‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى وظيفة (غريغ) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سبوتز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد فقط أن أشكرك مرة أخرى لضمي إلى شركتك الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أنسى أبدًا موظفيّ الذين يعملون بجد.‏
‏وكنت الوحيد الذي لم يُستبعد بواسطة مدونة نسوية.‏
‏تطبيق ‏‏"‏‏‏‏سبوتز‏‏"‏‏‏‏ عبقري.‏
‏أعني،‏ إنه فندق لممر منزلك.‏
‏كم مرة نظرت إلى ممر سيارتي وفكرت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف يمكنني كسب المال منك؟‏‏"‏‏‏‏ ليس مرة واحدة،‏ كما تعلم.‏
‏لهذا لم أفكر في ذلك.‏
‏التفكير في التطبيقات والوقوف للتبول هي لعبة الشابّ.‏
‏حسنًا،‏ سأكتب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ قابل الفريق.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تعرفها من خلال بطاقة الاسم الخاصة بها،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوكي غونر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ الملقبة بـ‏‏"‏‏‏‏بيد باث آند بيونسيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيدي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ المعروف باسم ‏‏"‏‏‏‏بوغر‏-‏اكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوغر‏‏"‏‏‏‏.‏ مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفينج أوف ذا نيردز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف تلك المدونة.‏
‏لا،‏ إنه فيلم.‏ سأحضر لك قرصًا في وقت ما.‏
‏لذا يمكنك نسخه على رابط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساوند كلاود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ سأخبركما بشيء.‏
‏لم لا تضعونه في مجموعة المراسلة وتجعلونه على علم بالجديد؟
‏الآن،‏ اسمحا لي،‏ يجب أن أجلس وأتبول.‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ماريو فان بيبولز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريدون بعض الكعك؟
‏تحيات ‏‏"‏‏‏‏دي جيه غريغ 420 ووب ووب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مقلعون عن الغلوتين.‏
‏ربما يمكنني إعادة هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الأسوأ.‏ الجميع يكرهونني.‏
‏لا أستطيع التأقلم.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ كنت بحاجة فقط لسماع صوت ودود.‏
‏والدتك لم تجب،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لم تجب.‏
‏أتعلمين؟ أعني،‏ لديهم جميعًا هذه النكات الخاصة.‏
‏أعني ،‏ أنا أنظر إلى حائط الحمام.‏
‏إنه مغطى بكتابات الجدران حيث يسخرون من بعضهم البعض.‏
‏أتعلمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏(غاي) مقزز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بات) يشمّ مناديله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جايكوب) لا يعيد التدوير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ العجوز.‏
‏أنت لا تأكل في الحمام،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ مستحيل.‏
‏أتعلمين؟ أنا أفكر حقًا أنه كان من الخطأ تولي هذه الوظيفة.‏
‏عزيزي،‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏ستعرف كيف تتحدث لغتهم.‏
‏أجل،‏ لكن كيف أفعل ذلك؟
‏حسنًا،‏ أنت تأكل في الحمام
‏أثناء التحدث إلى زوجتك،‏ لذا ربما تبدأ بعدم ذلك.‏
‏رأيت ما كتبتموه أيها المضحكون في الحمام عني.‏
‏كلاسيكي.‏
‏استمعوا جميعًا.‏
‏اجتماع طارئ،‏ في مكتبي،‏ الآن.‏
‏وجه تعبيري غاضب.‏
‏هناك بعض الأشياء الخطيرة تحدث في الحمام.‏
‏أكثر جدية مما كانت عليه عندما شنق ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ نفسه هناك؟
‏‏-‏ كان ذلك سيئًا.‏ ‏-‏ أو عندما أنجبت ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ طفلها هناك؟
‏كان ذلك سيئًا أيضًا.‏ لكن هذا أسوأ.‏
‏من كتب ذلك عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تجاوز الخط.‏
‏لا بأس.‏ حقًا،‏ إنه…‏‏‏
‏يجب أن يكون لديك جلد سميك إذا كنت ستصبح في فريق ‏‏"‏‏‏‏سبوتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوكي هانتر غيمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوكي غونر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كنت قريبًا.‏
‏تهديدات بالقتل،‏ كلام يحض على الكراهية،‏ فضح الجسد،‏ كل ذلك في خربشة مروعة.‏
‏هذا ليس مقبولًا.‏
‏الحديث عن تلك المنطقة،‏ لا بأس به.‏
‏الإشارة إلى هذا؟
‏ليس مقبولًا.‏
‏لم لا نتحدث عما يحدث هنا؟
‏أو ماذا يوجد هنا؟
‏حسنًا،‏ إذا كنت امرأة،‏ أعتقد أنه…‏‏‏ دعنا فقط نتمسك بما يحدث هنا.‏
‏قميص جميل بالمناسبة.‏
‏إذًا،‏ من كان ذلك؟
‏حسنًا.‏ إذا لم تكن رجلًا بما يكفي…‏‏‏
‏لا أستطيع قول ذلك.‏
‏إذا لم يكن لديك خصيتين لتخبرني بأنه أنت،‏
‏فسنحصل على تحليل خط اليد،‏
‏ونكتشف الجاني بهذه الطريقة.‏
‏عندما أكتشف من ارتكب الجريمة في الحمام،‏
‏سيتم فصله ومحاكمته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏لا أعرف.‏ كنت أحاول التأقلم فقط.‏
‏هذا،‏ مثل تعريف خلق بيئة عمل معادية.‏
‏لماذا كتبت ذلك؟
‏اعتاد ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أن يقول لي ذلك طوال الوقت عندما كنا طفلين.‏
‏كنت أعلم أنه كان عليّ استخدام إهانته الأخرى،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جريج) مُتبنى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لدينا هذا الطفل الروسي هناك ولديه والدان،‏
‏لذلك شعرت بنوع من المخاطرة،‏ أتعلمين؟
‏أجل.‏ عندما أخبرتك بأن تتعلم التحدث بلغتهم،‏
‏كنت أعني،‏ مثل،‏ شراء قبعة.‏
‏لقد اشتريت قبعة.‏ رميتها بعيدًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد كانت قبعة غبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سبوتز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ لكن يجب أن نتحدث عما كُتب في الحمام.‏
‏أعرف يا صديقي.‏ تفضل بالجلوس.‏
‏أجل.‏
‏لقد أغلقت الهاتف للتو مع أعضاء مجلس الإدارة بالكامل.‏
‏سأرحل.‏ لقد علقوني.‏
‏لماذا؟
‏أفترض أنك لم تكتب تلك الأشياء
‏في الحمام.‏
‏لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.‏ لم يُسمح لي بتحليل خط اليد.‏
‏يشعر المجلس أني خلقت بيئة عمل عدائية.‏
‏ويجب أن أوافق.‏
‏هل تعلم كم مرة عُدت إلى المنزل أبكي
‏بعد أن كتب شخص ما شيئًا فظيعًا عني؟
‏أجل.‏ قرأت ذلك الشيء عن ثدييك.‏
‏لكن إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،‏ فلم ألاحظ ذلك حتى قرأته.‏
‏أنت رجل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب يريدك المجلس أن تتولى زمام الأمور.‏
‏ماذا؟ أنا؟
‏يا رئيس.‏ كيف هو العمل؟
‏أولئك المراهقون ما زالوا لئيمين تجاهك؟
‏حسنًا،‏ أن قولي لي.‏
‏استمعي لما كتبه فريقي عني على حائط الحمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من اللطيف أن تكون فاشلًا عجوزًا يتم ترقيته بعد يومين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أنسجم أخيرًا.‏
‏الحياة لها طريقة مضحكة في العمل.‏
‏مهلًا،‏ هل توجد أي فرصة للتخلص مما كتبته؟
‏لا،‏ لقد أخبروني بأنهم سيضطرون إلى إعادة تجديد البلاط.‏
‏أعتقد أنه لم يكن عليّ كتابة ذلك بهذا الحجم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لدى (غريغ) قضيب غبي ويستحق أن يموت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية اللطيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت شقية.‏
‏كيف لي أن أتعامل مع هذا الفستان الرائع؟
‏أعني،‏ يمكنكم قتلي.‏ فقط أنهوا كل ذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تقولين؟
‏شكرًا لك يا أرنب عيد الفصح.‏
‏شكرًا لك…‏‏‏ إنها تعتقد أني أرنب عيد الفصح.‏
‏نحن نؤدي عملًا جيدًا.‏
‏أليس هذا مجرد نفاق؟
‏ربما.‏
‏يجب أن أستبدل أطفالي بنموذج جديد.‏
‏بُعث شخص ما اليوم من الموت،‏ ونحن نجلس هنا فقط،‏
‏ونركّز على ثالث أكثر شخص ممل في عائلتنا.‏
‏‏-‏ من هما أول اثنين؟ ‏-‏ بدون إهانة أيها الرفيقان.‏
‏جائعة.‏
‏هل تتحدثين الكورية؟
‏ظننت أنك و‏‏"‏‏‏‏سونغ سوك‏‏"‏‏‏‏ قد اختلفتما.‏
‏أريد المعكرونة.‏
‏عزيزتي،‏ لا أعرف ما الذي تفعلينه،‏ لكني أفترض أنك تسخرين مني
‏بطريقة معقدة لا أفهمها.‏
‏لذا لا يوجد تلفاز لك الليلة،‏ حسنًا؟
‏ليس لديك فكرة عن مدى استمتاعي بذلك.‏
‏إنها مساعدتك الثانية،‏ لذا فأنا أتوقع الكثير.‏
‏قصدت يأسك.‏
‏أعتقد أنك بحاجة إلى البدء في التبول بسروالك مرة أخرى ليكون ذلك مقنعًا.‏
‏لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‏
‏لقد نسيت،‏ كنت اللطيفة قبلك.‏
‏ثم شق شيء طريقه للخروج من أمي،‏ وحول الأسرة إلى جماعة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لن يحدث هذا أبدًا معي ومع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مبتذلة جدًا،‏ إنها تشبه كما لو أنجب شخصان من البيض طفلًا.‏
‏حبيبي،‏ هل تعرف ما أحب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الكينوا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تقلقي.‏
‏لن تمضي خمس سنوات لـ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ دون الحمل.‏
‏ثم ستخرج ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ من ذلك أيضًا.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لا أستطيع العيش على كوكب بهذه الروعة!‏
‏أثقلوني وألقوا بي في النهر.‏
‏فستاني مذهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن ذلك.‏ يبدو أنك تتعثرين.‏
‏أتعلمين؟ ماذا لو…‏‏‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ جيد؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏اقطعوا رأسي فحسب.‏
‏هذه تهديدات فارغة،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك التحرك قليلًا من فضلك؟
‏لا.‏ الاتجاه الآخر.‏ أنت في الإطار.‏
‏أحسنت.‏ أجل،‏ استمري.‏
‏أكثر قليلًا.‏ لا يزال الدلو ظاهرًا.‏
‏لا يزال الدلو ظاهرًا.‏ أحسنت.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتسمي.‏
‏رائع.‏
‏أريد نسخة من تلك.‏
‏سأُثبتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بي كشاشة التوقف الجديدة.‏
‏عيد فصح مجيد للجميع!‏
‏حان الوقت للأطفال دون سن الخامسة للاستعداد لمطاردة البيض!‏
‏هل تسمعين ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ ستفوزين بمطاردة البيض كما قلنا؟
‏سأفوز بها أكثر!‏
‏لطيفة جدًا.‏
‏‏-‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعدوا،‏ تأهبوا.‏
‏وانطلقوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لاركي‏‏"‏‏‏‏.‏ اذهبي وأحضري تلك البيضة الزرقاء الكبيرة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ انظر إليها.‏ ‏-‏ انظري إليها.‏
‏إلى اليمين يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى اليمين!‏
‏لا،‏ ليس الصخرة.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم،‏ ربما شعرت بالسوء
‏لأن الصخرة لم تحظ بأي اهتمام.‏
‏إنها لا تعرف الألوان حتى.‏
‏أو اليسار من اليمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين؟
‏إذا لم تغتنمي الفرصة،‏ فستخسرين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏ هذه ليست لك!‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا تفعل تلك الشابة؟
‏أين والداها؟
‏عزيزتي،‏ من فضلك.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ أعتقد أننا سنفعل الشيء الصحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لمن هذه الطفلة المتوحشة؟
‏أجل،‏ أبعدوا تلك الفتاة عن الميدان،‏ صحيح؟
‏احترسي.‏ هذه ستؤذيك.‏
‏لقد تجاوزنا التسامح في هذه المرحلة.‏
‏لا أشعر بذلك حتى.‏
‏لقد هزمت أولئك الأطفال في سن الثالثة.‏
‏آباؤهم يدعونك ‏‏"‏‏‏‏غودزيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست فخورة بأني دمرت ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏لذا،‏ إذا كنت هنا لتسخري مني،‏
‏فلم لا تذهبين إلى مكان ما وتبلغي سن البلوغ؟
‏لن أسخر منك.‏
‏أمي وأبي أرادا مني أن أعطيك هذا.‏
‏عشرة دولارات؟ لماذا؟
‏قالا إن لك نصفها
‏إذا لم تناديهما بأمي وأبي حتى نغادر الحديقة.‏
‏جيد بالنسبة لي.‏
‏لم تنته الحياة لأنك لم تُعدين لطيفة.‏
‏هذا يعني فقط أن الوقت قد حان لإعادة اكتشاف نفسك.‏
‏ابحثي عن شيء جديد.‏
‏لكن لا تعبسي.‏
‏هذا هو الشيء الخاص بي.‏
‏‏-‏ أعطني واحدة من تلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ جاهزة؟
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ نلت منك!‏
‏أنا هزلية رائعة الآن.‏ لقد وقعت في دعابة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ نظفي كل هذا عندما تنتهي،‏ حسنًا؟
‏بقع الكاتشب عنيدة.‏
‏ربما عليك الاستمرار في المحاولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة القلادة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتعرف عليك بدون ابني.‏
‏هل تريدين بعض الفطور؟
‏حسنًا،‏ إنها الخامسة.‏
‏حسنًا،‏ سأعود إلى السرير.‏
‏من هنا؟ قولي مرحبًا لأمك!‏
‏يبدو أنكما استمتعا ببعض المرح.‏
‏لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ طفلي.‏
‏هل هو في حفاظ؟
‏ذلك جنوني.‏ يبلغ 49 سنة.‏
‏أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟ أُحب قلادته الجميلة،‏
‏لكنها تبدو رائعة جدًا.‏
‏لذلك أعتقد أننا يجب أن نخلعها ونعيدها إلى الجدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كانت القلادة تعجبك،‏ فلماذا لا تحتفظين بها؟
‏لا.‏ لا أستطيع أخذ قلادتك.‏
‏بالطبع يمكنك ذلك.‏ أنا لا أرتديها أبدًا.‏
‏وأُحب أن تحصلي على شيء خاص بي.‏
‏سأكون سعيدة
‏لأن أراك تستمتعين بها بينما لا يزال لديّ نصف دماغ.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟ وجه سرطان البحر؟
‏‏‏"‏‏‏‏فطيرة (كولين)!‏ جربيها!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أسرعي،‏ بينما لا يزال هناك بعض من الفطيرة الخاصة بي.‏
‏لقد حضرتها مع المارشميلو،‏ لذا فهي لذيذة وحلوة.‏
‏لذيذ.‏ أفضل ما في العالمين.‏ أتعلمين ماذا؟ أشعر بالشبع الآن.‏
‏لا أستطيع تناول قضمة أخرى.‏
‏أنت ترتدين القلادة.‏ تبدو جميلة عليك.‏
‏شكرًا لك.‏ لقد أحببتها.‏ لن أخلعها.‏
‏‏-‏ دعيني أساعدك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏سأُدين لك كثيرًا
‏إذا استطعت التخلص من فطيرة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ دون أن ترى.‏
‏أجل،‏ أعتقد أني سأرميها في سلة المهملات،‏
‏لأن آخر واحدة كسرت مصرف القمامة.‏
‏‏-‏ يا الهي.‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف تشعر والدتك حيال التعري؟
‏‏-‏ أُفكر في اصطحابها إلى المنتجع الكوري.‏ ‏-‏ تحب أن تكون عارية.‏ كثيرًا.‏
‏مثل،‏ شعرت طفولتي بأكملها وكأنها فيلم سينمائي كبير.‏
‏‏-‏ من أين لك هذه القلادة؟ ‏-‏ أعطتني إياها والدتك.‏
‏‏-‏ أليست رائعة؟ ‏-‏ بلى.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏أنا سعيدة لأنها قررت الاحتفاظ به في العائلة.‏
‏هلّا تعذرينني لثانية واحدة؟
‏أنا فقط لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذه الفطيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت أعلم أنها ستعجبك!‏
‏أمي،‏ كيف يمكنك أن تعطي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قلادتي؟
‏لقد قدمتماها لي أنت وأبي عندما كان عمري 16 سنة.‏
‏لا.‏ لقد فعلنا ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏لعدم الحمل.‏
‏لا،‏ لقد أعطيتني ‏‏"‏‏‏‏السيليكا‏‏"‏‏‏‏ لأنني لم أحمل.‏
‏القلادة التي أعطيتها لي في عيد مولدي.‏
‏ظننت أني أضعتها.‏ ستذهبين وتستعيدينها.‏
‏هذا مريع.‏
‏لا تلومي نفسك يا أمي.‏ لا بأس،‏ أنا أسامحك.‏
‏لا.‏ الأمر فقط أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تحب القلادة،‏ وقد جعلنا ذلك نقترب أكثر.‏
‏ولا أعرف كيف أستطيع أن أطلبها مرة أخرى.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد بنفس الطريقة التي طلبت
‏إرجاع ‏‏"‏‏‏‏السيليكا‏‏"‏‏‏‏ خاصتي عندما أصبحت حاملًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أردت فقط إعادة طبق الفطيرة الخاص بك من الغداء.‏
‏ليس عليك فعل ذلك.‏ خاصة لأنه ليس لي.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أذهب إلى الحمام.‏ هل تسمحين لي؟
‏أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كذبت.‏
‏لم يكن عليّ الذهاب إلى الحمام.‏ أذهب دائمًا قبل أن أغادر المنزل.‏
‏أجل.‏ يزعجني أني أعرف ذلك عنك.‏
‏كنت أبحث عن القلادة التي أعطيتك إياها.‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا كانت تحدق في صدري طوال الصباح.‏
‏لقد نسيت تمامًا.‏ آسفة جدًا.‏
‏كنت سأستبدلها بهذه النسخة المتماثلة التي صنعها ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا يشبه الرخام على بعض خيوط الصيد.‏
‏أجل،‏ كنت أعلم أنك تعرفين ذلك،‏ لكنه جعلني مقتنعة و…‏‏‏
‏لا بأس.‏ حقًا.‏
‏لا يزال يعني الكثير أنك أردت أن تعطيها لي.‏
‏جعلني ذلك أشعر أني ابنة.‏
‏وهو أمر منطقي لأنه لابنتك.‏
‏أتعلمين؟ ابني محظوظ جدًا.‏
‏لا أعرف ما الذي يشكو منه دائمًا.‏
‏إذًا،‏ تقولين إنه يشتكي مني؟
‏ها هو يا عزيزتي.‏
‏أمي.‏ لم يكن عليك فعل ذلك.‏
‏لقد أخبرتني بأن عليّ فعلها.‏
‏ثم اتصل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ وقال إنه من الأفضل أن أفعل.‏
‏ثم اتصل الأطفال وهددوني.‏
‏‏-‏ هل فعلوا ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏آمل أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لم تكن مستاءة جدًا.‏
‏لا،‏ لقد كانت ناضجة جدًا ومتفهمة،‏ وذكية حتى.‏
‏ولهذا أعطيتها تلك الأقراط الصغيرة،‏
‏كما تعلمين،‏ أزهار اللوتس.‏
‏تلك التي أحضرتها لي من أجل تخرجي من المدرسة الثانوية.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة جرعات (تيم) و(كولين)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فقط أعتقد أنه من الغريب حقًا طعن شخص تحبه.‏
‏هل هذه حقًا هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إجراء التلقيح الاصطناعي؟
‏نعم يا حبيبي،‏ وعليك أن تعتاد على ذلك لأنه يتعين علينا فعل ذلك كل يوم.‏
‏الهرمونات ليست من النوع
‏الذي يمكنك لفه في زبدة الفول السوداني وابتلاعه.‏ لقد سألت عن ذلك.‏
‏‏-‏ هذا صعب جدًا بالنسبة لي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لأنني خائف حقًا من الحقن.‏
‏‏-‏ افعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا،‏ انتظر.‏ أنا لست مستعدة.‏
‏افعل ذلك.‏ أنا لست مستعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيموثي هيوز)،‏ دكتور في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏مرحبًا!‏ من مستعد لأخذ بعض الجرعات؟
‏أنا أقدر حقًا مساعدتك لنا في التلقيح الاصطناعي.‏
‏لقد طلب من الجميع حرفيًا ولم يفعل ذلك أحد.‏
‏هكذا أحصل على 90 بالمئة من مرضاي.‏
‏أنا متوترة للغاية،‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ في حالة من الفوضى.‏
‏ثم سقطت مجموعة الحقن الخاصة بي في الحافلة،‏
‏وتلقيت كل هذه الغمزات المقلقة.‏
‏أنا أفهمك.‏ اعتدت على إعطاء الحقن طوال الوقت.‏
‏وقبل الانتقال إلى الصراحة…‏‏‏
‏‏-‏ داء السكري.‏ ‏-‏ منشطات.‏
‏في مدرسة الطب،‏ اعتدت السماح لزملائي في الفصل بالتدرب على حقني بالحقن.‏
‏عشرة دولارات للحقنة.‏
‏اعتاد الناس أن يدفعوا لي في الكلية أيضًا.‏
‏مقابل…‏‏‏ أشياء.‏
‏من فضلك لا تجعلي هذا غريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط استدري،‏ وأنزلي سروال ودعينا ننجب طفلًا.‏
‏حسنًا.‏ هيا بنا.‏
‏امنحني بعض التحذيرات،‏ حسنًا،‏ لأني…‏‏‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ متوترة جدًا
‏وردود أفعالي مجنونة،‏ لذا أحتاج إلى…‏‏‏
‏‏-‏ انتهينا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت حقًا طبيب رائع.‏
‏‏-‏ لم يكن شيئًا مهمًا.‏ ‏-‏ كان ذلك لا يصدق.‏
‏لم أشعر بشيء.‏
‏أنا افترضت دائمًا أنك مريع.‏
‏يا إلهي،‏ هذا بالضبط ما قالته ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ عندما جعلتها تحمل.‏
‏لقد جئت مبكرًا.‏
‏أجل.‏ أنا متحمسة حقًا لسحرك الطبي.‏
‏كأنك أحد تلك الدجاجات التي يمكنها لعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏تيك تاك تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تصدق أن هذا ممكن،‏ ثم فجأة،‏
‏يضربك ثلاث مرات متتالية.‏
‏الآن،‏ لا أقصد أن أكون فضولية،‏ لكني كذلك.‏ ما هذا؟
‏هذا؟ إنه…‏‏‏
‏خيط.‏ خيط جراحي.‏
‏حسنًا،‏ أنا أحيك.‏ ذلك يجعلني أسترخي.‏
‏لكن من فضلك،‏ لا تخبري العائلة،‏ حسنًا؟
‏لأنه سيكون لديهم أخيرًا ما يضايقوني بشأنه.‏ هذ كل ما في الأمر.‏
‏أعتقد أن ذلك جميل جدًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ أترين؟ ‏-‏ ما هذا،‏ حامل قدر؟
‏لا!‏ إنها كنزة.‏
‏أو سترة.‏ لا…‏‏‏ ربما هي سترة كنزة.‏
‏‏-‏ دعني أساعدك.‏ ‏-‏ هل تعرفين كيف تحيكين؟
‏نعم،‏ لم تكن والدتي تشتري لي سروالًا داخليًا،‏
‏لذا حبكت لي ‏‏"‏‏‏‏أبوليتا‏‏"‏‏‏‏ واحدًا.‏ كان متدرجًا للغاية.‏
‏وغير مريح للغاية أيضًا.‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏‏-‏ أنت مثل الخيّاطة العادية الشهيرة.‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏كانت الأسابيع القليلة الماضية لطيفة.‏
‏يعجبني أن لدينا نادينا الصغير الخاص.‏
‏من الممتع إخفاء سر آخر عن زوجتي،‏ أتعلمين؟
‏أتعلم ماذا؟
‏سأُفسد خاصتي.‏ استمر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنت صبورة جدًا.‏
‏أتعلمين ماذا؟ ستكونين أمًّا عظيمة.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏كان مسدودًا عندما دخلت هناك.‏
‏لا ماذا؟ لا،‏ تعال إلى هنا يا رجل.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ بسرك الصغير.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك الوثوق بها،‏ إنها كاذبة.‏
‏لا،‏ لكنها تقول إنك طبيب رائع.‏
‏إذًا أستعيد ما قلته للتو.‏ إنها محبوبة.‏
‏كنت أتساءل عما إذا كنت ستعلمني كيف أعطيها الحقن بنفسي.‏
‏لا،‏ أنا لا أمانع إعطائها الحقن.‏
‏وعلى الرغم مما قلته للتو،‏ فأنا أُقدر صداقتها حقًا.‏
‏حسنًا،‏ لكني بحاجة إلى التغلب على هذا.‏
‏إذا استطعت فعل ذلك يا رجل،‏ ستكون سعيدة حقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع،‏ سيكون من الصعب حقن هذه بشخص تحترمه،‏
‏لذا فقط تخيل أني شخص آخر.‏
‏لا بد لي من تعقيم المنطقة هنا،‏ والحصول على القليل من…‏‏‏
‏أنا آسف للغاية!‏
‏لقد حقنت للتو الإستروجين في كليتي.‏
‏لا!‏
‏أتنفس بشكل أفضل.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏أردت فقط أن أتوقف وأقول لك شكرًا جزيلًا على كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يؤدي عملًا رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ ليس رائعًا تمامًا،‏
‏لكنه على الأقل توقف عن البكاء،‏ وينتظر حتى أغادر ليتقيأ.‏
‏حسنًا،‏ لقد تطلب الأمر الكثير من العمل.‏ عاملني ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ مثل الدمية.‏
‏في مكان ما هناك ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ العملاق يعاني من ألم شديد.‏
‏سأفتقد حقًا حفلات الحقن خاصتنا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ وأنا كذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذه لك.‏
‏‏-‏ لمساعدتي على تعلم الحياكة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏عندما تحملين.‏ إنها جوارب أطفال.‏
‏جميلة جدًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏