‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى مرتجعات (كولين)‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكدة من أنه يمكننا إعادة هذه؟
‏أعني،‏ عمرها ثلاث سنوات،‏ كما تعلمين،‏ لم أشترها هنا.‏
‏لا يهم.‏ ثق بي.‏
‏حولت جدتي ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏ توفير المال إلى شكل من أشكال الفن.‏
‏أعادت موعد الطبيب في إحدى المرات.‏
‏أنا حرفيًا لا أعرف كيف ذلك حتى.‏
‏يبدو الأمر كأنه يتطلب الكثير من العمل
‏بينما كان بإمكاننا الذهاب إلى ذلك المتجر الآخر وشراء سترة
‏تتضمن سحاب يعمل.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا السبب لديك مشكلات مالية.‏
‏اسمع،‏ إذا كنا سنبني حياة معًا،‏
‏فسيتعين عليك تغيير طريقة تعاملك مع أموالك.‏
‏إنك تنفق المال بمجرد أن تمتلكه.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس عدلًا.‏ أنا أيضًا أنفق أموالًا لا أملكها.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ التالي.‏
‏شاهد وتعلم فحسب.‏
‏مرحبًا.‏
‏آسفة،‏ لقد تشتت بجمال عينيك الجميلتين.‏
‏شكرًا لك.‏ واحدة منهما زجاجية.‏
‏هذا يفسر اللمعان.‏
‏على أي حال،‏ أود إعادة هذه السترة.‏ يوجد بها عيب.‏
‏حسنًا،‏ هل لديك الإيصال؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نحن لا…‏‏‏
‏أعني،‏ من الغريب جدًا أننا هنا،‏ لأن…‏‏‏
‏‏-‏ التالي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نعلم حقيقة أنهم يحملون هذه العلامة التجارية هنا…‏‏‏
‏وهم بالتأكيد يدعمون كل بضاعتهم.‏
‏لهذا السبب نتسوق هنا.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يُنطق ‏‏"‏‏‏‏ليخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليخ‏‏"‏‏‏‏؟ إنه جميل.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك مساعدتنا يا ‏‏"‏‏‏‏ليخ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلمين ماذا؟ أنا مفتونة باستخدامك لاسمي.‏
‏‏-‏ اسمحي لي بالذهاب للتحدث إلى مديري.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ لا أشعر بالراحة.‏
‏لماذا؟ لأن لديك كل هذه الطاقة الجنسية
‏وتريد فقط مهاجمتي الآن؟
‏لا،‏ لا أريد…‏‏‏ انتظري،‏ ماذا؟
‏هل توفير المال يثيرك؟
‏لماذا تعتقد أني أشعر بالسعادة الشديدة عندما نشاهد ‏‏"‏‏‏‏سينيماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها إباحية لطيفة.‏
‏لا.‏ هذا لأن جيراننا يدفعون مقابل ذلك.‏
‏ما الذي يثيرك أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(دولار ويغان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏طماطم 97‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خيار؟ 2 بسعر 49‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ لقد وجدت بعض أكياس الإغلاق المتسخة في العمل لإحضارها إلى المنزل وغسلها.‏
‏انظري إلى ذلك.‏ كبيرة.‏
‏ما الخطب؟ لا.‏
‏اكتشف متجر ‏‏"‏‏‏‏بيغ لوتس‏‏"‏‏‏‏ خدعة القسيمة المزدوجة الخاصة بنا.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏فاتني دورتي الشهرية.‏
‏أنا متأخرة.‏
‏‏-‏هذا أهم من متجر ‏‏"‏‏‏‏بيغ لوتس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ابقي هادئة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ابقي هنا واسترخي.‏
‏سأذهب إلى المتجر لإحضار اختبار الحمل.‏
‏‏-‏ لا داعي لأن نفزع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما لم نعرف ما الذي نخاف منه.‏
‏‏-‏ قد ترغب في ارتداء ملابسك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أنا خائف.‏ ‏-‏ كنا دائمًا حذرين جدًا.‏
‏باستثناء بعض الأحيان عندما لم نكن كذلك.‏
‏ربما يكون الأمر خاطئًا،‏ قد تكون الاختبارات خاطئة.‏
‏تفضلي،‏ خذي واحدًا آخر.‏ اشتريت الكثير منها.‏
‏كان هناك عرض مميز في متجر الدولار.‏ كانت بدولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اشتريت اختبارات الحمل من متجر الدولار؟
‏لن أنفق الكثير من المال على شيء ستتبولين عليه.‏
‏يعلم الجميع أن هناك شيئان لا تشتريهما أبدًا من متجر الدولار.‏
‏اختبارات الحمل وسرطان البحر.‏
‏لقد رأيتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تقاطع‏‏"‏‏‏‏
‏نتائج الاختبار باهظ الثمن للغاية…‏‏‏
‏‏-‏ لست حاملًا.‏ ‏-‏ شكرًا للرب.‏
‏ولا يعني ذلك أني لا أرغب في إنجاب الكثير من الأطفال معك يومًا ما.‏
‏بالطيع،‏ يومًا ما.‏ لكن الأطفال باهظوا الثمن.‏
‏وهو ما يذكّرني،‏
‏أعتقد أنه يجب عليك إعادة اختبارات الحمل هذه.‏
‏لقد تبولت على واحد فقط.‏
‏ربما يجب علينا الاحتفاظ بها،‏
‏لأني اشتريت الواقي الذكري من متجر الدولار أيضًا.‏
‏60 مقابل دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية عناق الرئيس‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ في الساعة 10:‏30 صباحًا،‏ لديك السيدة ‏‏"‏‏‏‏بارنيت‏‏"‏‏‏‏ من أجل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه من أجل الأعمال الخيرية.‏ إنه ليس برطمان بقشيش.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحضرت دواء حب الشباب لابنك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هذا لظهر ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك حبوب.‏
‏أجل،‏ إنها تتهيج عندما يرتدي فستان ‏‏"‏‏‏‏جامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قميص نوم.‏ هل يمكنك أن تمنحينا لحظة؟
‏حسنًا.‏
‏من فضلك لا تناقشي أموري الشخصية مع الموظفين.‏
‏‏-‏ أنت تستمرين في فعل ذلك.‏ ‏-‏ اهدأ!‏
‏لقد أخبرت الجميع كم كنت متوترة في أول يوم لي هنا.‏
‏هذا ليس مثل حب الشباب.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفي‏‏"‏‏‏‏ تحبني.‏
‏أنا مثل شخصية الأب بالنسبة لها وهي معجبة بي،‏
‏كما يفعل أي شخص آخر في هذا المكان.‏
‏اسمعي،‏ توقفي عن إحراجي فحسب.‏
‏‏-‏ أتريدني أن أتوقف عن إحراجك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ لأن لديك بقع الطعام على ظهر معطف المختبر خاصتك.‏
‏هذا لأني أقلبه عندما آكل الضلوع.‏
‏حسنًا.‏
‏أعلم أننا قلنا دائمًا إننا سنكون صادقين مع أحدنا الآخر
‏ومن الواضح أن هناك مشكلة هنا نحتاج إلى مناقشتها.‏
‏أنا لا أضع أحمر الشفاه.‏
‏إنه مرطب شفاه ملون.‏
‏عليك تجربته قبل أن تهاجمني.‏
‏لا.‏
‏هذا يتعلق بالمشكلة التي تواجهها مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أقف في طريقك إذا كنت تريد طردها.‏
‏لا،‏ إنها رائعة.‏
‏إنها أفضل موظفة استقبال لدينا على الإطلاق.‏
‏اسمع،‏ أستطيع أن أقرأ ما بين السطور.‏
‏تريدها أن ترحل بنهاية اليوم.‏
‏لا بأس.‏ فقط تأكد من أنها تعلم أنك من تريد ذلك.‏
‏تريد طرد زوجتك؟
‏حسنًا،‏ لم أفكر في الأمر،‏ لكن الآن بعد أن طرحته،‏
‏نعم،‏ أريده أكثر من أي شيء آخر في الحياة.‏
‏مرحبًا.‏ في وقت سابق،‏ اعتقدت أن هناك مشكلة أكبر هنا
‏نحتاج إلى التحدث عنها نوعًا ما.‏
‏أنا موافقة.‏
‏لست سعيدة بالطريقة التي تسير بها الأمور.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك.‏
‏وكنت أفكر في أننا نحتاج حقًا إلى إجراء تغيير.‏
‏لذا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لم تعد موظفة الاستقبال لدينا.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ أحببت مكان وقوف السيارة الجديد الخاص بي.‏
‏سأذهب لأرى ما إذا كان بإمكاني تركيب ميزة مائية في مكتبي الجديد.‏
‏هل رقيتها؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كان من المفترض أن تطردها.‏
‏في أول يوم لها كمنسقة مكتب؟
‏هذا قاس.‏
‏ولكن لا بد من فعل ذلك،‏
‏وبما أنني زوجها،‏ ربما عليّ فعل ذلك.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك مطرودة…‏‏‏
‏هو ما أريدك أن تقوليه.‏ لكنك مسؤولة الموارد البشرية للمجموعة الطبية،‏
‏لذلك لا تترددي في جعل الأمر صادر منك.‏
‏شكرًا لك،‏ أُحب مدى إبداع عملي.‏
‏سنتصل بها أول شيء غدًا.‏
‏جيد،‏ هذا سيمنحني فرصة
‏لإخراجها الليلة لتخفيف الصدمة.‏
‏لن ترقيها،‏ صحيح؟
‏لأني أسمع أن هذا النوع من الأشياء يحدث أحيانًا،‏
‏وهو أمر جنوني.‏
‏عليّ أن أقول،‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏الأفضل لعروستي.‏
‏تقصد منسقة مكتبك.‏
‏يجب أن أخبرك يا حبيبي بأني لم أتوقع ذلك.‏
‏أجل،‏ يومًا ما تكون في القمة،‏ وفي اليوم التالي في القاع.‏
‏لا شيء من هذا يهم حقًا
‏ما دامت لديك حياة غنية مثل حياتنا…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ خارج العمل.‏
‏هذه هي الأشياء الجيدة.‏
‏هذا جميل جدًا.‏
‏اسمع،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏أنا سعيد جدًا بالعودة،‏ كما تعلم،‏ هناك في قوة العمل.‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏لست متأكدًا من أن مكتبك هو المكان المناسب لي.‏
‏انتظري،‏ هل تستقيلين؟
‏نعم،‏ أنا آسفة جدًا.‏ أُحبك جدًا يا عزيزي،‏
‏وأعتقد أننا ثنائي رائع في المنزل
‏ولا أريد أن أخاطر بفقدان أي من السحر الذي نحظى به
‏‏-‏ في زواجنا بالقضاء…‏‏‏ ‏-‏ قضاء الكثير من الوقت معًا!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أشعر بنفس الطريقة.‏
‏يا إلهي،‏ هل أنت كذلك؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن متزامنان للغاية.‏ نحن فقط…‏‏‏
‏هذا هو السبب في أننا نُحسد من جميع أصدقائنا.‏
‏انتظر دقيقة.‏
‏إذا شعرت بهذه الطريقة،‏ فلماذا لم تقل لي أي شيء؟
‏حسنًا،‏ كنت أعرف كم أحببت الوظيفة
‏وآخر شيء أردت فعله هو جرح مشاعرك.‏
‏عزيزي،‏ هذا لطيف للغاية.‏
‏اعتقدت أني أغلقته.‏ يلمس قلبي أنك…‏‏‏
‏‏-‏ من الموارد البشرية.‏ أتعلم ماذا؟ ‏-‏ الموارد البشرية؟
‏لم أُسلم بطاقة وقتي بالأمس.‏
‏أعطني إياه،‏ ليس من المفترض أن يتصلوا الليلة.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماتيلدا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها ستستقيل.‏ مهلًا،‏ لقد استقالت!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل يمكننا الحصول على صندوق؟
‏لا،‏ شكرًا لك على اتصالك وإخباري.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سأتحقق من هاتفي.‏
‏هذا جيد.‏ لقد تم طردي للتو.‏
‏ماذا؟
‏لا!‏ لماذا؟
‏‏-‏ هل طردتني يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أعترف أنه تم التعامل مع هذا بشكل سيئ.‏
‏أتعتقد ذلك؟
‏كنت أعلم أنك فقط،‏ كما تعلمين،‏
‏تريدين الحفاظ على سحر الزواج.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ لم تكن تعرف ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لم أكن أعرف ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن انظري،‏ شعرت بنفس الطريقة،‏ لذا فالأمر مثالي.‏
‏لقد حللت مشكلتنا.‏
‏أجل.‏ لقد حللت هذه المشكلة.‏
‏الآن لديك مشكلة جديدة.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ سينقلب الأمر عليك.‏
‏يمكنك أن تأخذي محفظتي،‏ لكن لا يزال لديّ تذكرة ركن السيارة.‏
‏لا،‏ ليست لديّ.‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏لقد انتهيت من الطيران إلى الأبد.‏
‏إلا في مكان القفز بالمظلات الداخلي الذي لم يستطع رفع أبي.‏
‏كان ذلك يومًا صعبًا بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة خذني إلى الطيار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حصلت (أميليا إيرهارت) على العديد من الجوائز
‏وألهمت العديد من النساء الأخريات بشجاعتها حتى عام 1937،‏
‏عندما اختفت أثناء محاولتها الطيران حول العالم.‏
‏لم يتم العثور على طائرتها مطلقًا،‏
‏لكن ليس هناك شك في أنها تحطمت،‏ ربما في بركان.‏
‏لذلك،‏ في الختام،‏ لا تطر أبدًا في طائرة وإلا ستموت.‏
‏لأن (أميليا) كانت الأفضل في الطيران،‏
‏وهي الآن هيكل عظمي في بركان
‏ووجهها متجمد في حالة رعب
‏مثل أولئك المساكين في (بومباي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكم.‏
‏وقد رسمت صورة أيضًا.‏
‏انظروا إلى ذلك.‏
‏لديّ مريض يرسم بهذه الطريقة.‏
‏كان لديّ مريض.‏
‏عزيزتي،‏ لست متأكدة من أن نهاية تقريرك
‏دقيقة تمامًا.‏
‏أجل،‏ الحمم البركانية ستذيب الهيكل العظمي تمامًا.‏ بربك.‏
‏لا،‏ أعني أن ذلك الحادث كان منذ زمن طويل
‏والطائرات آمنة للغاية الآن.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ أكثر أمانًا من قيادة السيارة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏حسنًا،‏ لقد انتهيت من الطيران إلى الأبد…‏‏‏
‏إلا في مكان القفز بالمظلات الداخلي الذي لم يستطع رفع أبي.‏
‏‏-‏ كان ذلك يومًا صعبًا بالنسبة لي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أبي،‏ بربك.‏ ساعدني.‏ كنت تطير منذ سنوات.‏
‏أخبرها بأنه لا يوجد ما تخاف منه.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏أعني إذا كنت تستأجر بذلة كبيرة بما يكفي للعميل…‏‏‏
‏‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ يجب أن يكون الشيء قادرًا على رفعه.‏
‏لقد ظُلمت.‏ لقد ظُلمت في ذلك اليوم.‏
‏قلت إنك كنت ستأخذني إلى ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏ لشراء دراجة نارية.‏
‏ماذا؟ هل قلت ذلك؟
‏الحقيقة هي أني أريدك أن تشاهدي ما بداخل طائرة حقيقية…‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ لتقريرك.‏
‏بعد أن نجهز المحرك هنا،‏
‏نصيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏ركيزة واضحة‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم ندير هذا المفتاح.‏
‏قلت إننا كنا سننظر فقط إلى المفاتيح.‏
‏‏-‏ هل قلت ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أريدك فقط أن تشاهدي كم هو ممتع أن نسير على المدرج.‏
‏سنبقى على المدرج،‏ صحيح؟
‏بالطبع.‏
‏لقد قلت للتو إننا سنبقى على المدرج.‏
‏‏-‏ هل قلت ذلك؟ ‏-‏ نعم!‏
‏أريد فقط أن آخذك وأتجول سريعًا.‏
‏كما ترين،‏ ليس عليك الخوف يا عزيزتي.‏
‏كل الطائرات تنزلق بشكل لطيف وسهل مثل طيور النورس هناك.‏
‏يبدون كأنهم يستمتعون.‏
‏ونحن كذلك.‏
‏‏-‏ لقد ضربت واحدًا!‏ ‏-‏ هو ضربنا.‏
‏ليس من المفترض أن تحول مسار رحلتك هكذا.‏
‏إنه طائر.‏
‏إنه طائر الدودو.‏
‏لماذا توقفت هذه عن الدوران؟
‏ألا نحتاج إليها؟
‏لقد قمت بإيقاف تشغيلها لثانية
‏حتى تسمعي كم يبدو الأمر لطيفًا وهادئًا
‏عند ارتفاع 6000،‏ 5000،‏ 4000…‏‏‏
‏أعتقد أني سأعيد تشغيلها الآن.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك الآن سماع الرمز الرائع
‏الذي يستخدمه الطيارون عندما يتحدثون إلى البرج.‏
‏استغاثة.‏
‏ألا تعني كلمة ‏‏"‏‏‏‏استغاثة‏‏"‏‏‏‏ أن هناك شيئًا خاطئًا؟
‏لا،‏ لو كان هناك شيء خاطئ،‏ لقلت…‏‏‏
‏رغوة على المدرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي 408‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نواجه عطلًا في المحرك.‏
‏ليس لدينا محرك؟
‏بالتأكيد لدينا.‏ لدينا محرك هنا.‏
‏ليس لدينا محرك.‏
‏هل سنموت؟
‏لا!‏ لأن لدينا محرك.‏
‏اللعنة.‏ استغاثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوفمبر تشارلي 408‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نود أن نعلن حالة الطوارئ.‏
‏جهز تلك الشاحنات وبعض المثلجات.‏
‏الأرض تقترب بسرعة كبيرة يا جدي.‏
‏وهو أمر جيد.‏ هذا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه،‏ صحيح؟
‏لنتأكد من أن حزام المقعد لطيف ومريح،‏
‏لكن ليس مريحًا جدًا،‏ حتى يمكنك فكه في حالة نشوب حريق.‏
‏حريق؟
‏حسنًا،‏ تشبثي الآن.‏
‏إلى الأرض،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏نوفمبر تشارلي 408‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالنا مع تلك المثلجات؟
‏أعرف ما كنت تفعله هناك.‏
‏لقد جعلت الأمر يبدو كأننا سنموت
‏حتى أستطيع أن أرى أن الطائرات يمكنها دائمًا الهبوط
‏مهما ساءت الأمور.‏
‏وقد نجحت.‏ لا أخشى الطيران بعد الآن.‏
‏‏-‏ شكرًا يا جدي.‏ ‏-‏ أجل،‏ أتعلمين ماذا؟
‏أعتقد أني سأفحص ضغط الإطارات بسرعة.‏
‏لقد أحضرت الكاميرا،‏ أريدك فقط أن تخبريني بالمرشح الذي تريدينه.‏
‏مستقطب للضوء،‏ قبو غير مكتمل أم حبيبات؟
‏أجل،‏ لا أعرف ما تقوله،‏ لكن لا.‏
‏لا،‏ فهمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة عيد ميلاد (لارك) الأول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيدًا
‏‏-‏ لك ‏-‏ لك
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا ‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا
‏‏-‏ لك…‏‏‏ ‏-‏ لك…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة.‏ انتظر،‏ أنا آسفة.‏
‏لا،‏ هناك شيء ما ليس على ما يرام.‏ ما الخطأ في هذه الصورة؟
‏أجل،‏ أعرف.‏ أنت محقة تمامًا.‏
‏كما تعلمين،‏ اعتقدنا أن هذا الشعر القصير سيبدو أنيقًا،‏
‏‏-‏ لكنها تشبه القمامة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ هذا فقط…‏‏‏ هذا يُشعر بالحزن الشديد.‏
‏نحن وحدنا،‏ لا أحد هنا للاحتفال بلحظتها الكبيرة.‏
‏سوف تنظر إلى هذه الصورة وتعتقد
‏كأن عيد ميلادها كان فاشلًا.‏
‏حسنًا.‏ فكيف يمكننا إصلاح هذا؟
‏ربما يجب أن ندعو…‏‏‏
‏‏-‏ عائلة؟ ‏-‏ عائلة.‏
‏عائلتك؟
‏لأن عائلتك على متن قارب في ‏‏"‏‏‏‏نوفا سكوشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفقًا لآخر بث إذاعي هام.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أُدرك ذلك.‏ ‏-‏ يترك هذا حقًا فقط…‏‏‏
‏لا تجعلني أقول ذلك.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي!‏
‏اضطُررت إلى إلغاء نادي الكتاب الخاص بي
‏لكن لا بأس بذلك،‏ لأني سئمت من أولئك العاهرات على أي حال.‏
‏بدأ بعضهن على الأقل بالموت.‏
‏حسنًا،‏ نحن سعداء جدًا لأنكم تمكنتم من القدوم في اللحظة الأخيرة.‏
‏أجل،‏ لم أتمكن من إنهاء جولتي،‏
‏لكنهم طلبوا مني بالفعل مغادرة الدورة،‏
‏لذلك نجح الأمر.‏
‏حسنًا،‏ الآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في مزاج جيد،‏
‏لم لا نجتمع حول المائدة
‏‏-‏ ونطفئ الشموع؟ ‏-‏ سأذهب لإحضار الكاميرا.‏
‏في الواقع،‏ هل يمكنك تأجيل إطفاء الشموع لبضع دقائق فقط؟
‏خططت أنا و‏‏"‏‏‏‏كليمن‏‏"‏‏‏‏ لأداء صغير بمناسبة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ونجد أن الناس يميلون إلى ترك منتصف الأغنية
‏ما لم ينتظروا شيئًا جيدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحضرت الكاميرا.‏ ‏-‏ أنزل الكاميرا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الغضب
‏احتراق
‏الاحمرار في كل مكان
‏نتاج احتكاكنا
‏جعلني أشعر بالحكة والعافية
‏لا تدعهم يعرفون
‏أن اللدغة قوية
‏تورم حبنا يؤلمنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ جيد جدًا.‏
‏تلك الأغنية تُسمى ‏‏"‏‏‏‏تورم الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقتبسة من قصة حقيقية.‏
‏لكنه بخير الآن.‏
‏جيد.‏
‏مرحبًا.‏
‏أردت فقط أن أشكركما مرة أخرى
‏‏-‏ على دعوتنا في اللحظة الأخيرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وهذه لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وردة جميلة لفتاة جميلة تبلغ من العمر سنة واحدة.‏
‏أجل،‏ إنها نضرة من حديقتنا.‏
‏أو من محطة الوقود في الطريق إلى هنا.‏
‏أجل.‏
‏هل علينا إطفاء الشموع؟
‏‏-‏ لنفعل ذلك…‏‏‏ والكاميرا.‏ ‏-‏ والكاميرا.‏
‏‏-‏ دعوني أُجهز الكاميرا.‏ ‏-‏ مرحبًا؟
‏أين فتاة عيد الميلاد أو العريس؟
‏‏-‏ لست متأكدة مما هو هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضلي.‏
‏يا رفاق.‏ هذه هي هديتي لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أميرة حية حقيقية.‏
‏أبي؟
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ هي فتاة عربة المشروبات في النادي.‏
‏سألتها عما تفعله للحصول على أموال إضافية،‏
‏وقالت هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تسألها ذلك؟
‏كنت أُجري محادثة فحسب.‏
‏لماذا يسأل أي شخص أي شخص أي شيء؟
‏لديّ مثل هذا.‏
‏حسنًا،‏ لديك اثنان الآن.‏
‏دعنا نبدأ بالتصوير
‏بينما لا تزال ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في مزاج جيد؟
‏لقد أحضرت الكاميرا.‏ يا رفاق،‏ لنجتمع جميعًا،‏
‏التقاط صورة مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏لا.‏
‏‏-‏ الآن هي تبكي.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعتقد أسنانها تنمو.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أعطها لي.‏
‏لديّ علاج رائع للتسنين،‏ أجل.‏
‏سأُعيدها حالًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأُحضر الكعكة.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد أحضرت الكاميرا.‏
‏أريدك فقط أن تخبريني بالمرشح الذي تريدينه.‏
‏لديّ مستقطب للضوء،‏ قبو غير مكتمل
‏أو حبيبات؟
‏لا أعرف ما تقوله،‏ لكن لا.‏
‏لا،‏ فهمت.‏
‏أتمنى أن لو أقمنا هذا النوع من الحفلات مع أطفالنا،‏
‏العائلة و‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏هل يمكنني توظيفك لتتبعيني طوال الوقت؟
‏ذلك مقابل 100 دولار للساعة،‏ و200 دولار إذا كنت عارية،‏
‏‏-‏ و300 دولار إذا كنت تريدين مني…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أجل،‏ نحن…‏‏‏ حسنًا.‏
‏دعينا نسمع أسعارها.‏
‏لا،‏ نحن بخير.‏ سآخذ ذلك فقط،‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏إنها،‏ مثل،‏ فاقدة للوعي.‏
‏لقد فركت القليل من الجعة على لثتها.‏
‏‏-‏ فعلت ماذا؟ ‏-‏أجل،‏ ذلك ينجح دائمًا مثل السحر.‏
‏لكنك…‏‏‏ أعطيتها الكحول؟
‏بالطبع.‏ كانت أمي تفرك الجعة على لثتي
‏عندما كنت طفلة،‏ ولم يكن لذلك تأثير عليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان من المفترض أن يكون هذا مضاعفًا.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ أعني أنها،‏ مثل،‏ في حالة ثمالة تامة.‏
‏إنها ملاك نائم صغير.‏
‏كل ما أردناه كان صورة لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في عيد ميلادها الأول.‏
‏الآن هي ثملة جدًا لتكون فيها.‏
‏لا،‏ أتعلم ماذا؟
‏ما زلنا في طريقنا لالتقاط تلك الصورة مهما كانت الصعوبات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (لارك)
‏عيد ميلاد سعيدًا
‏لك‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أرغب في استخدام تقنية فيلم ‏‏"‏‏‏‏ويك إند أت بيرنيز‏‏"‏‏‏‏
‏منذ صيف عام 1989.‏
‏لا أُصدق أني أفعل ذلك أخيرًا.‏
‏أجل،‏ لا أُصدق أن ابنتنا البالغة من العمر عامًا واحدًا ثملة
‏ويجب أن أكتب ملاحظة شكر على سراويل داخلية مكشوفة.‏
‏ولكن هل تعلم ماذا؟ لا يتعلق الأمر بالصورة فقط.‏
‏يتعلق الأمر بالعائلة.‏
‏وكيف أن تلك العائلة تفسد هذه الصورة.‏
‏وأريد أن تحتفظ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بهذه الذكرى إلى الأبد،‏ أتعلم؟
‏‏-‏ أنا أيضا عزيزي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ ادخلي هناك.‏ ما هو المرشح الذي تريدينني أن أستخدمه؟
‏لا،‏ لا يمكنني استخدام المرشحات،‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هنا نحن أولاء.‏ و…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏