‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى فسحة الجنس‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعتقد أن سائق سيارة الأجرة استطاع أن يعرف أننا كنا ثملين؟
‏ليس سائق الأجرة،‏ لكن ربما سائق السيارة الأولى التي ركبت فيها.‏
‏مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أماندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت رائعة،‏ لقد لعبنا في الخارج.‏ حتى سار بجانبنا ذاك الرجل مع عربة التسوق.‏
‏أجل،‏ ذلك قرار جيد.‏ لن تصدقي هذا،‏
‏لكنه لا يذهب إلى التسوق في الواقع.‏
‏سأقوم بتبديل ملابسي هذه.‏
‏حسنًا؟ أشغّل بعض الألحان،‏ ربما أُشعل بعض الشموع المعطرة.‏
‏‏-‏ أحب ذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك!‏
‏‏-‏ هنا،‏ دعيني أكتب لك شيكًا.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويُعجبني هذا الحذاء.‏
‏شكرًا لك.‏ يمكنك استعارته لحفل زفاف أختك إذا أردت.‏
‏‏-‏ لقد ألغته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أعرف.‏ ماذا كان ذلك،‏ عائلة سرية؟
‏حبيب سري…‏‏‏ وليس حبيبها.‏
‏حسنًا،‏ أنت تعرفين ما أقول.‏
‏لا تثقي برجل يستخدم حقن بوتوكس.‏
‏إلا إذا كان يعطيك حقن بوتوكس.‏
‏عزيزتي،‏ أستأتين إلى النوم؟
‏…‏‏‏لهذا السبب لا يجب أن تقومي بوشم وعودك على أسفل ظهرك.‏
‏هل أنتما بخير؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا سوف…‏‏‏
‏أنا سوف أذهب لأدفع العربون و…‏‏‏ وأخلد إلى النوم.‏
‏‏-‏ حسنًا يا عزيزي،‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة.‏
‏تلك بجاماته الخاصة.‏
‏يجري الأمر هكذا في كل مرة.‏
‏نعود أنا و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بعد قضاء ليلة في الخارج ثملين قليلًا.‏
‏تبدأ الأمور في أن تصبح مثيرة قليلًا…‏‏‏
‏تبدأ في تصور أمك وينتهي الأمر.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏تبدأ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث إلى جليسة الأطفال لدينا.‏
‏الشيء التالي الذي أعرفه،‏ أنه بعد ساعتين،‏
‏فتحتا زجاجة نبيذ،‏ وبدأتا في الدردشة،‏
‏وأنا أجلس هناك مرتديًا بجامتي الحريرية من أجل لا شيء.‏
‏أتعرف؟ ويجب غسل هذه البجامات بالتنظيف الجاف.‏
‏فسحة الجنس الخاصة بك مغلقة.‏
‏فسحة الجنس؟
‏أجل،‏ كما تعلم،‏ عندما تبدأ في إنجاب الأطفال،‏
‏يصبح لديك وقت قصير جدًا لممارسة الجنس.‏
‏عادة ما يكون ذلك مباشرةً بعد أن يخلد الأطفال للنوم.‏
‏وقبل أن تصبح مرهقًا للغاية لدرجة أن يغلبك النعاس.‏
‏أجل!‏ جليسة الأطفال لديّ أفسدت فسحة الجنس الخاصة بي.‏
‏سأخبرك بما عليك القيام به.‏
‏في المرة القادمة،‏ قم بتوظيف ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تبقى لتدردش مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ المراهقين لا يحبون التحدث إلى البالغين.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏أجل.‏ وسوف أوصلها وأعود لأخذها.‏
‏بهذه الطريقة سوف تغادر على الفور،‏ وتبقى فسحة الجنس الخاصة بك مفتوحة.‏
‏فقط احرص على إنهائها قبل أن تتسلل أمك؟
‏حسنًا،‏ انتظر…‏‏‏ هل تتحدث عن أمي أو أمك؟
‏التي تجعل الأمر ليس غريبًا.‏
‏أعرف أننا نقول هذا في كل عام،‏
‏لكن هل يمكن أن تكون هذه السنة الأخيرة التي نذهب فيها إلى حفلة الكنزات القبيحة؟
‏لا أطيق الانتظار لخلع هذا الشيء.‏
‏حسنًا،‏ لا أطيق الانتظار لخلعه عنك.‏
‏مرحبًا،‏ أنتما متأخران 45 دقيقة.‏
‏أجل،‏ نحن آسفان.‏ لقد التقينا بأولئك الأصدقاء الذين لم نرهم منذ زمن طويل.‏
‏حقًا؟ هل أعرفهم؟ هل حضروا حفل الزفاف؟
‏هل كانا الزوجان مع السلاحف؟
‏لا يهم…‏‏‏ من يهتم بهذا،‏ أليس كذلك؟
‏حان الوقت لتوصيل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل،‏ صحيح؟ وقت النوم.‏
‏‏-‏ لا يمكنني القيادة الآن.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ ماذا؟
‏أنتما لم تكونا هنا،‏ لذلك بدأت في الشرب.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ذلك لتمضية الوقت؟
‏‏-‏ لا أعرف،‏ تحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أحب التحدث إلى البالغين.‏
‏حسنًا،‏ سأدعكما تحلان أيًا كان هذا،‏
‏وسأرتدي ملابسي المريحة.‏
‏لا…‏‏‏ لا ملابس مريحة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم يا أخي.‏
‏‏-‏ هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟ ‏-‏ يبدو وكأنه آخر نداء.‏
‏ليس عليك الذهاب إلى المنزل،‏ لكن لا يمكنك البقاء هنا.‏
‏لماذا قد تبدأ في الشرب إذا كنت تعرف أنه يجب عليك القيادة إلى المنزل؟
‏ليس خطأي أنكما تأخرتما.‏ إلى جانب ذلك،‏ كنت ما زلت أشعر بتلك المتعة.‏
‏أي متعة؟
‏حسنًا،‏ كما تعلم،‏ جميع الأطفال كانوا خارجًا
‏لذلك حظينا أنا و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ببعض الوقت الممتع لأنفسنا.‏
‏بكون المنزل متاحًا بالكامل لنا.‏
‏لهذا السبب عرضت أن تقوم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بمجالسة الأطفال.‏
‏لقد انشأت فسحة الجنس الخاصة بك وقمت بمقايضتها مقابل فسحتي.‏
‏كان يجب عليّ فعل ذلك.‏ كما تعرف…‏‏‏ من الصعب جعل تلك الفسحة سانحة.‏
‏فقد تم إغلاقها بسنوات من الأطفال والحيوانات الأليفة
‏وزيادة الوزن بشكل متقطع.‏
‏حسنًا،‏ هذه مشكلتك وليست مشكلتي.‏
‏هيا سنركب في السيارة.‏ لنذهب،‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا سآخذكما إلى المنزل.‏ هيا بنا،‏ بسرعة!‏
‏حسنًا!‏ لقد وصلت إلى المنزل،‏ الآن ترجل من السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ يا عزيزتي،‏ شكرًا لك.‏
‏لقد دهست دراجتي!‏
‏‏-‏ هيا،‏ كما لو أنك تستخدمها.‏ ‏-‏ لقد نسيت أن أخبرك.‏
‏‏-‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ قد تكون لديها حساسية من…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها طفلة رضيعة.‏
‏إنها تقوم بأمور جديدة طوال الوقت.‏
‏إنه محق،‏ أنا لا أركب هذا الشيء أبدًا.‏
‏لا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظي،‏ لا تغلقي الفسحة.‏
‏استيقظي!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ أنا آسفة.‏ لقد غلبني النعاس.‏
‏لا بأس،‏ لأنه انظري.‏ أنت مستيقظة الآن،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟
‏دعينا نضبط المنبه في وقت مبكر لنتمكن من المحاولة مجددًا في الصباح.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏ أجل،‏ هذا أفضل من أن نفعلها الليلة.‏
‏حسنًا،‏ أحبك.‏
‏‏-‏ أحبك أيضًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية التخلي عن الغرور‏‏"‏‏‏‏
‏أحب طاولة التزين الجديدة خاصتي.‏
‏أنا آسف لأنني لم أستطع الاحتفاظ بها سرًا حتى عيد الميلاد المجيد،‏
‏لكنني كنت متحمسًا للغاية.‏
‏هل ستقوم ببنائها قبل أن يصل أصدقائي الذين سينامون عندي الليلة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد وعدتهم بتغيير مظاهرهم.‏
‏وبعض أصدقائي بحاجة ماسة إلى ذلك.‏
‏ينبغي ألّا يكون ذلك مشكلة إلا إذا جعلني خالك ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أتأخر.‏
‏ماذا…‏‏‏ لقد توسلت إليّ للمساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لديه مباراة رياضة الصحن الطائر و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يعاني صداع ما بعد الشرب.‏
‏أبي،‏ كم واحدًا من القضبان المطاطية يُفترض أن يكون لدينا؟
‏حسنًا،‏ لا أعرف عنك،‏ لكنني لديّ القضيب المناسب.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه الأشياء…‏‏‏ كم واحدًا من هذه
‏يُفترض أن يكون لدينا حسب التعليمات؟
‏‏-‏ هذه هي التعليمات؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أعرف من أي بلد هذه،‏
‏لكنني أضمن لك أنهم لم يتمكنوا من هزيمتنا في الحرب.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏ما لم تنص التعليمات على أن تقوم بتمزيق التعليمات.‏
‏هذا غبي بالفعل.‏
‏هناك صورة للمنتج النهائي هنا.‏
‏هذا أكثر بكثير مما امتلكه ‏‏"‏‏‏‏فرانك لويد ويبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد قام بإنشاء الكثير.‏
‏أجل لكن كان لديه مخططات بالطبعة الزرقاء واسم مختلف.‏
‏حسنًا،‏ المعذرة.‏
‏السير ‏‏"‏‏‏‏فرانك لويد ويبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هنيئًا له.‏
‏لا بد أن هناك مشكلة ما بالصورة من الصندوق.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نتصفح الإنترنت ونجد فيديو تعليمي.‏
‏كلمة سر شبكة ‏‏"‏‏‏‏الواي فاي‏‏"‏‏‏‏ هي ‏‏"‏‏‏‏سبعة‏‏"‏‏‏‏ باللغة الإنجليزية،‏ وتبدأ بحرف كبير.‏
‏الآن،‏ لأكون واضحًا
‏تلك الفتاة الصغيرة تعتقد أن والدها في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏
‏وهو يختبئ بالفعل في صندوق كرتون في صالة الألعاب الرياضية في مدرستها؟
‏أجل،‏ شاهد تعابير وجهها عندما تراه لأول مرة.‏
‏هذا يجعلني أرغب في إعادة التجنيد.‏
‏انتظر.‏
‏انتظر حتى ترى الفيديو عن كلب الشرطة
‏الذي يجب أن يخضع للقتل الرحيم وهو يمشي عبر صف من ضباط الشرطة.‏
‏لا تنظر إليّ،‏ لا تريد أن ترى أباك يبكي.‏
‏يا إلهي.‏ هل تشاهدان مقاطع الفيديو؟
‏سيصل أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ في غضون ساعة
‏وتحتاج ‏‏"‏‏‏‏مالوري‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة تلك إلى تغيير مظهر.‏ تسريحة شعرها قديمة جدًا.‏
‏لا بأس،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ دعنا نركز؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعتقد أن هذا يمكن أن يساعدنا.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ اليوم سنقوم بتركيب طاولة تزين معًا.‏
‏لأتمكن من النظر فيها وأرى كم أنا قبيحة.‏ أمزح وحسب!‏
‏علّقوا في الأسفل كم تعتقدون أنني جميلة.‏
‏أفضل إطراء سيحصل صاحبها على تحية وثناء أمام الناس.‏
‏عشرون مليون شخص شاهدوا هذا.‏
‏‏-‏ أريد الحصول على التحية والثناء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انتظر.‏
‏هل يمكننا اتباع تعليماتها وإنهاء هذا وحسب؟
‏لم لا تقوم باتباع تعليماتي؟
‏اذهب إلى مرآبي،‏
‏واجلب حفنة من 100 برغي خشب عادي ومثقابي الكهربائي.‏
‏لا بأس.‏ لكن لا تشاهد أي مقاطع فيديو حزينة بدوني.‏
‏رأيتك تحدق على مقطع فيديو عن صداقة الحيوانات غير المحتملة.‏
‏لا تفعل!‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أننا بنينا لأنفسنا طاولة تزين.‏
‏أتريدين أن تجربيها أو تنتظرين أصدقائك القبيحين؟
‏‏-‏ سأجربها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأعطيكما نجمة واحدة على موقع ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لسنا بحاجة إلى مقابض.‏
‏إنها تجعل الوصول إلى أحمر الشفاه الخاص بك يستغرق وقتًا أطول.‏
‏لسنا بحاجة إلى مرايا.‏
‏إنها تشجع على الغرور وحسب…‏‏‏
‏عيد ميلاد مجيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذه مزحة لكي أقدّر الهدية الحقيقية؟
‏أجل!‏
‏من المستحيل أن نتمكن من إصلاح هذا.‏ ما كان يجب أن نستخدم براغي خشب.‏
‏لماذا لم تقل شيئًا ما؟ لقد كنت أتبع تعليماتك.‏
‏لماذا لم نتبع التعليمات وحسب؟
‏لماذا حتى تطلب مساعدتي
‏إذا كنت لن تنصت إلى أي كلمة أقولها؟
‏افتقد التسكع معك.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ لقد خرجت من المرآب،‏ وأنا أفتقد وجود رفيق.‏
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المفضل لدينا،‏
‏لكنك أنت الشخص الذي اعتدت وجوده بقربي.‏
‏خالي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تبكي؟
‏لا،‏ لقد تذكرت فيديو كلب الشرطة ذلك.‏
‏يا له من زميل مسكين.‏
‏أجل،‏ كان يستطيع أن يكشف عن قنبلة،‏ لكنه لم يستطع أن يكشف عن إصابته بالسرطان.‏
‏أعلم أنكما تحظيان بلحظة خاصة،‏
‏لكن أصدقائي سيصلون في أي لحظة.‏
‏ووعدتهم بمشهد رائع.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏من يحتاج إلى طاولة تزين لتغيير المظهر عندما يبدو الجميع بمظهر جيد في هذا الضوء؟
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏مالوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ربما لم يكن هذا ما شرعنا بالقيام به تمامًا
‏لكننا جعلنا فتاة صغيرة سعيدة جدًا في عيد الميلاد المجيد هذا.‏
‏فعلنا ذلك بالتأكيد.‏
‏أتمنى لو كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏أتعلم من سيحب هذا بالفعل؟
‏‏-‏ لا تقل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لنشاهد النار وحسب.‏
‏لنجرب بعض الفساتين.‏
‏حسنًا،‏ أنت وليس أنا.‏
‏أنا سأنتظر حتى بعد أن يغلق المتجر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة تجربة الفستان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا أيتها السيدات.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف نجد الفستان المثالي لهذه العروس.‏
‏من يبكي أولًا يفوز.‏
‏هذا سيكون ممتعًا للغاية.‏
‏يا عزيزتي،‏ أعلم أن أمك لم تستطع المجيء إلى هنا.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ سأكون أمك البديلة،‏
‏ويمكنني حتى التظاهر بأن الأمور معقدة بيننا.‏
‏أي شيء،‏ لجعل هذا اليوم خاصًا بالنسبة لك.‏
‏شكرًا جزيلًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ فقط لا تهربي مع ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏لأن هذا شيء قد تفعله أمي الحقيقية.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أعتقد أن هذا ليس خيارًا.‏
‏أنت لا تعرفينها.‏
‏هذا اليوم خاصًا بالنسبة لي أيضًا،‏ لأنه لم يتسن لي القيام بهذا
‏لحفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ لأنها كانت حامل،‏
‏واشترت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ فستانها من متجر التوفير لأنها كانت منفعلة.‏
‏أجل،‏ نصيحة سريعة.‏
‏اختاري فساتين مصممي الأزياء أولًا لكي يبدؤوا بتقديم المشروبات الجيدة.‏
‏ومن ثم في آخر دقيقة،‏ تعيدينه وتأخذين فستانًا مقلدًا.‏
‏لأننا شربنا الشمبانيا بالفعل،‏
‏وعندها نكون قد خدعناهم.‏
‏لنجرب بعض الفساتين.‏
‏حسنًا،‏ أنت وليس أنا.‏
‏أنا سأنتظر حتى بعد أن يغلق المتجر.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أجل أيتها الجميلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزي،‏ كأس فارغ هنا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ إذًا،‏ ما رأيكم؟
‏هذا يبدو ممتعًا للرقص به.‏
‏أجل،‏ إنه…‏‏‏ أنا عاجزة عن الكلام تقريبًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأمرر الدور إليك.‏ ‏-‏ فظيع.‏
‏يا إلهي…‏‏‏ لم أقصد ذلك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لقد خرج ذلك من فمي وحسب.‏ ‏-‏ لا بأس!‏
‏إنك جميلة.‏
‏اعفني،‏ إن الشمبانيا هي السبب.‏
‏لا،‏ لست مولعة بهذا الفستان أيضًا.‏
‏كل ما في الأمر أن ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أرادني أن أُخرج ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ الذي في داخلي.‏
‏لا تفعل هذا بها أبدًا.‏
‏لا،‏ بالتأكيد…‏‏‏ أتعرفين ماذا؟
‏لديّ بعض الفساتين بتصميم خط عنق الأميرة وبعض الفساتين بأكمام تغطي الكتف.‏
‏اختصاصي هو الخيارات.‏
‏أليس هذا ممتعًا جدًا؟
‏‏-‏ ممتع جدًا!‏ ‏-‏ ممتع للغاية!‏
‏خيارات!‏
‏هل سئم أحد آخر من ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن…‏‏‏ هذا الفستان؟
‏فتاة حانات وقحة.‏ يا إلهي!‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏لا بأس.‏ إنها نسخة محدثة من بغي القراصنة.‏
‏هنالك المزيد حيث أتى منه هذا.‏
‏لا أقصد أن أكون درامية،‏ لأن هذا يبدو شيئًا خاصًا بـ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هل كنا هنا لمدة ألف ليلة وليلة مظلمة بدون أن يظهر القمر؟
‏أجل،‏ ربما أطول حتى.‏
‏لكن أتعرفين ماذا؟ إذا أردت الخروج من هنا،‏
‏كل ما يجب عليك فعله،‏ في المرة القادمة عندما تخرج،‏
‏أخبريها أنك تحبين الفستان،‏ عندئذ يمكننا الرحيل بسرعة.‏
‏لا أعرف،‏ يبدو هذا شيئًا مهمًا جدًا للكذب بشأنه.‏
‏لا،‏ بحقك.‏
‏اختلقي شيئًا ما وحسب.‏ هنا،‏ جربي ذلك عليّ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب كيف تبدين…‏‏‏ ‏-‏ أتعرفين ماذا؟ أنا نادمة على هذا بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ لكن لديّ وصف جيد عندما ترتدين ذلك الزيّ في المرة القادمة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا عندما تخرج،‏ أخبريها أنه يبدو جميلًا وحسب.‏
‏أنا بحاجة إلى المزيد من الشمبانيا إذا كنت سأكذب هكذا.‏
‏سمعت أحدًا يقول شمبانيا.‏
‏ماذا بشأن هذا الفستان؟
‏حسنًا،‏ سأتابع المحاولة،‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني تحمّل فكرة
‏أن تمشي في ممر الكنيسة وهي ترتدي فستان أقل من مثالي.‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏هذا هو الفستان الذي كنت سأرتديه
‏عندما تزوجت لو لم أكن حاملًا.‏
‏أعتقد أن ارتداء مثل هذه الفساتين هو ما جعلك حامل.‏
‏هل تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ ستمانع إذا ارتديت هذا الفستان في حفل الزفاف؟
‏بالطبع لن تمانع.‏ لماذا قد تمانع؟
‏سوف أرتديه،‏ لكن دعونا نبقي هذا كمفاجأة ممتعة،‏ لذلك لا تخبراها.‏
‏مرحبًا،‏ كيف تجري الأمور هنا؟
‏جيدة جدًا.‏ أعتقد أن الفستان التالي سيفي بالغرض.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ تشعر بضغط كبير
‏للتأكد من أنك ستجدين الفستان المثالي،‏
‏ويجدر بك أن تختاري الفستان الذي يُعجبك حقًا وحسب.‏
‏كما تعرفين،‏ الفستان الذي يجعلك سعيدة.‏
‏أو أي فستان حقًا،‏ لأن هذا كابوس بالفعل.‏
‏لقد اخترت الفستان بالفعل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريد أن أرتدي فستان أحلامي.‏
‏الفستان الذي اشتريته عندما كنت مخطوبة لأول مرة.‏
‏لكن بعد ذلك اكتشفت أن يوم التسوق هذا
‏يعني الكثير بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنا هنا طوال اليوم من أجل لا شيء.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏ظننت أنني سأكون شديدة الاهتمام
‏لأنني أردت أن يكون هذا هو اليوم الذي لم تحظ به مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا لطيف للغاية.‏
‏‏-‏ ظننت ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن بجدية،‏ لا تفعلي هذا الهراء معي مجددًا.‏ لقد أحضرت جليسة أطفال من أجل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لك
‏لمساعدتي على إيجاد فستان أحلامي.‏
‏ارتدت زوجتي شيئًا مثل هذا في حفل زفافنا.‏
‏أتشعرين بالحيرة؟ كذلك كنت أنا.‏
‏إنه جميل للغاية.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ تعرفين أنه ليس فستانًا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ إنه ملابس داخلية للزفاف.‏ ‏-‏ لا تفسدي يومي الخاص رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ منجذبة نحوي.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏زوجة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تلاوة صلاة الشكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ شخص ما أكل فطائري السرية التي خبأتها خلف كعك الأرز.‏
‏أعلم أنها كانت هناك.‏ لقد كنت أفكر بها والآن اختفت.‏
‏وحلوى ‏‏"‏‏‏‏ريسز‏‏"‏‏‏‏ السرية خاصتي التي كانت مخبأة خلف رقائق الكرنب!‏
‏حسنًا،‏ أنا متأكدة أن شخصا ما شعر بالجوع وأكلها.‏
‏كما تعلم،‏ أصبح هناك أشخاص أكثر في المنزل الآن.‏
‏الكثير من الأشخاص في هذا المنزل.‏
‏عندما أنظر أسفل جهاز المشي ذاك،‏ من الأفضل أن يكون هناك علبة من دونات ‏‏"‏‏‏‏كرسبي كريم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن والدك يريدني أن أعيش هنا.‏
‏ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‏لقد سمعته يقول أنه هناك الكثير من الأشخاص في المنزل.‏
‏كان يقصدني أنا.‏
‏أو ربما كان غاضبًا لأننا استغلاليان ولا نقوم بشيء،‏ وهو ما نحن عليه.‏
‏إذا أردنا الاستمرار في كوننا استغلاليين ولا نقوم بشيء،‏ وهو ما نقوم به.‏
‏يجب أن نغير طريقتنا لنكون لطيفين أكثر معه.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني القيام بذلك.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ دعني أقوم بذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تريدين…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مهلا،‏ هذا قفاز الإسفنج الخاص بي.‏
‏أنت اجلس هناك وراقب فقط،‏ وأخبرني إذا فاتتني بقعة.‏
‏اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد خرجوا جميعًا.‏ لم يبق سوانا.‏
‏لا بأس.‏ لن أدعك تكون وحيدًا.‏
‏هل ينبغي أن أُشغل عرضًا ما من أجلك؟
‏ماذا؟ لا،‏ لا أظن أن ذلك سيكون مناسبًا.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ أعرف ما تحب.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تعرفين.‏
‏برنامج ‏‏"‏‏‏‏عندما تهاجم القروش‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏يا رجل.‏
‏‏-‏ الأمور على وشك أن تصبح غريبة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه الوقت حان لتعرفي
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ منجذبة نحوي.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ زوجة ابننا.‏
‏كنت أتمنى أن يمر الأمر وحسب،‏ لكنها تواصل إرسال الإشارات إليّ.‏
‏أجل،‏ مثلما كانت عاملة تحضير القهوة ترسل إشارات لك عندما تضع قلبًا في رغوة قهوتك؟
‏لا يفعلون ذلك للجميع.‏
‏‏-‏ بعض الأشخاص يحصلون على كتلة وحسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمع.‏
‏عزيزي،‏ أنا سعيدة لأنك أخبرتني بهذا لأنني أستطيع التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏حول تقديم أمر تقييدي ضد ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يجب أن تعيش هكذا.‏ تحسبًا فقط،‏ دعنا…‏‏‏
‏‏-‏ تحسبًا في حال ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ سيخبرك.‏
‏عيد الميلاد على وشك أن يحل عليكما مبكرًا.‏
‏ما الذي يجري؟
‏سيبدو هذا جنونيًا،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ منجذبة نحوي.‏ ‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏زوجة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ أنا بنفسي اعتقدت أن الأمر لا يُصدق في البداية.‏
‏لكنه يحدث بالفعل.‏
‏لذلك عندما تخرج إلى هنا،‏ أخبراني إذا كنت مخطئًا.‏
‏يمكنني أن أخبرك الآن.‏ أنت مخطئ.‏
‏آمل أن هذا يفي بالغرض.‏
‏صلصة الغواكامولي هي المفضلة لدى أبي.‏ إنه يأكلها كالحلوى.‏
‏أتمنى أنه لا يحبها حارة للغاية.‏
‏لقد وضعت بعض العصارة الحارة على شفتيّ
‏و الآن يحرقانني كالجحيم.‏
‏دعيني أساعدك بإزالة ذلك.‏
‏هذا حار بالفعل.‏ أمي؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏التفسير الوحيد الذي يمكنني التوصل إليه هو أنها تحب جسد الأب.‏
‏لقد قرأت عن ذلك،‏ إنه أمر حقيقي.‏
‏هناك بعض النساء اللاتي لديهن هوس
‏بالرجل الذي يبدو جسمه مثل كيس طحين متين.‏
‏لهذا السبب أنا ممتن لكل يوم كنت فيه صاحب عضلات بارزة.‏
‏حسنًا،‏ راقبا عن كثب.‏
‏إذًا…‏‏‏ أعرف أن صلصة الغواكامولي هي المفضلة لديك.‏
‏ليس اليوم،‏ أنا أحاول التقليل منها.‏
‏هيا.‏ أنت تستحقها.‏
‏كن شقيًا قليلًا.‏ لا بأس في عدم الالتزام.‏
‏لست مهتمًا.‏
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أنت محق.‏ ‏-‏ جسد الأب أمر حقيقي.‏
‏سأتصرف براحتي.‏
‏أنت هناك.‏ ما الذي ستفعله؟
‏لن أقترب من ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏أتظن أن تلك خطة جيدة؟
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا،‏ لقد حجزت لك مقعدًا.‏
‏إنه ضيق قليلًا،‏ لكنه مريح.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ الإذن للقيام بهذا،‏ لذا…‏‏‏
‏آمل أنه لا بأس بذلك.‏
‏لا يمكن أن يحدث هذا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنه ليس صحيحًا.‏ أنا آسف.‏
‏ليس من الصواب أنني أريد أن أتلو صلاة الشكر؟
‏‏-‏ صلاة الشكر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا لا تريدها أن تتلو صلاة الشكر؟
‏أبي،‏ يجب أن يتوقف هذا.‏
‏لقد جعلتها تشعر بعدم الارتياح بالفعل في أرجاء المنزل.‏
‏‏-‏ أنا أجعلها تشعر بعدم الارتياح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وقد كانت تحاول طوال الأسبوع أن تكون لطيفة أكثر معك
‏لكي توافق على انتقالها للعيش معنا.‏
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏لم لا تخبر الجميع عن السبب
‏في كون ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ لطيفة جدًا معك باعتقادك.‏
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏عيد ميلاد مجيدًا جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة هادئة
‏ليلة مقدسة
‏كل شيء هادئ
‏كل شيء مشرق…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما يجب أن ننتقل خارجًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أجل عذراء،‏ خاض معركة
‏ارقد في سلام سماوي‏‏"‏‏‏‏
‏الآن أغنية من أجل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دريدل)،‏ (دريدل)،‏ (دريدل)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏