‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى فتحات تهوية (جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ تأتي إليك للعلاج النفسي،‏ صحيح؟
‏عزيزي،‏ لا أستطيع الإفصاح عن هوية مرضاي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستعدة للعلاج النفسي.‏
‏لا زلت لا أعرف شيئًا.‏
‏يجب أن تساعديني.‏ الانفصال كان غلطة كبيرة.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ وأريد استعادتها.‏
‏‏-‏ أخبرها!‏ أقول هذا كجدتك.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏ليس كمعالجتها،‏ والتي ممكن أن أكون هي أو لا.‏
‏لا أستطيع.‏ أريد أن أعرف إذا ما زالت تكنّ لي نفس المشاعر قبل أن أُفصح عمّا بداخلي.‏
‏ألا تظن أنها تستحق المخاطرة؟
‏لا أقول هذا كجدتك،‏ إنما كمقامرة.‏
‏أعرف كيف أحل مشكلتك.‏
‏فقط اذهب واقضي حاجتك جيدًا.‏
‏ما الفرق بين قضاء الحاجة الجيد والسيئ؟
‏حسنًا،‏ إذا توجب عليك السؤال،‏ فأنت شخص محظوظ.‏
‏فقط اذهب للحمام.‏
‏لست بحاجة للذهاب.‏
‏أنتم جيل الألفية تظنون أنكم تعرفون كل شيء دائمًا؟
‏إذا قلت لك أن تذهب للحمام،‏
‏فاذهب للحمام.‏
‏حسنًا،‏ لقد تحدثت مطولًا عن ذلك لذا أصبحت أريد الذهاب.‏
‏أعرف أنك تكبتين الكثير بداخلك.‏
‏هل تستطيعين إخراجه؟
‏انظري إذا كنت تستطيعين إخراجه،‏ عزيزتي.‏
‏ما زلت أعاني من الانفصال.‏
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ صديقي المقرّب.‏
‏هو لطيف جدًا وحساس.‏
‏نعم،‏ عزيزتي.‏ مهما حصل،‏
‏دائمًا يبقى لديك نقطة ضعف للحب الأول.‏
‏حبي الأول كان مجرم حرب ولا زلت أبتسم عندما أتذكره.‏
‏‏-‏ هل كان لطيفًا؟ ‏-‏ لا،‏ عزيزتي،‏ كان مجرم حرب.‏
‏الشخص الذي هرب.‏
‏لا،‏ لقد شُنق.‏
‏كمجرم حرب.‏
‏لكن استمتعنا بوقتنا.‏
‏هذا ما أريده.‏ الاستمتاع.‏
‏لكن كل مرة أظن فيها أنني مستعدة لتخطي ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ألمحه عاريًا.‏
‏جسمه أبيض حليبي.‏
‏ولديه شعرتا صدر جديدتين.‏
‏إنهما كسيقان عنكبوت مثيرة تلوح لك بمرحبًا.‏
‏انتظر حتى ترى الثالثة.‏
‏لم يحضر لي أحد الجعة؟ لماذا لا أحصل على الجعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أسناني أن تكون بنفس هذه الدرجة من البياض.‏
‏آسف.‏ كنت أتمرن.‏
‏والآن قميصي لا يناسبني،‏ لذا…‏‏‏
‏لماذا حلماتك منتصبة؟ ألا يؤلمك ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا قماش أفغاني.‏
‏أما زال بإمكاني أن أسميه كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أستطيع الحديث إليك في مكتبك لدقيقة؟
‏بالتأكيد.‏
‏ربما يجب أن تفعلا ذلك في مكان آخر.‏
‏ربما ذهب أحدهم إلى هناك لإخراج الغازات.‏
‏أبي…‏‏‏
‏لا أصدق أنك قلت لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ ما قلته لك.‏
‏ماذا حدث للخصوصية بين الطبيب والمريض؟
‏عزيزتي،‏ مستحيل أن أقول أي شيء قلته كمريضتي.‏
‏ماذا؟ إذًا برأيك إنها مصادفة فقط
‏أن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ قرر الظهور بلا قميص؟
‏يا إلهي أنت محظوظة لأنك قريبته،‏ فربما تستطيعين مقاومته.‏
‏نعم.‏
‏لا أستطيع تفسير الأمر،‏ ظهر فجأةً بلا قميص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحدهم هنا.‏
‏لا زلت لا أفهم كيف استرق ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ السمع خلال جلسة المعالجة.‏
‏حسنًا،‏ أخبرته بأن يذهب للحمام.‏ تستطيعين السماع من فتحة التهوية.‏
‏تستطيع سماع جلساتي من فتحة التهوية؟
‏نعم،‏ لأني أعرف أنك لا تستطيعين إخبار ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏
‏عن مشاعر ‏‏"‏‏‏‏تانجرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا فعلتها بالنيابة عنك.‏
‏لأنه لدينا اتفاق غير منطوق.‏
‏‏-‏ أي اتفاق؟ ‏-‏ حسنًا،‏
‏الاتفاق الذي عندما لا تستطيعين فعل أشياء ضد القواعد،‏
‏فأفعلها أنا بالنيابة عنك.‏
‏لا أعرف عما تتحدث.‏
‏الجريمة الكاملة.‏
‏عزيزتي،‏ أعرف أن هذا غريب،‏ لكنني أريدك
‏أن تذهبي للحمام وتبقي هناك.‏
‏لقد طُلب ذلك مني في السابق.‏
‏لدينا الكثير لتغطيته.‏
‏هذه المشكلة يا جدتي.‏ حاسوبك كان مطفأ.‏
‏أزرار الإطفاء.‏
‏عزيزي،‏ بينما أنت هنا،‏
‏هل ما زلت تحب ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنك تعرفين الإجابة.‏
‏أحب سماعك تقولها.‏
‏لماذا؟ هذا غريب.‏
‏قلها،‏ اللعنة.‏
‏أحبها.‏ أحبها كثيرًا.‏
‏وأنت تدرك أنك ارتكبت خطأ فظيعًا
‏وتتمنى أن تتراجع عنه؟
‏قلها.‏ لا تجبرني على قرصك.‏
‏حسنًا!‏
‏كانت أسوأ خطأ في حياتي.‏
‏أنا غبي جدًا.‏ أنا أحمق.‏
‏أنا غبي أحمق.‏
‏أبي وأصدقائي في المدرسة كانوا مُحقين.‏ أنا لا أستحقها.‏
‏والآن سأموت وحيدًا وهي ستنجب مليون طفل بدوني.‏
‏حسنًا.‏ لقد توصلنا للخلاصة.‏
‏لماذا أنت لئيمة جدًا؟
‏ظننت أنها ستكون هنا الآن.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏؟ لم أفعل شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أحبك أيضًا.‏
‏ليس على المكتب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية أروع من الذهاب إلى مدرسة القيادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل حصلت على مخالفة سرعة أخرى؟
‏مستحيل.‏ أنا سائق حريص بشكل لا يُصدق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيموثي هيوز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أجل
‏يجب أن تخبريني عندما يكون لديك دليل قبل أن تتهميني.‏
‏عندها،‏ لا يجب عليّ الكذب عليك.‏ بربك يا حبيبتي،‏ تحدثنا عن هذا.‏
‏نحن نستعمل تأمين والديّ يا عزيزي.‏
‏ليس لدينا مفر بعد هذا.‏
‏اهدئي.‏ سآخذ دروسًا في مدرسة القيادة على الإنترنت.‏
‏ومثل أي شيء أقوم به على الإنترنت،‏ سأنجح به في ثانيتين.‏
‏اصطفاف جيد،‏ أيها الساحر الصغير!‏ إلى الدرس السحري التالي!‏
‏أكره هذا.‏
‏لماذا تستخدم مدرسة القيادة هذه أسلوب السحرة؟
‏الجميع يعلم أن السحرة لا يقودون،‏ إنهم يركبون الصقور!‏
‏على بعد كم قطعة خشبية عليك أن تركن عربتك،‏
‏بالسنتيمتر؟
‏كيف يفترض بي أن أعلم؟ تعلمتها فقط بالقطع الخشبية!‏
‏الجواب 50 سنتيمترًا.‏
‏هذا تخمين جيد.‏
‏كنت محقة!‏ من أخبرك هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميرجين‏‏"‏‏‏‏،‏ ساحر القيادة.‏ ألا تستمع؟
‏قالها عندما أعاد إحياء سائق الدراجة إلى الحياة.‏
‏أتعلمين؟
‏إذا تمكنت من إنهاء هذا الاختبار لي،‏
‏قد أتمكن من تحويل سيارة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ القديمة
‏الى سيارة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏وماذا سيستعمل ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لديه مكان ليذهب إليه.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏ يكفيك لعبًا بالهلام.‏
‏يجب أن تنهي فروضك المدرسية.‏
‏تقوم بها ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ لأجلي.‏
‏إنها يائسة للحصول على رضاي
‏وأنا محرجة من قدر ممانعتي.‏
‏عزيزتي،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏لا يمكن أن تكلفي عملك لشخص أخر.‏
‏هذا ما تظنينه.‏ لكني رأيت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ تأخذ اختبار القيادة بالنيابة عن أبي،‏
‏لذا استنتجت أن لا بأس بهذا.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ لا يمكن أن يفعل والدك ذلك.‏ ‏-‏ بالتأكيد فعلت بذلك.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا أحد يعلم من أين يأتي الساحر بقوته.‏
‏لذا،‏ أظن أنه يجب أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏الإنترنت المظلم‏‏"‏‏‏‏ لنعرف.‏
‏لا أصدق أنك تعلّم ابنتنا أن الغش أمر عادي.‏
‏‏-‏ أنت تغشين طوال الوقت!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أبي يعلمني الأولويات فقط.‏
‏لا تنسي الرشوة أيضًا.‏
‏حسا،‏ أتعرف ماذا؟ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن منافقون،‏ حسنًا؟
‏لكنك أفضل من هذا.‏
‏أنت فتاة جيدة،‏ أعرف هذا!‏ قرأت هذا في مذكراتك.‏
‏‏-‏ قرأت مذكراتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لأننا أشخاص فظيعون،‏ حسنًا؟
‏لكن لا يزال لديك وقت.‏
‏وكنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء يمكن أن يتغير خلال الصيف.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ غشت،‏ ولم يكن هناك…‏‏‏ شكرًا.‏ عواقب.‏
‏إنها صغيرة جدًا لتتوقف عن تعلّم الأخلاق الحميدة.‏
‏إذًا،‏ أظن أننا أنهينا الحديث عن تشخيص جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يزال لديك وقت لتعلّمي ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ درسًا.‏
‏عندما كنت طفلة،‏ كنت أقوم بتبديل الأسعار لأحصل على الأشياء بسعر أرخص.‏
‏عزيزتي،‏ أعلم،‏ لا تشعري بالسوء لذلك.‏
‏لقد نشأت في عالم مختلف.‏
‏لقد نشأت في مجتمع أغنياء.‏
‏لقد أحببت متعة سرقة الأشياء.‏
‏لذا،‏ جعلت أمي جارنا يرتدي ملابس شرطي ليخيفني.‏
‏لكن ألا زلت تبدلين الأسعار؟
‏أجل،‏ فقط لأنه،‏
‏في طريقه لإخافتي،‏
‏تاجر مخدرات ظن أن جاري شرطي حقيقي
‏وأطلق عليه النار ومات.‏ أجل.‏
‏لكن أظن أن الخطة كانت لتنجح.‏
‏أمي،‏ حياتي انتهت!‏
‏ماذا حدث يا عزيزتي؟
‏أراهن بعشر دولارات أنها حامل.‏
‏تلقيت بريدًا إلكترونيًا من ‏‏"‏‏‏‏إدارة المركبات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏أتساءل ماذا قالوا.‏
‏اكتشفوا أني قمت باختبار القيادة بدلًا عن أبي
‏وأنه لا يمكنني أن أحصل على رخصة القيادة قبل أن أبلغ الـ21.‏
‏حسنًا،‏ هذا مؤسف.‏ أتمنى أن تكوني قد تعلّمت درسًا قيّمًا.‏
‏‏-‏ تعلمت.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ذهبت مباشرةً إلى ‏‏"‏‏‏‏إدارة المركبات‏‏"‏‏‏‏ لأعتذر.‏
‏ذهبت إلى أين؟
‏كان عليّ تفسير ما حدث.‏
‏قلت لهم إن أبي قام برشوتي لأخذ الاختبار بدلًا عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى لو لم تفعلي ذلك.‏
‏كان البريد الإلكتروني مني!‏
‏هل خدعتني؟
‏نعم!‏ لأني أردت أن أعلّمك درسًا قيّمًا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذا يفسر لماذا لم يتمكنوا من تهجئة كلمة ‏‏"‏‏‏‏موازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وصلني بريد إلكتروني من ‏‏"‏‏‏‏ إدارة المركبات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد علموا،‏ بطريقة ما،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ قدّمت الاختبار عني
‏والآن أوقفوا رخصتي.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ على الأغلب كان بريدًا مزيفًا من أمي.‏
‏إنها مريضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً قولي إن البريد كان منك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة رحلة (غريغ)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق!‏
‏انظروا إلى أحذية ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ العتيقة التي حصلت عليها لأجل مقابلة العمل.‏
‏سمعت أن المدير التنفيذي يجمعها.‏
‏أجل.‏
‏بدون لمس،‏ ما زال محفوظًا بالنعنع،‏ حسنًا؟
‏أجل،‏ لقد تفوقت على فتاة في الـ12 من ‏‏"‏‏‏‏بيل إير‏‏"‏‏‏‏ لأحصل عليها.‏
‏هذا الحذاء الذي أردت وضعه في خزانة الأطباق الصينية؟
‏أجل،‏ ثم أدركت أنك لا تضعين الأحذية في خزانة الأطباق الصينية.‏
‏تعلمين،‏ هذا التصرف سيكون مفهومًا
‏إذا كان هناك سبب له.‏
‏حسنًا،‏ هو يحاول التعويض لأنه لم يكن محبوبًا في الثانوية.‏
‏أظن أن هذا لطيف.‏ طالما أنني أستطيع تجاهل حقيقة
‏أنه أنفق مال إجازتنا عليه.‏
‏لقد كان محبوبًا في الثانوية.‏
‏كنت رائعًا يا عزيزي.‏
‏ليس كثيرًا يا أمي،‏ لقد كنت محرجًا نوعًا ما.‏
‏لهذا لم يقبل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أن يوصلني للمدرسة.‏
‏ماذا؟ لقد أوصلتك للمدرسة.‏
‏لا،‏ لم تفعل.‏
‏كنت تقول إني لم أحقق معايير الطول.‏
‏المهم هو أنني استغرقت وقتًا طويلًا
‏لأتخطى سنين إهمالك.‏ لكن…‏‏‏
‏لقد تخطيتها.‏
‏تخطيتها تمامًا.‏
‏تخطيتها!‏
‏يا إلهي يا رجل.‏
‏اركب.‏
‏أجل،‏ أنت.‏
‏أشعر بالسوء لعدم توصيلك للمدرسة،‏
‏لذا سآخذك للمقابلة.‏
‏ستأخذني في ‏‏"‏‏‏‏فيريغنو‏‏"‏‏‏‏ زرقاء؟
‏ذلك الصوت!‏
‏تمامًا مثل الذي كنت أسمعه من غرفة نومي بعد أن تحبسني فيها.‏
‏يا إلهي يا رجل.‏
‏هذا بالضبط كما تخيلت أن يكون.‏
‏يجب أن أكون صريحًا معك.‏
‏واحد من الأسباب لعدم أخذي إياك للمدرسة هو لأني لم أكن أذهب دائمًا.‏
‏ماذا؟
‏كنت أتغيب عن المدرسة،‏ وأقود هذه السيارة
‏وأغازل فتيات السنة الأولى الجامعيات.‏
‏يجب أن أسأل،‏ بما أننا نتحدث عن الموضوع،‏
‏‏-‏ كم عدد الفتيات اللواتي رافقتهن؟ ‏-‏ لن أخبرك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لماذا؟ هيا.‏ ‏-‏ لا،‏ لن أخبرك.‏
‏من السخافة الحديث عن هذا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ فقط اضغط البوق بعدد المرات.‏
‏هيا،‏ فقط افعلها.‏ شيفرة.‏ شيفرة الأخوة.‏
‏‏-‏ أحتاج لبوقين من أجل هذه.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ توقف عن التزمير.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف،‏ انتهيت على أي حال.‏
‏‏-‏ ومن ثم الجامعة…‏‏‏ ‏-‏ كل ذلك كان قبل الجامعة؟
‏لماذا؟ كم مرة فعلتها؟
‏لنستمع للموسيقى،‏ هل يمكننا؟
‏لا.‏ تشغيل الراديو سـ…‏‏‏
‏لا يا رجل!‏
‏سائق أخر قام بالإلغاء.‏
‏رائع.‏ والآن سأتأخر عن المقابلة.‏
‏‏-‏ إنها تبعد عشر دقائق،‏ لنمشي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أستطيع المشي بهذا الحذاء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه محفوظ بالنعناع.‏
‏هل تعلم كمّ التآكل والتلف الذي ستتسبب به عشر دقائق مشي بهذا الحذاء؟
‏سوف ينحدر من ‏‏"‏‏‏‏جديدة في العلبة‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جيد جدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏لا أعرف.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏ماذا تفعل؟ صديقي،‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ هل يمكنك حملي على ظهرك؟ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏هيا،‏ فقط ابتعد عن الرصيف.‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏
‏هل عليّ حقًا أن أمسك يدك؟
‏نعم،‏ أغطية المقاعد زلقة.‏
‏لم لا تخلع الحذاء؟
‏حسنًا،‏ لأنه يجعلني أشعر بشعور جيد.‏
‏ليس الجميع لديه نفس عدد الزوامير الخاصة بك.‏
‏الحياة ليست كلها عن الزوامير يا ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لديك بعض الصفارات على الأرجح.‏ أليس كذلك؟
‏أنت محظوظ أنك لم تكن في سيارتي.‏
‏لقد ذهبت للمدرسة،‏ وأصبحت هذا الشاب،‏ أتعرف؟
‏هذا الشاب الذي سيحصل على هذا العمل.‏
‏هل تقول إنني محبوب؟
‏حسنًا،‏ أنت ترتدي أغطية مقاعد السيارة على قدميك.‏
‏يبدو أننا فعلناها.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا مرة ثانيةً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ سأجعلك فخورًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ سبق وجعلتني.‏
‏يا رجل!‏
‏يا رجل!‏ فعلت هذا عمدًا!‏
‏ماذا؟ لا،‏ لم أفعل،‏ أنا آسف.‏
‏ليست غلطتي أنه لا يمكنك التوازن.‏
‏انس هذا،‏ يا رجل!‏ لا أستطيع الذهاب إلى الداخل الآن.‏
‏لن توظفني أي شركة أحذية وأنا بهذا المظهر.‏
‏أصبح الأمر منطقيًا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة لنخرج من السينما‏‏"‏‏‏‏
‏هل كان هذا رائعًا أم لا؟
‏‏-‏ ليلة أفلام من الطراز القديم.‏ ‏-‏ أجل
‏إنها حقًا تعيدني إلى ذلك الوقت عندما كان أبناؤنا أطفالًا.‏
‏أجل،‏ أتذكّر ذلك.‏ كنت تضعين لنا فيلمًا
‏وتذهبين إلى الأعلى لتطوي الغسيل.‏
‏أجل،‏ هذا ما كان يحدث.‏
‏أتعلمون ماذا؟
‏أعتقد أنه علينا فعل هذا كل أسبوع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا سيكون ممتعًا.‏
‏لا،‏ هي تعني بدلًا من الإفطار المتأخر.‏
‏يمكننا فعل الاثنين.‏
‏نحن نفعل ذلك،‏ لأنه فعليًا
‏الإفطار المتأخر هو فطور وغداء.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ سنراكم في الغد.‏
‏الآن لدينا إفطار متأخر وليلة مشاهدة فيلم كل أسبوع؟
‏كنا هنا قبل ثمان ساعات.‏
‏حتى أننا لم نُخرج ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ من كرسي السيارة الليلة الماضية.‏
‏هذا كثير.‏ هل هذا هو الجواب الصحيح؟
‏أعني،‏ ألا تعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأنتظر وأرى كيف تردّين على إجابتها قبل أن أجيب.‏
‏أنا رأيت توأمًا ملتصقًا
‏يقضيان وقتًا أقل معًا مما تفعله هذه العائلة.‏
‏أجل،‏ الآن بعد أن رأيت ردّ فعلك،‏ إنه مقزز.‏
‏أجل،‏ لكن أليس لطيفًا إلى أي مدى يحبون بعضهم البعض؟
‏‏-‏ لأنني لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أتعلمين عما يدور الموضوع؟ إنه يدور حول الحدود.‏
‏لأننا إذا لم نحارب هذا الآن،‏
‏سنعلق هنا في كل ليلة.‏
‏ونحن ليست لدينا قرابة في الدم حتى.‏
‏أعتقد أنهم الأنسباء،‏ ونحن…‏‏‏
‏الخارجون عن القانون.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ونحن لا نلعب بقواعدهم.‏ نحن نضع قواعدنا الخاصة.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ قاعدة رقم واحد،‏ لا توجد قواعد.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ القاعدة الثانية،‏ كن مهذبًا.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ القاعدة الثالثة،‏ الانتخابات.‏
‏قاعدة الانتخابات الأولى،‏ لا توجد قواعد.‏
‏قاعدة الانتخابات الثانية،‏ خوض الانتخابات.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا لا أعلم.‏ ‏-‏ الآن…‏‏‏
‏أنا فقط لا أريد أن أكون الشخص السيئ ولا آتي.‏
‏لكن لن يكون هناك شخص سيئ إذا قدّمنا جبهة موحدة.‏
‏سنأخذ موقفًا جماعيًا!‏ من معي؟
‏‏-‏ أنتما أيها الرفيقان.‏ أنتما معي.‏ ‏-‏ افعلي ذلك مجددًا.‏
‏‏-‏ من معي؟ ‏-‏ نحن!‏
‏جيد.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة…‏‏‏
‏‏-‏ فتيات!‏ ‏-‏ خارجون عن القانون!‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ ستبدأ ليلة الأفلام بعد أربع دقائق.‏
‏‏-‏ إنهم يقدّمون موقفًا جادًا بعدم المجيء.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أعلم.‏
‏لكن،‏ أنت تعلم،‏ علينا دعم أزواجنا.‏
‏حسنًا.‏ ولكن لمعلوماتكما،‏ إذا سألت أمي،‏
‏‏-‏ سنُخبرها الحقيقة،‏ حسنًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها تعاني من ألم في الرأس.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏أجل،‏ كان يطارد كناسة شوارع
‏لأنه كان يعتقد أنها شاحنة مثلجات
‏وبعد ذلك تسببت الأضواء له بصداع نصفي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ أعتقد أنها مريضة أيضًا؟
‏في الحقيقة يا أمي،‏ قررت أن تبقى في المنزل
‏لتحتفل بعيد ‏‏"‏‏‏‏أديداس‏‏"‏‏‏‏ المكسيكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحط نفسك بأحبائك،‏ فقد يرحلون يومًا ما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ التالي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل أوف ذا نوز…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل هذه نفس الفتاة؟
‏‏-‏ أنا لم أتعرّف إلى نفسي حتى.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا قلقة من أنه إذا لم نذهب إلى ليلة مشاهدة الفيلم،‏
‏سيموت كل من ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏دخلت حديثًا للعائلة.‏ حسنًا؟ وهم ما زالوا يحبونني.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ من الجيد حقًا أن يكون لديك عائلة بيضاء كشهود.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏يمكننا قضاء ليلة السبت معًا.‏
‏يمكنك القدوم والتسكع،‏
‏وتجلسين على الأرض مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ وتلعبين معها،‏
‏وسآتي وأطمئن عليكما.‏
‏إذًا،‏ كمربية أطفال؟
‏حسنًا،‏ لا،‏ أنت تدفعين لمربية الأطفال.‏
‏ولكن فقط لنبقى متحدين.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏أنا لا أثق بهذه الساقطة.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ لا مكان.‏
‏‏-‏ لا مكان،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏ كنت
‏ذاهبة لعرض الأحصنة.‏
‏كانت ذاهبة لليلة الفيلم.‏
‏وأنت أتيت إلى هنا لإيقافها؟
‏حسنًا،‏ نوعًا ما.‏ ثم اتصلت وقالت شيئًا عن الطعام الصيني،‏
‏لذلك قمت بإنهاء المكالمة وأتيت مسرعًا إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دامبلنغ هاوس‏‏"‏‏‏‏ يرفض إيصال الطعام لي.‏
‏القصة طويلة.‏
‏هل تريدين سماعها؟
‏لا.‏
‏هذا غبي للغاية يا رفاق.‏
‏نحن نفعل نفس الشيء الذي كنا سنفعله هناك.‏
‏أجل،‏ أنت محقة.‏ لنذهب إلى هناك.‏
‏لا!‏ لن نذهب إلى هناك.‏
‏إنه مبدأ،‏ حسنًا؟
‏إنه أمر غريب أن أقضي معهم وقتًا أطول مما أقضيه مع عائلتي.‏
‏لم لا تقضين المزيد من الوقت مع عائلتك؟
‏لأن عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ أفضل من عائلتي.‏
‏يستمتعون بصحبة بعضهم البعض،‏
‏إنهم يسامحون بعضهم البعض بدون ضغائن.‏
‏عندما يسألون كيف كان يومك،‏ فهو ليس فخًا.‏
‏كل شيء بلا تنظيم.‏
‏أنا أفهمك أكثر الآن.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا تفهمين.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا أفهم.‏
‏علينا أن نصوّت.‏
‏دعوني أُلخص لكم قواعد التصويت.‏
‏القاعدة الأولى،‏ لا توجد قواعد.‏ القاعدة الثانية…‏‏‏
‏اسمعا،‏ سنبقى هنا.‏
‏سأذهب إلى الحمام،‏ وسنشرب بعض النبيذ،‏ ونجلس هنا طوال الليل.‏
‏‏-‏ سيكون الأمر ممتعًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا آسف،‏ أكلت كل المعكرونة.‏
‏إنها في الداخل منذ فترة طويلة،‏ أليس كذلك؟
‏ربما خلعت كل ملابسها لتذهب إلى الحمام.‏
‏إنها تحتاج إلى وقت أطول لترتديها مرة أخرى.‏
‏بعض الأشخاص يفعلون ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ترتدين ملابسك؟
‏هيا.‏
‏لقد خرجت من النافذة.‏
‏هل تصدق ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يسرق المتاجر.‏
‏‏-‏ كنت أحبه كثيرًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏أنا آسفة،‏ لقد حبست نفسي في سيارتي في الممر.‏
‏جيد،‏ لقد جئت.‏
‏أجل،‏ لم أكن سأفوت هذا.‏
‏عيد ‏‏"‏‏‏‏أديداس‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قولي شكرًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏أجل.‏
‏لن تحزروا ماذا حدث في الخراج،‏ كنت…‏‏‏
‏أطبخ لنفسي هذه الوجبة الصحية
‏من الفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة.‏
‏‏-‏ لا أحد يهتم.‏ اجلس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبي.‏ ‏-‏ أهلًا حبيبتي.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.‏
‏رائحتك كرائحة الطعام الصيني.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ما زالت تعاني ألمًا في الرأس.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏الفيلم يبدأ.‏ ليسكت الجميع.‏
‏انظر إلى هنا أيها الرياضي الصغير.‏
‏هذه كانت منطقة المطبخ حيث كانت أمي وأبي يظهران.‏
‏هذا التلفاز.‏ ساعتان في اليوم كحد أقصى،‏
‏وإما برامج تعليمية أو كرة القدم،‏
‏لكي لا تفسد تقديرك للأشياء البسيطة.‏
‏ماذا،‏ هل تمازحني؟ لدينا عائلة هنا.‏
‏مرحبًا يا أمي!‏
‏قلت اخرسوا!‏
‏حسنًا.‏
‏أنا سعيد بزوال صداعك.‏
‏أدركت أن الصداع ليس سيئًا.‏ حتى لو كان مرتين في الأسبوع.‏
‏إنه خارج عن القانون قليلًا.‏
‏خارج عن القانون!‏
‏قلت بدون حديث.‏
‏الآن يجب أن أعيد تشغيل المشهد وسيستغرق ذلك حوالي 20 دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ هل نلعب لعبة؟
‏أو علينا أن نخصص ليلة ألعاب منفصلة؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ يمكننا إقامتها في منزلنا.‏ ‏-‏ هذا رائع!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏