‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سابقًا…‏‏‏
‏الأبوة سهلة.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏مرحبًا يا حفيدتنا المفضلة التي تبلغ من العمر ثمان أو تسع سنوات.‏
‏‏-‏ لقد تزوجنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تعرف ماضيّ الرومانسي كله.‏
‏‏-‏ ليس لديك ماض رومانسي.‏ ‏-‏ وهي تعرف ذلك.‏
‏لا أُصدق أن هذا بيتنا.‏
‏حبيبتي،‏ تلك الثلاجة رأتني عاريًا أكثر منك.‏
‏أعرف أنها فعلت.‏
‏الآن أعلنكما زوجًا و زوجة.‏
‏هيا،‏ تعال يا رفيقي.‏
‏لا تخبريني أن الكون لا يريدنا أن نكون معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تسوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رواق الفندق‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ليلة زفافنا.‏
‏والآن،‏ حياتنا مدمرة.‏
‏بسبب شرفة فندقك،‏
‏لم نتمكن من إتمام زواجنا.‏
‏أعني،‏ فعلنا بعض الأشياء.‏
‏نعم،‏ لكن ليس أهم شيء.‏
‏على الرغم من ذلك،‏ الأشياء التي كنا نفعلها كانت لطيفة.‏
‏أقدّر الجهود التي وضعتها.‏
‏‏-‏ لقد كانت رائعة.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ أجل.‏
‏هذه إشارة عالمية للتوقف عن الكلام.‏
‏قد لا يكون هذا المبلغ الذي تطمحان إليه،‏
‏لكن هذا أفضل ما يمكننا تقديمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مليونا دولار‏‏"‏‏‏‏؟
‏مليونا دولار؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏مليونا دولار؟
‏هذا ليس ردّنا الرسمي.‏
‏سوف نناقش الأمر فيما بيننا و نعود إليكم.‏
‏لا،‏ لن نناقش.‏ لا…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏لا،‏ نحن نريدها.‏
‏أعطيني إياها.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنكم قد سمعتم عن تسويتنا.‏
‏لذا،‏ من الواضح أنه،‏
‏حسنًا،‏ لا يمكن للأحداث أن تكون أفضل لي و لـ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تستطيع أن تديرني؟
‏أجل،‏ آسف.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏كان الطريق طويلًا للوصول الى هنا،‏
‏لكن خلال كل هذا،‏ أنتم،‏
‏عائلتي،‏ أنتم…‏‏‏
‏حتى في أسوأ الأوقات،‏ آمنتم بي دائمًا.‏
‏لأنكم كنتم تعرفون أنه في أحد الأيام سأنجح.‏
‏تنجح؟ سقطت زوجتك من شرفة.‏
‏بالضبط،‏ زوجتي.‏
‏هل تظن أن زوجتي لا تستطيع أن تسقط من شرفة؟
‏فقط اعترف يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اعتقدت دائمًا أنك أفضل مني.‏
‏‏-‏ لم أعتقد ذلك أبدًا.‏ ‏-‏ أنا فعلت،‏
‏لكن الآن أظن أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ غريب جدًا.‏
‏الآن،‏ بالرغم أنني أصبحت مليونيرًا،‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ قررنا أننا لن ندع الأموال تغيرنا.‏
‏لا.‏
‏هل أنتم مستعدون؟
‏إنها لعبة التقاط المال.‏
‏التقاط المال!‏
‏هذه هي.‏
‏هذا كل المال الذي أقرضتموني إياه على مر السنين،‏
‏يدور في دوامة عملاقة.‏
‏تبدو كأنها كلها من فئة الدولار.‏
‏أعني،‏ هذا حقًا مبهرج يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ كأنني لا أملك النقود؟
‏انظري،‏ لديّ الكثير من المال.‏ هل ترين كل هذا؟
‏‏-‏ لديّ كل هذا المال.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه أموالي!‏
‏لي!‏
‏هذه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإعصار‏‏"‏‏‏‏
‏لا يوجد كشك كبير يكفي لكل المال الذي أقرضتني إياه.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏هذا رأيي بردّك المال لي.‏
‏لقد كانت مقامرة أن تدفع ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ من الشرفة،‏
‏لكنها نجحت.‏
‏أنت رجل أفضل مني.‏
‏أريد الخروج.‏
‏أخرجوني،‏ رجاءً!‏ لا!‏
‏لا،‏ لا،‏ إنها تبتلعني.‏
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ أرجو أنكم استمتعتم اليوم بوقتكم.‏
‏لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ وأنا نظن أنه ما الفائدة من امتلاك كل هذا المال
‏إذا كان لا يوجد طريقة لإنفاقه.‏
‏لذا،‏ سنأخذكم جميعًا الى ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احزموا حقائبكم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ يا أوغاد!‏
‏حبيبي،‏ الجميع فخورون بك.‏
‏‏-‏ أنت فائز الآن.‏ ‏-‏ كلانا فائزان.‏
‏سأشعر بذلك عندما ستتوقف عن رفعي للحمام.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ أريدكما أن تتمسكا بهذه السعادة قدر المستطاع.‏
‏وفي هذه الحالة،‏ ليس لوقت طويل.‏
‏لقد أعلن الفندق إفلاسه.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏حسنًا،‏ هذا يعني أنكما لن تحصلا على شيء.‏
‏لا شيء؟ هل يمكنهم فعل ذلك؟
‏أجل للأسف،‏ يمكنهم.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لكن هذا ممتع.‏
‏إذًا،‏ الخبر الجيد أننا سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخبر السيئ هو
‏أننا لن نتمكن من الدفع للغرف والعروض والطعام.‏
‏وأيضًا،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏بارستو‏‏"‏‏‏‏ وليست ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن تكاليف الحافلة علينا.‏
‏طالما أنكم ستعيدون المال لنا.‏
‏وأيضًا،‏ لا تفتحوا المزيد من الشمبانيا.‏
‏لقد أحضرتها من المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية جنيّة اللهايات‏‏"‏‏‏‏
‏لهايتي!‏
‏أين أنت؟
‏‏-‏ لهايتي!‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا.‏ أين هي؟
‏رجاءً…‏‏‏ أين هي؟
‏‏-‏ مهلًا!‏ أنا هنا!‏ ‏-‏ أنا آسف!‏
‏كفي عن اللعب يا عزيزتي،‏ هيا،‏ ساعديني.‏
‏لهايتي!‏ أحتاجها.‏ فليساعدني أحدكم.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ فقط خذي والعقي واحدة من هذه.‏ أي واحدة،‏ رجاءً.‏
‏إذا لم تكن إحداها هي اللهاية الصفراء القذرة
‏مع المقبض المتآكل،‏ فأنت تهدر وقتنا.‏
‏حسنًا،‏ انظري.‏
‏انظري لهذا.‏ أنا أعض المقبض.‏ هنا تحديدًا،‏ حسنًا.‏ الآن،‏ هنا.‏ جربيها.‏
‏حسنًا،‏ لقد نفدت أفكاري.‏
‏أعلم.‏ السيارة.‏ سأتفقد السيارة.‏
‏أجل،‏ عظيم.‏ تفقدي بين الـ…‏‏‏
‏لا،‏ انتظري دقيقة.‏ لن تهربي مجددًا.‏
‏رجاءً،‏ عزيزي.‏ فقط عشر دقائق.‏ جعة واحدة،‏ وسأعود للمنزل.‏
‏لا.‏ لن يغادر أحد حتى نجد هذه اللهاية.‏
‏لهياتي،‏ أحتاجها يا أمي.‏
‏أعلم يا عزيزتي.‏ أشعر بألمك.‏
‏شعرت بنفس الشيء عندما أزالوا ‏‏"‏‏‏‏فين فين‏‏"‏‏‏‏ من رفوف الصيدليات.‏
‏‏-‏ وجدتها!‏ ‏-‏ ماذا؟ أين كانت؟
‏لقد كانت في المخزن.‏
‏مع شيء آخر ظننت أنني أضعته.‏
‏قيثارتي.‏
‏‏-‏ وجدت هذه أيضًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولا زلت تقوم باللفظ الأصلي.‏
‏تصبحان على خير.‏
‏يا إلهي.‏
‏عزيزي،‏ يجب أن نجعلها تتوقف عن هذه العادة،‏ الآن،‏
‏أو سينتهي بها المطاف في زوايا الشارع تبيع جسدها مقابل لهاية.‏
‏وبصراحة،‏ لا أظن أن لديها الجسد المناسب لتبيعه.‏
‏أنت محقة.‏ لكن يجب أن نفعلها بلطف.‏
‏أجل.‏ هذه واحدة من الأشياء التي قد تترك أثرًا دائمًا في الطفل.‏
‏أعلم،‏ لم لا نخبرها
‏بأنه يجب عليها إرسال لهايتها لـ‏‏"‏‏‏‏جنيّة اللهايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مثل جنيّة السراويل الرياضية التي اخترعتها أمك
‏لتتوقف عن لبسها كل يوم للمدرسة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا غريب جدًا.‏
‏ليس غريبًا إذا كان ينجح.‏
‏هيا.‏ ماذا؟ هذه سراويل الاستراحة،‏ صحيح؟ الطهاة يرتدونها.‏
‏نستطيع إخبارها بأن جنيّة اللهايات هي شابّ
‏كي لا يكون لديك مشكلة بأنه يوجد عنصرية جندرية.‏
‏لا،‏ مشكلتي ليست بجنسه.‏ لكن،‏ لم لا يمكن أن يكون الجنيّ شابًا؟
‏مشكلتي هي أنه لا يجب على الآباء أن يكذبوا على أبنائهم.‏
‏هل تتذكر ماذا حدث مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏سنكلير‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أخبروا طفلهم بأنه يستطيع الطيران.‏
‏يا إلهي،‏ لم أرسل لهم أزهارًا.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ لقد تكفلت بهذا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏وسأتكفل بهذا أيضًا من خلال عدم الكذب على طفلتنا.‏
‏أعني،‏ أخر شيء نريده هو أن تقف في حفل البلوغ الخاص بها
‏وتوجد لهاية في فمها.‏
‏‏-‏ أو موافقتها.‏ ‏-‏ شيء واحد في كل مرة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ هل نستطيع التحدث إليك في الموضوع؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعيني.‏
‏هل تريدين حقًا أن تكبري وتصبحي مثل الفتاة ذات اللدغة في مكتبي؟
‏لقد قابلتها.‏ كانت لديها لهاية.‏
‏والآن تعيش لوحدها مع سلحفاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ محاولة إخافة طفلتنا
‏بإخبارها أنه عليها العيش مع سلحفاة
‏يشبه إخافة أمّ يهودية
‏بإخبارها أن ابنها سيكبر ويصبح طبيبًا.‏
‏توقف.‏ أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ يمكن أن تصبح طبيبة؟
‏حسنًا.‏ عزيزتي.‏
‏اسمعي،‏ هل سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏جنيّة اللهايات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جنيّة اللهايات‏‏"‏‏‏‏،‏ من هذه؟
‏حسنًا،‏ والدك سيخبرك بكل شيء عنه.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏سوف نرسل لهياتك بعيدًا في بالون لجنيّ اللهايات،‏
‏ولأنك فتاة كبيرة،‏
‏سيعطيك هدية.‏
‏هدية؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏هذا صحيح،‏ أجل.‏
‏لكن،‏ اذا احتفظت بلهياتك،‏
‏عندها سيتسلل ‏‏"‏‏‏‏وحش اللهايات‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفتك ليلًا
‏عندما تكونين نائمة
‏وسيأكلك بلقمة كبيرة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏وحش لهايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف،‏ شعرت أننا نحتاج إلى شخص شرير أو شيء.‏
‏حسنًا.‏ جنيّ لهايات،‏ ليس الوحش.‏
‏حسنًا.‏ ها نحن ذا.‏ موافقة؟
‏الآن،‏ الجميع هنا،‏
‏سنقوم بإرسالها وندعها تحلق بعيدًا إلى ‏‏"‏‏‏‏جنيّ اللهايات‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها سيقوم بإرسال هدية كبيرة لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جنيّ اللهايات‏‏"‏‏‏‏ شابّ؟ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضري قبعتك.‏
‏‏-‏ سنغادر.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏هذا شيء تفعله فقط لأول طفل.‏
‏تمامًا.‏
‏بربك،‏ لهاية ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ انطلقت بصاروخ إلى كوكب اللهايات،‏
‏بينما لهاية ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ أُلقيت في النفايات
‏وصرخت عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏انظري ماذا جعلت أمك تفعل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تتذكرين ذلك يا عزيزتي؟ ‏-‏ أتذكّر الشعور
‏إنها كانت غلطتي دون أن أعرف لماذا.‏
‏لا أتذكّر حتى ماذا فعلنا بلهاية ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أضعتها.‏
‏حسنًا،‏ جاهزة؟ سنبدأ العد للإطلاق.‏
‏خمسة،‏ أربعة،‏ ثلاثة،‏ اثنين…‏‏‏
‏‏-‏ انتظروا،‏ انتظروا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏انتهيت.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ مستعدة؟
‏واحد،‏ اثنين،‏ ثلاثة…‏‏‏
‏إلى اللقاء يا لهاية!‏
‏‏-‏ أحسنت عملًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أراك لاحقًا أيتها اللهاية.‏
‏‏-‏ أنا فخورة جدًا بك.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا،‏ عزيزتي.‏
‏إنك فتاة كبيرة.‏
‏والآن،‏ لا خوف من قدوم ‏‏"‏‏‏‏وحش اللهايات‏‏"‏‏‏‏
‏ليأكل وجه ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انظرا هناك.‏ ‏-‏ خطوط الكهرباء.‏
‏لا!‏
‏لا ‏‏"‏‏‏‏وحش اللهايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي!‏
‏ماذا فعلنا؟
‏لأنني أعتقد أننا فعلنا الشيء الخطأ.‏
‏نحتاج إلى سرير أكبر.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (صوفيا) والغميضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ساميت بورت) للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏سيدتي،‏ اركني إلى جانب الطريق من فضلك.‏
‏سيدتي،‏ اركني الجزازة من فضلك.‏
‏‏-‏ سيدتي؟ ‏-‏ لا تنادني بسيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمزحين معي؟
‏لم يكن أنا.‏
‏أنا أنزلتك من جزازة العشب للتو.‏
‏حبيبتي،‏ لماذا تفعلين مثل هذا الشيء؟
‏لا أعلم.‏ أنا أشعر بالملل هنا.‏
‏‏-‏ ولكن يا عزيزتي،‏ لدينا كرة تنس.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ منزلنا احترق للتو.‏
‏لدينا مئات الصناديق التي تحتاج إلى الترتيب.‏
‏لماذا لدينا مئات الصناديق؟
‏لأنه من الممكن أن نعيش هنا لعام.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس وقتًا مناسبًا لتركبي جزازة العشب
‏وتذهبي في نزهة.‏
‏سأراقبها يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت اذهبي وأفرغي الصناديق.‏
‏أتعلمين؟ يحتاج الأطفال أحيانًا إلى الانضباط
‏على الطريقة القديمة.‏
‏ضعي هذا في الخزانة.‏ لا أريده أن يتسخ.‏
‏لأننا سنفعل بعض الأعمال الشاقة.‏
‏لا،‏ اتركي تلك الدمية.‏
‏نحن لسنا هنا للعب.‏ نحن هنا للعمل.‏
‏حسنًا،‏ اصعدي هناك.‏
‏ليس من المفترض أن أذهب إلى العلية،‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏لم لا تستخدمين أسلوب الكلام ذاك
‏لمعرفة ما الذي يخدش في الأعلى؟
‏هل هذا آمن؟
‏لا،‏ ولكن هذا السبب لوجود الحبل.‏
‏حسنًا.‏ أنا ذاهبة.‏
‏لكن من الأفضل أن أحصل على بعض الحلوى عندما أنتهي.‏
‏حتى عمال مناجم الفحم يحصلون على الجعة في نهاية اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد خبزت بعض البسكويت.‏
‏تعالي إلى هنا.‏ سأعطيك البعض.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خُدعت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أعتقد أنك تراقبها.‏
‏كنت أعتقد أنك تفرغ الصناديق.‏
‏لقد وقعت في حوض السباحة.‏
‏ببدلة السباحة؟
‏كنت محظوظًا قليلًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لقد وقعت في حوض السباحة.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا نلعب لعبة الغميضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟ جدك استسلم.‏ هيا اخرجي.‏ الآن.‏
‏لن تتعلم ما هو العمل الشاق
‏إذا سمحت لها بالاستسلام في منتصف اللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ ابقي مختبئة،‏ حسنًا؟ جدك سيبحث عنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه رائحة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ اذهبي واعثري عليها.‏
‏هل هي في الخارج؟
‏سترتي.‏ كنت أبحث عنها.‏
‏حسنًا،‏ من يطارد ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏سوبارو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المعذرة.‏ آسف على إزعاجك يا سيدتي،‏
‏لكن هل رأيت فتاة صغيرة؟
‏كانت في العلية،‏ لكنها هربت.‏
‏لا بد أنها حررت نفسها من الحبل الذي ربطته حولها.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريسي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أريك الرصيف الآخر.‏
‏‏-‏ هل أضعت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ لقد خدعتني.‏
‏كانت هي و‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏ يعملان سوية.‏
‏كما تعلم،‏ في بعض الأحيان،‏ يمكن أن يكون الأطفال مثل الكلاب إلى حد كبير.‏
‏عندما يشعرون بالضياع،‏ عادة ما يعودون إلى المنزل.‏
‏انتظري،‏ هل ما زلنا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني أضعت ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏نحن نتحدث عن حفيدتنا.‏
‏إذا كنت تريد العثور عليها،‏ فكر فيما فقدته للتو.‏
‏حسنًا،‏ ها أنت ذا.‏
‏لم تكن هذه خدعة لطيفة على جدك.‏
‏في بعض العائلات،‏ سيتم تقدير إبداعي.‏
‏حسنًا،‏ لماذا تفعلين هذا؟ أعني،‏ عادة ما تكونين حسنة التصرف.‏
‏لا تخبري أحدًا،‏ لكنك حفيدتي المفضلة نوعًا ما.‏
‏أنا أعرف.‏ لقد كتبت ذلك على كعكة عيد ميلادي.‏
‏إذًا،‏ ما الأمر؟ يمكنك التحدث إليّ.‏
‏هذا منزلي.‏
‏لا أعرف كيف أعيش في أي مكان آخر.‏
‏عزيزتي…‏‏‏
‏هذا مجرد بيت.‏ المنزل هو المكان الذي فيه عائلتك.‏
‏وستحصلين دائمًا على منزل معي.‏
‏شكرًا يا جدي.‏ أشعر بأمان أكبر.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ من الأفضل أن نذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنخرج من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة خارج عن التزامن‏‏"‏‏‏‏
‏برأيك،‏ عن ماذا سيكون إعلان ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إما أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ حامل أو يريدان منا الاستماع إلى أغنية جديدة.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى أن تكون حاملًا.‏
‏مرحبًا جميعًا،‏ شكرًا لقدومك.‏
‏إذًا،‏ بعد الكثير من الحوارات واستطلاعات الرأي على ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قررنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏
‏أن زواجنا قد وصل إلى نهايته الطبيعية.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏لا.‏
‏كل الزيجات تصل إلى نهاية طبيعية،‏ ولكن عليك أن تتمسك به.‏
‏لا بأس يا أمي.‏ هذا أفضل لنا.‏
‏‏-‏ ألا يمكنك إقناعها بالعودة إليك؟ ‏-‏ لا،‏ لقد كانت فكرتي.‏
‏إذا ترك ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ زواجه،‏ فهل يمكنني ترك لعبة ‏‏"‏‏‏‏تي بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏فأنا أفعل ذلك منذ زمن بعيد.‏
‏أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏غريب جدًا.‏ تعتقد دائمًا أنك ستتطلق قبل أطفالك.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ المسكينان.‏
‏لم أتمكن من وداعها.‏
‏ولا أعتقد أنني رحّبت بها حتى.‏
‏لا أعتقد أننا أجرينا محادثة حتى.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مرحبًا أيتها العائلة.‏
‏‏-‏ تفضل هذه.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏ أحبك.‏
‏أنا أحبك.‏
‏أنت كاذبة يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ الكاذبة اللعينة التي لطالما كنت عليها.‏
‏أنا…‏‏‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏ ما الأمر؟
‏أخبرتنا بأنكما ستتطلقان؟
‏حسنًا،‏ أعني،‏ سنتطلق قانونيًا،‏
‏لكن هذا لا يعني أننا لن نتشارك المنزل
‏أو الموسيقى أو قطة.‏
‏أجل،‏ لقد حصلنا على قطة للتو.‏ ربما لم يكن هذا أفضل توقيت.‏
‏الفكرة هي أنني و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ سنبقى أفضل أصدقاء
‏يحبان ويدعمان أحدهما الآخر بينما نستكشف علاقات جديدة.‏
‏‏-‏ نحن نسميها ‏‏"‏‏‏‏الرومانسية غير المتزامنة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الرومانسية غير المتزامنة.‏
‏هل ينفع أن أسميه طلاقًا في بطاقة عيد الميلاد؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد استمتعت بمحادثتنا القصيرة.‏
‏أتعلم؟ عندما قلت لأول مرة أنه يجب علينا عدم المزامنة،‏ لم أكن متأكدة،‏
‏ولكنها فكرة رائعة.‏
‏نحن لا نحتاج إلى مسميات لتحديد علاقتنا.‏
‏وهو ما يذكّرني بأنه يجب علينا تحديد علاقتنا على الإنترنت.‏
‏وأنا أيضًا.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ عزباء.‏ ‏-‏ أنا أيضًا،‏ أعزب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تشاد)،‏ هل أنت متفرغة الليلة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أن هاتفي لا يعمل.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التحدث؟ ‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏‏-‏ لقد كنا…‏‏‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏ماذا،‏ هل هذا المنزل يصبح أصغر؟
‏كان علينا إفساح المجال للقطة.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ أنت تقف على صندوق فضلاته.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏-‏ هل يمكنك التوقف يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏قبل أن تتخذوا هذا القرار الدائم المُغير للحياة،‏
‏هل يمكن أن نتحدث عن الخطأ الذي حدث في زواجكما؟
‏ليس لدينا أي شيء نتحدث عنه
‏ما لم نشاهد برنامجًا تلفزيونيًا معًا.‏
‏ثم إننا نمارس الحب فقط خمس مرات في الأسبوع.‏
‏فقط في السرير.‏
‏الذي تتحدثان عنه هو الزواج.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنه زواج جيد جدًا في الواقع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت أعلم أنكما لن تفهما.‏
‏لقد تطورت العلاقات بطريقة تتجاوز
‏وجهة نظر جيلكما التقليدية عن الحب.‏
‏‏-‏ هل هو أكبر من أن يُصفع؟ ‏-‏ عزيزي…‏‏‏
‏حسنًا،‏ عليّ أن أستعد وإلا سأتأخر عن الموعد الغرامي.‏
‏ألديك موعد منذ الآن؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا سبب فعلنا لهذا.‏
‏هل تريدين أن أوصلك؟
‏بالتأكيد.‏ شكرًا لك.‏
‏أرأيتما؟ لا يجب أن تكون العلاقات العصرية ثنائية.‏
‏عليكما تغيير هذه الفكرة.‏
‏حسنًا،‏ سيتم صفعه،‏ لا يهمني كم عمره.‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اضربه.‏
‏تعال إلى هنا.‏ لا تهرب مني!‏ أنت تجعل الأمور أسوأ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (كاتي)‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكد من أننا يجب أن نفعل هذا؟
‏سيكون الأمر رائعًا.‏ هل تريدين أن أمشي معك للداخل؟
‏لا،‏ سيكون هذا غريبًا قليلًا.‏
‏أجل،‏ ربما سيكون من النوع الغيور.‏ وأنا أتمتع بيوم جيد لشعري.‏
‏إذًا،‏ هل نقبّل بعضنا أم نتعانق أم…‏‏‏
‏ماذا لو أخذنا نفسًا عميقًا في نفس الوقت؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أذهليه.‏
‏أتعلم؟ أعتقد أن فكرتنا عن الزواج قديمة.‏
‏العلاقات تتغير.‏
‏عليّ قول هذا،‏ لم يبد الأمر كهذا وأنا أصفعه،‏
‏ولكنني فخور جدًا بالرجل الذي أصبح عليه ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏مرحبًا،‏ كيف الحال؟
‏إنها أجمل مني بكثير.‏
‏هذا يشبه عندما كان طفلًا
‏وجلبناه لأول مرة من المستشفى إلى المنزل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏