‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى حالة طوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مثير للحماس جدًا.‏ يجب علينا أن نتذكر هذا.‏
‏كل يوم مليء بهذه اللحظات المختلفة
‏التي يمكنها أن تغير مصيرنا.‏
‏تعرفين أنني سأقوم بالاستمناء في هذا الكوب،‏ أليس كذلك؟
‏توقف عن تجريد الأمر من الرومانسية.‏
‏إنك تستخرج سائلك المنوي ليتم تقييمه في المختبر.‏
‏‏-‏ إنه أمر جميل.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنك محقة.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ كلانا نأمل أن نتحسن من أجل عائلتنا،‏ أليس كذلك؟
‏هل ينبغي علينا أن نلتقط صورة مع كوب العينات؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا في الواقع ليس أمرًا للعلن…‏‏‏
‏الآن،‏ هل أنت متأكد أن هذا لن يكون أسهل عليك في العيادة؟
‏لا،‏ هذا ضغط كبير جدًا.‏ يجب عليّ القيام بذلك هنا.‏
‏ويجب عليك ترك الباب مفتوحًا لكي أحصل على إشارة واي فاي قوية.‏
‏حسنًا،‏ لكن تذكّر،‏ لديك 30 دقيقة فقط.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ 30 دقيقة بمجرد وضعه في الكوب،‏
‏لكن لديك وقت بقدر ما سيستغرق منك الأمر لوضعه في الكوب.‏
‏‏-‏ 30 دقيقة بمجرد وضعه في هذا الكوب…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا.‏ سأذهب إلى العمل وأتركك للقيام بذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ 30 دقيقة للوصول إلى العيادة.‏ وداعًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا اتصلت (هيذر)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ لا يمكنني التحدث الآن.‏ ما الأمر؟
‏أتعرف ماذا؟ أعتقد أنني أعاني من خطب ما.‏
‏أعتقد أنني أعاني من ذلك الأمر عندما يكون لديك حرقة في صدرك.‏
‏‏-‏ هل تعرف أمر الحرقة تلك؟ ‏-‏ لا،‏ لا أعرف.‏
‏لا أعرف أمر الحرقة.‏
‏إن الأمر وكأنك حامل،‏ ولكن في صدرك.‏
‏وبدلًا من وجود جنين،‏ وكأنه مثل ألف سكين ساخن.‏
‏اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس هذا هو الهدف من الزواج من طبيب؟
‏للاتصال به وسؤاله عن جميع أنواع الحالات الطارئة الوهمية.‏
‏لا،‏ هاتفه مغلق.‏ إنه عند طبيب العيون.‏
‏أعتقد أنني سأحتاج إليك لتأخذني إلى المستشفى.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ ماذا عن أمي أو ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إنهم سيأخذون أبي لإجراء عملية تنظير القولون.‏
‏أتعلم؟ لا بأس.‏
‏سأستلقي هنا وحسب،‏ على هذه الخرسانة اللطيفة والرائعة.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه يجب عليك الاتصال بالطوارئ.‏
‏ماذا؟ وأتسبب بمشهد أمام الجميع؟ مستحيل،‏ هذا أمر محرج.‏
‏لكن…‏‏‏ مرحبًا،‏ التفي من حولي رجاءً،‏ شكرًا لك.‏
‏أجل،‏ ألتفي وحسب.‏ يمكنك القيام بذلك.‏
‏حسنًا.‏ سآتي لأخذك.‏ أين أنت؟
‏ماذا وجدت على الإنترنت؟
‏‏-‏ وجدت أنها نوبة قلبية.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا في الواقع.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ بجدية،‏ وجدت أنها نوبية قلبية.‏
‏أنا متأكد من أنه مجرد عسر هضم.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ ربما أنت محق.‏
‏إذا حدث لي شيء ما،‏ لا تدع ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يتزوج مرة أخرى رجاءً.‏
‏حسنًا.‏ أولًا،‏ أنت بخير.‏
‏ثانيًا،‏ لطالما قال ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ أنه إذا حدث لك شيء ما،‏
‏فإنه سيشتري روبوتًا جنسيًا يابانيًا.‏
‏هذا صحيح.‏ أجل،‏ يريد أن يكون قادرًا على أن يطلق الريح في أي وقت يشاء.‏
‏إنه رجل طيب.‏
‏حسنًا،‏ هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.‏
‏لقد كنت أتظاهر بأنني فتاة من المدرسة الثانوية…‏‏‏
‏لا تزال معجبة بـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت هي ‏‏"‏‏‏‏هايلي هاسليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لقد كان يتفاخر بها منذ سنوات.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ أعرف ذلك.‏
‏وكانت لديّ خطة رائعة للنهاية.‏
‏كنت سأجعل ‏‏"‏‏‏‏هايلي‏‏"‏‏‏‏ تختفي،‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هو الشخص الوحيد الذي يمكنه جمع الأدلة معًا للعثور عليها،‏
‏والآن لن أكون على قيد الحياة لرؤية المقلب حتى النهاية.‏
‏لا،‏ لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في الكيس؟ هل هذه حلوى؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏ لا تريدين أن…‏‏‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك ستضطر لاتخاذ بعض القرارات الصعبة اليوم.‏
‏لن أدعك تعانين أبدًا.‏
‏لا،‏ لا!‏ أريدك أن تدعني أعاني.‏
‏اتفقنا؟ أوصلني بأي جهاز لديهم.‏
‏حسنًا؟ لا يهمني أي عبء مالي سيسببه ذلك.‏
‏أوصلني بجهاز فاكس لعين إذا كان ذلك سيبقيني على قيد الحياة.‏
‏‏-‏ هل فهمت ذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هل يمكن أن يأتي إلينا طبيب؟
‏لم أُخبر والدة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ما هو رأيي بها حقًا.‏
‏إنها رائعة.‏
‏إنها كذلك حقًا.‏
‏كان لديّ كل تلك الأشياء التي كنت سأفعلها ولم أنهي دراستي الجامعية حتى.‏
‏أجل،‏ لكنك حصلت على ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ من ذلك.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏ لكن لا يمكنك تعليقه على الحائط.‏
‏أعني أنه يمكنني ذلك،‏ لكن لن يُعجب أحد بالأمر.‏
‏أخبار جيدة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ لن تموتين.‏
‏ماذا؟
‏يبدو أن أعراضك كانت نتيجة الارتجاع الحمضي.‏
‏الارتجاع الحمضي؟
‏على الأرجح بسبب القهوة التي تناولتها هذا الصباح
‏والنبيذ الأحمر الذي شربته بكثرة في الليلة الماضية.‏
‏أجل،‏ كان يوم الأربعاء للنبيذ الأحمر.‏
‏‏-‏ بل كان الأمس يوم الثلاثاء.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ نبيذ يوم الثلاثاء الأحمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سألتك إذا أكلت أي شيء غريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تأكل النبيذ.‏
‏حسنًا،‏ يمكنكما أنتما الاثنان الذهاب،‏ إلا إذا كانت لديكما أي أسئلة أخرى.‏
‏هل يمكنني رمي سوائل جسدية في سلة المهملات تلك؟
‏لا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا.‏ لا داعي للقلق بشأن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية مقابلة العمل‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مثير للحماس جدًا.‏ يجب علينا أن نتذكر هذا.‏
‏كل يوم مليء بهذه اللحظات المختلفة
‏التي يمكنها أن تغير مصيرنا.‏
‏تعرفين أنني سأقوم بالاستمناء في هذا الكوب،‏ أليس كذلك؟
‏هل ينبغي علينا أن نلتقط صورة مع كوب العينات؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا في الواقع ليس أمرًا للعلن…‏‏‏
‏30 دقيقة للوصول إلى العيادة.‏ وداعًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا اتصل (غريغ)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا صديقي.‏
‏أعدت أبي للتو من عملية تنظير القولون وهو يتصرف بشكل غريب بعض الشيء.‏
‏لم لا يتحرك هذا الدرج الكهربائي!‏ ها هو يتحرك.‏
‏اجعل أمي تراقبه.‏
‏حسنًا،‏ لقد كانت قلقة جدًا على أبي لدرجة أنني أخشى
‏أنها تناولت الكثير من دوائها المضاد للقلق.‏
‏هل أنت بخير يا أمي؟
‏‏-‏ ستكون على ما يرام.‏ ‏-‏ لديّ اجتماع على ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏ بعد خمس دقائق
‏مع شركة تريد شراء جهاز ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أريد أن أفسد الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏سيسمحون لي بإبقاء صورة وجهي على الصندوق.‏
‏آسف يا رجل.‏ لديّ 30 دقيقة لنقل بعض المني إلى العيادة.‏
‏ذلك المني الخاص بي لأكون واضحًا.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ أحتاج إلى عشر دقائق فقط.‏ هذا كل ما أحتاج إليه،‏ اتفقنا؟
‏هيا.‏ هذا الأمر يتعلق بأبينا وأمنا،‏ حسنًا؟
‏لذا تعال إلى هنا،‏ ارتد قفازات الفرن،‏
‏واحبسهم في خزانة المعاطف.‏
‏لماذا لا يمكنك القيام بذلك؟
‏لأنني لا أريد أن يُخدش وجهي يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏إذًا،‏ تعطل المصعد الآن أيضًا؟ لماذا اشترينا هذا المبنى يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها أنت ذا.‏ شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لديك عشر دقائق.‏ ‏-‏ سأنهي هذه الصفقة في غضون ثلاثة دقائق.‏
‏مهلًا،‏ يمكنك إنهاء صفقتك كما تريد،‏
‏لكن سيكون لديهم كاميرا في الأعلى رغم ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأكون سعيدًا للبقاء كمستشار،‏
‏بشرط أن يكون وجهي على ذلك الصندوق.‏
‏هل تعتقد أن سيكون لديك وقت للاستشارات؟
‏أنا أكرس نفسي تمامًا لهذا المنتج.‏
‏أعني أنه كطفلي،‏ باستثناء أنني أرغب في بيعه.‏
‏أتعلمين؟ في الواقع،‏ لا يمكنني التفكير بشيء واحد
‏من شأنه أن يسلبني تركيزي بعيدًا عن هذه الشركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك بلسم شفاه؟
‏يجب عليك أن ترطب شفتي.‏
‏حسنًا يا أبي.‏ ها نحن ذا.‏ تفضل،‏ هيا.‏
‏لديك شفاه رطبة.‏ قبّلني.‏ قبّل والدك.‏ قبّلني.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذه هي اللحظة غير المريحة
‏عندما نبدأ الحديث عن المال،‏ لذلك…‏‏‏
‏ربما يجب علينا إعادة جدولة المقابلة في وقت يكون لديك فيه خصوصية.‏
‏لا،‏ الآن وقت جيد.‏
‏إن أبي يتعافى من عملية وحسب.‏
‏ماذا عن المرأة؟
‏أمي!‏ أنا في مقابلة عمل.‏
‏هل أخبرتهم عن ذيلك؟
‏هل هي تتعافى من عملية أيضًا؟
‏لا،‏ لقد تناولت الأدوية للتو.‏ هل يوجد شيء ما في عيني؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ تفضلي يا أمي.‏
‏تفضلي.‏ المعذرة بشأن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ سنذهب في نزهة.‏ ‏-‏ آسف جدًا بشأن هذا.‏
‏لن يحدث هذا مرة أخرى.‏
‏من وضع المني في كيس غدائي؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كان ذلك أنت؟
‏حسنًا،‏ هذا يكفي!‏ فليخرج الجميع!‏ الآن…‏‏‏
‏أبي،‏ هذا لي في الواقع.‏ هل يمكنك أن تعطيني إياه من فضلك؟
‏‏-‏ يجب عليّ أن آخذه إلى العيادة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لن يستنسخ أحد ابني.‏ ‏-‏ لا يا أبي!‏
‏إذًا،‏ هل ما زلنا على وفاق؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة السائق الطفل‏‏"‏‏‏‏
‏تعرفين أنني سأقوم بالاستمناء في هذا الكوب،‏ أليس كذلك؟
‏هل ينبغي علينا أن نلتقط صورة مع كوب العينات؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا في الواقع ليس أمرًا للعلن…‏‏‏
‏30 دقيقة للوصول إلى العيادة.‏ وداعًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا اتصل مسوّق عبر الهاتف…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنني التحدث مع السيد أو السيدة ‏‏"‏‏‏‏شيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا.‏ لا،‏ ليس اليوم.‏
‏أتعرف أمرًا؟ لقد اتصلت بي في كل يوم هذا الأسبوع.‏
‏والدتي لا تتصل بي بهذا القدر.‏
‏ربما ذلك لأن والدتك لا تهتم
‏بشأن دفعك لمبالغ زائدة من أجل تأمين السيارة.‏
‏أعتقد أن ذلك قد يزعجها في الواقع،‏
‏لكن أكثر ما يهمني
‏هو أن أجعلك تقوم بإزالتي من قائمة المكالمات لديك.‏
‏أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك.‏ لكن مديري لن يسمح بهذا
‏حتى تنتهي من عرض المبيعات بالكامل،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل،‏ سيكون مختصرًا جدًا.‏
‏وإذا قمت بالتسجيل اليوم،‏
‏فإننا سنضيف مجانًا دمية مخملية لجالب الحظ الخاص بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كراشي ذا كار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‏ شكرًا لك.‏
‏هذا رائع.‏ أنا سعيد لأنني أثرت اهتمامك.‏
‏لا،‏ لم تُثر أي شيء.‏ أنا أحاول فقط الوصول إلى…‏‏‏
‏لا أستطيع أن أرى من هو.‏ هل يجب أن أردّ عليه؟
‏أجل،‏ إنه مهم.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسف حقًا لإزعاجك،‏
‏لكنني اتصلت بالجميع.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماتي‏‏"‏‏‏‏!‏ آسف يا أخي،‏ لا يمكنني أن أرى الهاتف.‏
‏أنا عند طبيب العيون.‏ لقد قام بتوسيع عينيّ جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع…‏‏‏
‏في حياة كل صهر،‏
‏تأتي لحظة يُطلب منه فيها معروفًا يتعلق بالمني.‏
‏‏-‏ أنا أستمع.‏ ‏-‏ تعرضت لحادث سير.‏
‏أنا بخير،‏ لكني أريدك أن تأخذ عينة المني الخاصة بي إلى العيادة قبل مضي…‏‏‏
‏22 دقيقة.‏
‏بعد أن استمعت،‏ أنا أرفض الآن.‏
‏عذرًا،‏ لا يمكنني قيادة السيارة بشكل قانوني قبل مضي ساعة،‏
‏حتى وإن كانت حالة طارئة.‏
‏أنا سأقود.‏ لديّ رخصة المتعلم الخاصة بي.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنت لست جاهزة.‏ ‏-‏ بل أنا كذلك حسب قوانين الدولة.‏
‏ما الذي تعرفه الدولة؟ لقد منحوني رخصة طبية!‏
‏‏-‏ رجاءً يا أبي!‏ ‏-‏ رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلاكما،‏ توقفا عن النحيب.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم أوصل هذه العينة إلى العيادة في الوقت المناسب،‏
‏سيكون هناك الملايين من الأرواح المحتملة التي ستكون على عاتقك.‏
‏لقد أقسمت اليمين يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يستمر الجميع في استخدام ذلك اليمين الغبي كوسيلة ضدي؟ حسنًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكنني سأراقبك مثل الصقر.‏
‏التقاط رائع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ظننت أنني رأيت شيئًا ما.‏
‏‏-‏ لا يمكنك رؤية أي شيء.‏ ‏-‏ يمكنني رؤية الأشكال بصعوبة!‏
‏المعذرة.‏ لقد نسيت أنني قمت بتشغيل تدفئة المقعد.‏
‏ظننت أنني بللت نفسي.‏
‏ما الذي أخّركما؟
‏لا يسمح لي أبي أن أقود كشخص طبيعي.‏ إنه يتصرف بجنون.‏
‏أنا الشخص الذي يتصرف بجنون؟
‏أنت التي مررت بالسيارة عبر عائلة من البط في الطريق إلى هنا.‏
‏كان ذلك صندوقًا قديما من الكعك.‏
‏الآن أصبح صندوقًا من الكعك الميت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الرفيقان!‏ إذا لم توصلا هذه إلى العيادة خلال الدقائق السبع التالية،‏
‏فإن مستقبل عائلتي سيموت في كوب بلاستيكي.‏
‏‏-‏ يمكنني القيام بذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنها ذلك.‏
‏حصلت على رخصة متعلم للتعلم.‏
‏إن كنت لن تعلمني،‏ سيتعين عليّ أن أتعلم بنفسي.‏
‏ست دقائق.‏ أنني أؤمن بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفعلي أي شيء مجنون يا ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرتد نظاراتك مرة أخرى يا أبي.‏ أنا سأتحمل المسؤولية الآن.‏
‏أيتها المشاكسة،‏ أنت تفعلين ذلك حقًا.‏
‏يا للهول…‏‏‏
‏ماذا تعنين بقولك ‏‏"‏‏‏‏يا للهول‏‏"‏‏‏‏؟ المزيد من الكعك؟
‏أجل.‏ كعك.‏
‏حسنًا،‏ توقفي في المرة القادمة.‏ يمكنني الترجل من السيارة وإحضاره.‏
‏‏-‏ انظر إلى ذلك الفراغ!‏ ‏-‏ على رسلك!‏
‏لا تقلق.‏ يمكنني تولي ذلك.‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد وصلنا دون تأخير.‏
‏لنأخذ دم الخال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ إلى الطبيب.‏
‏مهلًا،‏ حان الوقت لأبدأ بمعاملتك كشخص بالغ أكثر،‏
‏لذلك عليك أن تعرفي أن هذه ليست عينة دم الخال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ في الكيس.‏
‏إذًا،‏ ما هي؟
‏إنها…‏‏‏
‏عينة الخصوبة الخاصة به.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي،‏ إن الأمر…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد تركت تدفئة المقاعد قيد التشغيل.‏
‏هل ذلك سيئ؟
‏أتذكرين عندما رفعت مستوى التدفئة في حوض الأسماك الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلى.‏ من السيئ أنه لا يمكننا استبداله بدون أن يعلم.‏
‏أجل،‏ هذه فسدت هذه العينة.‏
‏لكن أتعرفين أمرًا؟ لا يزال بإمكاننا الذهاب لتناول المثلجات.‏
‏أجل!‏ أسرعي!‏ سيغلقون في غضون 30 دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الغداء المسروق‏‏"‏‏‏‏
‏تعرفين أنني سأقوم بالاستمناء في هذا الكوب،‏ أليس كذلك؟
‏30 دقيقة للوصول إلى العيادة.‏ وداعًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا اتصلت (كولين)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏أصبحت النتيجة رسميًا نقطة واحدة لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ والكوب الصغير…‏‏‏ نقطتان.‏
‏كان هناك بعض محطات التوقف والبدء.‏
‏حسنًا،‏ أنا أتصل لأنني أعتقد أنه ربما تركت الموقد يعمل.‏
‏المعذرة،‏ أدوية الخصوبة هذه تعبث برأسي حقًا.‏
‏اللعنة!‏ لقد نما ضرس العقل لديّ مرة أخرى.‏
‏الموقد لا يعمل.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏ هل مكواة تجعيد الشعر تعمل؟
‏أتعرفين؟ أنا في الواقع أعمل نوعًا ما
‏على جدول زمني بعض الشيء هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد من أنك تركت مكواة تجعيد الشعر تعمل؟ أو…‏‏‏
‏نعم بالتأكيد.‏ ربما.‏ على الأرجح لا.‏ لكن هل يمكنك التحقق من ذلك على أي حال؟
‏هذا نظرة ممتعة لما سيكون عليه الأمر عندما أكون حاملًا.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف تبدو العينة؟
‏هل تبدو وكأنهم سيكونون أطفالًا جيدين؟
‏كلهم يبدون وكأنهم سيكونون الأفضل.‏
‏أعلم أن الإجابة ستكون لا،‏
‏لكن هل تلتقط صورة لوالدتهم من فضلك؟
‏لا.‏
‏أنا ذاهب إلى العمل يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تلمس أشيائي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاوزر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني أن هناك سبب ما تحت تصنيف التوجيه الأبوي
‏لكونك تقرفصين خلف هذا النبات.‏
‏أنا أختبئ.‏ شخص ما يسرق غدائي وسأعرف من يكون.‏
‏أتعلمين أمرًا؟ شخص ما سرق الزبادي الخاص بي في الأسبوع الماضي
‏وقد أزعجني ذلك حقًا.‏
‏سأكتشف حقيقة هذا.‏
‏سأجعل سارق الغداء هذا يجثو على ركبتيه!‏
‏أعرف أن الجميع يستخف بي هنا
‏لأنني مجرد مساعدة محامي غبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست غبية.‏ هل أنت مساعدة محامي؟
‏حسنًا،‏ أنا لست مجرد زوج من الأرجل.‏ ماذا تظنين أنني أفعل هنا؟
‏لا أعرف.‏
‏ظننت أنك فقط تتسكعين هنا نوعًا ما،‏ لأن والدك شريك في الشركة
‏وهي قريبة من شقتك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تحضر لي كاميرا التجسس.‏
‏وأعتقد أنني تركت مكواة الشعر تعمل.‏
‏لا تخبري أحدًا أن شعري هذا ليس طبيعيًا.‏
‏حسنًا،‏ لم أعد في المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أعرف أين كاميرا التجسس خاصتك.‏
‏تعرف ذلك بالطبع.‏ إنها الضوء الأحمر على مروحة السقف خاصتك.‏
‏هل وضعت كاميرا تجسس في غرفتي؟
‏لا تضايقني.‏
‏لست أطلب منك أن تُحضر الكاميرا التي في الحمام.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت تقوم بأداء عرض من أجلي هناك،‏ وكلانا نعرف ذلك.‏
‏إن صهرك أحمق محتشم حقًا.‏
‏أتعرفين أمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنك أكثر ذكاء مما يثني الكثير من الناس عليك به،‏
‏وأراهن أنك إذا ركزت في الأمر،‏ يمكنك معرفة من سرق غدائك.‏
‏الأمر المثير للاهتمام هو يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏أنني لم أقل شيئًا عن شخص ما يسرق غدائي.‏
‏لقد كان ذلك حرفيًا أول شيء قلته لي.‏
‏حسنًا،‏ أحد المشتبه بهم بريء.‏
‏‏-‏ إلا…‏‏‏ ‏-‏ ليس لديّ توأم.‏
‏أجل.‏ اسمعي،‏ لديّ الكثير من العمل للقيام به.‏
‏‏-‏ أرغب في مساعدتك،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ هذا مثالي.‏
‏أنت الصديق الوحيد لديّ هنا.‏ أنا…‏‏‏
‏هناك هذا الرجل الغريب الذي يتحدث إليّ على الغداء،‏
‏لكن عدا عن ذلك،‏ لا يوجد سواك.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ لنجد هذا اللص.‏
‏سنفعل هذا.‏ سنكتشف من هو.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عندئذ سأحطمه!‏
‏سأدفع قبضتي لأعلى المستقيم الخاص به.‏
‏وأسأله،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أعجبتك شطيرة الديك الرومي تلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل كانت تستحق العناء؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنا معك تمامًا
‏‏-‏ حتى ذلك العنف التصويري.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لقد قلصنا الأمر إلى 12 محاميًا
‏يحضرون غدائهم لأنهم بخلاء جدًا للخروج.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ لا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏فاينبيرغ‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏
‏لأنهما لا يحتملان اللاكتوز
‏وغدائي في يوم الثلاثاء كان مجموعة من المثلجات.‏
‏هذه بداية جيدة.‏ من يمكنك إقصاؤه أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يحضر إلى العمل منذ شهر.‏
‏لقد كنت أركن سيارتي في مكانه.‏
‏ربما تلك الرسالة التي أخبرني بأن أقوم بإعادة توجيهها إلى الجميع
‏لم تكن مزحة كذبة أبريل.‏
‏هل تعنين أنه ميت؟
‏حسنًا،‏ سنعود إلى ذلك.‏
‏من في هذه القائمة تعتقدين
‏أنه من المرجح أن يكون قد سرق غدائك؟
‏لقد فعلتها.‏
‏ليس ذلك.‏ لقد نجحت بالوصول.‏ أعني أنني فعلت ذلك أيضًا لأكون واضحًا.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مات شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ في مجال عملك على الأرجح أنك لا تحبين المصافحة
‏مع العملاء الذين تقابلينهم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أعرف من أخذه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ ركّزي.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي أيتها العاهرة المقرفة!‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏أصبح غريبة الأطوار حقًا عندما أشعر بالجوع.‏ أعاني من انخفاض نسبة السكر في الدم.‏
‏هذا جيد.‏ سأبدأ في استخدام ذلك العذر أيضًا.‏
‏هذا صحيح،‏ لقد ورثته من أبي.‏
‏يمكن أن يصبح مريضًا يعاني من ضيق التنفس حقًا عندما يشعر بالجوع،‏
‏لكنك لن تعرفين أي شيء عن ذلك،‏ أليس كذلك يا مصاصة الدماء عديمة الروح؟
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ استمعي إليّ.‏ ‏-‏ سوف يغمى عليّ.‏
‏يعاني والدك من انخفاض نسبة السكر في الدم
‏وهو يقوم بتوضيب غدائه كل يوم.‏
‏ولديه اسم عائلتي.‏ أراهن أنه يأخذه بدون قصد.‏
‏أو بقصد،‏ كما فعل بهدايا عيد الميلاد الخاصة بي
‏عندما كنت طفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعلمين أمرًا؟ أنت ذكية بقدر أي محام هنا.‏
‏وأنت تعملين ببطء شديد للغاية،‏ وهي الطريقة التي نصدر بها فواتير بساعات كثيرة جدًا.‏
‏كنت سأعانقك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن بمجرد أن أقوم بالأمر،‏ لا أعرف كيف أتوقف.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى حيث نذهب لسنا بحاجة للتوقف.‏
‏لا،‏ أعني فقط لأننا سنقوم بالربت على الظهر.‏
‏هذا شعور جميل.‏
‏‏-‏ أتعلمين؟ سأجرب حظي.‏ ‏-‏ جربي حظك.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ فخي المتفجر!‏ ‏-‏ الفخ المتفجر؟
‏عليّ الوصول إلى كيس غدائي قبل أن يفعل أبي.‏
‏ماذا؟
‏أبي،‏ توقف!‏
‏الحمد لله.‏ لم ينفجر.‏
‏ما الذي لم ينفجر؟
‏لا شيء.‏ استمتع بغدائك يا أبي.‏
‏أحب ربطة عنقك.‏ أحب ربطات عنقك دومًا.‏
‏هل كتبت اسمك على عينتك؟
‏اقتراح جيد.‏ لم أفعل ذلك.‏ هل يمكنني استعارة قلم حبر من فضلك؟
‏تهانينا،‏ إنه ولد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا لم يتصل أحد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏يجب علينا أن نتذكر هذا.‏
‏كل يوم مليء بهذه اللحظات المختلفة التي يمكنها تغيير مصيرك.‏
‏تعرفين أنني سأقوم بالاستمناء في كوب،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أمتأكد أنك لا تريد فعل ذلك في المنزل؟
‏لقد فكرت في الأمر.‏
‏يمكن أن يحدث الكثير في غضون 30 دقيقة.‏ لم المخاطرة؟
‏شكرًا جزيلًا لك يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ أنا متحمسة للغاية لأننا نقوم بهذا.‏ ‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اذهب للنيل منهم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حجزنا لك غرفة هنا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تأخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‏
‏شخص ما هنا.‏
‏هل تريد الانتظار أو الذهاب إلى غرفة أخرى؟
‏أريدك أن تغلقي الباب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ سننتظر.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏