعاف.‏
‏لا بد من أني لم أنتبه للوقت.‏
‏هل انتهيت من حزم الأغراض من غرفة ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا فقط لا أُحب التفكير في حياتها هنا.‏
‏لا،‏ هذا المكان هو فندق ‏‏"‏‏‏‏ريتز‏‏"‏‏‏‏.‏ تعالي.‏
‏هناك شيء عليك رؤيته.‏
‏رسمت والدتك هذه.‏
‏الآن،‏ هل هذا يبدو عمل شخص كان بائسًا؟
‏لا.‏
‏كان هذا المكان رائعًا لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كانت سعيدة.‏
‏لقد عشت يومًا في حياتها.‏
‏أتمنى لو عشنا هنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم!‏
‏لديهم مصعد يُنزلك إلى حوض الاستحمام الساخن!‏
‏‏-‏ هل أحضرت ثوب السباحة الخاص بك؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏حسنًا أنتما الاثنان.‏
‏لنُعدكما إلى غرفتكما.‏
‏عزيزتي،‏
‏سأكون حذرًا معه.‏ يدّعي أن لديه زوجة.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا قادم.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏ماس العزيز الراحل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نتولى مهمة حرق أحبائك
‏وتحويلهم إلى مجوهرات بجديّة.‏
‏ذلك يمنح معنى جديدًا تمامًا لـ‏‏"‏‏‏‏هذه الأقراط من (تيفاني).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (جيجي) في السماء مع الماس‏‏"‏‏‏‏
‏تفضلا!‏
‏هذا هو المكان الذي يحدث به كل شيء.‏
‏رائع،‏ عندما طلبت وصية والدتك تحويل رمادها إلى حجر كريم،‏
‏كنت أتمنى ألا يكون ذلك شيئًا حقيقيًا.‏
‏إنها جميلة في الواقع.‏
‏حسنًا،‏ في ‏‏"‏‏‏‏ماس العزيز الراحل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نتولى مهمة حرق أحبائك
‏وتحويلهم إلى مجوهرات بجديّة.‏
‏ذلك يمنح معنى جديدًا تمامًا لـ‏‏"‏‏‏‏هذه الأقراط من (تيفاني).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أستطيع أن أميز فقط من خلال النظر إليك…‏‏‏
‏أنك ستتكثفين
‏لتصبحي ياقوتًا جميلًا.‏
‏بسبب عينيها؟
‏لا،‏ العيون ليس لها تأثير على اللون.‏
‏إنها فقط تتبخر.‏
‏هلّا تعذرنا للحظة واحدة؟
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تفعلي هذا لوالدتك؟
‏أعني،‏ أعلم أن ذلك في وصيتها،‏ لكني محاميتها،‏
‏وأنا على استعداد للتغاضي عن الأمر.‏
‏كما تعلمين،‏ بينما ما زلت أملك عينيّ.‏
‏شكرًا لك،‏ لكن اخصاص أمي كان بأن تجعلني أشعر بالذنب،‏
‏وإذا لم أفعل ذلك،‏ فسوف أسمع صوتها في رأسي
‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏(جواني)!‏
‏كانت رغبتي الأخيرة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏يبدو الأمر كما لو كانت هنا.‏
‏ستكون هنا قريبًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏هل تصمم تصميم الأميرة؟
‏بالطبع!‏
‏متّعي عينيك بزوجتي الأولى،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري،‏ اليد الخاطئة،‏ هذا كلبي.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا!‏ لا تلمسي ذلك!‏ يوجد شخص ما هناك!‏
‏يا إلهي.‏
‏قولا مرحبًا لـ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا هذا جسدها هناك؟
‏هذا ما تبقى منه بعد ضغطه
‏بوزن خمسة آلاف كيلوغرام.‏
‏جميلة جدًا يا أمي.‏
‏أرادت أمي أن أرتدي هذه حتى تكون دائمًا على مقربة من قلبي.‏
‏حسنًا،‏ أنا متأكدة من أنها تبتسم لما فعلته من الأعلى…‏‏‏
‏حسنًا،‏ من الداخل هناك في الواقع.‏
‏كيف تشعرين؟
‏ثقيلة بشكل مفاجئ.‏
‏أجل،‏ ثقيلة كلمة جيدة لوصف ذلك.‏
‏أعرف يا أمي.‏
‏فقط ضعي لافتة بين قدميك
‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏مفتوح 24 ساعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف يا أمي.‏ الكثير من الكعك يجعل ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ سمينة.‏
‏أمي،‏ أنت تفسدين هذا أيضًا؟
‏عزيزي،‏ أنا آسفة،‏ أنا فقط لا أستطيع.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني أن أعطيك أحد أقراصي.‏
‏لا يا عزيزي،‏ إنها القلادة.‏
‏أشعر أن أمي تراقبني وتحكم عليّ.‏
‏عليك الاعتياد على ذلك.‏
‏سحقًا،‏ كنت أعرف بعض الرجال في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ لديهم قلادات،‏
‏بعضها عليها ثماني أو تسع آذان،‏ وكانوا بخير.‏
‏لقد فكرت كثيرًا في هذا…‏‏‏
‏وأعتقد أن مكان ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ بجانبك.‏
‏أعني،‏ الأسرة كانت كل شيء بالنسبة لها،‏
‏وهنا هي معك أنت وأحفادها.‏
‏أجل،‏ لكنها والدتك.‏
‏كنت مجرد أنانية.‏
‏‏-‏ تفضلي،‏ دعيني أضعها عليك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها جميلة حقًا.‏
‏رائع،‏ أشعر بارتباط كبير بها.‏
‏هذا جميل.‏
‏إنها ليست من الماس الدماء،‏ أليس كذلك؟
‏ليس تمامًا،‏ لا.‏
‏إنه ماسة صنعتها جدتك من والدتها.‏
‏قلت إنها كانت في الجنة!‏
‏لا،‏ قالت إنها ربما كانت في الجنة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ آسفة يا أمي،‏ أنا فقط…‏‏‏ ‏-‏ أمسكي هذه.‏
‏‏-‏ كل شيء نظيف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا!‏
‏لقد خطر لي أني لم أعطك أبدًا
‏إرثًا عائليًا لتسليمه إلى ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن تبدأي الآن،‏ لذا استمري في التحرك يا سيدتي.‏
‏‏-‏ ومع هذا أنا أُحبك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏هل تمنحني رغبتي الأخيرة؟
‏‏-‏ أنت تحتضرين؟ ‏-‏ يومًا ما.‏
‏لهذا السبب أريدك أن تأخذ هذه القلادة.‏
‏‏-‏ هذا الرمز الجميل.‏ ‏-‏ أمي…‏‏‏
‏خذها.‏ أريد أن أحترم رغبات ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني لا أستطيع أن أنسى من أين جاءت.‏
‏أعلم أنه ليس من المفترض أن أنهي جملة بحرف جر يا أمي.‏
‏‏-‏ خذها.‏ ‏-‏ أمي،‏ لا أعرف أن…‏‏‏
‏خذها.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا يوجد استرجاع.‏
‏حسنًا،‏ يكفي غموضًا.‏
‏ما المناسبة؟
‏إنها ليست ذكرى زواجنا.‏ إنها ليست ذكرى ممارسة الجنس خاصتنا.‏
‏إنها ليست ذكرى مشاجرتنا الأولى.‏
‏‏-‏ هل تتذكرين كل هذه؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ كانت جميعًا في نفس اليوم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أريد تصحيح شيء.‏
‏أنا مدين لك بخاتم الخطوبة.‏
‏ما…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه رائع!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كيف تحملت تكلفة هذا؟
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل كان لـ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لقد جاء في الواقع من ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يجعله جميلًا جدًا.‏
‏إنه ملك بامرأة أحببناها جميعًا كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع.‏
‏أحببته.‏
‏يبدو كأنها هنا معنا.‏
‏أكثر مما تعرفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في ذكرى الحبيبة (آن غيلبير)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏