‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تحفيز (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏كسبت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ صديقًا جديدًا في المتنزه.‏
‏أجل،‏ يبلغ من العمر 43 عامًا،‏ واسمه ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان عليّ أن أخبره أن يتركننا وشأننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ غير مؤذ،‏ إنه يحب أن يتم دفعه على الأرجوحة الكبيرة،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أجل،‏ لكن لا تقولي له أن يرتفع.‏ عندئذ يتغير شيء ما.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك البقاء لوقت متأخر،‏ لنتمكن من الخروج في موعد؟
‏أود ذلك،‏ لكن من المفترض أن أعزف في حفلة لفرقة ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏ هذه الليلة.‏
‏نحن نتدرب لألبومنا المباشر القادم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فك الحظر عن أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ هذا يبدو أكثر متعة من مجالسة الأطفال،‏
‏‏-‏ أو الجلوس بين الجمهور.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بصراحة،‏ أتمنى لو كان بإمكاني ترك الأمر،‏
‏لكن لا يمكنني الانفصال عن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ على المستوى العاطفي والموسيقي.‏
‏إذًا،‏ الأمر حيث قمتما بالانفصال،‏ لكنكم ما زلتم تعيشان معًا
‏وتتحدثان كل يوم لا يجدي نفعًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ هذا أمر مثير للدهشة.‏ ‏-‏ إنه وضع صعب.‏
‏لا يمكنني تحمل فكرة رؤيته يتألم.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين،‏ لا يجب عليك ذلك.‏
‏حيلة الانفصال هي أن فاجئيه مكان عام،‏
‏لكي لا يثير جلبة أمام الناس.‏
‏لقد انفصلت ذات مرة عن شخص على شاشة ‏‏"‏‏‏‏جامبوترون‏‏"‏‏‏‏ في ملعب ‏‏"‏‏‏‏دوجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏ لكننا عدنا معًا
‏‏-‏ بسرعة كبيرة بعد ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد فعلنا.‏
‏أتمنى لو يمكنك فعل ذلك بدلًا عني يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.‏ أعني أنه مثل ابن أخي.‏
‏سيكون الأمر مؤلمًا أقل بكثير إذا فعلت ذلك أنت.‏
‏حسنًا،‏ ربما تكونين على حق،‏ وأنا أجيد ذلك جيدًا.‏
‏أجل،‏ لقد تسببت في طرد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ من خمس عضويات في النادي الرياضي.‏
‏أجل،‏ يكمن سرها في أنها لم تُهجر من قبل.‏
‏لذلك لا تعيقها العاطفة.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لا أريد التفاخر بذلك.‏
‏لا أشعر بشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏
‏العمة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لك لتمثيل العائلة.‏ اجلسي في أي مكان تريدين.‏
‏سأود البقاء بعيدًا عن هذا المقعد مع ذلك.‏ لأننا نميل إلى البصق كثيرًا.‏
‏لن أبقى في الواقع.‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب علينا إجراء محادثة
‏ستكون صعبة.‏
‏بالنسبة لك.‏
‏لا.‏ أنت مغرمة بأبي،‏ أليس كذلك؟
‏لقد قال لي إن هذا اليوم سيأتي.‏
‏لا.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تقدّر الوقت الذي أمضيتماه معًا،‏
‏لكن الآن حان الوقت ليذهب كل واحد بطريقه.‏
‏لذلك،‏ ستترك الفرقة.‏
‏ماذا؟ هذا غير منطقي.‏
‏حسنًا،‏ أي خاتمة تحتاج إليها،‏
‏ستجدها في رحلتك الشخصية.‏
‏الآن،‏ إذا سمحت لي،‏
‏سأعود أدراجي إلى منزل والديك.‏
‏‏-‏ وأتحدث قليلًا إلى والدك.‏ ‏-‏ ماذا عن حفلتنا؟
‏أعني أنه هناك 100 دولار على المحك.‏
‏‏-‏ هل يدفعون لكم 100 دولار؟ ‏-‏ لا.‏ نحن دفعنا لهم 100 دولار.‏
‏هذا صحيح.‏ حسنًا،‏ المعذرة.‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‏‏-‏ انتظري،‏ ألم تكونين في فرقة في الجامعة؟ ‏-‏ كنت كذلك.‏ أجل.‏
‏إذًا،‏ أعني…‏‏‏
‏كانت فرقة من الويكيين تُدعى ‏‏"‏‏‏‏بيتش هازل‏‏"‏‏‏‏.‏ للأسف،‏ ماتت الفرقة مع صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‏لقد حصلت على فترة تدرب في شركة ‏‏"‏‏‏‏بانانا ريبابلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد ذلك لم تكف عن المحاولة،‏ لذلك قاموا بطردها.‏
‏لقد كانت مأساة حقيقية.‏ ثم بعد ذلك توفيت بالفعل.‏
‏أجل.‏ حسنًا يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب عليك مساعدتي.‏
‏‏-‏ رجاءً.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عدت إلى المنزل
‏في نور الصباح
‏قالت والدتي
‏(متى ستعيشين حياتك بشكل صحيح؟)
‏يا أمي العزيزة،‏ لسنا المحظوظين
‏والفتيات،‏ يردن قضاء وقت ممتع
‏والفتيات يردن قضاء وقت ممتع وحسب
‏رن الهاتف في منتصف الليل
‏صرخ والدي قائلًا
‏(ما الذي ستفعلينه في حياتك؟)
‏يا أبي العزيز،‏ تعلم أنك ما زلت الأول
‏والفتيات،‏ يردن قضاء وقت ممتع
‏والفتيات يردن قضاء وقت ممتع وحسب
‏يردن فقط،‏ يردن فقط
‏الفتيات يردن قضاء وقت ممتع وحسب‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏كان ذلك أفضل موعد على الإطلاق.‏
‏لكنني لم أكن موجودًا حتى.‏
‏‏-‏ لكنك شاهدت الفيديو الذي أرسلته لك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد كان ذلك مثيرًا.‏
‏عليك أن تأتي إلى العرض التالي.‏ لقد دفعت ثمن ذلك بالفعل.‏
‏أنا فخور بك يا عزيزتي.‏ أنا فحور بنا.‏ لقد كنت تغنين وترقصين بحماس
‏بينما كنت أنا هنا أعتني بطفلتنا.‏
‏أجل!‏ أين ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أليست هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ أفكر بأننا
‏ربما نبدأ بتقليد ساخر لإحدى أغاني ‏‏"‏‏‏‏بريتني سبيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ مثلًا.‏
‏وبمجرد أن يفهم الجمهور النكتة،‏ يمكننا نوعًا ما…‏‏‏
‏نأخذ استراحة للتحدث بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحب إحماء الجمهور قليلًا وحسب.‏
‏لديّ هذا الشيء حيث أسأل الناس إذا كانوا من خارج المدينة.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو مبتكرًا.‏
‏لكنني كنت أفكر بذلك ربما بعد أن نقوم بغناء ‏‏"‏‏‏‏الفتيات يردن قضاء وقت ممتع وحسب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن الناس في العرض الأخير سينتظرون ذلك.‏
‏‏-‏ لا تريد أن تخيب آمال الجمهور…‏‏‏ ‏-‏ هل سيعود الناس؟
‏أجل.‏ لقد نشرت ذلك على جميع مواقع التواصل الاجتماعي لديّ.‏
‏حسنًا،‏ حسب خبرتنا،‏ إخبار الناس بالمكان الذي سنعزف فيه
‏عادة ما يؤدي إلى عدم ذهاب الناس إلى تلك الأماكن.‏
‏حسنًا،‏ أنا الأكبر سنًا،‏ لذلك ما أقوله يُنفذ.‏
‏حسنًا.‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية…‏‏‏
‏هل أنت جاهزة للرقص وسماع الموسيقى؟ بعد موعد نومك بأربع ساعات؟
‏ماذا؟ هل لدينا مساعد جديد في الفرقة؟
‏عمتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه المحادثة ستكون صعبة.‏
‏بالنسبة لك.‏
‏‏-‏ أنت خارج الفرقة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كما تعرفين،‏ أنا أقدّر حقًا الوقت الذي أمضيناه معًا،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فوجو‏‏"‏‏‏‏ لا تريد تقليد الأغاني.‏
‏نريد ألّا نقلد الأغاني.‏ بدونك.‏
‏لا أصدق أنك تفعل هذا أمام…‏‏‏
‏إنك تقوم بهذا حتى لا أُثير جلبة أمام الناس.‏
‏لا تصرخي علينا رجاءً يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن مجرد أطفال.‏
‏لم تعاملني فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيتش هايزل‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة أبدًا.‏
‏وقد مارسنا الشعوذة!‏
‏لم أجد الغلاية،‏ لذلك سأستخدم قدر الطهي البطيء هذا.‏
‏حسنًا،‏ كم سيستغرق ذلك؟ كنت أريد استخدام هذا لتحضير الفلفل الحار.‏
‏إنه قدر طهي بطيء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أنني لم أتوقع هذا حقًا.‏
‏بصراحة،‏ أن تكون في هذا الجانب من الانفصال أمر فظيع.‏
‏هل هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك يا عزيزتي؟
‏أجل.‏ في الحقيقة،‏ يمكنك ذلك.‏
‏أريد خصلة من شعر ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ ولسان الوزغة.‏
‏وإذا كان من الصعب جدًا العثور على ذلك،‏ لسان أي شخص سيفي بالغرض فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية مرحبًا يا (دونا)،‏ صديقتي الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ توقفي!‏
‏لا يمكنك قول ذلك!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أهلًا يا عزيزتي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ابنة ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ومن هي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏تقصدين ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي تدعوني ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أدعوها ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏ نرتاد الجامعة معًا.‏
‏نحن في نفس فصل الكتابة.‏
‏اسأليها عن قصتها القصيرة عن الغداء ونحن ثملتين.‏
‏كفي عن ذلك!‏
‏أنت من اشترى الكحول.‏
‏لقد وضعته في زجاجة مثبت شعر.‏
‏كان مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏يثبت جيدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلني استرخي على الفور.‏ لقد كان ذلك مشروب قويًا جدًا.‏
‏هذا مضحك جدًا.‏
‏انظرن إلى هذا.‏
‏هذه علاقة أنثوية قوية.‏
‏أتعلمن ماذا لدينا؟
‏ثلاثة أجيال من النساء في هذه الغرفة.‏
‏كم نحن محظوظات؟
‏نحن محظوظات جدًا.‏
‏زرت أنا و‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏ موقعًا إلكترونيًا للاجئين على الإنترنت.‏
‏لقد قدّمت تبرعًا باسمك.‏
‏أتعلمين؟ كان بإمكاني تقديم تبرع بنفسي،‏ لو أنني علمت بذلك.‏
‏كنت أجمع المال حرفيًا من أجل ذلك في الأسبوع الماضي،‏
‏وقلت لي أن أتركك وشأنك.‏
‏حسنًا،‏ أتعرفين ماذا قلت؟ قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏أمك مشغولة.‏‏‏"‏‏‏‏ مشغولة.‏
‏هذا يعني الأمر ذاته.‏
‏أحمر شفاه جديد!‏
‏أجل،‏ اختارته لي ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يُدعى…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينك أورجازم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أمي!‏
‏ربما أنت ناضجة قليلًا لوضع أحمر الشفاه ‏‏"‏‏‏‏بينك أورجازم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مؤنّق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيًا كان ما يعنيه ذلك.‏ ‏-‏ لا أحد يعرف.‏
‏هذا ما يجعله ‏‏"‏‏‏‏أنيق‏‏"‏‏‏‏ جدًا.‏
‏أنيق.‏ نعم إنه أنيق.‏
‏ما الذي تفعلينه؟ إلى أين تذهبين؟
‏سأقابل ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏ في مقهى في مصنع ملين أمعاء قديم.‏
‏هذا يبدو ممتعًا جدًا!‏
‏تعرف كل شيء عن الأماكن المثيرة،‏ لأنها مطلقة.‏
‏يا للروعة.‏ أحب القهوة.‏
‏يمكنني،‏ كما تعلمين،‏ تحضير بعضًا منها هنا لنفسي.‏
‏هل ترغبين في الانضمام إلينا؟
‏‏-‏ لا.‏ هذا سيبدو…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ وداعًا.‏ أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من غبية.‏
‏أحسنت.‏
‏هل لديك أي مُحلي؟
‏أنت مضحكة جدًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏أهلًا يا أمي.‏ المعذرة،‏ لم أراك تدخلين.‏
‏عيناي تدمع كثيرًا لأنني كنت أضحك بشدة.‏
‏هذه صديقتي الجديدة ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرفان بعضكما البعض أنتما الأثنان؟
‏حسنًا،‏ كنت أمشي بجوارها،‏
‏وقالت لي إنه يمكنني رؤية أغراضها
‏قبل أن تتبرع بها.‏
‏أنت مضحكة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أدعوها ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي تدعوني ‏‏"‏‏‏‏هيهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسخرين من عقيدتي؟
‏لأن اسم ‏‏"‏‏‏‏سيلفرشتاين‏‏"‏‏‏‏ كان كنيتي بعد الزواج.‏
‏أجل.‏ وهي مطلقة.‏ كم مرة؟
‏أربع مرات،‏ لكنني دائمًا أبحث عن المرة الخامسة.‏
‏هذه مزحة خاصة لدينا…‏‏‏
‏أين الحمام؟
‏لديّ مزحة خاصة أخرى يجب أن أقولها.‏
‏إنه هناك،‏ الباب الأول على اليسار.‏
‏سأفتقدك.‏
‏عزيزتي،‏ لا تفعلي هذا.‏ ليس عليك أن تغاري من ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أغار من ماذا؟
‏من أنك تقضين الكثير من الوقت مع امرأة ما تبلغ نصف عمرك؟
‏إنها مجرد صديقة يا عزيزتي.‏
‏لا يوجد أحد يمكنه أن يمس المحبة التي أكنها لابنتي الوحيدة.‏
‏ليس عليك الاستمرار بالتظاهر مع هذه المرأة يا عزيزتي.‏
‏أنا لست أتظاهر!‏ لا،‏ أنا أحبها.‏
‏إنها ممتعة جدًا لتكون في الأرجاء.‏
‏هل لديك وضع صحي في غسالة الملابس؟
‏إن الأمر ليس كما تظنين.‏ بل إنه لمناشفك.‏
‏لا،‏ هذا ما ظننته.‏
‏أجل.‏ أترين كيف نفهم بعضنا البعض؟
‏أتعرفين ماذا سنفعل اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا وأنت سنقضي اليوم كاملًا معًا.‏
‏‏-‏ هذا جيد!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لأن طبيبي لديه أخبار من أجلي،‏
‏ويقول إنه من الأفضل ألا أسمعها بمفردي.‏
‏هذا ممتع!‏ أجل.‏ حسنًا،‏ سأحضر مفاتيحي وحسب.‏
‏لا،‏ أنا سأقود،‏ بينما ما تزال لديّ هذه القدم.‏
‏أنت!‏
‏حسنًا يا أمي،‏ حان الآن دورك لكي تغاري،‏
‏لأنه أنا و‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏
‏سنحظى بصداقة طويلة ورائعة.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول عن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏يعرّف قاموس ‏‏"‏‏‏‏ويبستر‏‏"‏‏‏‏ كلمة ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏بأنه الشهر السادس من السنة.‏
‏أنا أوصفها بأنها…‏‏‏ لا أعرف.‏
‏أعني،‏ حسنًا،‏ أنا لا أعلم حقًا.‏
‏أتعرفون ماذا؟ لم لا نقول بعض الأشياء بصوت مرتفع؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ تكون،‏ كانت،‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا لماذا لا تصعدين إلى هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة المزاد الصامت‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا ستفعلان اليوم؟
‏عليّ الذهاب لشراء فستان جديد من أجل حفل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الخيري في الأسبوع المقبل.‏
‏حفل خيري؟
‏أريد أن أذهب.‏ لا يهمني ما هو الغرض منه حتى.‏
‏سأتظاهر أنه يهمني طالما أنه هناك بار مفتوح.‏
‏إنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏لقاح لكن غير مسموع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نقوم بإدخال اللقاحات بشكل خفي إلى أماكن مضادة للأدوية،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏دارفور‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏سوريا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود التبرع بلوحة أخرى
‏للمزاد الصامت كما فعلت في السنة الماضية.‏
‏حسنًا.‏ أتعلم؟ لا أعتقد أنهم سيقيمون المزاد الصامت هذه السنة.‏
‏على ما يبدو،‏ أنه لا يراعي مشاعر مجتمع الصم،‏ لذلك…‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ هناك مزاد صامت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لهذا السبب جعلتني أزوّر توقيع ‏‏"‏‏‏‏رايان سيكريست‏‏"‏‏‏‏ على تلك الصورة،‏
‏لكي نتمكن من التبرع بها.‏
‏أجل،‏ يجب أن تأتي.‏ كما تعلم،‏ عليك فقط…‏‏‏ أتعلم أمرًا؟
‏تعال وادعم الأعمال الخيرية بدون التبرع بلوحة.‏
‏لقد حُلت المشكلة.‏
‏أي مشكلة؟
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأتين وتساعدينني في العثور على المكنسة؟
‏حسنًا،‏ لماذا تحتاج إليّ لمساعدتك في العثور على المكنسة؟
‏أنت من يقول دائمًا إننا يجب أن نقضي وقتًا أكثر معًا.‏
‏‏-‏ لم أقل ذلك أبدًا.‏ ‏-‏ ماذا؟ سيكون الأمر رائعًا.‏
‏كوني معي لدقيقة واحدة.‏
‏لا يمكنك أن تسمحي لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بالتبرع بلوحة أخرى هذه السنة.‏
‏لن يقوم أحد بالمزايدة عليها.‏
‏حسنًا،‏ لقد قام ببيع لوحة في السنة الماضية إلى جامع أعمال فنية مجهول.‏
‏كان ذلك أنا!‏
‏أجل،‏ لم يكن أحد سيشتريها،‏ لذلك اشتريتها مراعاة لمشاعره.‏
‏ليس ذنبه أنه لا أحد يفهم أعماله الفنية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أكثر روعة منا جميعًا،‏ حسنًا؟
‏وهو يرتدي تلك القمصان ذات المقاس المتوسط
‏مع كل تلك الثقوب المهترئة في الأماكن الصحيحة.‏
‏أجل،‏ نعاني من مشكلة تتعلق بحشرة العث.‏
‏لن أكون الشخص الذي سيقص جناحيه.‏
‏يجب أن يحلّق ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ نيابة عن كل من لا يستطيع التحليق منا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏ ستُباع أعماله الفنية هذه السنة.‏
‏إنه يحقق اسمًا كبيرًا بالفعل لنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مات شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا اللوحة بأكملها مجرد توقيع ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ هذا رائع.‏
‏إنها تتمحور بشكل أساسي حول وجود الفن بالفعل في العالم.‏
‏ما عليك سوى أن تضع اسمك عليه وحسب.‏
‏إنها…‏‏‏ كبيرة جدًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مهلًا،‏ لم يقم أحد بالمزايدة على هذه بعد.‏
‏يا رجل،‏ هذا غريب.‏
‏أنا متأكد من أن الناس يقومون بقياس صناديق سياراتهم فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقاح لكن غير مسموع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قدمت المزايدة الأعلى على سنة من دروس ‏‏"‏‏‏‏سول سايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما كان عليّ فعله هو إخبار الناس أنني أصبت بالقمل
‏من مقاعد الدراجات الهوائية،‏ ولم يرغب بها أحد.‏
‏يجب علينا إخراج ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏لن يقوم أحد بالمزايدة على لوحته كما كنت أخشى تمامًا.‏
‏تحلّ بالصبر.‏ ربما قد استغرق منه الأمر 15 دقيقة لرسمها،‏
‏لكنه يستغرق فترة أطول بكثير لتقديرها.‏
‏رجاءً خذي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل وحسب.‏
‏مستحيل!‏ إنه ينشر خبر إصابتي بالقمل.‏ وعليك أن تفعل ذلك أيضًا.‏
‏المعذرة.‏
‏أرى أنك تحبين سلال أملاح الاستحمام.‏
‏حسنًا،‏ إذًا من المنطقي أنك قد تحبين الأعمال الفنية العملاقة.‏
‏هل تحتاجين إلى سقف جديد للسقيفة الخاصة بك؟
‏أو ربما لديك رواق تريدين إبقاءه معزولًا؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ يا رجل،‏ لا أحد يقوم بالمزايدة على هذا الشيء.‏
‏أعني أن هذه لوحة توقيعي.‏
‏ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‏
‏اسمع،‏ أنا لست خائفًا أو أي شيء من هذا القبيل،‏ أتعرف؟
‏أعني أن لوحتي بيعت السنة الماضية وكانت صغيرة الحجم مقارنة بهذه.‏
‏أليس كذلك؟
‏يا للصدمة.‏
‏يجب عليّ جمع ذلك.‏ أحتاج إلى مكنسة.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أحتاج إلى ملصقات المزاد الخاصة بنا.‏ إنه على وشك الإغلاق
‏ويجب عليّ أن أقوم بالمزايدة على لوحة ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استخدمت للتو ملصقنا الأخير.‏
‏ماذا؟ لا!‏ إنني بحاجة إلى ذلك.‏
‏‏-‏ لا!‏ انتظر!‏ ‏-‏ ما الذي سأفعله؟
‏سنتمكن من التقاط صورتنا مع زرافة.‏
‏حتى أنني قمت ببعض الإضافات،‏ لكي نتمكن من لمس لسانها.‏
‏اسمع يا صديقي،‏ أريد أن أخبرك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بيعت.‏
‏ماذا؟ أجل!‏ لقد حُلت المشكلة!‏
‏أي مشكلة؟
‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ من الأفضل أن أذهب لتنظيف ذلك.‏
‏تهانينا مرة أخرى.‏
‏‏-‏ لقد كانت لوحة رائعة حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت قلقًا من أنها لن تُباع.‏
‏هيا،‏ إن أشياءك رائعة.‏ أنت رائع!‏
‏‏-‏ عندما نتسكع معًا،‏ فهذا أمر رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعلم؟ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني أنك اشتريت لوحتي في السنة الماضية
‏لتُجنبني الإحراج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏في الواقع اعتقدت أن ذلك كان لطيفًا حقًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأن شخص ما آخر هنا يُقدر الأعمال الفنية الرائعة.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو شأن عالم الفن،‏ أتعلم؟
‏في بعض الأيام تكون في القمة،‏ وفي بعضها الآخر لا تكون كذلك.‏
‏اليوم هو أحد تلك الأيام التي أكون فيها بالقمة.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تهانينا.‏ أنت المزايد الفائز.‏
‏هل يحضرون هذا الشيء على طاولتك عندما تكون الفائز؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة أصدقاء الجعة‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة.‏ هذا مذهل.‏ ما هذا،‏ قوس قزح؟
‏لا يا أبي،‏ إنه بطريق.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ إنه مذهل،‏ وقد أحببته.‏
‏سيكون الشعار المثالي لجعة والدك الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا مذهل؟‏‏"‏‏‏‏
‏كيف ستتعلم الرسم وأنت تكذب عليها هكذا؟
‏اسمع،‏ لا يوجد أي مشكلة بأن تكون لينًا مع طفلك.‏
‏إنك عالق في ‏‏"‏‏‏‏وهم الأب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث تعتقد أن كل شيء يفعله ابنك مذهلًا.‏
‏حسنًا،‏ أنا لست لينًا هكذا.‏ بل أنا قاس.‏
‏‏-‏ حسنًا يا أبي.‏ ‏-‏ انظر إليّ.‏
‏انظر كم أن والدك قاس.‏ أنا قاس كالصخر.‏
‏توقف عن قول ذلك رجاءً.‏
‏إن كوني قاسيًا هو ما جعلك الرجل الذي أنت عليه اليوم.‏
‏باستثناء الأجزاء اللينة.‏ تلك بسبب والدتك.‏
‏اسمع يا أبي،‏ لم تكن موجودًا حقًا عندما كنت طفلًا،‏ لذلك…‏‏‏
‏حسنًا،‏ كنت أكون قاسيًا عليك بغيابي.‏
‏أنت لم تشكرني حقًا على ذلك.‏
‏والآن،‏ هل يمكنني أن أقدّم
‏جعة ‏‏"‏‏‏‏قمح إلهام (غريغ)‏‏"‏‏‏‏ الرائدة.‏ لأنني أبتهج بابتهاجكم.‏
‏رائع.‏
‏شكرًا،‏ ولا يمكنني أن ‏‏"‏‏‏‏أُلهم‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ نخبكم.‏
‏نخبك.‏
‏إنها مخمّرة للغاية.‏
‏وكأنه يمكنك مضغها.‏
‏أجل،‏ أنا لست متفاجئة.‏
‏عندما كان طفلًا،‏
‏عصير الليمون الخاص به كان…‏‏‏ مذهلًا.‏
‏جميع أطفالي،‏ كما تعلمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ كان لديها اثنين من حاملات الحليب،‏ كان لدينا الحليب والحليب وعصير الليمون.‏
‏وبعد ذلك بوقت قصير،‏
‏‏-‏ قام ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بإعداد حلوى الفادج.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا يا أمي.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحسنت قولًا.‏
‏الجعة التي تعدها سيئة،‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ الجميع يحبها.‏
‏الجميع يكذبون عليك،‏ عداي.‏ سأقول لك ذلك مباشرةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ لم لا تساعده في العمل على الجعة؟
‏هل تقصدين ما يفعله الأب والأبن؟
‏الآن علينا تنظيف المكان بخرطوم المياه.‏
‏يجب أن تكون غرفة القتل نظيفة.‏
‏لماذا تستمر في تسميتها غرفة القتل؟
‏حسنًا،‏ هذا ليس بسبب أي شيء فعلته في الحرب،‏ سأقول لك ذلك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن تركت البخار يخرج،‏ والنكهة تغطي وجهك بالكامل.‏
‏‏-‏ الآن قم بتحريك بذور الجنجل.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا،‏ باستخدام ذراعك.‏
‏بهذه الطريقة،‏ يمكنك أن تشعر بالكتل حقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني وجدت كتلة.‏
‏دعني أساعدك.‏
‏أتعلم،‏ الآن فهمت لماذا طلبت مني أن أرتدي قميصًا بدون أكمام.‏
‏لم أطلب من أن ترتدي قميصًا بدون أكمام.‏
‏حسنًا،‏ إذًا ممن كانت تلك الرسالة الصوتية؟
‏مرحبًا.‏ آسفة لأنني تأخرت.‏ لقد كنت أشرح للجيران
‏أنكما لا تطبخان الميث،‏ بل تقومان بإعداد الجعة،‏
‏التي يمكنكما شراؤها من المتجر وحسب.‏
‏لن يكون بمقدورك شراء جعة كهذه،‏
‏لأنها لن تجتاز معايير السلامة.‏
‏أجل.‏ لقد قمنا بتحريكها بأذرعنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كان هذا يومًا رائعًا يا عزيزتي.‏
‏أتعرف،‏ لم أرك تبتسم هكذا منذ يوم زواجنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عندما كنت ترقص مع والدتك.‏
‏كما تعلمين،‏ لطالما اعتقدت أن جهاز ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏ كان طفلي.‏
‏لكن هذه التجربة تعني الكثير بالنسبة إلي.‏
‏أعتقد أن هذه الجعة أصبحت طفلي.‏
‏لديك طفلة في الواقع أيضًا.‏
‏أجل،‏ لكنني أعددت هذا مع أبي.‏
‏إنه حلم كل ابن.‏
‏لا أصدق أنه انتهى تحضيرها أخيرًا.‏
‏لقد أحببت قضاء هذا الوقت معك حقًا يا أبي.‏
‏وأنا أحببت قضاء الوقت معك يا بني.‏
‏أعلم أنني بدأت الأمر بكوني قاسيًا،‏ لكنك فعلت كل شيء أعطيتك إياه.‏
‏‏-‏ وفي النهاية،‏ اجتمعنا معًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد فعلنا.‏
‏هذا يبدو شخصيًا من جميع النواحي الخاطئة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ بصحتكما!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنها مذهلة.‏
‏حقًا؟ هل أعجبتك؟
‏لقد أحببتها.‏ سأذهب إلى هناك
‏وأتقيأ الإفطار،‏ لكي يكون لديّ مساحة أكبر.‏
‏هذه سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏ إنها فظيعة بالفعل.‏ لكن هل سمعت ذلك؟
‏أبي كذب عليّ.‏
‏لأول مرة،‏ إنه يمر بحالة ‏‏"‏‏‏‏وهم الأب‏‏"‏‏‏‏.‏ من أجلي!‏
‏وأتعرفين ماذا؟
‏سأذهب لأثمل بهذه.‏
‏في الواقع،‏ سأمنحه دقيقة.‏ إنه يتقيأ بشدة.‏
‏أحب هذه الجعة!‏
‏لم أكن أعرف أن الجعة يمكنها أن تصيبني بتشنج في القدم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏ ما أمر الأكمام؟
‏ألم تتلقيا رسالتي الصوتية؟
‏‏-‏ كان ذلك أنت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لماذا أردت مني أن أرتدي قميصًا بدون أكمام؟
‏لأنه إذا كان شخص واحد يرتدي قميصًا بدون أكمام،‏ فإن الأمر يبدو غريبًا،‏
‏لكن إذا كان شخصان يرتديان قمصانًا بدون أكمام،‏ فإن الأمر سيكون مثل
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أن الرفاق يرتدون قمصانًا بدون أكمام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏