‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ذكرى (واي 2 كيه)‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنكم جميعًا تعيشون حياة مليئة،‏ منكم من لديه الكلية،‏
‏ومنكم من لديه العائلة،‏ و‏‏"‏‏‏‏الفن‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‏لكنني سعيد لأنكم هنا جميعًا في ليلة رأس السنة الأخيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأخيرة‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا،‏ هل ستقتلنا جميعًا؟
‏لا.‏ إنه يعتقد أن العالم سينتهي.‏
‏سينتهي!‏ في غضون ثلاث ساعات،‏
‏‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏ سيعضون،‏
‏وسيؤلمك هذا مثلما يحدث عندما يعضك الدبور في القضيب.‏
‏حسنًا يا أبي،‏ سنبقى هنا قليلًا،‏
‏لكن بعدها سنأخذ صديقاتنا إلى حفلة.‏
‏لقد كنتا إضافة في الحلقة ‏‏"‏‏‏‏90210‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏عندما ارتدت ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ نفس الفستان في الحفلة الراقصة.‏
‏هذه الحلقة التي تفقد فيها ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ عذريتها مع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم يكن عليها فعل ذلك!‏
‏لا،‏ كان هذا خطأ كبيرًا.‏
‏‏-‏ أنا أعلم،‏ ‏-‏ بالحديث عن الأخطاء،‏
‏علينا أن نُعيد ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ للمنزل.‏
‏ألا تستمعون إليّ؟ إنهم ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخروج ليس آمنًا.‏
‏أجل،‏ أخبرونا في المستشفى أنه في حالة تعطل أجهزة الكمبيوتر،‏
‏فإن إشارات المرور ستتوقف،‏ وستكون هناك فوضى عارمة.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل لدينا طبيب حقيقي في المنزل الليلة.‏
‏إنه طالب في كلية الطب.‏
‏ولكن لا تقلقوا،‏
‏بصفتي راعيًا لهذه العائلة،‏ فإنه دوري أن أحميكم جميعًا،‏
‏وأنا جاهز لما هو أسوء.‏
‏أعتقد أنك تقصد البطريرك.‏
‏أرأيت يا أبي؟ أخبرك بأنه ذكي للغاية.‏
‏ليس ذكيًا كفاية ليستخدم الواقي الذكري.‏
‏من الجيد أنه لديّ 50.‏
‏مولّد كهربائي؟ ألا تعتقد أنك تتصرف بهلع؟
‏أنا لا أصاب بالهلع.‏
‏خذ هذا القلم واكتب فصيلة دمك على ذراعك.‏
‏بالمناسبة،‏ رأيت أبي يسحب هذا الوقود من سيارتك في وقت سابق.‏
‏ماذا؟
‏أبي،‏ من أين حصلت على الوقود؟
‏عثرت عليه.‏
‏هل سحبت 17 ألف دولارًا؟
‏من الأفضل وضعها في الحائط الخاص بنا
‏بدلًا من جهاز ‏‏"‏‏‏‏إيه تي إم‏‏"‏‏‏‏ عندما تتوقف البنوك عن العمل.‏
‏أتعلم؟ ليس عليك قول ‏‏"‏‏‏‏جهاز (إيه تي إم)‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه حرف ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏ في تعني ‏‏"‏‏‏‏جهاز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏جهاز (إيه تي إم)‏‏"‏‏‏‏
‏فأنت تقول كلمة ‏‏"‏‏‏‏جهاز‏‏"‏‏‏‏ مرتين.‏
‏أرأيت يا أبي؟ أليس ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ذكيًا؟
‏ليس ذكيًا كفاية ليرتدي واقيًا ذكريًا.‏
‏حسنًا،‏ الإبريق الأيسر للشرب،‏ والإبريق الأيمن للتبول.‏
‏الأيسر بالنسبة لنا أم بالنسبة لك؟
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ نعم؟
‏أين ذهبت الفتيات؟
‏قالتا إن الحفلة لم تكن صاخبة كفاية وغادرتا.‏
‏ماذا!‏ لا!‏
‏لقد حصلت ‏‏"‏‏‏‏شاب ستيك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك سيكون مدخلي.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بمزاج سيئ؟ ‏-‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بمزاج سيئ.‏
‏أنا لست بمزاج سيئ يا أمي!‏ يا إلهي!‏
‏إنه منتصف الليل.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تنضم إلينا هنا؟
‏لا أعلم،‏ لم لا تخمن السبب؟
‏ربما لأنني لا أريد ذلك.‏
‏‏-‏ لم يعطني وقتًا للتخمين.‏ ‏-‏ أجل،‏ تجاهله فقط.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ تجمعوا،‏ الكرة على وشك السقوط!‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏!‏ استعدوا لتقولوا وداعًا لـ1999.‏
‏عشرة!‏ تسعة!‏
‏ثمانية!‏ سبعة!‏ ستة!‏
‏هل تعتقدين أن هناك شيئًا سيئًا سيحدث؟
‏إذا حدث شيء ما،‏ فإن الشيء الأكثر رُعبًا
‏هو أننا سنعيش في عالم حيث أبي محق
‏وكلنا مخطئون.‏
‏‏-‏ قولوا مرحبًا…‏‏‏ ‏-‏ اثنان!‏
‏واحد.‏
‏‏-‏ سنة جديدة سعيدة!‏ ‏-‏ سنة جديدة سعيدة!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي كان محقًا!‏
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنذهب.‏
‏إنني أحمي مؤخرتك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليبدأ الجميع بإغلاق النوافذ قبل وصول اللصوص إلى هنا.‏
‏عزيزي؟
‏إذا كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي في جميع أنحاء العالم،‏
‏فلماذا نحن الوحيدون الذين ليست لديهم كهرباء؟
‏هناك فوضى أقل بكثير مما توقعت.‏
‏لكنني ما زلت سأطلق النار من بندقيتي.‏
‏هل تشمون رائحة شيء يحترق يا رفاق؟
‏حريق!‏
‏أوقف مولد الكهرباء الخاص بي الطاقة.‏
‏انتظر يا أبي!‏
‏أليس هذا المكان الذي أخفينا فيه المال؟
‏الـ17 ألف دولار خاصتي!‏
‏17 ألف دولار؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبي،‏ لقد كنت مثيرًا جدًا بإخماد تلك النار.‏
‏‏-‏ أجل،‏ كان هذا…‏‏‏ ‏-‏ أنت بطل حقيقي.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ هذا أخافني.‏
‏لا…‏‏‏ لا بأس.‏
‏أعتقد أنني كنت آمل أن تحدث ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏ حتى يتسنى للجميع
‏العودة لديارهم،‏ وأن نكون كما كنا
‏قبل أن يتركونا.‏
‏ماذا عن تناول وجبة إفطار متأخرة أسبوعيًا
‏ونجذب الجميع إلى هنا بأطباق من الطعام المجاني.‏
‏ماذا عن هذا؟
‏حسنًا،‏ ولكن إذا لم ينجح الأمر،‏
‏فهناك دائمًا نهاية العالم الخاصة بحضارة ‏‏"‏‏‏‏المايا‏‏"‏‏‏‏ في عام 2012.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا ما نتطلع عليه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وحفيدنا.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون من جيل الألفية.‏
‏أفضل جيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية ذكرى قدوم (صوفيا)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا قسم القيصرية،‏ سأكون في المستشفى لثلاثة أيام
‏من الـ5:‏00 إلى الـ5:‏30،‏ وقت الوجبة العضوية،‏
‏من الـ5:‏30 إلى الـ6:‏00،‏
‏الموسيقى الكلاسيكية.‏
‏وبعد ذلك أود أن أنهي اليوم بالقليل من المرح.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل ستنتهي الأمسية ببعض المرح.‏
‏نعم،‏ ومن الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏المرح‏‏"‏‏‏‏ اختصار لأساسيات وفهم الأرقام.‏
‏كان يجب أن أكون في الجوار أكثر عندما كنت طفلة.‏
‏ها هما ملاكيّ الصغيرين.‏
‏صباح الخير يا جدتي وجدي.‏
‏انظروا!‏ بنيت شعورًا!‏
‏أليس هذا جميلًا!‏
‏أجل،‏ وبشع.‏
‏نقول كلمة سلبية لموازنة كل كلمة إيجابية،‏
‏حتى يرى الأطفال أن هناك جمالًا في الفشل.‏
‏هذا رائع للغاية…‏‏‏
‏وغبي.‏
‏هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟
‏8 كيلومترات!‏
‏أو ما يقرب من طول ألبوم ‏‏"‏‏‏‏كولدبلاي‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏النسيم الذي يمر عبر الظهر يُشعرك بالارتياح بالتأكيد.‏
‏هل ركضت قبل أن تنجب زوجتك طفلك الثالث؟
‏أجل،‏ إذا لم أتدرب،‏ سأبدأ بالتفكير.‏
‏سأبدأ بالتفكير،‏ وسأبدأ بالشعور.‏
‏وعندها سأبدأ بالأكل.‏
‏لا أحد يريد ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أسرع ما يجعل قلبي يخفق اليوم
‏هو عندما أشاهد ‏‏"‏‏‏‏ويل أوف فورتشين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ أنتما تفضلان الراديو العام وليس لديكما تلفاز.‏
‏لا يا أبي،‏ التلفاز هو عكاز الوالدين الكسالى.‏
‏نحب أن تكون خيالاتنا هي الشاشة.‏
‏حسنًا أيها الطفلان،‏ حان الوقت لتنظيف أسنانكما!‏
‏‏-‏ مرحى!‏ من ينظّف أسنانه أكثر يفوز!‏ ‏-‏ ستخسرين!‏
‏‏-‏ ولكن أسنانا هي الفائزة.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لا أستطيع الانتظار لزيادة واحد آخر.‏
‏أعلم يا حبيبي،‏ إنهم نعمة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد ثلاثة أسابيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الاثنان الآخران لم يبكيا هكذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ليست طبيعية!‏ إنها طفلة غريبة!‏
‏لا،‏ قال الطبيب إنه مغص.‏ سيتوقف في غضون أربعة أشهر.‏
‏لا يمكننا أن نتحمل أربعة أشهر من هذا الهراء!‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏-‏ تناول هذه المكعبات أيها المهووس!‏
‏‏-‏ توقف أيها المهووس!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تعلمين أننا لا نحل خلافاتنا بهذه الطريقة،‏
‏نفتح قلوبنا ونخفض أصواتنا.‏
‏أنت لم تعودي تهتمين بي!‏
‏‏-‏ أنت تهتمين بطفلتك الجديدة!‏ ‏-‏ أنت محقة!‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تفعلي ذلك!‏ ‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نفقد السيطرة!‏
‏يعبّران عن غضبهما بعدوانية لفظية لأول مرة!‏
‏حسنًا،‏ ربما يكون السبب هو أنهم لم يمارسا الرياضة!‏
‏أعلم،‏ هذه مشكلتي!‏
‏أعني إذا كان هناك فقط شيء يمكن أن يسليهما،‏
‏تعلمين،‏ بينما أذهب للركض…‏‏‏
‏لا،‏ لن نستسلم!‏ لن يكون هناك تلفاز!‏
‏لن يكون لدينا أطفال زومبي بعيون واسعة.‏
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏سيتوقفان عن صنع حليب اللوز الخاص بهما؟
‏بربك،‏ إذا كانوا يزرعون اللوز فسوف يصنعون الحليب.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏نخبر ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بأن يرفّه عن هذين الاثنين
‏حتى نتمكن من الحصول على استراحة.‏
‏لا يمكننا فعل ذلك!‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ لن يرعى أطفالنا!‏
‏إنه فنان رائع!‏
‏يعيش في طابق علوي،‏ سريره هو الطابق العلوي!‏ كل الغرف علوية هناك!‏
‏هذه الأغنية تدهشني!‏
‏لا أُصدق أننا كنا نستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏فاغنر‏‏"‏‏‏‏ لمدة خمس سنوات.‏
‏لماذا لتحصل على أكواب الأطفال ونحصل نحن على أكواب الكبار؟
‏لأن الأشياء الجيدة تأتي بعبوات صغيرة،‏ مثلك.‏
‏ها أنت ذا يا صغيرتي.‏
‏ما نوع الفاكهة هذه؟
‏لم تتناولا البطاطس المقلية من قبل؟
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا تفعلي هذا!‏
‏لا،‏ لا يمكنك سلوك ذلك الطريق،‏
‏بمجرد أن تبدأ،‏ لن تتمكن من العودة.‏
‏لديك شخصية مهووسة يا حبيبي.‏
‏أنا فقط متوتر للغاية.‏
‏لم أتناول هذه الأشياء منذ حفلة توديع العزوبية.‏
‏ما زلت أحلم بذلك البوفيه.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لقد توقفت عن البكاء،‏ لقد فعلناها.‏
‏لا ،‏ لقد قمت بخفض صوت الجهاز.‏ لم أستطع تحمّله بعد الآن.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ لقد عدنا!‏ ‏-‏ أمي،‏ خمني ماذا!‏
‏تبين أنه ليس لدينا حساسية من الصودا!‏
‏حسنًا،‏ هذا جيد!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حياتنا تخرج عن السيطرة يا أمي.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الشعر ويكاد ألّا يكون هناك أي ذيل حصان
‏أمسكه عندما نمارس الحب.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ لديك طفل صعب المراس،‏
‏وهذا يغيّر من ديناميكية العائلة.‏
‏أنا أعرف ذلك.‏ كان لديّ طفل صعب المراس أيضًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏أجل.‏
‏كنت وحشًا صغيرًا.‏
‏ولكن كما قالت لي والدتي الحكيمة ذات مرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد فعلت هذا الهراء من قبل،‏ اكتشفي ما عليك فعله لوحدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في وقت لاحق من ذلك اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏الاستسلام هو أمر جيد.‏
‏أجل،‏ كان علينا فعل هذا منذ سنوات.‏
‏المبادئ للفاشلين.‏
‏لم أر رأسًا ينفجر مثل هذا من قبل،‏ وأنا طبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ ذكرى شهر العسل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏مارتي‏‏"‏‏‏‏ يتقيأ فقط،‏ ولم أدرك أنهما الاثنان فعلا ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏ميماو‏‏"‏‏‏‏ أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة ذكرى شهر العسل‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ لم يكن عليك فعل هذا طوال الطريق من المصعد.‏
‏بالتأكيد كان عليّ.‏
‏نحن متزوجان الآن،‏ هكذا ستتنقلين من مكان لآخر.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه نوع من التعويض عن حقيقة
‏أنك تبدو مثل مصباح يقطينة خلال حفل زفافنا.‏
‏حسنًا،‏ أخبرتك أن الزواج من بطل تنس طاولة ليس بالأمر السهل.‏
‏عزيزي،‏ هذا لطيف للغاية.‏ شكرًا لك.‏
‏لم أفعل هذا.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى أن تكون كل لياليكما رومانسية مثل هذه الليلة.‏
‏استمتعا مع بعضكما البعض بكل طريقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الفندق فعل هذا؟ هذا مخيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع حبي،‏ أمك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ هذا مخيف أكثر.‏
‏إنني أتساءل الآن،‏ أمّ من.‏
‏سأخمن أن تكون الشخص الذي قاطع رقصتنا الأولى.‏
‏ولكن يبدو أن هذا تخمين عشوائي.‏
‏أمي،‏ أنت وأبي كنتا دائمًا الدليل
‏على كيف يمكن أن يكون الزواج عظيمًا.‏
‏أجل،‏ أنا أعلم أنها كانت رائعة،‏
‏ولقد أبدعت في رقصة ‏‏"‏‏‏‏تشانوغا تشو‏-‏ تشو‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل،‏ لا،‏ أنا محظوظ لأكون زوجها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه من الجيد أنهم دفعوا مقابل العشاء التجريبي.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي يا أمي،‏ إنهم يحاولون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏مارتي‏‏"‏‏‏‏ يتقيأ فقط،‏ ولم أدرك أنهما الاثنان فعلا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏ميماو‏‏"‏‏‏‏ أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تنسى شخصًا آخرًا هنا؟
‏حسنًا يا أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تقول لك مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ أنا أحبك أيضًا.‏
‏لا،‏ أنا أحبك.‏
‏لا،‏ أنت…‏‏‏ ماذا؟
‏أمي،‏ سأعاود الاتصال بك بعد دقيقتين.‏
‏لقد كان من الرائع رؤية جميع أصدقائنا وعائلتنا،‏
‏لكني تعبت من سماع نصائح الزواج من الجميع.‏
‏أعلم،‏ أنا بدأت بالغضب قليلًا
‏لأنه لا يُسمح لي بالنوم وأنا غاضبة،‏ كما تعلم.‏
‏حسنًا،‏ كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى وجبة إفطار متأخر أخرى،‏
‏ثم السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ سيُقعلان على متن رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏بورا بورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحب وقع هذه الكلمة.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ تريد السيدة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ الأخرى التوقف عند منزلنا
‏بسرعة لتقول وداعًا قبل مغادرتنا.‏ ألديك مشكلة في ذلك؟
‏في الحقيقة يا عزيزي،‏ أنت تعرف أنني أحب والدتك.‏
‏وأنا أعني أنني أحبها حقًا.‏
‏يبدو الأمر فقط وكأنها نوعًا ما
‏تتدخل في شؤوننا كثيرًا،‏ لا سيما مؤخرًا.‏
‏هل تشعر بذلك أيضًا؟
‏لا أعرف.‏
‏أعني،‏ يمكنني سؤالها.‏ هل تريدينني أن أسألها؟
‏لا.‏ بالتأكيد لا تفعل هذا.‏
‏ما أعتقده هو أنه بعد أن أصبحت ملكي
‏فهي تواجه صعوبة في التخلي عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏أنا ملكك،‏ حسنًا؟
‏لك،‏ فقط،‏ للأبد ودائمًا.‏
‏‏-‏ أنا أعدك،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا أشعر بالإطراء.‏
‏لم يكن لديّ امرأتان تتشاجران عليّ من قبل.‏
‏عزيزي،‏ الأمر ليس هكذا.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ أنت اهتم بوسائل منع الحمل،‏
‏وأنا سأعتني بمضادات الحموضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا على وشك الانتهاء.‏ هل يمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنني
‏وضبت له ثلاثة أزواج من الملابس الداخلية في اليوم.‏
‏وزوج للارتداء اليومي،‏ وزوج للحظات الرومنسية،‏ وزوج للحوادث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحوادث.‏‏‏"‏‏‏‏ يا إلهي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ والدتك تحزم لك حقائبك.‏
‏حسنًا؟
‏من أجل شهر عسلنا.‏
‏أجل،‏ إنها تجيد فعل ذلك.‏
‏لديها قدرات رائعة في خلق المساحات.‏
‏لقد وضعت ذات مرة عشاء عيد شكر كاملًا في حقيبة غدائي.‏
‏رائع.‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنني التحدث إليك في الغرفة الأخرى لمدة دقيقة؟
‏بشكل سريع،‏ موضوع طارئ للغاية؟
‏لقد بدأت الزوجة بالتذمّر كما أرى.‏
‏أبي،‏ هذا ليس لطيفًا.‏
‏يا إلهي،‏ إنه عام 2011.‏
‏ما الأمر؟
‏حسنًا،‏ انظر،‏ الأمر يزيد عن حدّه،‏ حسنًا؟
‏أنا آسفة،‏ ولكن والدتك عليها التوقف.‏
‏أنت من عليه حزم حقيبتك لشهر العسل.‏
‏عزيزتي،‏ ما المشكلة؟ إن هذا يجعلها سعيدة.‏
‏أجل،‏ لكنك الآن رجلي أنا
‏وبما أنك الرجل الخاص بي،‏ أريدك أن تكون مستقلًا أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد فهمت.‏
‏الرجال المتزوجون يحزمون حقائبهم بأنفسهم.‏
‏كل الرجال يفعلون هذا.‏
‏مرحبًا،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حجزنا طاولة بجانب الماء.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن لا يمكنني أن أُجلسكم هناك.‏
‏لماذا؟
‏يتطلب الأمر أن يرتدي جميع الرجال قميصًا بياقة.‏
‏وسراويل.‏
‏وأحذية.‏
‏ولكنني أرتدي حذاءً.‏ حذاء بحر.‏
‏هل تعتقد أنه يمكنك إجراء استثناء هذه المرة؟
‏لقد حزم حقيبته بنفسه لأول مرة.‏
‏وربما نسي
‏بعض الأشياء،‏ أنا فخورة به للغاية.‏
‏أمي اعتادت أن تحزم حقائبي لي.‏
‏لقد فهمتك!‏
‏رائع يا رفيقي!‏
‏حسنًا،‏ دعيني أُحضر لك حصيرة وبعض أقلام التلوين.‏
‏لدينا حوض للأسماك ستحبه.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنني…‏‏‏ ‏-‏ فقط جاريها،‏ أنا بحاجة لمشروب.‏
‏أنا آسف،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا رجل.‏
‏إذا كان هناك ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيكون هناك طريقة،‏ أليس كذلك؟
‏للخروج من شقتها قبل أن تستيقظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ذكرى إخفاق (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏حساء الدجاج للروح المحطمة عاطفيًا.‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏عزيزي،‏ لماذا لا نطلب من والدك بيجامة
‏وبهذه الطريقة ستبقي هذا الزي نظيفًا
‏لأي مقابلة عمل تذهب إليها؟
‏لا يا أمي،‏ أنا فنان.‏
‏لن أذهب إلى أي مقابلة عمل لشخص ما.‏
‏عزيزي،‏ أعتقد أنك أبيض للغاية لقول ذلك.‏
‏لا تخبري أبي أنني هنا.‏ أو أي أحد آخر.‏
‏أنني أنام في المرآب،‏ وأنني خسرت كل شيء.‏
‏لقد توقعوا جميعًا أنني سأكون فاشلًا،‏
‏وأنا…‏‏‏ سأنتظر طويلًا قبل أن أخبرهم.‏
‏أو على الأقل حتى يقلب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ عربة غولف أخرى.‏
‏وجبة إفطار متأخر رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحتفظي ببعض هذه اللحوم.‏ سأضعها في فخاخي.‏
‏أنت تُركب الفخاخ؟ لماذا؟
‏حسنًا،‏ هناك نوع من المخلوقات يعبث في مرآبي.‏
‏إذا كانت الفخاخ لا تنفع،‏
‏فسأُحضر لنفسي بومة أليفة.‏
‏على الرغم من أنني قد أفعل ذلك على أي حال.‏
‏مهلًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكننا ألّا نحضر هذا؟
‏أنتم تعرفونها،‏ لا بد أنها أخدت كل أمواله وهربت.‏
‏أتمنى لو أنني أستطيع الاتصال بهما وقول ‏‏"‏‏‏‏استيقظا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ لماذا تصرخين؟
‏هل أصرخ؟
‏الفخ الخاص بي!‏
‏لا تقلقي،‏ أحضرت النوع الإنساني.‏
‏لكن بعد التفكير بالأمر،‏ ربما لم أفعل.‏
‏جيد،‏ الجميع هنا لرؤية هذا.‏
‏أزل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من المفترض أن يمسك بالمخلوق الذي يعيش في مرآبي.‏
‏لقد فعل ذلك.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ أنت تعلمين أنه لا يمكنني إخبارهم.‏
‏هل يمكنك ذلك،‏ من فضلك؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ تركته،‏ ولكن…‏‏‏
‏أخذت جميع أمواله.‏
‏لكن فنه…‏‏‏
‏فشل.‏
‏لكنه…‏‏‏
‏مشرد.‏
‏رائع،‏ شكرًا لك يا أمي.‏
‏لا أعتقد أنه يمكن لهذا أن يكون أكثر إذلالًا.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏وسحّابك مفتوح.‏
‏ما كل هذا؟
‏حسنًا،‏ لقد قررت بما أنك لا تريد الانتقال إلى غرفة نومك،‏
‏فسأنقل غرفة نومك إلى هنا.‏
‏أبي،‏ هذه كلها أغراض ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حياته تسير على ما يرام،‏ لذا لن يحتاج إليها.‏
‏اجلس.‏
‏كما تعلم،‏ أنا لم أكن موافقًا
‏على أسلوب حياتك البوهيمي،‏
‏لكن فقدان كل شيء يعني أن لديك المزيد لتكسبه.‏
‏بدون كل تلك المشتتات،‏ من يدري ما أنت قادر عليه؟
‏هذه نقطة جيدة.‏
‏يمكنني أن أركز كل حياتي على الفن.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏ عليك أن تتوقف عن هذا الهراء.‏
‏اتصلت بشخص ما وحصلت لك على وظيفة
‏في شركته التي تصنع وجبات خفيفة لشركات الطيران.‏
‏الأجر هو الفول السوداني.‏
‏إلا إذا اخترت المعجنات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب ألّا تكون رحلات الطيران بلا طعم (إيرو دايننغ)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا أيها الشاب الجديد،‏ إليك القواعد.‏ هذا الكوب الخاص بي.‏
‏ما القاعدة؟
‏هذا صحيح،‏ لقد فهمت.‏
‏وهذا هنا هو المكتب المربع الخاص بي.‏
‏المكتب المربع،‏ لديّ حقوق ذلك،‏ نفس القواعد بالنسبة للكوب.‏
‏‏-‏ أنا آسف،‏ لكنني ما زلت لا أفهم القواعد.‏ ‏-‏ ستتأقلم هنا سريعًا.‏
‏ليلة السبت في ‏‏"‏‏‏‏بومرز‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏تشبه إلى حد كبير سراويل السيدات اللواتي يعملن في هذه المؤسسة.‏
‏يبدو أنك نمت مع الكثير من زملاء العمل.‏
‏حسنًا،‏ ليس الكثير،‏ أو لا أحد،‏
‏لكنني كنت أجهز الأساسات على مدار الـ12 عامًا الماضية.‏
‏الأمر مثل انتظار آلة القمار لكي تؤتي ثمارها،‏
‏أو في هذه الحالة،‏ آلة قذرة.‏
‏بدلًا من سحب رافعة،‏ ستسحب العضو الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينغ‏-‏دونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ من هناك؟ ‏‏"‏‏‏‏ويلز‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أنا آسف،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا رجل.‏
‏إذا كان هناك ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ فسيكون هناك طريق،‏ صحيح؟
‏لتخرج من شقتها قبل أن تستيقظ.‏
‏أنا آسف،‏ هذا مجرد حديث قصير.‏
‏حسنًا،‏ سأتذكرك دائمًا.‏
‏سأتذكرك على أنك الشاب المقرف
‏الذي تعرفت إليه في اليوم الذي كنت على وشك الحصول به على الوظيفة الخاطئة.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ لم أقصد ذلك.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أنا آسفة!‏
‏لماذا تعتذرين؟ أنا الشخص الذي ضربك.‏
‏أنت محق.‏ أنا آسفة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كولين أورتيغا‏‏"‏‏‏‏.‏ مسؤولة الموارد البشرية هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الموظف الجديد،‏ بالتأكيد.‏
‏سُررت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كولين أورتيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة لتواجدك هنا.‏
‏شكرًا لك،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا سعيد لتواجدي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزلي في (بودابست) صندوق الكنز المخفي الخاص بي
‏البيانو الذهبي الكبير (كاستيلو) الجميلة
‏أنت!‏
‏تركتها كلها
‏والأراضي كلها
‏ربما من الصعب عليك التوقف والتصديق
‏ولكن من أجلك
‏أنت،‏ سأتركها كلها
‏من أجلك
‏أنت،‏ سأتركها كلها
‏أعطني سببًا جيدًا…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظر من عاد!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست الفجوة الوحيدة الذي سأكون فيها الليلة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏