‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى (جون) الخاص بـ(جون)‏‏"‏‏‏‏
‏يوم الانتقال!‏
‏‏-‏ سأفتقد هذا المنزل حقًا.‏ ‏-‏ شكرًا لكما أمي وأبي.‏
‏لم أكن أعلم ماذا سنفعل بدونكما.‏
‏حسنًا،‏ كنتم ستقيمون في فندق بأموال التأمين
‏المخصصة لهذا الشيء.‏
‏لا،‏ هذا أفضل،‏ ولإظهار تقديرنا لكما،‏
‏أريدكما أن تكونا متحمسين
‏لهدية الشكر التي اشتريتها لكم.‏
‏عدم انتقالكم مجددًا إلى هنا هو كل الشكر الذي نحتاجه.‏
‏‏-‏ مضحك للغاية يا أبي.‏ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنفتقدكما.‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏بوب بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من علّمك ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏قابل للكسر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ماذا يوجد في الصندوق؟
‏المرحاض الجديد الذي طلبته.‏
‏لم أطلب ذلك.‏
‏ربما تكون هدية من زوج ابنتي الغبي.‏
‏هذا منطقي.‏ لقد استهلك مرحاضنا كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بد أنه يحبك.‏
‏إنه واحد من المنتجات الكهربائية اليابانية الفاخرة.‏
‏هذا يذكّرني بنكتة.‏ هل أنت ياباني؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا لا تهتم.‏
‏لا،‏ لا تخافي.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تومو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يجب أن يكون كل شيء آليًا؟
‏من فضلك،‏ أخرج هذا من المنزل قبل أن يُغرقنا جميعًا.‏
‏ولكن هذا كان هدية شُكر من ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخذ مني الأمر خمس ساعات لمزامنة هواتفنا.‏
‏أعطيت هذا الشيء رقمي؟
‏لا أريد أن يتصل المرحاض بي!‏
‏لن يفعل.‏ ولكنه سيدفئ مؤخرتك،‏
‏بينما يقرأ لك كتابًا.‏
‏اصعدي عليه.‏
‏إنه في الفصل الثاني من ‏‏"‏‏‏‏موكينجاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن ‏‏"‏‏‏‏أصعد عليه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعلم كيف أشعر عندما أتبول على شيء لديه اسم.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ أعطي ‏‏"‏‏‏‏تومو‏‏"‏‏‏‏ فرصة.‏
‏تبولي قليلًا،‏ هذا كل ما أطلبه منك.‏
‏أنا أتبول بشروطي.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تومو‏‏"‏‏‏‏.‏ ستقتنع في النهاية.‏
‏ولكن،‏ لحين ذلك الوقت،‏
‏لديّ شيء خاص لك…‏‏‏
‏أنت طلبت تلك المجسمات المصغرة لعائلتي
‏كهدية شكر تقدمها لأمي وأبي،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ لقد عملت جاهدًا على هدية والدك…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ للسيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن أنا متأكد أنه سيكرهها مثلما يكرهني.‏
‏لا!‏ لا يمكنني الانتظار بعد الآن…‏‏‏
‏عندما تشتري لنفسك مرحاضًا يابانيًا مقابل 2000 دولار،‏
‏ستظن أنه سيكون لديهم خدمة عملاء أفضل.‏
‏أنفقت 2000 دولار مقابل مرحاض؟
‏أجل،‏ يقضي الناس نصف حياتهم على المرحاض.‏
‏لا يا حبيبي،‏ هذا أنت فقط.‏
‏مرحبًا يا أبي…‏‏‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك على الهدية.‏ علّمتني الكثير عن نفسي.‏
‏هل وصلت حقًا؟ كان ذلك سريعًا.‏
‏مهلًا،‏ ما رأيك بمجسم ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟ يبدو رائعًا،‏ أليس كذلك؟
‏هل تمازحني؟ إنه أكثر من رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ خائفة منه قليلًا.‏ إنها تعتقد أنه يريد النيل منها.‏
‏هل هو واقعي لتلك الدرجة؟
‏إنه يبدو كما لو أن له روح.‏ شعرت بالابتهاج عندما جلست عليه.‏
‏‏-‏ أتعلم؟ ‏-‏ رائع،‏ مهما يكن.‏
‏أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ ستحبه أيضًا،‏ بمجرد أن أقنعها بالجلوس عليه.‏
‏أجل،‏ كنت أعرف بأعماقي أنها غريبًا بعض الشيء.‏
‏لا.‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏فيفالدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أغلقت الهاتف مع شركة التوصيل للتو،‏
‏وقالوا إن المرحاض الخاص بي شُحن إلى هنا.‏
‏لقد شكرتك عليه من قبل.‏
‏في الحقيقة،‏ لقد قضيت 30 دقيقة من الغسيل وإزالة الشعر.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس من المفترض أن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد جربت المرحاض المتقدم.‏
‏وكنت محقًا.‏
‏لقد شعرت بالدفء والحب بطريقة لم يحبني أحد بها من قبل.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهمين.‏
‏لا.‏ ولكن الآن،‏ أفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك قول نكات كهذه بعد الآن.‏
‏يمكنكم البقاء هنا في أي وقت يحترق منزلكم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من فضلك…‏‏‏ نادني أبي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا يا أبي،‏ إليك الأمر…‏‏‏
‏العفو.‏ فقط استخدمه بالصحة الجيدة.‏
‏شكرًا لك.‏ انظر،‏ هناك مجموعة من المجسمات المصغرة وصلت اليوم.‏
‏هل طلبت هذه؟ أم أنني أغضبت غجريّ آخر؟
‏لا،‏ هذه الأشياء مخيفة.‏ لا،‏ لا أعلم ما هذه،‏ ولكن سوف…‏‏‏
‏أتعلم ماذا؟ أعطني إياها وسأرميها.‏
‏لا بأس.‏ سآخذها وأرميها في النفايات.‏
‏أنت…‏‏‏
‏يا إلهي،‏ أنت مثير للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية حلاقة دقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا حبيبتي.‏ كيف كانت المدرسة؟
‏غرائزي الطفولية الأساسية تحثّني على قول،‏ ‏‏"‏‏‏‏بخير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن إذا أردت أن أكون صادقة،‏ لقد قضيت يومًا مليئًا بالمشاعر.‏
‏مدهش.‏ لم أكن جاهزة لذلك.‏ ما الذي حصل اليوم؟
‏حسنًا،‏ مجموعة من صديقاتي كنّ يتحدثن بشأن حلاقة أرجلهنّ
‏وكيف أن هذا غيّر حياتهن،‏
‏ولكن بعد ذلك،‏ أُصيب ‏‏"‏‏‏‏جاريد شومان‏‏"‏‏‏‏ بنوبة صرع في مختبر الحاسوب،‏
‏وأتلف آلات بمبلغ 50 ألف دولار.‏
‏يا إلهي.‏ الفتيات في صفك يحلقن أرجلهن؟
‏نعم.‏ قلن إن هذا الأمر قلّص وقت دخول أكياس النوم إلى النصف.‏
‏أعتقد أنني سأبدأ بحلاقة قدميّ أيضًا.‏
‏مهلًا.‏ حسنًا،‏ لن تفعلي ذلك في منزلي.‏
‏ولكن ماذا لو فعلت ذلك في منزل جدي وجدتي؟
‏جدي لديه مرحاض يشغّل أغنية ‏‏"‏‏‏‏ليت إت جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ليس في منزل أي أحد.‏ حسنًا؟ أنت صغيرة للغاية لفعل ذلك.‏
‏لكن الجميع سيضحك عليّ!‏ سأكون الفتاة ذات الشعر في المدرسة!‏
‏لا!‏ هذا ليس حقيقيًا.‏
‏ماذا عن ذلك الطالب في الصف السادس ذو الشعر الجانبي
‏الذي يصل إلى الأسفل ويتصل بلحيته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوباكا‏‏"‏‏‏‏؟ الغداء…‏‏‏ هذه آنسة الغداء.‏
‏هيا يا أمي.‏
‏ما زلت صغيرة للغاية لحلاقة قدميك.‏
‏انتهت القصة.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا لطيف للغاية،‏
‏أنك ما زلت تحضّرين كوبًا من القهوة لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى بعد انفصالكما.‏
‏حسنًا،‏ بعض الأزواج يرغبون بإبقاء الأمور جيدة.‏
‏نحن نحب أن نبقي الأمور مربكة.‏
‏حسنًا.‏
‏لماذا ترتدين السروال أسفل الفستان؟
‏هل لهذا علاقة بهويتها الجنسية؟
‏ساعديني من فضلك،‏ قبل أن أقول الشيء الخطأ.‏
‏أعتقد أنك قلت الشيء الخطأ بالفعل.‏
‏أنا فقط أحاول تجنب السخرية من زميلاتي اللواتي حلقن حديثًا.‏
‏أراكما بعد المدرسة إذا لم أُحتجز في الخزانة.‏
‏حسنًا.‏
‏كم كان عمرك عندما بدأت بالحلاقة؟
‏أنا شخص قليل الشعر من عند الرقبة للأسفل.‏
‏اخرجي من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا يا أمّ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏ عزيزتي!‏ ما الذي حدث؟ هل تأذيت؟
‏هل أحتاج إلى التهديد بمقاضاة المدرسة مرة أخرى؟ سأفعل ذلك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏.‏ مديرة الفريق.‏ تشرفت بمقابلتك يا سيدتي.‏
‏أجل،‏ مرحبًا.‏
‏يبدو أنه لدينا حالة كلاسيكية من ارتفاع درجة الحرارة.‏
‏شرائح البرتقال في طريقها إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏ أتعلمين ماذا؟ لا يمكنك لعب كرة القدم في سروالك.‏
‏‏-‏ هل يمكنني حلاقة قدميّ إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنني و‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ سنقضي
‏‏-‏ الكثير من الوقت معًا في هذا الموسم.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏حبيبتي،‏ ألا تريدين خلع هذا؟
‏لا يوجد أحد سيحكم عليك.‏
‏حسنًا؟ أعتقد أن السروال يثقل كاهلك حقًا.‏
‏هذا فقط وزن شعر قدميّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى جانب ذلك…‏‏‏
‏هذا ما يرتديه جدي للسباحة.‏ أليس كذلك يا جدي؟
‏هذا أسهل من وضع واقي الشمس.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏بالتأكيد.‏
‏ما زال السروال رطبًا.‏
‏قال جدّي إنه من الأفضل تركه يجفّ عليك
‏لكي يشكّل غلافًا.‏
‏حسنًا،‏ يا حبيبتي.‏
‏بقدر ما هو صعب عليّ أن أرى طفلتي تكبر وتدخل عالم المرأة،‏
‏فهو من الصعب أن أراك تعانين،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ يمكنك أن تحلقي قدميك.‏ ‏-‏ حقًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا أمي.‏
‏لنذهب.‏ سأريك كيف تفعلين ذلك في حوض الاستحمام.‏
‏لا بأس.‏ يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.‏
‏لا،‏ سندخل إلى هناك
‏وسنصنع بعض ذكريات الأمّ والبنت معًا،‏ حسنًا؟
‏لذا،‏ لنخلع هذا السروال.‏
‏حسنًا،‏ أنا بخير.‏ ربما فيما بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اخلعي سروالك،‏ ولنذهب.‏ سأعلّمك كيف تكون عملية الحلاقة.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ اخلعي سروالك يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لماذا لا تريدين…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏أجل!‏ سأعلّمك كيف تحلقين قدميك.‏
‏‏-‏ اخلعي سروالك!‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏لماذا لا تريدين خلع سروالك؟
‏لأنني…‏‏‏ حلقت بالفعل.‏
‏بماذا؟ بمنجل؟
‏لا،‏ بماكينة حلاقة أبي للظهر.‏
‏لهذا السبب كنت أرتدي السروال.‏
‏كان هناك الكثير من الدم يا أمي.‏
‏أنت محظوظة أنني ما زلت واقفة.‏
‏وقبل أن تنزعجي،‏
‏واعلمي أنني لا أريد أن أحلق مجددًا،‏ لذا أنت فزت.‏
‏ومن ناحية أخرى،‏ أعني،‏ كان شعري أشقر للغاية من الأساس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تعرفين أنه بمجرد أن بدأت الحلاقة،‏
‏سيعود شعرك بالنمو مجددًا بلون غامق وسميك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ انظري إلى هذا.‏
‏حلقت أثناء الغداء.‏
‏لا.‏
‏أهلًا بك في عالم النساء يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (جين) و(غريغ) لا يريدان الاحتفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تفتحي ذلك.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ المجنون.‏
‏الشخص الذي حاول أن يقتل كلب السيدة المسنة ‏‏"‏‏‏‏هالبرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الوحيد المجنون هو أن تشير إلى السيدة ‏‏"‏‏‏‏هالبرين‏‏"‏‏‏‏
‏باسم ‏‏"‏‏‏‏السيدة (هالبرين) العجوز‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت في حكاية ‏‏"‏‏‏‏غريمز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏لدينا إعلان كبير!‏
‏ستنجبان طفلًا؟
‏لا!‏ سنقيم حفلة.‏ أنتما تعلمان أنني لا أحب الأطفال،‏
‏وحقيقة أنني لا أستطيع إنجاب الأطفال مناسبة جدًا للخطة.‏
‏إنه لقاء بسيط غدًا بعد الظهر
‏ونريدكما أن تكونا موجودين.‏
‏لا،‏ لا نستطيع،‏ لأننا…‏‏‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏ لعطلة نهاية الأسبوع.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أجل موعد المحاماة خاصتك؟
‏أجل.‏ سنذهب من أجل مهرجان المحامين.‏
‏وهو يشبه مهرجان الكتب المصورة،‏
‏باستثناء أن الجميع طبيعيون من الخارج ووحوش من الداخل.‏
‏يجب علينا إلغاء الحفل وفعل ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ يمكننا فعل ذلك.‏ فقط ننزل لوح التزلج على الماء.‏
‏‏-‏ يمكننا جميعنا الذهاب!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أنا أمزح،‏ يبدو الأمر مريعًا جدًا!‏
‏لن نفعل ذلك أبدًا!‏
‏سنفتقدكما في الحفلة أيها الرفيقان،‏
‏لأنه بمجرد أن بدأ،‏ سيكون الأمر ممتعًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ماذا تفعل؟ كان في منتصف حديثه.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما يكون شخص في منتصف حديثه…‏‏‏
‏من الأفضل أن أذهب لإغلاق الباب الخلفي.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديانا‏‏"‏‏‏‏ لديهم حانة خارجية وشاحنة تاكو؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد الذهاب!‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ انزلي من هناك!‏
‏إذا شاهدانا،‏ فسيعلمان أننا كذبنا عليهما.‏
‏حسنًا.‏ إذًا نحن محاصران.‏
‏أجل،‏ ولكن ستكون الأمور بخير،‏ طالما أننا لن نصدر أي ضوضاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها أمك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ هل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏إنهم والداك.‏ لا يمكننا إدخالهما.‏
‏حسنًا،‏ ربما هما في غرفة النوم يمارسان الحب.‏
‏تفكير متفائل يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا!‏ أيها الكبير والأكبر سنًا!‏
‏سأطلب منكما الابتعاد عن باب منزل صديقينا.‏
‏نحن نزور ابننا.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه لو كان ابنك،‏ فستعلم أنه ليس في البلدة.‏
‏لا،‏ انظر،‏ نحن نزور ابننا.‏
‏ابتعدا عن منزل جارينا!‏
‏نحن هنا!‏ نحن هنا!‏ في المنزل!‏
‏اعتقدت أنكما في ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ مهرجان المحامين أُلغي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هناك محامي انزلق ووقع،‏
‏ثم بدأ الجميع في مقاضاة الجميع.‏ كان الوضع كارثيًا.‏
‏‏-‏ إذًا أنتما تعرفان هؤلاء؟ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ أجل،‏ أعرفهما.‏ إنهما أمي وأبي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا تفعلان هنا أيها الرفيقان؟
‏والدك أراد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه لا يحب الطريقة التي تقول بها اسمه.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب بوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها تفعل ذلك متعمدة.‏
‏ماذا سيكون رأيك لو ناديتك ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد فعلت ذلك للسنة الأولى من حياتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب بوب‏‏"‏‏‏‏ لديه مشاعر،‏ أنت تعلمين ذلك.‏
‏أنا سعيد للغاية أنكما عدتما للمنزل.‏ أريد الاعتذار.‏
‏أنا آسف لأنني أغلقت عليك في صندوق سيارتي.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن في صندوق سيارتك،‏
‏كنت معك عندما صرخت على السيدة المسنة مع الكلب الذي ينبح.‏
‏أجل،‏ سيدة الكلب.‏ أنت لست رجل صندوق السيارة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ أنت تبدو مثل…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسف لذلك.‏
‏حسنًا،‏ كنت أمرّ بالكثير من مشاكل القلق الاجتماعي.‏
‏وتناولت بعض الأدوية التي جعلتني عصبيًا.‏
‏لكنه ذهب إلى إعادة التأهيل،‏ وكوّن صداقة جديدة.‏
‏أصبحا مقربين للغاية.‏
‏ولكن قيل لي إنها لم تصبح أكثر من صداقة،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا جيد.‏ من أجلكما.‏
‏إنها تسعة أيام جنونية.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ بداية جديدة؟ ‏-‏ أجل.‏ بالتأكيد يا رجل.‏
‏يا لها من راحة!‏ أجل!‏
‏لأنه في مركز الإصلاح،‏ أخبروني بأنه عليّ قضاء الكثير من الوقت
‏مع أشخاص جيدين وصادقين مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أعتقد أنه تم إلغاء مهرجان المحامين بالصدفة
‏ثم حدوث هذا.‏
‏أتعلم؟ الشيء هو…‏‏‏
‏الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ هي أن مهرجان المحامين لم يُلغ،‏
‏لأنه لا يوجد مهرجان محامين.‏
‏إنه ليس موجودًا.‏
‏نحن اخترعناه لأننا شعرنا بالغرابة بالقدوم إلى حفلتك،‏ لذا أنا آسف.‏
‏كذبت عليّ؟
‏أعني،‏ لقد انزعجت وصرخت على امرأة مسنة
‏لأنني دخنت القليل من المخدرات.‏ أنا لم أكذب عليك.‏
‏عفوًا،‏ أنت دخنت ماذا؟
‏‏-‏ دخنت القليل من المخدرات.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا الشيء يوضح تصرفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تدخن المخدرات الآن؟
‏لا،‏ لكنني أتناول بعض مضادات الحساسية.‏
‏أنا أحترق الآن.‏ لا أعرف كيف أهدأ.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب الآن.‏
‏‏-‏ تظاهر أنهما ليسا هنا.‏ ‏-‏ تهانينا على شفائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الشعر اليوم،‏ والحمل غدًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكد حقًا من ضرورة وجود استشاري خصوبة شامل؟
‏اعتقدت أننا قلنا إننا سنلتزم
‏بأي شيء يتطلبه الأمر لنحمل.‏
‏أجل!‏ كنت فقط…‏‏‏ كنت أعتقد أنه يعني ممارسة الحب كثيرًا.‏
‏أجل،‏ أنا أيضًا.‏ لكننا نحتاج إلى المزيد من المساعدة،‏
‏وتنفد لدينا الخيارات الرخيصة.‏
‏التلقيح الاصطناعي يُكلف ما يصل إلى 20 ألف دولار.‏ هل تمتلك ذلك؟
‏أعني،‏ في الأمس،‏ أعطيت عامل الحانة الزر كبقشيش.‏
‏حسنًا،‏ ها هو ذا.‏
‏لنكن متفتّحين ونرى ماذا سيقول.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضل بالدخول.‏
‏الآن،‏ من أجل أن تنمو بذرة ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ وتصبح بلوطًا كبيرًا،‏
‏فمن المهم أن تأخذي وضعية تساعد على النجاح.‏
‏هل جربت أن تدخل من المدخل الخلفي؟
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أعلم أن هذا غريب،‏ لكنني أؤمن بقوة ‏‏"‏‏‏‏سفينغ شوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شف‏-‏شوينج‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينغ شوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينغ شوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا هو.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا،‏ إذا كنت لا تدخل منزلك من الباب الأمامي،‏ فعليك ذلك.‏
‏‏-‏ أين وجدت هذا الشخص؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قالت إنه ‏‏"‏‏‏‏الأفضل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنها ساخرة للغاية،‏ لا أستطيع أن أميز معها.‏
‏ما تأكلانه ضروري لخصوبتكما.‏
‏آمل أنكما تعتنيان بجسديكما أكثر من هذه الثلاجة.‏
‏هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع سباحيك؟
‏هذه ليست عينة.‏
‏لا.‏ هذه سلطة كولسلو.‏
‏من الممكن أن يكون الأمر مربكًا لأنه كوب عينة،‏
‏ولكنها سلطة كولسلو.‏
‏يبدو أنك متوترًا.‏ جزء من سحرك،‏ على ما أعتقد.‏
‏هل تشربان الماء؟
‏‏-‏ تبقيان بعيدًا عن الكحول؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ عن الكافيين؟ ‏-‏ ألا ترى ذلك؟
‏أنا بالكاد على قيد الحياة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ من المفترض أن تخبرني بأنني أبدو جميلة.‏
‏أنت جميلة للغاية.‏
‏هذا محرج.‏ لا تفعل هذا.‏ ليس أمام الضيوف.‏
‏بينما تشربان شاي الخصوبة،‏
‏سأُحضر أجراس الحمل المصنوعة يدويًا.‏
‏الآن،‏ نحن بحاجة للتخلص من كل الطاقة السيئة.‏
‏ستشعران بالطاقة.‏ سوف تمر الهالة من خلال الأجراس.‏
‏ثم كيف نُخرج الطاقة السيئة؟
‏أنا أمتصها.‏
‏في الواقع،‏ أنا بحاجة إلى رابط محكم للغاية،‏ حتى تتواصل أفواهنا حقًا.‏
‏من يود أن يبدأ؟
‏سأفضل القول ‏‏"‏‏‏‏ليس أنا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكني أعلم أن هذا يعني أنك ستقبّل زوجتي.‏
‏إنها ليست قبلة،‏ إنه امتصاص.‏
‏إذًا اعتقد أنني سأمتص زوجتك؟
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنا نقول إننا سنفعل هذا الشي مهما كلفنا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ أنا أعلم.‏ وأنا حقًا أريد هذا،‏ لكن…‏‏‏
‏هل حقًا تريدان ذلك؟
‏هل ترغبان حقًا بطفل؟ كثيرًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ نرغب للغاية.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لدينا هذه؟
‏سيارة صغيرة للغاية؟
‏أجل.‏ حسنًا،‏ هذا الجيب الخاطئ.‏
‏هذه من أجل ابني،‏ من أتمنى لقاءه اليوم.‏
‏لماذا لديّ هذا؟
‏مسكنات الألم من خزانة الأدوية الخاصة بك!‏
‏يا أيها الرفيقان،‏ لا يمكنكما تناول أي دواء من أي نوع!‏
‏‏-‏ هل بحثت بخزانة الأدوية الخاصة بنا؟ ‏-‏ قليلًا.‏
‏أهنالك أي أسرار عظمية في خزانة الأدوية الخاصة بك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نظيفة للغاية.‏
‏لا.‏
‏رائع!‏ إذًا كلاكما في طريقكما لتصبحا أبوين عظيمين.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ ماذا يحب الأولاد البالغون من العمر 22 عامًا؟
‏أنا قلق من أن السيارة لن تكون كافية.‏
‏أجل،‏ لن تكون كافية.‏
‏من أمازح؟ سأُلغي الموعد مجددًا.‏
‏شكرًا لك لمقابلتي يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا كذبت على ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا عزيزي،‏ عندي مرضى.‏ سأكون متفرغة بعد ساعتين.‏
‏جيد.‏ سأنتهي عند ذلك الوقت.‏
‏إذًا،‏ نحاول أن نحمل،‏ وهذا يعني التخلص من جميع أدويتنا،‏
‏ولكنني لم أوقف أدويتي المهدئة،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف ذلك.‏
‏هل يعرف طبيبك بذلك؟
‏لا.‏ لا أحتاج إلى رؤية طبيب.‏
‏أمي ترسل لي أمي كل أدويتي من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أخبرتك عن أمي؟
‏لا.‏ عزيزتي،‏ إذا بقيت هنا،‏
‏ستحصلين على علاج للزوجين مع شخص غريب.‏
‏هذا جيد.‏ أنا أحب الغرباء.‏
‏إذًا،‏ ها هو الموضوع.‏
‏لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أنني كنت أتناول دواء ‏‏"‏‏‏‏فيناسترايد‏‏"‏‏‏‏ لتساقط الشعر.‏
‏أنا حقًا أريد طفلًا،‏
‏لكني أحب شعري ولا أريد أن أبدو أصلعًا فاشلًا.‏
‏لن أعتبرها إهانة.‏
‏هل يمكن أن يضر ‏‏"‏‏‏‏فيناسترايد‏‏"‏‏‏‏ بفرصنا في الحمل؟
‏بصراحة،‏ قد يكون التوقف عن تناوله هو ما تحتاجه خصيتاك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ عليّ الذهاب للعملية الجراحية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عقمت نفسي للتو.‏ لا يمكن ألّا أكون حذرًا للغاية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أراك لاحقًا يا أخي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيرالد‏‏"‏‏‏‏!‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لديّ شيء أقوله لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا كذبت عليك.‏ أنا آسف للغاية.‏
‏لقد كنت أتناول دواءً لتساقط الشعر سرًا.‏
‏حسنًا.‏ ألهذا السبب كلما ذهبنا إلى الصيدلية
‏تخبرني بأن أبقى في السيارة؟
‏لا،‏ هذا لأنك تحبين اللعب بكل العصي.‏
‏لا،‏ أحصل على الحبوب بالبريد.‏
‏حسنًا،‏ إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شيء أريد أن أقوله لك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ كنت أستخدم مهدئات الأعصاب،‏
‏منذ بدأنا المواعدة.‏
‏إذًا،‏ أنت تقولين،‏
‏‏-‏ أنني السبب في أنك تتناولينها؟ ‏-‏ لا!‏ لأسباب كثيرة مختلفة،‏
‏لكن السبب الرئيسي هو أنني عندما لا أتناولها،‏
‏أكون مزاجية للغاية.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ ليس لديّ مشكلة في ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعني،‏ إلى أي درجة يمكن أن تصبحي مزاجية؟
‏‏-‏ ما المهم بذلك؟ ‏-‏ هذا ليس مهمًا على الإطلاق.‏
‏أنا قلقة من أنك لن تحبني إذا لم أكن أتناولها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحبك دائمًا مهما كلف الأمر.‏
‏أنت مناسبة للغاية لي.‏
‏‏-‏ هل هذه رائحة امرأة أخرى؟ ‏-‏ أنت تشتمّين نفسك.‏
‏أنت ذكي للغاية.‏
‏‏-‏ لا أصدق أنك كذبت عليّ.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏أنا أحبك وأريدك أن تكون والد طفلي.‏
‏رائع.‏ منذ متى توقفت عن تناول الأدوية؟
‏سأتوقف عن تناولها الليلة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏