‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى خيانة (سامانثا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الاصطفاف في الخلف استوديو رقص – المدخل‏‏"‏‏‏‏
‏اركلي مؤخراتهم في رقص الباليه يا عزيزتي.‏
‏الجميع مصابون بفقدان الشهية،‏ لا توجد مؤخرات لأركلها.‏
‏ما الأمر؟ هل أردت أن تكونين البجعة وهم جعلوك البحيرة؟
‏أكره الباليه.‏
‏فعلت أمي ما تفعله دائمًا،‏
‏سجلتني ثم أخبرتني بأنه يجب عليّ أن أذهب لأنها سجلتني بالفعل.‏
‏جدتك تفعل ذلك بي بموسيقى الكاريوكي.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏هل تريدين الهروب؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن عُد إلى المجموعة الأولى.‏
‏انظروا جميعًا،‏ عمره 70 عامًا.‏
‏مرحى يا جدي!‏
‏آمل أن أبدو كذلك عندما أكون بعمرك.‏
‏انظري إلى ذلك،‏ حتى مع وجود واحدة من عارضات أزياء ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا سيكريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن الجميع ينظر إليّ،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ يبدو الأمر ممتعًا جدًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ أتريدين أن تجربيه؟
‏لا أظن أنه يجب عليّ ذلك.‏ أمي لا تحب العنف.‏
‏لم تسمح لي بأن أمارس تمارين ‏‏"‏‏‏‏تاي تشي‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏هؤلاء الأشخاص يقومون بأبطأ حركة مصافحة.‏
‏إذا كان بإمكان ‏‏"‏‏‏‏جازمين‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك،‏ فيمكنك ذلك أيضًا.‏
‏قوة الفتيات.‏
‏أو أيًا كان ما تقولنه أنتنّ الفتيات قبل أن تتكلمن في ظهور بعضكن البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرها بعض الحركات.‏
‏واحد،‏ اثنان.‏ واحد،‏ اثنان.‏
‏‏-‏ ضربة مستقيمة.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إن فتاتك تقوم بهذا بشكل رائع يا رجل.‏ ‏-‏ أعلم،‏ تشبهني عندما أضع شعرًا مستعارًا.‏
‏أبي،‏ أريد أن أشكرك على أخذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى دروس الباليه.‏
‏أعتقد أنها تساعدها حقًا في مشاكل الغضب لديها.‏
‏هذا من دواعي سروري.‏
‏لديك ما يكفي ليشغلك من العمل ورعاية الأطفال.‏
‏يا إلهي،‏ أنت امرأة خارقة عمليًا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك يا أبي.‏
‏سأوصل الأطفال إلى جميع دروسهم.‏
‏أتعني ذلك؟
‏حقًا،‏ أعني أنك ستوصل أطفالي إلى كل مكان؟
‏حسنًا،‏ أجل.‏
‏أعني أوصلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى الى دروس الباليه فقط ويمكنك أن تعطيني نقود الوقود لاحقًا.‏
‏هذا عادل.‏
‏ها نحن ذا،‏ ابقي منخفضة.‏ هذا مثالي.‏
‏انظروا جميعًا،‏ عمرها 13 عامًا.‏
‏اللعنة،‏ إنها قوية.‏ لن أصعد إلى الحلبة معها.‏
‏اعتقدت أنك كنت موهبة خاصة،‏ لكنها أفضل.‏
‏أجل،‏ أظن إذا كنت منبهرًا بشخص لا يمكنه القيادة.‏
‏حقًا؟ ملاكمة؟
‏هي تعرف أنني لا أحب العنف.‏
‏سأعاقبها أشد عقاب.‏
‏إنني مصدوم مثلك.‏ لقد أوصلتها إلى دروس الباليه،‏
‏ولا بد أنها سارت مسافة 10 كيلومترات إلى النادي الرياضي.‏
‏أبي،‏ أواصل في محاولة تشجيعها على فعل أمور
‏ستناسبها،‏ وهي تقاومني بالفعل.‏
‏أنا في حيرة بأمرها يا أبي.‏
‏إذًا،‏ هذه نهاية ممارسة الملاكمة؟
‏واحد،‏ اثنان.‏ واحد،‏ اثنان.‏
‏هذا شعور جيد.‏ الأمر كله متعلق بي مجددًا.‏
‏واحد،‏ اثنان.‏ حسنًا،‏ دعنا ننهي هذا.‏
‏بالمناسبة،‏ أين حفيدتك؟
‏تلك الفتاة لديها إمكانات كبيرة.‏
‏تبين أن كل ذلك كان بسبب المنشطات.‏
‏أمر مؤسف للغاية.‏
‏كانت الشخص الوحيد الذي لم يكن عليّ أن أتظاهر أنني منبهر به.‏
‏بالمناسبة،‏ أبليت حسنًا اليوم.‏
‏جدي!‏
‏مرحبًا يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرتني أمك أنك لن تلاكمي بعد الآن.‏
‏كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ كم خاب أملي.‏
‏لست الوحيد الذي خاب أمله.‏
‏لقد خنتني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏؟ سيعود في غضون ثانية.‏
‏كانت الملاكمة فكرتك.‏
‏لقد جعلتني أتعلق بها،‏
‏والآن تريد أن تسلبني ذلك؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يوجد أحد هنا،‏
‏سوى أنت وأنا وصديقاي…‏‏‏
‏أعتقد أنه يجب عليك أن تسمحي لها بذلك بعد كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ لقد فضحت أمرها في الأمس.‏ ما الذي غير رأيك؟
‏أنا أشعر بالغيرة،‏ حسنًا؟
‏من حفيدتك التي تبلغ 13 عامًا؟
‏قبل أن تأتي إلى النادي الرياضي،‏ كنت البطل هناك.‏
‏الآن،‏ في عمري،‏ عادة ما يعني هذا الأمر منع الحمامة
‏من سرقة شطيرتك.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وسرقت شطيرتي.‏
‏هل تجيد ذلك لهذه الدرجة؟
‏إنها جيدة للغاية.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏روبرت ريدفورد‏‏"‏‏‏‏ في فيلم البيسبول ذاك.‏
‏ماذا يُسمى مرة أخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ناتشورال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ هذا ليس هو.‏
‏هل تعرف بما يذكرني هذا المكان؟
‏إنه يذكرني بمكان لن آخذ إليه طفلًا أبدًا.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏إنها الشغف والعزيمة.‏
‏وحيوان أبوسوم ميت في غرفة الخزائن.‏
‏حسنًا،‏ لنأخذها ونذهب وحسب.‏
‏أعني آمل أن يكون هذا مجرد افتتان غريب
‏ستتجاوزه بمجرد أن تدرك أنه ليس ممنوعًا.‏
‏هل أنت واثقة أنك تريدينها أن تتجاوز الأمر؟
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ انظر كم هي قوية!‏
‏أترين؟ إنها مذهلة.‏
‏أعلم أن هذا ليس الأمر المفضل لديك،‏ لكنني أعتقد ربما ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وجدت الأمر المفضل لديها.‏
‏الآن كان هذا أمري المفضل أولًا،‏
‏لكنني أتقبّل ذلك الآن.‏
‏أظن أنها في ذلك العمر حيث يجب عليّ…‏‏‏
‏يجب عليّ أن ابتعد عن طريقها وأدعها تقوم بالأمر المفضل لديها.‏
‏هذه ابنتي!‏
‏أجل!‏
‏يا عزيزتي!‏
‏عادة ما يحدث هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية رأي ثان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل شعرت بالحزن مؤخرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لماذا؟
‏لأن لسانك مكتئب.‏
‏حسنًا،‏ كانت هذه النكتة جيدة.‏
‏يبدو أنه لديك التهاب البلعوم المعدي الحاد.‏
‏هذا يعني أن تلك اللوزتين ستذهبان.‏
‏ماذا،‏ يجب عليك أن تُخرج لوزتيّ؟
‏لتناول العشاء فقط،‏ ربما مشاهدة فيلم.‏ سأوصلهما إلى المنزل بحلول الـ10:‏00.‏
‏‏-‏ نكتة أخرى…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما تفكرين بالأمر،‏
‏لقد كنت تتعالجين بالمضادات الحيوية ست مرات في العامين الماضيين،‏
‏لذلك فإن العملية الجراحة الخيار الأفضل.‏
‏لا،‏ ليس لديّ وقت لعملية جراحة.‏
‏العملية الجراحية سريعة.‏
‏ولن أراك عارية،‏ إذا كان ذلك يقلقك.‏
‏إنه يقلقني الآن.‏
‏على أي حال،‏ ستقوم ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بجدولة شيء ما من أجلك هذا الأسبوع
‏وسنخصي خصيتيّ الحلق هاتين.‏
‏أعني أنه أطلق على لوزتيّ اسم ‏‏"‏‏‏‏خصيتيّ الحلق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ربما هذا هو المصطلح الطبي لهما.‏ ‏-‏ أعتقد أنه يجب عليّ أخذ استشارة طبيب آخر.‏
‏حسنًا،‏ قومي باستشارة طبيب آخر.‏
‏أجل،‏ لكنه من العائلة.‏
‏إذا اكتشف أنني قمت باستشارة طبيب آخر،‏
‏هل تعرف كمية المشاكل التي ستترتب على ذلك؟
‏هل تعرف كم سيكون الجلوس محرجًا على طاولة العشاء؟
‏حسنًا،‏ إذًا قومي بإجراء العملية الجراحية.‏
‏أعني أنه طبيب ماهر.‏
‏وإن لم يكن كذلك،‏ فأنت محامية ماهرة.‏
‏بحقك،‏ هذا أمر جديّ.‏
‏أنت محقة،‏ إنه كذلك.‏
‏إنها معضلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الإجابة ليست في لحيتك.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ إنهما مصابتان بالعدوى بالتأكيد،‏
‏لكنني أعتقد أن استئصال اللوزتين أمر مبالغ فيه قليلًا.‏
‏حقًا؟ هذا يبعث على الارتياح.‏
‏طبيبي الآخر قال إنه يجب عليّ أن أزيلهما.‏
‏بل أطلق عليهما أيضًا اسم خصيتيّ الحلق،‏ وهو مصطلح طبي لم أكن على دراية به.‏
‏تعلمين،‏ هناك بعض أوجه التشابه.‏
‏أجل،‏ كلاهما مستدير،‏ وكلاهما غدد،‏
‏ويمكنك إزالتهما وستبقى رجلًا.‏
‏صحيح،‏ حسنًا،‏ شعرت أن ذلك شخصي بشكل غريب.‏
‏المضادات الحيوية ستهتم بأمر العدوى،‏
‏لكننا سنقدّم لك فحص مسحة الحلق تحسبًا فقط.‏
‏سأقوم بإرسال ملفك مع توصياتي
‏مرة أخرى إلى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا!‏
‏هل يمكنك ألا تقفي بالقرب مني بهذا القدر؟ لأنك مريضة جدًا.‏
‏صحيح.‏
‏ربما يتلقى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ مئات الرسائل على البريد الإلكتروني من الأطباء كل يوم.‏
‏بالإضافة إلى رسائل البريد الإلكتروني ‏‏"‏‏‏‏نكتة في اليوم‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنه أن يقرأها كلها.‏
‏آمل أن تكون محقًا.‏ وإلا لا أعرف كيف سأواجهه.‏
‏على الرغم من أن ذلك سيكون أقل ألمًا
‏من إحدى النكات السيئة التي سيقولها.‏
‏هل سمعتم عن الوسادة المخططة يا رفاق؟
‏إنها تصدر والخطوط الرئيسية.‏
‏حسنًا،‏ لم أفهم ذلك في البداية،‏
‏لكن عندما تفهمها،‏ فإنها مضحكة للغاية.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا بخير.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا يعرفان بالأمر.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏هل تريدون أي قهوة أو شاي؟
‏أود تناول شاي أعشاب.‏
‏لدينا شاي البابونج والفانيلا والعسل اللذيذ.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو جيدًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب ألّا تثقي بكلامها.‏
‏لا،‏ هيا.‏
‏لم لا تسألين هذا الرجل؟ هنا،‏ كما تعلمين،‏
‏خذي رأي شخص لم تقابليه من قبل قط.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏سيدي،‏ لقد تلقت زوجة أخي للتو توصية قوية للغاية
‏من أجل شاي البابونج،‏ لكنها تود أن تعرف رأيك.‏
‏أنا رجل يميل إلى فاكهة زهرة الآلام والأوكالبتوس.‏
‏حسنًا،‏ تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا على يقين أن آراء هذا النادل العشوائي
‏الذي لا تربطك به أي صلة تعني بالنسبة لك أكثر بكثير
‏من نادلتك الأولى،‏ التي هي من العائلة بشكل عملي.‏
‏أتعرف ماذا؟ لا.‏ أنا سعيدة في الحقيقة لأنني أخذت رأي النادل الآخر
‏لأن رجل فاكهة زهرة الآلام والأوكالبتوس أنقذني من عملية جراحية غير ضرورية.‏
‏سأحضر كلا النوعين من الشاي.‏
‏لا،‏ لأنه لا يمكنك امتلاك الشيئين يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما ترين،‏ لأنه عندما تبحثين عن ذاك الشاي الآخر،‏
‏سيبكي الشاي الأول أمام مريض ما.‏
‏أتعلمون ماذا؟ لا يمكنني تناول هذا.‏
‏‏-‏ أحضروا لي لفافة من القرفة وحسب.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏إنها رسالة صوتية من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏أنترو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتصل بك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏أنترو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لأنك جعلتني مريضًا،‏ وهو ما فعلته،‏
‏بل لأنه بعد الاطلاع على نتائج فحصك،‏
‏فإنني في الواقع أوصي بإجراء عملية جراحية.‏
‏لا.‏
‏عملية جراحية؟
‏النبأ السار أنه لدينا طبيب في العائلة.‏
‏لا.‏
‏اسمع،‏ أنا آسفة لأنني لم أثق بك.‏
‏لا بأس.‏ دعينا نرى ما لدينا.‏
‏الأسبوع القادم،‏ لا.‏ السنة القادمة،‏ لا.‏
‏يمكنني إزالة لوزة واحدة في ديسمبر.‏
‏لا،‏ انتظر.‏ هذا موعد يا عزيزي،‏ هناك تمامًا.‏
‏‏-‏ في عام الخائن!‏ ‏-‏ لا بأس،‏ حسنًا.‏
‏يمكنني أن أرى أنه ما زال هناك الكثير من الغضب هنا.‏
‏‏-‏ أنت الكثير من الغضب!‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏لا أعرف لماذا شككت فيك.‏
‏هذا كل ما احتجت إلى أن أسمعه.‏
‏ادخلي.‏ تعالي.‏ عانقيني.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هيا،‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏في الواقع،‏ لا يجب أن ألمسك،‏ أنت مريضة للغاية.‏
‏هلّا تتوقفين عن محاولة إرضاء والدتي.‏
‏إنها تقبّلك على الشفاه بالفعل.‏ هذا حيث أردت أن يصل الأمر.‏
‏هذا حيث أردت أنت أن يصل الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (جوان) تخيف (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏هنا يا عزيزتي،‏ إليك شيء تتسلي به حتى نطلب.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ لا تحب الخبز بالثوم حقًا.‏
‏‏-‏ ولديها…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لكن هذه معجنات بالثوم.‏
‏وهو مختلف ولذيذ تمامًا.‏
‏على الأرجح أنه ليس هناك ما يكفي من الثوم عليه لإثارة حساسيتي.‏
‏شكرًا لك.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏هلّا تتوقفين عن محاولة إرضاء والدتي.‏ إنها تقبّلك على الشفاه بالفعل.‏
‏‏-‏ هذا حيث أردت أن يصل الأمر.‏ ‏-‏ هذا حيث أردت أنت أن يصل الأمر.‏
‏ولا تظن أنني نسيت أمرك يا حبيبي.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أبعديها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟ ما الذي حدث؟
‏لقد وضعت عنكبوتًا في…‏‏‏
‏في معجناته!‏
‏وضعته في المعجنات.‏
‏هذه أفضل مقلب حتى الآن.‏ أعتقد أنه ذُعر للغاية.‏
‏أشياء مضحكة.‏ هل هذا أمر تقومون به جميعًا؟ كيف لم أعرف أن هذا كان أمرًا مميزًا؟
‏لأنه في كل مرة تفعل هذا،‏ استمر في كوني على أمل
‏أنها ستتذكر أنها معالجة وتتوقف عن الأمر.‏
‏سأتوقف عندما يتوقف الأمر عن كونه مضحكًا.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ أنت لن تتغلب على رهاب العناكب
‏ما لم تعرّض نفسك للعناكب.‏
‏لم أكن أخاف العناكب عندما كنت طفلًا
‏حتى بدأت في لصقها في صندوق الغداء الخاص بي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كولن ماكغراث‏‏"‏‏‏‏ يتلقى ملاحظات لطيفة صغيرة
‏من أمه تخبره كم كان مميزًا.‏
‏ما المضحك بشأن ذلك؟
‏أمي،‏ هيا،‏ يجب أن تتوقفي عن إخافتنا.‏
‏هذا ليس أمرًا رائعًا.‏
‏اعتادت أن تختبئ في القبو
‏ومن ثم تقفز وتُخيفني
‏عندما أذهب إلى هناك للعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏بلامبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليّ أن أتوقف عن اللعب.‏ كنت لأصبح محترفًا.‏
‏‏-‏ لقد كان جيدًا.‏ ‏-‏ إنه تقليد.‏
‏أمي فعلته بي،‏ وأنا أفعله بكم جميعًا.‏
‏ويومًا ما عليكم أن تفعلوا ذلك بأطفالكم.‏
‏حسنًا،‏ اضحكوا.‏
‏لكن إذا كنتم تعتقدون أنني سأدفع أي نقود في نهاية هذا العشاء،‏ فأنتم مخطئون.‏
‏وها هو عذر الأسبوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏
‏هناك شيء أريد أن أريك إياه.‏
‏هناك شيء أريد أن أريك إياه أيضًا.‏
‏إنه مزيف!‏ إنه مزيف.‏
‏أرادت والدتك مني أن أضعه على صدرك بينما كنت نائمًا.‏
‏إنها مريضة!‏ إنها مريضة!‏
‏الآن تحاول أن تقلبك ضدي أيضًا؟
‏أعرف،‏ كما لو أنها جعلت حياتها كلها حلوة
‏حتى تتمكن شخصيتها من أن تحظى بيوم سيئ.‏
‏ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‏ لن تتوقف.‏
‏ماذا لو أجبرتها؟
‏ماذا لو عرضتها على إحدى مخاوفها؟
‏ما الذي تخاف منه؟
‏إنها تخاف من أن عامل التعبئة في متجر البقالة
‏‏-‏ سيقوم بمعانقتها؟ ‏-‏ لا يا صاح،‏ هذا أنت.‏
‏تخاف من أن تكون مسجونة بشكل خاطئ.‏
‏لهذا كان عليها التوقف عن مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏48 ساعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتداء أحذية كرة التنس على السلم الكهربائي وتعلق أربطة حذائها.‏
‏لا،‏ لا أعتقد أننا وجدناها بعد.‏
‏ماذا عن سمك الفرخ؟
‏أنا أخاف منها لأن إحداها عضتني في بحيرة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد وجدتها.‏
‏ماذا؟
‏إنها تخاف حتى الموت من مكنسة الروبوت الجديدة الخاصة بأبي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وجدتها.‏
‏إنها تخشى أن تصبح على قيد الحياة وتشاهدها وهي تستحم.‏
‏ويمكننا أن نجعلها كذلك.‏
‏هل لدى ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أي سيارات تعمل بالتحكم عن بعد؟
‏لا أعرف،‏ هل لدى أسماك الفرخ أسنان؟
‏أوغاد صغار قذرون.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏فلننطلق.‏ يجب علينا أن نسرع.‏
‏لدينا 15 دقيقة فقط حتى عودة أبي من الملاكمة.‏
‏لا،‏ تنزل أمي لتناول وعاء من المثلجات بين الساعة 9:‏00 والساعة 9:‏06 مساءً.‏
‏كان من الصحي بالنسبة لي أن أنتقل خارج المرآب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ انطلق!‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أن هذا سيحدث.‏ لا!‏
‏هذا جيد للغاية.‏
‏لا!‏
‏ابق أرضًا!‏ ابق أرضًا أيها الروبوت!‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏ لا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لدينا هارب.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏أمي!‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ إنك تنزفين.‏
‏بسرعة،‏ اجلب مجموعة الإسعافات الأولية أسفل الحوض.‏
‏ذهب!‏ هيا،‏ اذهب!‏
‏يمكنني التعامل مع هذا.‏ أنا موظفة استقبال في مكتب طبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجموعة الإسعافات الأولية‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ لا!‏
‏لا!‏
‏بخاخ الحشرات…‏‏‏
‏‏-‏ هل تمازحونني؟ ‏-‏ لقد نلنا منه.‏
‏‏-‏ كنت مشاركة في هذا؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏أردت حقًا أن تحبني والدتك.‏
‏‏-‏ أتمنى أن تكونوا سعداء معًا يا رفاق.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏ما يزال هناك عنكبوت ذئبي هناك.‏
‏أحبك.‏
‏لحيتي تجمع ذلك الشمع بسرعة.‏
‏كانت جافة جدًا.‏ لابد أن هناك عاصفة ما قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة اللحية ضد (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ عزيزي،‏ متى ستحلق؟
‏اعتقدت أنك ستكون قد اكتفيت من ذلك الشيء الآن.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد بدأت للتو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أدركت أنني في المنزل كل يوم،‏ فيجب عليّ أن أبدو كذلك.‏
‏كماذا؟ مزارع من الأميش؟
‏هيا،‏ المسيها.‏
‏أنا حقًا…‏‏‏ أفتقد تقبيل زوجي ذي الوجه الناعم.‏
‏أعني أنه يمكننا الاستمرار بالأمر بدون تقبيل،‏
‏لكني أعرف كم يزعجك هذا.‏
‏ستغيرين رأيك فيها،‏ ستفعلين ذلك.‏
‏انتظري فقط حتى أقوم بجعلها ناعمة قليلًا.‏
‏في الحقيقة،‏ حصلت للتو على هذا الشامبو الجديد للحية.‏
‏سوف يساعد.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏-‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أشعر بألمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ مر بمرحلة لحية وكرهت ذلك.‏
‏أعتقد أن كان سعيدًا وحسب لأنه تمكن من جعل شعره ينمو في مكان ما.‏
‏حسنًا،‏ يعتقد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن هذا يجعله أقل عرضة للاعتداء.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ لحيته تنمو حتى نتمكن من لعب طالبة وأستاذ.‏
‏ما زال ينتهي بي الأمر ألعب دور الأستاذ دومًا.‏
‏لكنني توصلت إلى الخطة المثالية لجعله يحلقها.‏
‏يا رجل…‏‏‏
‏لحيتي تجمع ذلك الشمع بسرعة.‏
‏كانت جافة جدًا.‏
‏لابد أن عاصفة ما قادمة.‏
‏حسنًا،‏ أيًا كان ما تفعله يجدي نفعًا.‏
‏إنها طبيعية ووعرة
‏وتجعلني أشعر أنه يمكنك أن تبني شرفة لنا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أصبحت تتقبلين اللحية؟ ‏-‏ تمامًا.‏
‏في الواقع،‏ قررت أن أنضم إليك.‏ أجل.‏
‏لقد توقفت عن الحلاقة أيضًا.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ مثل ساقيك؟ ‏-‏ مثل جميع جسدي.‏
‏كل شيء بالكامل.‏
‏لكن عندما ننام وتتلامس أرجلنا عن طريق الخطأ،‏
‏سيكون عليها شعر قصير خشن؟
‏في البداية.‏
‏لكن لا تقلق لأنه بمرور الوقت،‏
‏سيصبح الشعر طويلًا ومجعدًا،‏ مثل شعر لحيتك.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أفهم ما الذي تفعلينه.‏
‏هذه الخدعة التي استخدمتها ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ لجعل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يحلق لحيته.‏
‏لن يفلح هذا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ كنت تعرف بشأن ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ليس رجلًا تليق به اللحية.‏
‏بدا الأمر وكأن رأسه كان مقلوبًا رأسًا على عقب.‏
‏ليلة سعيدة!‏
‏ها أنت ذا.‏
‏وجبة إفطار الأبطال.‏
‏يا حبيبي…‏‏‏
‏هل يمكنك فقط أن تحلق لحيتك؟ من أجلي؟
‏ألا ترين؟
‏طوال الوقت،‏ اعتقدت أنني كنت أعتني باللحية.‏
‏لكن تبين أن اللحية كانت تعتني بي.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تحبها.‏
‏أليس كذلك؟
‏أنت تحبين اللحية،‏ أليس كذلك؟
‏لا تخافي من اللحية.‏
‏يا للعجب.‏
‏لقد تقيأت قبل أن أفعل مباشرةً.‏
‏سأذهب للاغتسال.‏
‏كان من الرائع خدمتكم بالفعل يا رفاق.‏
‏آمل أن أراكم قريبًا.‏
‏‏-‏ ما هذه الرائحة.‏ ‏-‏ إنها لحيتي.‏
‏تقيأت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ عليها.‏ هل يمكنك شم رائحتها؟
‏ليس لأنك تستحق نصيحتي،‏
‏لكن في أي وقت أريد تغطية رائحة غير مرغوب فيها
‏تنبعث من جسدي،‏ فإني أذهب إلى مكان واحد،‏ مطعم ‏‏"‏‏‏‏بنيهانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تتوقف الرائحة عن الانبعاث،‏ لكنها ستكون مثل الروبيان.‏
‏أتعلمون ماذا؟ لا يمكنني إنهاء هذا.‏
‏أحضروا لي لفافة من القرفة.‏
‏لفافة قرفة.‏
‏مرحبًا.‏
‏يا إلهي!‏ لا،‏ إنها أسوأ!‏
‏لا،‏ كيف يمكن أن تكون أسوأ؟
‏الآن رائحتها مثل القيء بوعاء على النار.‏
‏لكن على نحو جيد؟
‏أنا آسفة للغاية يا عزيزي.‏
‏أنا أحبك،‏ بالفعل،‏ لكنك تنفّرني تمامًا في الوقت الحالي.‏
‏لكن على نحو جيد،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ سأحلق لحيتي.‏
‏‏-‏ هل ستفعل ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ يوجد الكثير من الطرق لأكون رجلًا عصريًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما رأيك في تلك الأقراص التي يضعها الناس في آذانهم؟
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏يمكنك فعل بهذا!‏
‏خمّني من لم تعد رائحته كالقيء بعد الآن؟
‏ها هو الرجل الذي تزوجته.‏
‏نوعًا ما.‏
‏ما الأخبار؟
‏أنت تبدو…‏‏‏
‏مثيرًا للغاية.‏
‏لكنني قلق قليلًا بشأن حلقي.‏
‏حسنًا،‏ هذه المرة فقط سنفعلها بدون تقبيل.‏
‏حسنًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏