‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الغرق أو السباحة‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على بعض الكتيبات الخاصة بشهر العسل.‏
‏انظري،‏ هناك بعض الأماكن الشيقة حقًا.‏
‏‏-‏ جميعها لـ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تحبين ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا؟
‏هذا رائع،‏ لقد تم تسوية الأمر.‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط تخيلي ذلك،‏ يمكننا أن نمسك أيدينا ويمكننا الذهاب للغطس،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أو…‏‏‏ هل تعرف أين يمكننا الذهاب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏موطن أكبر مهرجان للثوم في العالم.‏
‏ما المشكلة في الغطس في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أستطيع السباحة،‏ حسنًا؟ ‏-‏ كيف لا تعرفين السباحة؟
‏علّم عمي الجميع في عائلتي السباحة.‏
‏لكن خلال الدرس الأول،‏ رأيت خصيتيه تطفوان من سروال السباحة.‏
‏لم أدخل الماء منذ ذلك الحين.‏ أو أتناول الخصيتين.‏
‏لن أتناولهما مرة أخرى أيضًا.‏
‏مهلًا،‏ أنت تبلين بلاء حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأترك الآن.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا تتركني!‏ إذا نزلت،‏ فانزل معي!‏
‏هذا هو الزواج.‏
‏حسنًا،‏ نحن في مستوى متر من الماء،‏ لذا لا يوجد خطر،‏
‏وأعتقد أيضًا أنه من المحتمل أن تكون فكرة جيدة بالنسبة لنا
‏أن نذهب إلى مستشار ما قبل الزواج في طريقنا إلى المنزل.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ لا أستطيع فعل ذلك.‏ لن أكون قادرة على ذلك أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ أكره أن أقول ذلك،‏ لكنك بالفعل كذلك.‏
‏أمسكت بك.‏
‏حسنًا!‏
‏حسنًا،‏ الآن،‏ أمسكي بالطوافات
‏وحركي قدميك.‏
‏وتظاهري فقط أن الماء هو وجهي.‏
‏هل هذا القناع ضروري حقًا؟
‏‏-‏ سأخلعه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا أفعل ذلك!‏ أنا أُحرك قدمي!‏
‏ذلك رائع.‏ حسنًا،‏ افعلي ذلك الآن فوق الماء.‏
‏أنا أفعل ذلك فوق الماء.‏
‏لا يوجد تناثر وبطريقة ما لن تذهبي إلى أي مكان حقًا.‏
‏‏-‏ هل تدعوني كاذبة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ أنا أصدقك.‏
‏أنا أصدقك،‏ الأمر فقط…‏‏‏
‏أتعلم ماذا؟ أساليبك لا تنجح.‏ السباحة غبية.‏ هذا أمر غبي.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني سماع أنك محبطة،‏
‏وأود حقًا أن أراك تأخذين بعضًا من هذا الإحباط
‏وتوجهينه فقط إلى ركلتك.‏
‏أنا أركل!‏ من حتى الذي يسبح بعد الآن؟ لدينا سيارات!‏
‏أتعلم ماذا؟ انس الأمر…‏‏‏ سأخرج من هنا.‏
‏هلّا تسحبني من فضلك إلى جانب المسبح حتى أتمكن من الخروج.‏
‏بالتأكيد.‏
‏على رسلك.‏
‏حسنًا.‏ نحن بحاجة إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا؟ لقد كنت أدفعك بشدة.‏
‏لذلك سيكون هذا درسًا عن فيزياء السباحة.‏
‏أُحب المدرسة.‏
‏أنا آسف،‏ أعلم أن هذا متطرف،‏ لكن هذه هي الطريقة التي علمني بها أبي
‏ولم تفشل أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي.‏
‏لا بأس،‏ حسنًا.‏
‏تنفسي.‏ سأُحضر لك منشفة،‏ حسنًا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟ كنت سأغرق!‏
‏أعلم ذلك،‏ أنا آسف.‏
‏ويمكنني الآن أن أرى أنك لست مستعدة للجزء الثاني من الدرس.‏
‏ماذا كان،‏ دفعي إلى البركة مرة أخرى؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمعي،‏ أنا أخبرك كيف تسبحين ولا تستمعين.‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكنك أن تكون أكثر لطفًا!‏
‏ربما يمكنك التوقف عن النحيب.‏
‏أتعلم ماذا؟ قد يكون تعلم شيء جديد مرهقًا جدًا،‏
‏ومن الصعب حقًا أن يتم انتقادك
‏من قبل الشخص الذي من المفترض أن يحبك ويقبل كل عيوبك.‏
‏أعلم ذلك،‏ أنت محقة.‏ أنا آسف.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنك أردت أن تعلمني كيف أسبح…‏‏‏
‏ولكن ربما يمكننا أن نستعين بشخص آخر…‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ رائع،‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حقًا؟ ألا تمانع؟
‏حبيبتي،‏ أيًا كان ما يقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اشتريت التذاكر بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا فخور جدًا بك.‏
‏أتعلمين أنك الوحيدة التي لم تتبولي في المسبح؟
‏حسنًا جميعًا.‏ ابدأوا بأخذ أنفاس مرة أخرى!‏
‏أنا أسبح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الناجي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريط التدقيق 4408‏‏"‏‏‏‏
‏هل الكاميرا تعمل؟ لا أرى الضوء الأحمر الصغير.‏
‏إنه هاتف يا جدي.‏ ليس هناك ضوء أحمر.‏
‏حسنًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون بيرترام شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبلغ من العمر 70 سنة،‏ وأنا أتقدم بطلب للانضمام إلى ‏‏"‏‏‏‏الناجي‏‏"‏‏‏‏
‏لأن البقاء على قيد الحياة هو اسمي الأوسط.‏
‏مهلًا،‏ هل قلت بالفعل ما هو اسمي الأوسط الحقيقي؟
‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ هذا يتعلق أكثر بالمظهر والمهارات الخارجية
‏وإشعال النار بيديك العاريتين.‏
‏‏-‏ هذه إشارة النار الخاصة بك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم،‏ إنه يحتوي على قفل للأطفال.‏
‏يمكنك فقط قطع هذا الجزء.‏
‏‏-‏ عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ هو زوج ابنتي.‏ سيخبركم كم أُحب العرض.‏
‏أجل،‏ كلانا معجبان كبيران.‏
‏يخبرني الناس دائمًا كم سأكون جيدًا في العرض أيضًا.‏
‏تعلمون،‏ البقاء على قيد الحياة وما إلى ذلك.‏
‏لا،‏ ليس لديك ما يلزم لتكون في العرض.‏
‏تحتاج إلى التلاعب بالناس،‏ وتشكيل تحالف مع غبي،‏
‏ثم طعنه في ظهره الهزيل.‏
‏أجل.‏ يجد أفضل اللاعبين دائمًا طريقة ما للتغلب على شخص ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تدعني أكون معك في الفيديو؟
‏كما تعلم،‏ لتظهر لهم كم ستكون رائعًا؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏ إنها لفكرة جيدة أن يكون لديك حليف.‏
‏سأذهب لأدهن نفسي بالزيت للقطة التالية،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا ذكي…‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ صوّريني.‏
‏لماذا؟ من المفترض أن أصوّر جدي.‏
‏‏-‏ كم يدفع لك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏سأضاعفها.‏ سأُحول هذا إلى فيديو تجربة الأداء الخاص بي الآن.‏
‏لماذا لا تصور الفيديو خاصتك؟
‏لأن التفوق على شخص في شيء يخصه هو الجانب الأعمى المطلق،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ بهذه الطريقة،‏ سيعرف ‏‏"‏‏‏‏جيف بروبست‏‏"‏‏‏‏
‏كم سأكون رائعًا في هذه اللعبة وكيف ألعب هذه اللعبة جيدًا.‏
‏حسنًا؟ أيضًا،‏ لقد قدّمت بالفعل ثماني مرات،‏
‏ويجب أن أجد زاوية جديدة،‏ لذا…‏‏‏
‏أنا أُسجل.‏
‏يتحقق الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏ من أن صحتي ممتازة.‏
‏أجل،‏ أنا مرخص في طب الأنف والأذن والحنجرة،‏ هذا مكتوب هنا على بطاقة الهوية،‏ هل ترون؟
‏‏‏"‏‏‏‏مكدريمي؟‏‏"‏‏‏‏ حسنًا،‏ من كتب ذلك هناك؟
‏ربما واحدة من هؤلاء الفتيات المشاغبات في المكتب.‏
‏حسنًا،‏ ما تفعله الفتيات مثلي هو عباراتي الرائعة،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏عبارات رائعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حال هذا النبض يا دكتور؟
‏أفضل بكثير مما كنت عليه عندما مت على الطاولة العام الماضي.‏
‏‏-‏ لحسن الحظ،‏ كنت هناك لإنقاذك.‏ ‏-‏ أنت من قتلني.‏
‏هذا صحيح.‏ يمكنني أن أعطي الحياة ويمكنني أن آخذها.‏
‏لا أصدق أنهم أبقوني في المنزل بدلًا من الذهاب إلى المدرسة لهذا السبب.‏
‏الآن سأظهر قدرتي على التحمّل.‏ شكرًا على قلادة المناعة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها قلادة نغمات الرياح الخاصة بجدتي.‏
‏على أي حال،‏ سأقف الآن على هذا الجذع.‏
‏أنا فقط أتأكد من ثباته.‏ لا أريدك أن تسقط وتقاضيني…‏‏‏
‏وهو نوع من الشيء الخاص بك.‏
‏مضت ساعتان،‏ حان الوقت للانتقال إلى قدم واحدة.‏
‏عن ماذا تتحدث؟ لقد صعدت للتو هناك.‏
‏سنظهر الآن كيف أبدو جيدًا وأنا أخرج من الماء في حركة بطيئة.‏
‏انتظر،‏ سأُشغل الحركة البطيئة.‏
‏لا.‏ سأتحرك ببطء،‏
‏سأُوضح لهم كيف تتخلص المياه من الجلود المدبوغة جيدًا.‏
‏‏-‏ من أين لك بهذا؟ ‏-‏ أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية كثيرًا.‏
‏لا،‏ أعني ذلك الشيء على رأسك.‏ هذه تُسمى ربطة رأس.‏
‏أعرف ذلك.‏ كنت أشير فقط إلى أني طبيب
‏يذهب أيضًا إلى صالة الألعاب الرياضية كثيرًا.‏
‏انتظر لحظة ماذا تقول؟ هل تحاول سرقة تجربة الأداء الخاصة بي؟
‏‏-‏ ماذا؟ لا ‏-‏ أنت تفعل ذلك!‏
‏‏-‏ سأُنادي جدتي.‏ ‏-‏ هذا مدهش.‏
‏إنه مثل كيف تتقاتل أمي وعمي في الحوض.‏
‏كيف أنت قوي للغاية؟ عمرك 100 عام تقريبًا!‏
‏لذا حاول هذا المهرج أن يخدعني،‏ لكني ضربته،‏
‏مما يدل على أني خُلقت لأكون في أي جزيرة يمكنك وضعي بها.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تفوقت عليّ.‏
‏لذا سأخبرك ماذا،‏ لأعوضك،‏
‏سأُحرر كل هذا معًا لإظهار الفائز الحقيقي.‏
‏حتى أني سوف أنهيه بمونتاج ببعض الموسيقى الرائعة.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنها مجرد كرة من الغبار تحت قدمي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تتدحرج حول الشمس…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ انتظر،‏ أنا آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمامًا مثل كل البقية
‏انظر إلى الداخل وابحث
‏لأنه لا توجد نقاط لأفضل ثاني
‏هناك نار مشتعلة في قلبي الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل،‏ لكن في بعض الأحيان…‏‏‏
‏من الواضح جدًا من يجب عليك اختياره،‏ إنه أمر مزعج تقريبًا.‏
‏أنا أسمعك.‏ إنه أمر غبي.‏
‏رائعة…‏‏‏ احصلي على معلومات عنها.‏
‏من وضع كل لباننا في الثلاجة؟
‏نفس الشخص الذي قرأ القائمة بعنوان
‏‏‏"‏‏‏‏30 طريقة لتناول اللبان بشكل خاطئ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة تأمّل (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ مرحبًا أمي وأبي.‏ ‏-‏ أجل،‏ مفاجأة.‏
‏كنا في الحي لأننا كنا مارين من هنا.‏
‏أشعر بالملل قليلًا في منزلنا.‏ اين ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد بدأت للتو في التأمل.‏ أجل،‏ ستخرج في غضون 20 دقيقة.‏
‏هذه تلة عالية لتسلقها.‏
‏خذ نفسًا عميقًا ونقيًا.‏
‏لمدة الـ20 دقيقة القادمة،‏ أغمض عينيك وكوّن صداقات
‏مع الوضوح الأسود الواسع خلف جفونك.‏
‏حسنًا يا سيدة التطبيق.‏
‏أعطيني إياها،‏ ها نحن ذا.‏ أنا مستعدة.‏
‏‏-‏ سأصل إلى حالة ‏‏"‏‏‏‏زين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ركز على أنفاسك.‏
‏شديد الملل.‏ هذا ممل.‏
‏يا إلهي.‏ الوقت ثابت حقًا،‏ حسنًا.‏
‏تخيل أن الضغط يتبخر من شحمة أذنك.‏
‏شحمة أذني؟ لا،‏ لا أستطيع.‏ أنا فقط لا أستطيع،‏ أنا آسفة.‏
‏لا أعرفك وأنا أكرهك.‏
‏أجل،‏ لقد أطلقت عليك الليزر.‏
‏والآن أنت ميت.‏
‏هيا!‏
‏لقد انتهى التأمل الخاص بك.‏
‏الآن افتح عينيك ولاحظ كيف تشعر.‏
‏حسنًا،‏ أشعر بشعور رائع.‏ الآن بعد أن أظهرت لهؤلاء الفضائيين من هو الرئيس.‏
‏انظري إلى نفسك!‏
‏وجهك،‏ إنه متوهج تمامًا.‏
‏يبدو الأمر كما لو كان كل ما يلكمك طوال هذه السنوات،‏
‏ذهب أخيرًا.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ إذًا نجح الأمر؟
‏نعم.‏
‏أتعلم ماذا؟ أعتقد أن التأمل هو المفضل لديّ.‏
‏مهما كانت بعض العيوب الصغيرة.‏
‏يبدو أنه وقت مناسب لإخباركما بأننا سنبقى هنا الأسبوع المقبل
‏بينما نضع خيمة على منزلنا.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ ماذا؟ ‏-‏ رائع،‏ هذا يبدو ممتعًا.‏
‏حفلة نوم عائلية صغيرة.‏
‏أترين؟ وأنت قلت إنها ستقول شيئًا لاذعًا.‏
‏لا،‏ لم أقل ذلك.‏
‏أجل،‏ لقد تحدثت عن الأمر طوال الطريق في السيارة.‏
‏قلت إنك لن تدعي ذلك يفسد ليلتك.‏
‏أتعلمون ماذا؟ أنا أستمع إلى جسدي الآن،‏
‏وجسدي يخبرني بأنه بحاجة إلى جولة.‏
‏لذلك سأبدل ملابسي،‏
‏وسأراكم في غضون 20 دقيقة.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ أنت في طريق روحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏20:‏00 ابدأ‏‏"‏‏‏‏
‏وهذه يا صديقاتي…‏‏‏ لعبة النرد!‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ إنها لعبة النرد.‏
‏يا إلهي.‏
‏تحدثي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ترينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك مثير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏00:‏00‏‏"‏‏‏‏
‏لقد انتهى التأمل الخاص بك.‏
‏لا.‏ لذلك أنا في غرفة العمليات
‏لأول مرة في حياتي،‏
‏وبمجرد أن كان الجراح على وشك قطع السيدة على المنضدة،‏ فوّت ذلك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ذلك‏‏"‏‏‏‏ ،‏ أعني قطعتين من البوريتو وفطيرة اليقطين!‏
‏أعني،‏ أنا تقيأت على الأرض.‏
‏قبل أن يعرف ذلك،‏ هذا الطبيب لديه مريضان…‏‏‏
‏‏-‏ فجأة.‏ ‏-‏ اثنان!‏
‏هل تعلمون ماذا؟ هل تسمحون لي؟
‏لقد حان الوقت لممارسة التأمل اليومية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏ اذهبي!‏
‏أُحب أنك تستفيدين من التأمل الخاص بك هكذا.‏
‏أجل،‏ استخدمي غرفة نومنا.‏ إنه لسبب وجيه…‏‏‏
‏بحث ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ الذي لا ينتهي عن السعادة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أنا فخور بها حقًا.‏
‏إنها تتمسك به حقًا،‏ وتتأمل كل يوم.‏
‏أنا لا أفكر حتى في المجلات كل يوم.‏
‏هيا.‏ أجل،‏ احصل على سحابة الفطر.‏
‏لا!‏
‏أنا آسف على المقاطعة،‏ كان عليّ فقط الابتعاد.‏
‏ماذا؟ المعذرة.‏
‏امنحني لحظة فحسب،‏ لقد كنت…‏‏‏ متعمقة جدًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏سحابة الفطر!‏ رفع المستوى!‏
‏‏-‏ هل كانت تلك لعبة فيديو؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا.‏ هذا جنوني.‏ ماذا؟
‏أجل،‏ أنا آسفة للغاية.‏ يا إلهي،‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏الأمر فقط هو أن التأمل سيئ…‏‏‏ بالنسبة لي شخصيًا.‏
‏ليس بالنسبة للعالم بأسره.‏
‏أُفضل التصفح في ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ أو ممارسة الألعاب.‏
‏أو مثل رؤية كيف يبدو نجوم الثمانينيات الآن.‏
‏رقم 17 صدمني حقًا.‏
‏هذا هو تأملي أكثر.‏
‏لا أصدق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو السبب في أنك كنت تتهربين من عشاء الأسرة والتجمعات؟
‏‏-‏ للعب ألعاب الفيديو؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏هذا أفضل شيء سمعته.‏
‏ماذا؟ حقًا؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ هذا حلّ رائع لمشاكل الحياة،‏ صحيح؟
‏لأنه لا يمكنك إخبار الناس بأنك بحاجة إلى 20 دقيقة من ‏‏"‏‏‏‏وقتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ نحن أشخاص بالغون.‏ لكن إذا أخبرتهم بأنك تتأمل،‏
‏فسيحتفلون بك.‏
‏‏-‏ أريد أن أفعل ذلك،‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لأني لا أستطيع الاستماع إلى المزيد من قصص ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاتتك النهاية.‏ ماتت تلك المرأة على الطاولة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وكانت عضوًا في مجلس الشيوخ.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سناتور في الدولة،‏ لكن رغم ذلك.‏ ‏-‏ رغم ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا طلبت من ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أن يمرر الماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ من فضلك بأنها لن تغرق فيه؟
‏‏-‏ رائع،‏ انظروا إلى الوقت.‏ ‏-‏ أجل،‏ حان وقت التأمل.‏
‏يجب أن يكون هذا رائعًا حقًا بالنسبة لكما
‏أن يكون لديكما شيء يمكنكما فعله معًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما لأنكما بنفس مستوى المهارة.‏
‏هذا وضيع جدًا.‏
‏حسنًا،‏ سأحتاج إلى تعويذة أقوى.‏
‏أُحب أن تفعل هذا لي.‏ لا أستطيع الانتظار لرؤيته.‏
‏ما هذا؟ هل هي مثل جديلة فرنسية؟
‏لا،‏ لكن صدقني،‏ ستبدين كأميرة.‏
‏‏-‏ إنها الأميرة ‏‏"‏‏‏‏ليا‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لن أرتدي الزي.‏
‏لقد انتهى التأمل الخاص بك.‏
‏الثديان…‏‏‏ ما هما؟
‏متى سأحصل عليهما،‏ وماذا أفعل بهما؟
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ ترتدي قميصًا مكشوفًا هذا الصباح؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الحديث الخاص‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي،‏ لقد صنعت للتو بعض الباذنجان،‏ هل تريدين البعض؟
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏معدتي تؤلمني كثيرا لأكل الباذنجان.‏
‏ما الخطب يا صغيرتي؟
‏أعتقد أني قد أكون حاملًا.‏
‏حسنًا.‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏لماذا تعتقدين ذلك؟
‏حسنًا،‏ أخبرتني صديقتي ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ بأنه إذا جلست على المرحاض
‏لأكثر من دقيقة،‏ فإنك تحملين.‏
‏عزيزتي،‏ لقد تحدثنا عن هذا،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ حمقاء.‏ أيضًا،‏ هذه ليست الطريقة التي تحملين بها.‏
‏أجل،‏ وإلا فإن الأب سيكون أكثر شخص حامل في العالم.‏
‏شكرًا للرب.‏ لم يكن لديّ أي فكرة من هو الأب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنها مرتبكة جدًا.‏ ‏-‏ سوف تكتشف ذلك في الكلية.‏
‏‏-‏ هذا ممتع يا أمي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أُحب التسكع،‏ فقط نحن الاثنتان.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏‏-‏ نحن الأفضل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل تتذكرين كيف ظننت أنك حامل بعد ظهر اليوم؟
‏‏-‏ نعم،‏ تفادينا الأمر هناك.‏ ‏-‏أجل،‏ أخبريني عن ذلك.‏
‏اسمعي،‏ لقد جعلني ذلك أعتقد أنه قد حان الوقت
‏لتتعلمي كيف تصبح النساء حوامل بالفعل.‏
‏هل سمعت عن الجنس؟
‏هل هذا هو الهدية التي يفاجئ بها ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ دائمًا ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏يسألها دائمًا عما إذا كانت تحبها عندما يعطيها لها.‏
‏هذا لطيف.‏ هذا…‏‏‏
‏لا،‏ الجنس شيء مميز حقًا
‏بين شخصين بالغين يحبان أحدهما الآخر.‏
‏‏-‏ مثلك وأبي.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏‏-‏ أو أنت والعم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكنك تحبينه،‏ أليس كذلك؟ وهو لطيف جدًا.‏
‏هذا نوع مختلف من الحب.‏
‏كما أن ذلك غير قانوني.‏ لكن سؤال رائع.‏
‏لذلك أنت تتقدمين
‏ولن نتوقف حتى تحصلين على جميع إجاباتك.‏
‏كم من الوقت لديك؟
‏لأني كنت أرغب في إجراء هذه المحادثة في الماضي منذ سنوات.‏
‏الجنس.‏ يبدو أن كل ما يمكن أن تتحدث عنه ابنتك ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا…‏‏‏ لقد تحدثت إليها مؤخرًا.‏
‏كما تعلمين،‏ كان لدى ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بعض الأسئلة،‏
‏واعتقدنا أنها يجب أن تحصل على إجابات من أحدنا
‏بدلًا من طالبة مضللة أو ‏‏"‏‏‏‏نيكي ميناج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنها كتبت قصة عن ‏‏"‏‏‏‏دورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا لا أقدّر ما تستكشفه ‏‏"‏‏‏‏دورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى هذا،‏ هذا لطيف.‏
‏لا أعرف من أين تعلمت كل هذا.‏
‏لقد أجريت معها حديثًا أساسيًا،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لقد كان أكثر بقليل من الأساسي.‏
‏تمامًا مثل أساسي متقدم،‏ مثل…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا الهي.‏
‏لم تجيبي حتى على أسئلتي حول ذلك.‏
‏هذا جيد…‏‏‏ انظر،‏ إنها في السطور الموجودة في ذلك.‏
‏لا أعلم لماذا لا تحدثين إليها كما تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابننا،‏ كما تعلمين،‏ لقد استخدمت قابسًا ومقبسًا بالحائط.‏
‏لقد تعرضت للصعق بالكهرباء،‏ ولكن عندما توقفت،‏ كان كل شيء قد انتهى.‏
‏اعتقدت أني يجب أن أترك أسئلة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ توجه المحادثة.‏
‏أعني،‏ أشعر وكأننا يجب أن نكون قادرين فقط على الحديث عن الجنس…‏‏‏ الجنس!‏
‏لا أريدها أن تشعر بالخزي حيال حياتها الجنسية…‏‏‏
‏‏-‏ ألا توافقين على ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ لا أوافق.‏
‏وعلى ما يبدو خلال هذا الحديث،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تشرب الجعة؟
‏‏-‏ جعتي؟ ‏-‏ جعة القمح.‏
‏‏-‏ جعة القمح خاصتي؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأتحدث إليها وأطلب منها ألّا تتحدث عن الجنس في المدرسة،‏
‏وهذا لن يحدث مرة أخرى.‏
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أعني،‏ لقد اشتريتها…‏‏‏ عليّ أن أشربها!‏
‏إنه يتحدث عن الجعة.‏
‏أجل،‏ ليس الأطفال،‏ أنا لم أشتري الأطفال.‏ لقد صنعتهم…‏‏‏ هكذا.‏
‏هل تتذكرين الحديث الذي دار بيننا عن الجنس؟
‏أريدك أن تعرفي أن هذا ليس شيئًا تشاركينه في المدرسة.‏
‏حسنًا؟ هذه محادثة خاصة تجريها في المنزل مع عائلتك.‏
‏بخصوصية.‏ هذا أمر خاص.‏
‏ما المضحك في ذلك؟
‏قلت كلمة ‏‏"‏‏‏‏خاص‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل،‏ عشر مرات.‏
‏حسنًا،‏ لكنك فهمت ذلك،‏ صحيح؟ هذا فقط للعائلة.‏
‏‏-‏ لقد فهمت…‏‏‏ العائلة فقط.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏لنعد لشرب الجعة الخاصة بنا.‏
‏‏-‏ يمكنني شرب هذه الجعة طوال اليوم.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏شكرًا جزيلًا لاستضافتنا.‏
‏أنا آسفة أني و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ تأخرنا قليلًا.‏
‏‏-‏ هل تمارسان بعض الجنس؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنت متأكدة من أن هذا هو مستوى الانفتاح الذي تريدينه؟
‏بالتأكيد…‏‏‏ لن نشعر بأي خجل من الجنس.‏
‏‏-‏ ينبغي علينا ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعوا.‏
‏لقد تحدثت أنا و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا،‏ وأخبرتها
‏بأن الجنس شيء يمكنها دائمًا مناقشته مع أسرتها.‏
‏لا تستطيع أمي ممارسة الجنس معك يا عم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشرح لك لاحقًا.‏
‏عزيزي،‏ لا،‏ ليس هناك حاجة حقًا لشرح سبب عدم حدوث ذلك.‏
‏‏-‏ لقد فهم ذلك.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ الجنس شيء رائع وصحي.‏
‏يجب ألّا يخاف أي طفل من طرح أي أسئلة حول هذا الموضوع.‏
‏صحيح يا رفاق؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏هل صحيح أنه يمكنك ممارسة الجنس مع نفسك؟
‏هل تسمحون لي؟ عليّ…‏‏‏
‏‏-‏ علينا الذهاب للتأمل.‏ ‏-‏ علينا التأمل.‏
‏أُحب تجربة التأمل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ وأنا كذلك.‏ ‏-‏ أُحب تعلم أشياء جديدة من الأسرة.‏
‏أجل،‏ سأذهب للتأمل أيضًا.‏
‏إنه منزلي.‏ إذا تمكن أي شخص من التأمل،‏ فهو أنا.‏
‏التأمل؟ إنهم يقولون ذلك بشكل خاطئ.‏
‏ومن المفترض أن تفعلوا ذلك بمفردكم!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏