‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى والدا (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ عزيزتي؟
‏والداك قادمان.‏ متى؟
‏سيكونان هنا قبل بدء مفعول الأدوية.‏
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لأنهما قالا لي للتو!‏ أعني،‏ أنا أُحب والديّ،‏
‏لكني أكره عندما يزورانني.‏
‏بصراحة،‏ سأفقد صوابي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ مثلما أفعل في كل مرة يأتيان فيها للزيارة،‏
‏ثم ينزعجان ويغادران بانطباع سيئ
‏ثم نفعل ذلك مرة أخرى في العام التالي.‏
‏حسنًا،‏ لكل عائلة تقاليدها.‏
‏أعتقد أن الطريقة الوحيدة لجعل هذه الزيارة ممتعة
‏هي بتجنب كل المحادثات.‏
‏نذهب إلى الأماكن التي يُمنع فيها الحديث.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ المكتبات.‏
‏‏-‏ المسارح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ الغوص.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏كل ما يهم هو بمجرد وصولهما هنا،‏ أن نكون مستعدان للخروج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري يا عزيزتي.‏ انظري ماذا حدث لوالدك.‏
‏ضعيني على كرسي واتركيني للموت فحسب.‏
‏لا.‏ هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرها كيف حدث ذلك.‏
‏حسنًا ،‏ لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ اللحاف في نهاية السرير.‏
‏انزلقت في المساء،‏ وتحطم كاحلي.‏
‏إذًا،‏ كان وزن ريش الإوزة
‏أثقل من أن يتحمله كاحلك؟
‏لو كان هناك عدد خيوط أعلى،‏
‏لكنت سأتعرض البتر.‏
‏لكن والدك سامحني،‏ وأنا أسامحه لأنه طلب مني
‏ترتيب السرير في المقام الأول.‏
‏على الرغم من أنه يمكن إثبات
‏أن الشخص الذي تولى مسؤولية ترتيب السرير
‏كان يلتزم بعقد ضمني لخلق بيئة آمنة.‏
‏بدأتما بالأمور الصعبة مباشرةً.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏‏-‏ الجدة!‏ ‏-‏ والجد!‏
‏الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تكوني حذرة،‏ حسنًا؟ لأن جدك مصاب بجروح.‏
‏لا.‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اختفى ألم التحطم.‏
‏عزيزتي،‏ تعالي وأعطني قبلة كبيرة.‏
‏لا أصدق أننا عالقان هنا نستمع إليهما.‏
‏رأسي سينفجر مثل كاحل أبي.‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا؟ إليك ما سنفعله.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ابقي مع والديك طالما يمكنك الصمود،‏
‏وعندما تصلين إلى مرحلة الانهيار،‏
‏سأتدخل وأريحك.‏ سنكون فريقًا ضدهما.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حقًا؟
‏بصرف النظر عن حقيقة أن لديّ الآن تصوّر لنا كفريق ضد والديّ،‏
‏فلقد أحببت ذلك.‏
‏وذلك عندما أصبح واضحًا لي أن ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏
‏كان امرأة في الواقع.‏
‏هذه نظرية مؤامرة لم أسمعها بعد.‏
‏تأثر والدك بشدة بفيلم ‏‏"‏‏‏‏ووندر وومن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ ذلك صحيح،‏
‏ومن الأبطال الأكثر بطولة من أبطال الأدب لدينا،‏ صحيح؟
‏إنه يحاول فقط العثور على مكان مناسب للتنافس مع البروفيسورات الشباب
‏الذين قطعوا سراويل الجينز خاصتهم من الأسفل.‏
‏إنها وجهة نظر صحيحة تمامًا.‏
‏تصادف أن تكون من منظور أصغر سنًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏هل تعرف من يقطع سرواله الجينز من الأسفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ قصة حقيقية.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي.‏ لا تنسى أن تعطيني إشارة عندما تحتاجين إلى استراحة،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أن أنهض وأتقدم إليك بهذا الوجه هو العلامة.‏
‏اعتقدت أنك ستعطيني إشارة،‏ مثل الصفير والربت على نفسك
‏وكأنك فقدت مفاتيحك أو شيء من هذا القبيل.‏ لكن لا تقلقي.‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ فريق.‏ ‏-‏ فريق.‏
‏إذًا،‏ ما الذي نتحدث عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ احسم هذا.‏ هل كان ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏ امرأة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري والدك أن هذا ليس صحيحًا.‏
‏يدعي أن هناك غراب يتحدث لغة الإشارة.‏
‏كما أنه يتطوع في فرقة الإطفاء.‏
‏تصادف أن تكون حقيقة الإنجيل،‏ حسنًا؟
‏أطلعني طالب على الفيديو.‏ اسم الغراب ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من أنهم في مركز الإطفاء،‏ يشيرون إليه جميعًا باسم ‏‏"‏‏‏‏مورف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الحقيقة،‏ يمكنك البحث عنها على ‏‏"‏‏‏‏جاجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستطيع ماذا؟
‏البحث عنها على ‏‏"‏‏‏‏جاجل‏‏"‏‏‏‏.‏ عندما تتصفحين في الإنترنت للحصول على مزيد من المعلومات.‏
‏أعتقد أنه يُنطق ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترى؟ لقد كنت أخبرك بذلك منذ أن تناولنا العشاء في ‏‏"‏‏‏‏ماك داغالز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ماك دوغالز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان ماذا؟ هل تسمحان لي؟ أتلقى مكالمة هاتفية لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ما قلته هو إنه ليس لديّ أي فكرة عن الغراب،‏
‏ولم يتوقفا عن التحدث.‏
‏ذلك مُرهق.‏
‏عدني بأننا لن نتحدث إلى أحدنا الآخر بهذا القدر.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏لكني فخورة بك.‏
‏الآن اخرج هناك.‏ يمكنك فعل ذلك.‏
‏شكرًا يا عزيزتي،‏ كنت بحاجة إلى ذلك.‏
‏مهلًا،‏ انتظري لحظة!‏ لا!‏ كنت قادمًا إلى هنا.‏ إنه دورك!‏
‏اللعنة.‏ كان ذلك قريبًا جدًا.‏
‏لقد فعلناها.‏ لقد تعاونا خلال زيارتهما.‏
‏أنا فخور جدًا بك.‏ لم تفقدي صوابك عليهما أبدًا.‏
‏يا رجل،‏ سأقول ذلك مرة أخرى.‏ أنا محظوظة جدًا بموت حبيبي في الكلية.‏
‏حسنًا،‏ نحن حزينان جدًا لأنكما ستغادران.‏ السيارة تنتظركما في الخارج
‏لتأخذكما إلى المطار،‏ ووضبنا حقائبكما،‏ وداعًا.‏
‏كان ذلك جميلًا جدًا منك.‏
‏لكن لم يكن عليك فعل ذلك،‏ لأننا سنبقى.‏
‏أين؟
‏هنا.‏ لقد قررنا تمديد رحلتنا.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ الآن.‏
‏لا.‏
‏نحن قلقان للغاية بشأن زواجك.‏
‏طوال الوقت الذي قضيناه هنا،‏
‏بالكاد رأينا كليكما معًا مرة واحدة.‏
‏يبدو الأمر كما لو أن أحدكم ما أن يدخل الغرفة،‏
‏يكون الآخر منزعجًا لدرجة أنه يغادر.‏
‏نحن لن نسمح لكما بالاستسلام.‏ لن نسمح بذلك.‏
‏لذلك سأبقى أنا وأمك
‏حتى نعمل جميعًا على هذا الأمر معًا.‏
‏‏-‏ هل رأيت مفاتيحي؟ ‏-‏ يا إلهي!‏ لا.‏
‏أتعلمان ماذا؟ لقد اكتفيت.‏ لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.‏
‏كان هذا الأسبوع لا يُطاق!‏
‏فتاة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ أخرجي كل ما بداخلك.‏
‏والآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ دورك.‏ أخبرنا،‏ ما هو شعورك تجاه ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية عندما التقى (جونيوس) مع (واندي)‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا؟
‏جدتي،‏ هذه المعكرونة جيدة جدًا.‏
‏شكرًا لك يا عزيزتي.‏
‏يكمن السر في جعل المايونيز يغلي جيدًا،‏
‏ثم يكون ذلك المذاق اللذيذ.‏
‏كانت وصفة جدتي ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا الاسم؟
‏إنه اختصار لـ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هذا ليس أقصر.‏
‏حسنًا،‏ لقد كانت أوقاتًا أبطأ.‏
‏أنتما الاثنان،‏ أخبرا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساحر الأطفال الذي انتهى به المطاف إلى السجن؟
‏أجل،‏ لا أعتقد أنها تبلغ من العمر ما يكفي لتلك القصة يا أمي.‏
‏لا.‏ أنا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏،‏ جدة والدتك.‏
‏لا أصدق أنك نسيت تاريخ عائلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل…‏‏‏
‏‏-‏ لا أتذكّرها.‏ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏هذا أمر محزن.‏ أعني،‏ ماذا يحدث عندما أموت؟
‏قصة عائلتنا بأكملها ستختفي،‏
‏مثل اختفاء ابن العم ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ في المجارير.‏
‏أعرف كيف أحفظها يا جدتي.‏
‏لن أجمّد رأسي.‏
‏حسنًا،‏ علينا فقط ملء أنابيب الاختبار هذه حتى الخط.‏
‏مجموعة أدوات الاختبار الجيني.‏ كم هذا متطور.‏
‏لا يجب أن نفعل هذا بعد الغداء.‏
‏سيعتقدون أني جزء من شطيرة همبرغر.‏
‏نحن على بعد بضع بصقات من معرفة شجرة عائلتنا بأكملها.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏ فخورة جدًا.‏
‏كانت فخورة جدًا.‏
‏لم تكن لتتحدث حتى مع جدي ‏‏"‏‏‏‏جونيوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى ساعدها على الصعود على متن السفينة التي كانت ستُقلهما إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟ لم تستطع المشي،‏ والطب لم يكن على ما هو عليه اليوم.‏
‏تذكّري،‏ مع ذلك،‏ هذا منذ زمن طويل.‏
‏مثل عندما كان ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏ أبيض؟
‏بعد ذلك.‏
‏استغرق الأمر 15 سنة
‏قبل أن يتحلى ‏‏"‏‏‏‏جونيوس‏‏"‏‏‏‏ بالشجاعة لطلب يدها،‏
‏لكن والدها رفض…‏‏‏
‏ولذلك هربا.‏
‏إنهم لا يصنعون قصص حب كهذه بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شجرة عائلتنا‏‏"‏‏‏‏
‏كما ترون،‏ يمثل كل منا تاريخنا الجيني المكتشف حديثًا.‏
‏أنا فرنسية بنسبة 10 بالمئة.‏
‏وأنا أسكتلندية بنسبة 60 بالمئة!‏
‏حسنًا،‏ اتضح أني قريب لـ‏‏"‏‏‏‏جون واين جاسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني لن أرتدي مثل هذا.‏
‏هذا هو تقريرنا الجيني.‏
‏وهنا أعظم قصة حب في كل العصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونيوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏.‏ جداي.‏
‏حسنًا،‏ ذلك غريب.‏ كان لـ‏‏"‏‏‏‏واندي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا عم اسمه ‏‏"‏‏‏‏جونيوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ووُلد في نفس يوم الذي وُلد فيه زوجها…‏‏‏
‏كان اسم عائلة.‏
‏وتوفي في نفس يوم زوجها…‏‏‏
‏هل تزوجت من عمها؟
‏لا،‏ لا تكوني سخيفة.‏ إنها أعظم قصة حب في كل العصور.‏
‏حملها من القارب.‏
‏لأنها كانت تبلغ من العمر أربعة أشهر.‏
‏لا.‏ كان حبًا!‏
‏علمها أن تمشي،‏ حتى أنه أطعمها بالملعقة!‏
‏لقد تغازلا لمدة 15 سنة.‏
‏أجل،‏ حتى بلغت 15 سنة.‏
‏لا عجب أن والدها لم يوافق.‏ تزوج الرجل من ابنة أخيه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كأنك تزوجت من العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي…‏‏‏
‏إذًا نحن نتاج زواج غير شرعي؟
‏حسنًا،‏ أنتم كذلك.‏
‏أعتقد أن هذا يعني أن ارتداء أمي وأبي شعرًا مستعارًا
‏لم يعد غريبًا بعد الآن،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لقد كان وقتًا مختلفًا!‏
‏سرق طفلة وتزوج منها!‏
‏لقد أحبّ الطفلة!‏
‏أمي،‏ هل تدافعين عن هذا حقًا؟
‏لا.‏
‏أعد هذه.‏
‏إنها مجرد قصة حب رائعة،‏
‏وأنا فخور بالزواج غير الشرعي و…‏‏‏
‏لا،‏ أنا لست فخورة بالزواج غير الشرعي.‏ الأمر فقط،‏
‏كما تعلمون،‏ الحمض النووي سيئ حقًا،‏
‏لأنك بعد ذلك تكتشف الزواج غير الشرعي.‏
‏وماذا بقي لك؟
‏حسنًا،‏ أفضل ما كنت أتمناه كان تفسيرًا لذيل العم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا وجدناه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة حرب القسيمة‏‏"‏‏‏‏
‏عيد مولد سعيدًا!‏
‏إنه صندوق كبير!‏
‏كما سيقول أبي،‏ يمكنك أن تضع هنا أكثر من مجرد رأس بشري.‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوبونات الزوجين من (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر،‏ لقد قدمت لي كتابًا يحتوي كوبونات محلية الصنع مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ للأعمال المنزلية والأشياء السخيفة…‏‏‏
‏لا يمكنك التوقف عن إعطائي القسائم كهدايا.‏
‏مستحيل!‏ أنت تحبينها!‏
‏‏-‏ عيد مولد سعيدًا!‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏ أُحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الكلاسيكي.‏ يُقدم هدية لن يستخدمها أحد.‏
‏أتعلمين ماذا؟ كل هذا يتغير اليوم.‏
‏سأصبح أول شخص في العالم
‏يصرف هذه القسائم بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت مفاتيحي؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ينادي.‏ يجب أن أذهب.‏
‏لقد قررت أن الوقت قد حان للبدء في استخدام قسائم الهدايا.‏
‏حسنًا!‏ ماذا أُسخن،‏ حوض الاستحمام أم الشمع؟
‏لأني أستطيع فعل أي منهما.‏
‏ستفعل ذلك،‏ حسنًا،‏
‏مع القليل من الكاريوكي.‏
‏أنا لم أعطيك قسيمة كاريوكي.‏
‏لا،‏ لكنك أعطيتني قسيمة لـ‏‏"‏‏‏‏مغامرة من اختيارك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏وقد تم الاختيار.‏ سنصفف شعرك في السيارة.‏
‏لكني لا أُحب الكاريوكي.‏
‏هذا لأنك فعلت ذلك باللغة الإنجليزية فقط.‏
‏هذا الأفضل!‏
‏لا أصدق أني لم أستخدم هذه القسائم سابقًا.‏
‏أتمنى أن أكون أحد أولئك الأشخاص الذين يتناولون كل الوجبات في السرير.‏
‏أنت تصفين شخصًا مصابًا بالشلل الرباعي.‏
‏هذا جيد جدًا!‏
‏هل طلب أحد عامل ماهر مثير؟
‏نعم…‏‏‏
‏مصرف القمامة مسدود.‏ سأعود بعد ثلاث ساعات.‏
‏هذا مدهش.‏
‏الآن،‏ اعمل على هذا الورم.‏ خففه.‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏ لقد نسيت كيف كان شعور أن يُعد أحدهم الإفطار لي.‏
‏على الرحب والسعة يا عزيزي.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أني سأذهب لغسل الأطباق
‏ما لم يرغب أي شخص في مساعدتي.‏
‏لا شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضلي.‏ أعط هذه القسيمة لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسيعمل على أي أعمال منزلية تريدينها
‏في أي زي تريدينه.‏
‏الآن،‏ أنا أُفضل الخادمة الفرنسية،‏
‏لكني متأكدة من أنك ستستخدمينها في اتجاه مختلف.‏
‏لقد أعطيتك تلك القسيمة،‏ وليس لأمي.‏
‏أعلم ذلك،‏ وأنا أعطيها لها.‏ ذلك يُسمى إعادة الإهداء.‏
‏حسنًا،‏ ذلك وقح ومؤلم للغاية.‏
‏حسنًا،‏ ليس مؤلمًا بقدر الحصول على كوبونات لعيد مولدك بدلًا من هدية.‏
‏يمكننا تقديم كوبونات لأعياد المولد؟
‏عزيزي،‏ إذا كان بإمكانك إخباري متى موعد عيد مولدي،‏
‏فيمكنك إعطائي كوبونات.‏ ‏-‏ يونيو.‏
‏يوليو.‏
‏‏-‏ مجوهرات إذًا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏اعتقدت أن الجميع أحب الحصول على قسائم.‏
‏القسائم هي حرفيًا أسوأ هدية يمكن أن تقدمها لأي شخص،‏
‏وهذا قادم من امرأة كانت آخر هدية لها لقاح الزكام.‏
‏الآن هذه هي الهدية التي تستمر في العطاء.‏
‏خلال موسم الزكام.‏ 30 بالمئة من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الأمر أننا نريدك أن تنفق المزيد من الأموال علينا.‏
‏نريدك فقط،‏ كما تعلم،‏ أن تفكر فينا قليلًا.‏
‏ولحسن الحظ،‏ ستتمكن من فعل ذلك أثناء غسل الأطباق.‏
‏أجل،‏ وزي الخادمة الفرنسية في خزانة الصالة.‏
‏يا بد أنه قد جفّ الآن.‏
‏إذا كنت تريد حذاء الكعب،‏ فأعلمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (برومكوم)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حفلة راقص‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة.‏ لا أريد أن أخزك.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏مباشرة على الحلمة!‏
‏عزيزي،‏ هل تعتقد أن حلمة ثديي مرتفعة إلى هذا الحد؟
‏حبيبي!‏
‏يا رفاق!‏ هذه حفلتي الراقصة وليست حفلتكما.‏
‏أعرف ذلك.‏ عزيزتي،‏ اسمعي،‏ نحن هنا للمرافقة،‏ حسنًا؟ هذا كل شيء!‏
‏أجل.‏ الليلة كلها تتمحور حولك يا عزيزتي.‏
‏الآن،‏ اخرجا إلى هناك أيها الطفلان المجنونان…‏‏‏
‏حتى يحصل الوالدان على القليل من المرح.‏
‏أنا دائمًا أقع في حب الفتيان السيئين.‏
‏لا أصدق أني سأكون في حفلة راقصة حقيقية معك.‏
‏عزيزي،‏ أنا مغرمة جدًا بـ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واين وينغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏واين وينغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان الشاب الأكثر شعبية في مدرستي الثانوية.‏
‏أعني،‏ لقد كان،‏ مثل،‏ الفائز في معركة العصابات.‏
‏لقد كان ملك الحفلة الراقصة.‏
‏لقد فاز بمنصب نائب رئيس الفصل،‏ وجاء في المرتبة الثانية فقط
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جانيل سوانسون‏‏"‏‏‏‏ كانت مصابة بالشلل.‏ لا أعتقد أن هذا شيء حقيقي حتى.‏
‏‏-‏ لم لا تذهبين وتلقين التحية؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏
‏لن يتذكرني أبدًا.‏ لقد كان مشهورًا جدًا بالنسبة لي.‏
‏تحدثنا مرة واحدة.‏
‏لن يكون لديه أي فكرة عن من تكون هذه الفتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدين كما أنت تمامًا.‏
‏‏-‏ هذا أنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏واين وينغر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏واين…‏‏‏ وينغر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واين وينغر‏‏"‏‏‏‏!‏ صحيح،‏ أجل.‏ لم أرك منذ…‏‏‏
‏‏-‏ تلك الليلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ثم سافرت.‏
‏‏-‏ حرب ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الصحراء‏‏"‏‏‏‏ الأولى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الفرقة العسكرية.‏
‏المعذرة،‏ لا بد لي من ضبط فأسي.‏
‏أُحب الاحتفاظ بجميع أدواتي في حالة جيدة.‏
‏لا تذهبي بعيدًا.‏
‏لا،‏ لن أذهب.‏
‏عن ماذا كان ذلك؟ قلت إنه تحدث إليك مرة واحدة فقط!‏
‏أجل!‏ الليلة التي مارسنا فيها الجنس.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أصدق أنه يتذكرني!‏ الأمر فقط…‏‏‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏واين وينغر‏‏"‏‏‏‏!‏ يتذكرني تمامًا.‏ أنا!‏
‏هل يمكنك مساعدتي في وضع قرطي؟
‏نعم…‏‏‏
‏إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،‏ فقد كنت تعرف كيفية التعامل مع مسمار.‏
‏مهلًا،‏ دعني أساعد في هذا.‏ أنا طبيب أذن
‏وزوجها.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ يُنطق في الواقع كـ‏‏"‏‏‏‏ضخم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ مرحبًا يا ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورثتيبت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏وينغز‏‏"‏‏‏‏ بحرف ‏‏"‏‏‏‏الزين‏‏"‏‏‏‏ لأسباب قانونية.‏
‏هل أنت مستعدون لموسيقى الروك؟
‏هل ما زلت مُعجبة بهذا الرجل؟
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إنه ليس معجبًا بي.‏
‏لا،‏ لقد قلت إنك ما زلت مُعجبة به!‏
‏أنا أكره عندما تشعر بالغيرة.‏
‏أشعر بالغيرة؟ ممن؟
‏‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏ غبي.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏ ليس غبيًا.‏
‏إنه في فرقة.‏ حسنًا؟
‏أتعلم ماذا؟ دعنا لا نفعل هذا هنا.‏
‏ما خطب والدك؟ يعتقد أني مُعجبة بـ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واين تومسون‏‏"‏‏‏‏؟ إنه طالب في الصف التاسع،‏
‏‏-‏ وأنت لا تستطيعين الحصول عليه.‏ ‏-‏ حقًا يا أمي؟
‏كنت أعلم أنكما ستجعلان هذه الليلة تتمحور عنكما.‏
‏ماذا؟ كنا نراقبك طوال الوقت.‏
‏لقد كنت هنا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ نعم،‏ لقد أمضيت وقتًا ممتعًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏يستمر عازف الجيتار الرئيسي بلعق شفتيه عند النظر إليك!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ لن يرقص معي حتى.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأن أبي سرقه.‏
‏يستمر في مناداته ‏‏"‏‏‏‏راي بريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعتقد هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏ أنه رائع جدًا؟
‏ستغير ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ انطباعها حالما ينتهي عقد الإيجار لشاحنتي الصغيرة
‏وأحصل على سيارة رياضية.‏
‏‏-‏ هل تشعر بي يا ‏‏"‏‏‏‏راين بريد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال.‏ لنتوقف عن كوننا قاتلان للمتعة،‏
‏وندع ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ تستعيد موعدها.‏ حسنًا؟
‏سأفعل حالما تتوقف موعدي الغرامي من النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لم تقل لي ذلك فحسب.‏
‏‏-‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ حقًا يا أمي!‏
‏ألا يجب أن يعني التزامكما لمدة 20 سنة
‏أنك أكثر من مجرد رجل رائع حقًا من ماضي زوجتك؟
‏أعني،‏ لقد ربحت قلبها.‏
‏أليس هذا ما يهم حقًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ضخم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت طفل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما الأفضل.‏
‏والدك يتصرف مثل الطفل.‏
‏هو يعلم أني لم أكن عذراء عندما قابلته.‏
‏هل فقدت عذريتك مع ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن عذراء عندما قابلت ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني…‏‏‏ لا.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏ديريك ويلسون‏‏"‏‏‏‏ عذريته بسبب لفة مناديل.‏
‏أنا معجبة به نوعًا ما.‏
‏أمي،‏ أنت وأبي تتصرفان كالأطفال.‏
‏أنت محقة.‏ أنا…‏‏‏
‏لقد وقعت في الشعور وكأني مراهقة مرة أخرى.‏
‏إنه وقت مثير،‏
‏وعندما تكبيرين لتصبحي امرأة جميلة وقوية،‏
‏أريدك أن تكوني قادرة على النظر إلى هذه الليلة وتذكّر ذكريات جميلة.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏لكن لن يكون لديّ أي شيء لأتذكره
‏إلا إذا سمحت لي بالرقص مع صديقي.‏
‏حسنًا،‏ اذهبي.‏ استمتعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عاهرة نوعًا ما،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ ما سأقوله خاص بالنمرة الصغيرة المثيرة
‏الموجودة بين الجمهور الليلة.‏
‏لأكون واضحًا،‏ أنا أتحدث عن مرافقة بالغة
‏وليست طالبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعد…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستعد للاستغناء عن الحياة لأمسك بك
‏لأني أعلم أنك تشعرين بي بطريقة ما
‏أنت الأقرب إلى الجنة التي سأكون فيها
‏ولا أريد العودة إلى المنزل الآن
‏وكل ما أستطيع الشعور به هو هذه اللحظة
‏وكل ما أستطيع تنفسه هو حياتك…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أُحبك.‏
‏حسنًا؟
‏أتعلم ماذا؟ نحن الكبار هنا.‏
‏حسنًا؟ أعتقد أنه حان الوقت لنبدأ في التصرف على هذا النحو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا أريد أن يراني العالم
‏لأني لا أعتقد أنهم سيفهمون
‏عندما يتحطم كل شيء
‏أريدك فقط أن تعرفي من أنا‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏