‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى حفل العشاء‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أن الأمر لطيف.‏
‏حفل عشاء ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ الأول كزوجين،‏
‏ونحن من دعيانا؟
‏أعتقد أنه كان من المفترض أن يأتي زوجان آخران،‏
‏لكن كان لديهما توجيه الطلاب المستجدين.‏
‏‏-‏ رائع،‏ انظرا إلى نفسكما!‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ سعيد لحضوركما.‏
‏مرحبًا بكما في منزل والديّ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو أفضل فنجان صغير من الحساء مع الخيار تناولته على الإطلاق.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏فيشيسواز‏‏"‏‏‏‏.‏ كلانا يحب الوصفات الفرنسية.‏
‏نحن محبا ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنا نحب أي شيء فرنسي.‏
‏يحتاج جميع الأزواج إلى شيء للمشاركة.‏
‏نحن نحب الحيوانات أيضًا.‏ كل الحيوانات الأليفة للغاية.‏
‏يمكنكما مناداتنا بمتصيديّ الحيوانات.‏
‏لا أعتقد أننا سنناديكما بهذا.‏
‏إليكما نصيحة مجانية ثمينة عندما تتزوجان.‏
‏‏-‏ أنصتا بانتباه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل تنصتان؟ ‏-‏ نعم.‏
‏التواصل هو كل شيء.‏
‏نحن نؤمن بالصدق التام.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تاريخي الرومانسي بالكامل.‏
‏‏-‏ ليس لديك تاريخ رومانسي.‏ ‏-‏ وهي تعرف ذلك.‏
‏أجل،‏ اسمع،‏ يصبح الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء
‏عندما تكبر وتعيش حياة منفصلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ هناك بعض الأسرار التي لا يجب مشاركتها.‏
‏أسرار؟ لم أقل شيئًا عن الأسرار.‏
‏قصدت التفاصيل.‏
‏التفاصيل،‏ الأسرار كلها مجرد أشياء تريد الاحتفاظ بها لنفسك.‏
‏هل يجب أن نفتح هذا النبيذ؟
‏لا يمكننا الشرب،‏ لكن لدينا بعض عصير التفاح الفوار اللذيذ.‏
‏عزيزي،‏ هل وضعنا ذلك على الثلج؟
‏حسنًا،‏ كنت أحتفظ به للدورة الثانية،‏
‏لكن لا مفر،‏ لنعش بشكل خطير،‏ أليس كذلك؟
‏لنفتح العصير المحفوظ من 2016!‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ أُحب البطاطس المقلية الخاصة بك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏هل تعلمين ما أُحبه فيك؟ كما تعلمين،‏ أحيانًا تقولين
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏أسرار‏‏"‏‏‏‏ بينما تعني حقًا التفاصيل.‏
‏ألم تنس ذلك بعد؟
‏نحن نعرف لعبة تواصل رائعة.‏
‏إنها لحل المشاجرات في سريرك في المخيم،‏
‏لكنها تصلح أيضًا للمتزوجين،‏
‏وستنضمان إلى النادي قريبًا.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الخازن،‏
‏وستكون ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ موظفة البنك،‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ العميلة.‏
‏ثم السر هو المال.‏
‏وأنا الحارس،‏ لذلك أقف هنا وأغطيك
‏حتى تكوني مستعدة لإعطاء المال
‏لموظفة البنك،‏ التي تقرع التنبيه ثلاث مرات.‏
‏حسنًا.‏ كنت أواعد رجلًا عجوزًا ثريًا.‏
‏لا،‏ أخبري موظفة البنك أولًا.‏
‏هل كنت تواعدين رجلًا عجوزًا ثريًا؟ متى؟
‏في الكلية.‏ لقد أجبت على إعلان.‏
‏كانت 100 دولار في الساعة
‏لتكون رفيقًا لرجل عجوز لطيف.‏
‏كان يفقد بصره ويريدني أن أقرأ له الكلاسيكيات.‏
‏كيف يكون هذا رجلًا عجوزًا ثريًا؟
‏ألم أذكر أني كنت عارية؟
‏‏-‏ نعم،‏ فعلت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكن لموظفة البنك أن تحتفظ بهذا
‏في صندوق من أجل…‏‏‏
‏أتعلم،‏ لقد سرقت البنك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهت اللعبة.‏
‏لا أفهم ما هي المشكلة.‏
‏قرأت عارية لرجل عجوز.‏
‏‏-‏ تمامًا.‏ ‏-‏ أعتقد أن هذا تجاوز للحد.‏
‏حسنًا،‏ ليس علينا الاتفاق دائمًا.‏
‏أنا أعترض.‏
‏في عهود زفافنا،‏ وعدت باحترامي.‏
‏وأنت وعدت بأن تحترمني.‏
‏‏-‏ قلت ذلك أولًا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏من يقول ذلك أخيرًا هو من عليه تقديم الاحترام.‏
‏‏-‏ أنت من عليك تقديم الاحترام.‏ ‏-‏ أنت،‏ أنا أكبر سنًا.‏
‏توقفي عن قول ذلك في وجهي،‏ هلّا فعلت ذلك.‏
‏قلت إن ذلك لم يزعجك.‏
‏كنت أكذب!‏ هل تعرفين الشعور
‏عندما تعرف أن زوجتك قد احتفلت بعيد الميلاد أكثر منك؟
‏اعتقدت أننا كنا دائمًا صادقين مع أحدنا الآخر.‏
‏كيف أفعل ذلك وأنت تبكين دائمًا؟
‏أنا لا أبكي دائمًا!‏
‏أنت تتصرف كطفل،‏ وليس المراهق الذي تزوجته!‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى منزل السيد ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدرّسنا للغة الإنجليزية في الصف العاشر.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ إني أستطيع البقاء هناك إذا أردت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏؟ حسنًا،‏ يومًا ما،‏ سيكون لديّ حمام سباحة في مجمع سكني أيضًا.‏
‏يا رفاق.‏
‏لا!‏ أرجل الضفدع!‏
‏أنا آسف لأننا خضنا مشاجرتنا الأولى أمامكما.‏
‏هل تتقبلان بعض النصائح من اثنين غير متزوجين؟
‏لا أعرف ما يمكنكما أن تعلمانا،‏ لكن بالتأكيد.‏
‏تذكّرا أنكما تتحدثان إلى الشخص الذي تحبانه.‏
‏والتزما بعبارات ‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا شعرت بالأذى عندما وصفتني بالغبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏جربا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏إذا ذهبت إلى منزل السيد ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏،‏ فأقسم
‏بأني سأكتب أغنية تحطّمه.‏
‏لا تستخدم موسيقاك كسلاح.‏
‏لا أريد ذلك،‏ لكنك تُجبرينني.‏
‏أنت لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا رجلك يا ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أتعلمان ماذا؟ ‏-‏ شكرًا لكما.‏
‏‏-‏ يمكننا الخروج.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس عليكما الذهاب.‏
‏لدينا شيء علينا فعله في غرفتي.‏
‏هل نتقابل بعد 45 دقيقة؟
‏وجبة شهية.‏
‏‏-‏ 45 دقيقة!‏ ‏-‏ 45…‏‏‏
‏هذا مثير للإعجاب!‏
‏ربما لديهما شيء يمكنهما أن يعلمانا إياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية فكرة (جوان) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أني فهمت الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ أعتقد أنني اكتشفت أخيرًا كيفية التخلص من هذا القلق المروع.‏
‏سأُحاول كتابة رواية.‏
‏ذلك رائع!‏
‏هل تتحدث عن حصان يموت؟
‏لأن تلك هي القصص الجيدة فقط.‏
‏لا.‏
‏تدور القصة حول الاستيقاظ الجنسي لامرأة مسنة
‏عندما تقع في حب أحد أباطرة المخدرات الكولومبيين.‏
‏هي أخصائية نطق،‏
‏وهي تساعده في تلعثمه،‏
‏وتُسمى ‏‏"‏‏‏‏تي،‏ تي أموو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يوجد فيها بغال؟ لأنهم قد يموتون.‏
‏لا،‏ هنا،‏ انظر.‏
‏لقد تقدمت إلى فصل الكتابة الإبداعية في الكلية.‏
‏واضطُررت إلى إرسال عينة،‏ والآن أنتظر لأرى ما إذا تم قبولي.‏
‏لن أتأمل كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن لم تُقبلي،‏
‏يمكنك دائمًا كتابة ملاحظات لي
‏لأتذكر تناول أدويتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمسكت خديه بلطف.‏
‏سوف تتغلب على هذا التلعثم.‏
‏اللسان هو أقوى عضلة في جسم الإنسان.‏
‏نظر إليها،‏ وعيناه تدمعان.‏
‏أجاب نوعًا ما:‏ (ليس لساني).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنك شرح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس تمامًا.‏
‏باختصار،‏ أود أن أقول إن كتابتك ممتازة.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ لكن في كثير من الكلمات،‏
‏أقول إنها ممتازة للغاية.‏
‏مثل طائر شرس موهوب أريد أن أقضي عليه.‏
‏شكرًا لك!‏
‏أنا أخاف من الطيور.‏
‏حياتنا قصة يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا أردت أن تطير الصفحات بسهولة…‏‏‏
‏المعذرة.‏
‏نعم.‏
‏لا،‏ أريد الخبز المحمص،‏ من فضلك…‏‏‏ شكرًا لك.‏
‏لكن جديًا،‏ سُعدت بمقابلتك،‏ و…‏‏‏
‏سحقًا!‏ هل يمكنني استعارة شاحن هاتفك؟
‏بالطبع.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل تريد مني الانتظار حتى تشحن هاتفك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آسف…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا؟ ما هو الحكم؟
‏‏-‏ لم أُقبل.‏ ‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن البروفيسور دعاني للانضمام إلى ورشة الكتابة المتقدمة الخاصة به!‏
‏حقًا؟ ذلك رائع!‏
‏كان لديّ حدس.‏
‏شكرًا لك!‏
‏أشعر بالتفاؤل!‏
‏لقد وصف كتاباتي بأنها غير لائقة بشكل مبهج.‏
‏لبروفيسورك ضمير ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الكلية الآن،‏ لا يقول الأطفال ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏هم،‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا لا أقدّر ما تلمّح إليه بشأنهم.‏
‏السبب الوحيد الذي يجعل الرجال يكتبون الكتب أو يشترون الكتب أو يقرأون الكتب
‏هو ممارسة الحب.‏
‏قرأت ذلك.‏
‏إنه بروفيسور جامعي.‏
‏إذا أراد إغواء طالب،‏
‏فأعتقد أنه سيختار شخصًا لم يكن عليه أن يأخذ
‏النسخة الفضية من رواية ‏‏"‏‏‏‏ون أديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتبت كتابًا رائعًا عن الشعر الوجودي
‏بعنوان ‏‏"‏‏‏‏دبليو،‏ إكس،‏ واي مي؟‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك متابعة لروايتها الأولى،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرز أوف أياك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل قرأت ذلك؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا،‏ لقد سمعت عنها.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها رائعة.‏
‏‏-‏ سأُحضر لك نسخة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏عليك قراءتها.‏ إنها قراءة سريعة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏حسنًا،‏ ألا يمكن للاعب الظهير الخلفي القديم
‏أن يلتقط مشجعته من المدرسة؟
‏ماذا عليّ أن أفعل بسيارتي؟
‏لا بد من أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنكلير وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مؤلف أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ أفترض أني قد كتبت بعض الروايات.‏
‏ربما تكون قد قرأت ‏‏"‏‏‏‏كليفز نوت‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي لسلسلة ‏‏"‏‏‏‏تواي لايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا؟
‏على أي حال،‏ أنا من أكبر المعجبين بزوجتك.‏
‏وأنا أيضًا،‏ لهذا السبب تزوجتها.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ هذا أمر سحري تمامًا.‏
‏أتمنى لو كان هاتفي مشحون حتى أتمكن من التقاط صورة لذلك.‏
‏هذا يجب أن يُصبرك
‏حتى نصل إلى الحمام في محطة الوقود.‏
‏أجل،‏ إنه يريد بالتأكيد أن ينام معك.‏
‏على الأقل ارتدي قميصك فوق حمالة صدرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏أنا فقط لا أستطيع أن أفهم سبب قبولك في الفصل المتقدم.‏
‏أُحبك يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك لا تكتبين الأدب هنا،‏
‏إنك تكتبين بذاءة بلا حصان.‏
‏من الفظيع أن تقول ذلك.‏
‏لقد سئمت من أحصنتك،‏
‏ورواية ‏‏"‏‏‏‏بلاك بيتوي‏‏"‏‏‏‏ لم تفز بجائزة نوبل،‏
‏لا يهم ما تقوله!‏
‏التفّ حولي!‏
‏أنا كبير في السن وأقرأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدين لك باعتذار كبير.‏
‏كنت مخطئًا في الحكم على كتابك من غلافه.‏
‏وكان الغلاف مجرد البداية.‏
‏أجل،‏ هكذا هي الكتب يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهيت من قراءته في الحمام.‏
‏بقيت بعيدًا عن المرحاض يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا يعني شيئًا ما.‏
‏أنت كاتبة حقيقية.‏ كاتبة جيدة.‏
‏شكرًا لك،‏ وأنت حصان أحمق حقيقي.‏ أحمق جيد.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك،‏ أعتقد أني لم تعجبني فكرة
‏مناقشتك للأعضاء التناسلية مع رجل آخر.‏
‏ما لم يكن جزارنا.‏
‏لأنه مثليّ بالطبع.‏
‏وأنا أُدرك الآن أن بروفيسورك،‏
‏كل ما كان يسعى إليه كان عقلك اللامع.‏
‏شكرًا لك.‏
‏وجزارنا ليس مثليًا.‏
‏لكنه يتحدث دائمًا عن سحق اللحم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اعتقدت أن هذا كان صديقه.‏
‏التالي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشانتيز إنفيرنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت بلا معنى ومغزى،‏
‏لذا هذا تحسن كبير عن عملك السابق.‏
‏لحسن الحظ لنا جميعًا،‏
‏كان لدينا شيء مثير آخر من ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا لكم جميعًا على قراءتها.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏ على التوقيع.‏
‏يجب أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحببت الطريقة
‏التي استخدمت بها الرائحة والذوق لإثارة التوتر
‏لـ‏‏"‏‏‏‏سانتياغو‏‏"‏‏‏‏ وهو يخلع ملابس ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏
‏بلطف بطرف منجله.‏
‏أعتقد أن هذه قراءة ذكورية جدًا.‏
‏أنت محقة،‏ وأنا أعتذر.‏
‏لدى كل منهما وجهة نظر،‏ لكني أعتقد أن ما أسمعه
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ تكتب بشراسة صادقة
‏لدرجة أننا نرى العالم من خلال فضولها و…‏‏‏
‏التحديق الشهواني والمثير.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏هل وجدت شخصًا ما لترجمة وشم كاحلك؟
‏نعم،‏ اتضح أنه يعني ‏‏"‏‏‏‏قمح معالج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة خطوات الطفل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ نحن نفتقدك.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها مذهلة.‏ أعني،‏ لن أستبدل التجربة
‏بكل أنواع الشاي هنا.‏
‏أنا أغمر نفسي بقدر ما أستطيع في كل شيء صيني.‏
‏حسنًا،‏ قولي مرحبًا لوالدك.‏
‏ما الذي يعنيه ذلك؟
‏اسمعي.‏
‏شكرًا لأخذ إجازة من العمل لتغطية غيابي
‏أثناء عملي على نموذج ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏ أُحب قضاء الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفنا اليوم أنها تكره البروكلي.‏
‏ماذا؟ أردت أن أكون متواجدًا
‏عندما تجرب البروكلي لأول مرة.‏
‏يا إلهي.‏
‏ما الذي فاتني أيضًا؟
‏فقط أنها تحب رمي الأشياء التي تكرهها.‏
‏على أي حال،‏ هذه شائعة عن ‏‏"‏‏‏‏رود ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق ذلك بشكل شخصي،‏ لكنه موجود.‏
‏انتظري،‏ ماذا؟
‏هل اتخذت خطوة للتو؟
‏يا إلهي،‏ لقد فعلتها!‏
‏أنت تمشين حقًا!‏ أجل،‏ تعالي إلى والدتك!‏
‏يا إلهي،‏ لقد فعلتها!‏ لقد مشيت!‏
‏لا أطيق الانتظار لأخبر والدك بأنك اتخذت خطواتك الأولى للتو.‏
‏لا.‏
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ كان منزعجًا من تفويت أمر البروكلي.‏
‏كيف سيكون شعوره حيال خطواتها الأولى؟
‏أشعر بك يا أختي.‏
‏سيكون لديك طفلان يبكيان.‏
‏وأسوأ جزء هو أني شجعته على الذهاب.‏
‏هل تعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟
‏عندما يعود وهي تفعل ذلك،‏
‏تظاهري بأنها المرة الأولى.‏
‏أكذب على ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ باستمرار.‏
‏إنه حقًا سر الزواج الصحي.‏
‏شاهدي هذا.‏ عزيزي؟
‏أنت مثير للغاية في هذا القميص.‏
‏لهذا السبب أرتديه يا عزيزتي،‏ من أجلك.‏
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏ هل رأيت؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحبًا يا صغيرتي،‏ سيعود والدك إلى المنزل في غضون أيام قليلة.‏
‏رائع،‏ انظري إليها تنطلق!‏
‏إنها مستعدة للمشي حقًا.‏
‏أجل،‏ هل وجدت شخصًا ما لترجمة وشم كاحلك؟
‏نعم،‏ اتضح أنه يعني ‏‏"‏‏‏‏القمح المعالج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والذي أعتقد أنه رائع مثل،‏ كما تعلمين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏القوة والاحترام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تمامًا.‏
‏إذًا،‏ هل هناك أي شيء جديد يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏جديد؟
‏لا أستطيع التفكير في أي شيء.‏
‏لا،‏ إنها حقًا مجرد طفلة عادية جدًا.‏
‏أعني،‏ كما تعلم،‏ يمكنها الجلوس لمدة عشر دقائق،‏
‏لكن ذلك ليس شيئًا مهمًا،‏ هل تعلم؟
‏مهلًا،‏ انتظري لحظة،‏ ما هذا؟
‏هناك راكون في المنزل،‏ عليّ أن أذهب.‏
‏حسنًا،‏ أُحبك،‏ إلى اللقاء!‏
‏حسنًا،‏ توقفت سيارة والدك للتو،‏
‏لذا لا يمكنه معرفة أنك اتخذت خطواتك الأولى.‏
‏وضعت حذاءك الأيمن على قدمك اليسرى
‏وحذاءك الأيسر على قدمك اليمنى.‏
‏أنا لست والدة سيئة،‏ لكني أحاول فقط أن أكون زوجة صالحة.‏
‏أنت تعلمين ما أقول؟ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ خمنا من في المنزل!‏
‏‏-‏ أين فتاتي؟ ‏-‏ مرحبًا بك في المنزل!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ هل ترى هذه الخطوات الأولى؟
‏لأن هؤلاء هم أول…‏‏‏
‏لأول مرة.‏
‏أول مرة أرى ذلك.‏
‏تعالي إلى والدك!‏
‏‏-‏ تعالي…‏‏‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏يا إلهي!‏
‏انظروا إلى عداءتي الصغيرة في الماراثون بخطواتها الأولى.‏
‏أجل!‏
‏أعني،‏ تلك كانت خطواتها الأولى،‏ صحيح؟
‏نعم يا أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جا وا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سمعت ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏قالت كلمتها الأولى!‏
‏حسنًا،‏ لا أعرف ما إذا كان هذا يعد بمثابة كلمة.‏
‏دعنا نرى ما إذا كان يمكنها استخدامها في جملة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جا وا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النبّاشة الصحراويون الذين باعوا ‏‏"‏‏‏‏ار2‏-‏دي2‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سي‏-‏3بي أو‏‏"‏‏‏‏
‏إلى العم ‏‏"‏‏‏‏أوين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوك سكاي ووكر‏‏"‏‏‏‏ على كوكبهم الأصلي ‏‏"‏‏‏‏تاتوين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها جاهزة.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏سأذهب لإحضار شريط ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ هل تصدقين ذلك؟
‏خطواتها الأولى والآن كلمتها الأولى في نفس اليوم!‏
‏حسنًا،‏ أنصتي إليّ الآن.‏
‏لا يستطيع والدك أن يعرف أبدًا أني عرضت لك ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏تقبيل الفتاة مثل تقبيل الرجل.‏
‏باستثناء عندما تفعل ذلك في مكان عام،‏ فإن الرجال يشترون لك أشياء.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ليلة السيدات‏‏"‏‏‏‏
‏لم يطلب ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ اجتماعًا منزليًا من قبل.‏
‏أتساءل ما الذي يدور حوله.‏
‏أعتقد أنه يتعلق بذلك الرجل الغائب عن الوعي لذي جاءت به إلى هنا البارحة.‏
‏لم يغادر قط.‏
‏أراهن أنها تريد أن تبدأ عجلة الأعمال الروتينية.‏
‏ركضت على طول الطريق.‏
‏آسفة لأني تأخرت.‏
‏كان عليّ أن أتحدّث من القلب مع القس ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك شيء أريد أن أعترف به لكليكما.‏
‏مستعدان لمعرفة موقع الجثة.‏
‏الليلة الماضية كنت مغمورة في ‏‏"‏‏‏‏وانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قابلتما ‏‏"‏‏‏‏وانغ كارلسون‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏دايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل هادئ.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أُخمن فقط اسمه ووظيفته.‏
‏على أي حال،‏ في منتصف الجولة الثالثة،‏ صدمني شيء ما.‏
‏ثم هاجمته،‏
‏لكن الأمر كان أصعب مما كنت تنوين
‏والآن فات الأوان؟
‏أريدكما أن تستعدا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏أنا مثليّة.‏
‏أعرف!‏
‏نسخة الفتاة تُسمى مثليّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ رائع،‏ هذه أخبار مهمة.‏
‏أعلم،‏ إنه أمر مروع للغاية.‏
‏لقد كنت أُخفي الأمر جيدًا،‏ أعني،‏ حتى عن نفسي.‏
‏لا يوجد لديّ فكرة.‏
‏لقد كنت أضاجع الرجال بكثرة،‏
‏ولم أفكر في الأمر حتى.‏
‏أعتقد أني كنت أُخفي الأمر بعمق.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لثقتك بنا بما يكفي لمشاركة هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏-‏ تهانينا!‏ ‏-‏ نحن متحمسان جدًا!‏
‏يا إلهي،‏ هناك الكثير من…‏‏‏
‏الكثير من الفرح في هذا العناق.‏
‏حسنًا.‏
‏سؤال سريع للغاية.‏
‏هل يعرف أي منكما كيفية بدء رحلة مثليّة؟
‏لا أعرف كيف يكون هذا.‏
‏لم أقبّل حتى فتاة من قبل.‏
‏حسنًا،‏ يمكننا قضاء ليلة للسيدات في حانة المثليّات المفضلة لديّ.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا لديك حانة مثليّات مفضلة؟
‏إنها بجانب المطار.‏
‏لم تكن هذه إجابة على سؤالي.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنجعلك تقبّلين فتاة!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أنا متوترة نوعًا ما.‏ لم أمارس أبدًا لقاءً جنسيًا
‏لم يكن مشحونًا بالغضب.‏
‏تقبيل الفتاة مثل تقبيل الرجل.‏
‏باستثناء عندما تفعلين ذلك في مكان عام،‏ فإن الرجال يشترون لك أشياء.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ هل قبّلت فتاة من قبل؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد اجتزت الكلية دون أن أدفع مقابل مقبلات.‏
‏كما تعلمن،‏ اعتقدت أني كنت مثليّة لمدة عام،‏
‏لكن اتضح أني كنت أتناول مضادات الاكتئاب الخاطئة.‏
‏كنت تستخدمين مضادات الاكتئاب؟
‏نعم.‏
‏أنتنّ محظوظات للغاية!‏
‏لم أحظى بأي سنوات جامحة.‏
‏كما تعلمن،‏ بمجرد أن دخلت الكلية ظننت أني أقبّل فتاة،‏
‏لكنه كان ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بضفيرة ذيل حصان.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل…‏‏‏ الأمور تصبح مثيرة للغاية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل رأيت هذه الفتاة؟
‏لقد حدّقت بك للتو.‏ الفتاة التي أشير إليها بوضوح شديد
‏وألوح لها الآن وأنا أجعل الأمر محرجًا للغاية
‏بحيث لا يمكنك التحدث إليها.‏
‏هل هي نوعك المفضل؟
‏ستكون كذلك.‏ أنا أبحث عن فتاة وليس عن عمل.‏
‏‏-‏ هذا من أجلك أيها القس ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا!‏ القس ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏
‏يبدو سروالي ضيق.‏
‏‏-‏ ليس ضيقًا.‏ ‏-‏ هل تريدين فك الزر العلوي فقط؟
‏حظًا طيبًا!‏ تبدين جميلة إذا كان هذا هو هدفك.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل رأيتما ذلك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ تعتقد أني مثليّة!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انتظرا حتى أخبر الأمهات في نادي النبيذ.‏
‏نادي النبيذ هو ما نسميه نادي الكتاب عندما لا نتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏الأوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ليست ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ هي الوحيدة
‏التي ستفعل شيئًا هنا الليلة.‏
‏أنا؟ لا،‏ بربكما،‏ هذه خيانة.‏
‏لا!‏ في كل مرة يسكب لي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ كأسًا ثانيًا من النبيذ،‏
‏يخبرني دائمًا كم تظنين أن بشرتي جميلة.‏
‏شيء ما يخبرني بأنه لن يمانع.‏
‏حسنًا،‏ لأني أعتقد أني قد أرغب في الذهاب إلى هناك
‏وأسأل تلك المرأة على طاولة البلياردو من أين حصلت على سروالها الجينز.‏
‏سأرسل رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ فقط لمعرفة ما إذا كان لا يمانع ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قبّلي امرأة من فضلك.‏
‏أنا في طريقي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين نشأت؟ ‏-‏ لقد نشأت في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كارولينا الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لي أن أقبّلك؟
‏لقد نشأت هنا.‏
‏‏-‏ رائع.‏ هنا في هذه الحانة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل لي أن أقبّلك؟ ‏-‏ توقفي عن سؤال عما إذا كان يمكنك تقبيلي.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسفة.‏
‏أنا متوترة للغاية.‏
‏هذا هو أول يوم كامل لي في الخارج كمثليّة.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ تهانيّ!‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏ أنت رائعة.‏
‏‏-‏ هل لي أن أقبّلك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏شعرت وكأن بيننا نجاذب.‏
‏كان يجب أن أعرف أنك حصلت على ذلك في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏
‏بسبب كل السحابات.‏
‏يمكنك لمسها إذا كنت تريدين.‏
‏يجب أن أخبرك بأني لست مثليّة حقًا.‏
‏اعتقدت أنه قد يكون من المثير تقبيل امرأة.‏
‏إذًا هذه كلها لعبة بالنسبة لك؟
‏‏-‏ لسنا بمعرض حديقة حيوان.‏ ‏-‏ لا!‏
‏بالطبع لا!‏ أنت في موطنك الطبيعي،‏ وتتجولين بحرية!‏
‏لا أجد فتاة مثليّة لتقبّلني.‏
‏‏-‏ هل حالفك الحظ؟ ‏-‏ لقد فشلت تمامًا.‏
‏ألست مغرية للنساء؟
‏أنت مغرية بالنسبة لي.‏
‏أنا لا…‏‏‏
‏هل سمعتما ذلك للتو؟
‏هذا هو صوت سيدة الفرقعة.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعالي،‏ سأشتري لك شرابًا.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏كيف كانت تلك القبلة؟
‏ليست سيئة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏هل سبق لك أن لاحظت مدى جمال بشرة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف يبدو شعري؟
‏‏-‏ مستقيم.‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنت محقة.‏
‏من فضلك قولي لي إني لم أفوّت زوجتي وهي تقبّل فتاة.‏
‏أجل،‏ لقد قبّلتها،‏ وتلامست أعضاؤنا التناسلية تقريبًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لم يكن هذا ما تخيلته تمامًا،‏
‏لكن يمكنني أن أجعله ينجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا فخورة جدًا بك.‏
‏ما هو شعورك؟
‏اعتقدت أنه سيكون لديّ هذا الاندفاع الهائل من الثقة،‏
‏كما هو الحال عندما تستخدمين القلم من أجل المتعة،‏
‏لكني ما زلت متوترة.‏
‏هذا طبيعي تمامًا.‏
‏من الصعب أن تُخرجي نفسك من هذه الحالة.‏
‏خصوصًا أنك لم تكوني تعرفين حتى من تكونين بالأمس.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت صديقة جيدة،‏ لكني آسفة،‏ لن يتطور الأمر بيننا.‏
‏أحتاج إلى فتاة مثيرة جدًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏