‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى مسابقة جمال الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏شكرًا لمراقبة ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من اللطيف للغاية أنه يمكننا الوثوق بك معها الآن
‏لأن ليس لديها مناطق لينة في جمجمتها.‏
‏استمتعنا كثيرًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي لتري والدتك!‏
‏مفاجأة.‏ العمة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أصلحتني،‏ الآن أنا جميلة.‏
‏لكن…‏‏‏ لكنك أيضًا جميلة بعقلك،‏ أليس كذلك؟
‏حيث يهم حقًا.‏
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ فستان مسابقة الجمال القديم خاصتي الذي كنت قد خزنته في العلية.‏
‏ماذا كانت تفعل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في العلية؟
‏لا أعرف.‏ سألتها،‏ لم تخبرني.‏
‏أجل.‏ لقد نسيت أنك كنت تشاركين في مسابقات الجمال.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسنًا.‏ لنخلع هذا الفستان من عليك.‏
‏هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏هل أستطيع الاحتفاظ به؟‏‏"‏‏‏‏ والإجابة هي ‏‏"‏‏‏‏لا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ بالطبع،‏ يمكنها الاحتفاظ به.‏ تبدو رائعة فيه.‏
‏من يعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ قد يكون لديك نجمة مسابقة جمال.‏
‏ربما.‏ أجل.‏
‏إنها جميلة،‏ لكن موهبتها الحقيقية هي الرياضيات.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ ما حاصل اثنان زائد اثنان؟
‏أخضر.‏
‏دوري مرة أخرى.‏ أريها.‏
‏انظر ماذا كان عليّ أن أنتزع من ابنتنا.‏
‏‏-‏ أفاتني حفل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ لمرحلة ما قبل المدرسة؟ ‏-‏ لا.‏
‏قررت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أن تُلبس ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ واحدًا من فساتينها القديمة لمسابقة الجمال.‏
‏لقد أخافني ذلك كثيرًا،‏ فخرجت واشتريت لها سترة
‏‏-‏ وبعض السراويل الأنيقة.‏ ‏-‏ ما المشكلة؟
‏يحب الأطفال ارتداء الملابس،‏ وكذلك بعض البالغين.‏
‏للمرة الأخيرة،‏ الرجل الحديدي والمرأة الخارقة
‏لن يمارسا الجنس أبدًا،‏ حسنًا؟ إنها كائن خارق بالفطرة،‏
‏وهو بشري ثري يمتلك بعض الأدوات عالية التقنية.‏
‏حسنًا.‏ حقيقة أنك تعرفين ذلك فقط تجعل هذا الخيال أكثر شدة.‏
‏من الغريب أن تُلبسها ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ هذه الأزياء النسائية.‏
‏أتعلم؟ أعتقد أني بحاجة إلى قول شيء لها.‏
‏لا أعتقد أن عليك ذلك.‏ حسنًا؟
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ يواجهان مشكلة في الحمل،‏
‏واسمعي،‏ هذا يجعلها سعيدة.‏
‏هل فهمت؟ ربما عليك نسيان الأمر فحسب.‏
‏أجل.‏ أظن أنك محق.‏
‏فكري في عرض ابنتنا كعمل خيري.‏
‏‏-‏ لقد استخدمت كلمة يهودية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ اذهب وأحضر الزي.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أتوقّع قدومك.‏
‏حسنًا،‏ لا يسعني إلا أن ألاحظ
‏كم أحببت رؤية ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في فستاني القديم.‏
‏أعني،‏ لقد كان وجهك حرفيًا مثل…‏‏‏
‏كان كذلك.‏ كان كذلك حرفيًا.‏
‏عرفت أنك أُصبت بحمى المسابقات.‏ لذلك،‏ أحضرت كل هذه الملابس،‏
‏حتى نتمكن من رؤية ما سنفعل بها.‏
‏الآن،‏ لديّ سؤال واحد.‏
‏هل يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الرقص؟
‏لا.‏
‏لكننا حاولنا،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ إذا كنت أستطيع تعليم ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ الرقص،‏ فأستطيع تعليم أي شخص.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ نائمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏ حان وقت الاستيقاظ!‏
‏حسنًا،‏ أنا أتدرب على ابتسامتي المزيفة،‏ حسنًا؟
‏لذلك عندما تخرج ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لو كانت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ مغطاة ببخاخ التسمير،‏
‏سأكون هكذا…‏‏‏
‏انظري إلى نفسك!‏
‏ما رأيك؟
‏‏-‏ هذا هو وجه الإفطار المتأخر خاصتك.‏ ‏-‏ أعرف ذلك!‏
‏هيا،‏ لنري ذلك لوالدتك!‏
‏انظرا!‏
‏انظري إلى نفسك!‏
‏سأُعيد إحياء الإثارة.‏
‏ألا تبدو مذهلة؟
‏إذا اختُطفت الآن،‏ فسيكون للصحافة يومًا ميدانيًا.‏
‏المعذرة.‏ هل وضعت وسادة على مؤخرة ابنتنا؟
‏نعم،‏ كان عليّ تكبير مؤخرتها.‏ الحكام يستجيبون حقًا للمنحنيات.‏
‏المعذرة،‏ أي حكام؟
‏لقد سجلت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في أول مسابقة جمال لها.‏
‏‏-‏ دون أن تسأليني؟ ‏-‏ حسنًا،‏ تسألنا.‏
‏كان يجب أن تسألنا،‏ حسنًا…‏‏‏ يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.‏
‏لا تقلقا.‏
‏بمساعدتي،‏ سترتقي هذه الفتاة الصغيرة مباشرةً إلى القمة.‏
‏وهو في هذه الحالة الطابق السفلي من مطار ‏‏"‏‏‏‏راديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة،‏ لا.‏ لا بد لي من وضع حد لهذا.‏
‏كفى.‏ نحن لن نُدخل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في أي شيء.‏
‏لكن لم لا؟ انظري كم هي سعيدة.‏
‏أجل،‏ لكن ماذا تعرف؟ إنها تمضغ رمشها.‏
‏شعر الحصان صالح للأكل تمامًا.‏
‏أعني،‏ لا يهم.‏ كل شعر الحيوانات كذلك.‏ لا بأس.‏
‏لا،‏ هذا ليس جيدًا.‏ حسنًا؟
‏أنا والدتها،‏ والأمر ليس متروكًا لك.‏
‏لذلك يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا لابنتكما.‏
‏أنا…‏‏‏ آسفة،‏ لم أقصد…‏‏‏
‏لا.‏ لا بأس.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ سنحصل لك على حمام دافئ لمدة ساعة
‏حتى يذوب لاصق المؤخرة.‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمعي،‏ أشعر بالسوء حقًا بشأن الطريقة التي خرج بها ذلك.‏
‏لا،‏ لا تشعري بذلك.‏
‏لقد تجاوزت الحدود.‏
‏كل ما في الأمر أننا نحاول جاهدين أن ننجب طفلًا
‏لدرجة أنه كان من الرائع حقًا تذكيرنا بما نعمل على تحقيقه بالفعل.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏ليس لأننا لا نريد أن ترتدي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ ملابس السباحة في قاعة حفلات ‏‏"‏‏‏‏راديسون‏‏"‏‏‏‏
‏يعني أنك لا تستطيعين البقاء معها.‏
‏‏-‏ إنه قبو ‏‏"‏‏‏‏راديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وأنا أُحبها كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك اللعب معها في أي وقت تريدينه.‏
‏أنا فقط أكره أنها لن تؤدي الرقصة التي تدربنا عليها.‏
‏أجل.‏ حسنًا…‏‏‏
‏هذا هو الأمر.‏
‏أظن ذلك.‏ درس جيد لها.‏ أتعلمين؟
‏أنك قد تعملين بجد من أجل الأشياء،‏ وأحيانًا لا تجني ثمارها.‏
‏لقد أصبحت جيدة جدًا في ذلك.‏
‏أجل.‏ إنها طفلة صغيرة من عصر النهضة.‏ وبالتالي…‏‏‏
‏وكانت تلك العصا باهظة الثمن للغاية.‏
‏اضطُررت إلى السهر ليلًا لإحضارها،‏ وكانت تكلف أكثر من ذلك.‏
‏لا أعرف ما هي سياسة الإرجاع الخاصة بهم،‏ لذا فأنا أُحب،‏
‏‏-‏ صرف تلك الأموال…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏ لقد فزت.‏
‏لكن…‏‏‏
‏أنا مديرتها.‏ لذلك لديّ بعض الملاحظات.‏
‏حسنًا،‏ الآن.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ فقط للتذكير.‏
‏لا تنظروا مباشرةً إلى ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏
‏لأنكم على وشك رؤية…‏‏‏ نجمة.‏
‏هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنك النظر مباشرة إلى النجوم؟
‏شغّلها يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏إنها تبدو كزوجة تاجر مخدرات ناجحة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تبدو كتاجرة مخدرات ناجحة للغاية.‏
‏إنها تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها جميلة.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى أن ننجب صبيًا.‏
‏يمكن للفتيان المشاركة في مسابقات العروض أيضًا.‏
‏أجل.‏
‏أجل يا عزيزتي.‏
‏لقد فعلتها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية دراجة (جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كانت دراجة شاطئ بسلة.‏
‏كانت هناك في الممر،‏ ثم اختفت.‏
‏أتعلمين؟ من المخيف أن تتعرض للسرقة.‏
‏لقد كانت هدية من زوجي.‏ ألا تريدين تدوين هذا؟
‏سيدتي،‏ لقد عملت في ‏‏"‏‏‏‏فدركرز‏‏"‏‏‏‏ لمدة خمس سنوات.‏
‏لست بحاجة إلى كتابة ذلك.‏
‏حسنًا،‏ استخرجي البصمات،‏ اطلبي المساعدة.‏
‏أريد فقط أن أعرف أنه عندما تحدث أشياء سيئة،‏
‏سيأتي شخص ما ويفعل ما هو جيد.‏
‏سيدتي،‏ أعتقد أن ما تصفيه هو ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اتصلي به إذًا.‏
‏تلك الشرطية لا تكترث لدراجتي.‏
‏لقد استسلمت فحسب،‏ ثم انتقلت إلى قضية شخص مفقود.‏
‏حسنًا.‏ لنجدها في ‏‏"‏‏‏‏كريغزلست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يصف السارق دراجتك؟
‏مثل غروب الشمس بعد أسبوع من المطر.‏
‏كان لديها نوع من الطاقة.‏
‏‏-‏ لذا سنقول وردية.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏حسنًا،‏ ستكتبين الوصف هنا،‏
‏ثم تضغطين على زر البحث،‏
‏وسيعرض لك جميع الدراجات المعروضة للبيع في المنطقة.‏
‏لا يوجد شيء هناك.‏
‏لم تكتبي شيئًا.‏
‏اعتقدت أنك تخبر الكمبيوتر بأن يفعل ذلك.‏
‏لا،‏ عليك الضغط على زر البحث.‏
‏لا شيء حتى الآن.‏
‏أمي،‏ لم تكتبي شيئًا،‏ لقد ضغطت فقط على زر البحث.‏
‏أجل،‏ هذا ما قلت أن أفعله.‏
‏منذ متى يُعتبر هذا إفطارًا متأخرًا؟
‏هذا ثالث أكثر شيء مخيب للآمال رأيته على الإطلاق.‏
‏الاثنان الآخران،‏ لن تصدقا ما هما.‏
‏رقم واحد،‏ شتاء،‏ 2004،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليليهامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كانت أمي؟
‏أعني أنه ليس من طباعها أن تتجاهل وجبة الإفطار المتأخر.‏
‏كان كرنب بروكسل يُحدث ضجة كبيرة على الساحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد وجدتها!‏ دراجتي!‏
‏وكانت على ‏‏"‏‏‏‏كريغزلست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ إنها لدى سارق اسمه ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأنال منه.‏
‏أمي،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏لا،‏ لا تقلق.‏ لقد غيرت هويتي.‏
‏أخبرته بأن اسمي ‏‏"‏‏‏‏جين شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين شورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أُصبت بالذعر.‏ كان الاسم الأول الذي أمكنني أن أفكر فيه.‏
‏إذًا،‏ هل أبي موافق
‏على مقابلتك لشخص غريب خارج الإنترنت؟
‏لا.‏ لا يمكنه أن يعرف.‏ أخبرني بأن أُقفل الدراجة،‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أقفلها أنت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وبعد ذلك كنت منشغلة قليلًا لبقية اليوم
‏ونسيت كل شيء بشأن ذلك.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ لا يمكنك فعل هذا بنفسك.‏
‏أنت لا تعرفين من هو هذا الرجل.‏
‏قد يكون هذا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ غريب أطوار
‏يحب شمّ دراجات النساء أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أجل،‏ مهووس حقيقي بالمقعد.‏ أعرف النوع.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمون؟ لقد أزعجني لأنها دراجتي،‏
‏وسأكون المهووسة الوحيدة على هذا المقعد.‏
‏حسنًا،‏ لن تذهبي بمفردك.‏
‏‏-‏ لا،‏ سنذهب معك.‏ ‏-‏ أطفالي!‏
‏رحلة!‏ المقعد الأمامي!‏
‏حسنًا،‏ إليكما الاتفاق.‏
‏أولًا،‏ أُناشد إحساس السارق بالإنسانية.‏
‏إذا لم يفلح ذلك،‏ فلدي جورب مليء بالبطاريات.‏
‏مهلًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد نسينا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ لم تنسوني يا رفاق،‏ لكنكم توقفتم للحصول على الوقود؟
‏أجل يا رجل.‏
‏إذًا،‏ ما هو الاتفاق هنا؟ سوف ندفع لهذا الرجل أم ماذا؟
‏دفع ثمن دراجتي؟
‏مستحيل أيها الوغد.‏
‏هكذا سأدعوه.‏ هل تعتقدون أن هذا قاس بما فيه الكفاية؟
‏أتعلمون؟ أو يمكنني المزاح بشأن وزن والدته،‏
‏أو يمكنني أن أقول،‏ كما تعلمون،‏ كم مرة كنت معها.‏
‏وهذه صورة لي وأنا على دراجتي،‏ عندما ركضت ماراثون ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطيفة.‏
‏اسمعي.‏ سيكون عليك إعطائي دليلًا أفضل من بعض الصور.‏
‏ربما الرقم التسلسلي؟
‏لأنك لا تستطيعين أن تتهمينني بسرقة دراجتك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا اشتريت الدراجة الوردية الصغيرة اللطيفة يا رجل؟
‏يُوحي شكلك بأنك من محبي الدراجات النارية المثيرة.‏
‏شكرًا.‏ أنا أبيعها لصديق.‏
‏من؟ والدتك؟ لديها الرمز البريدي الخاص بها.‏
‏تمهلي يا أمي.‏
‏‏-‏ والدته سهلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أريد دراجتي.‏
‏حسنًا،‏ هذه الدراجة بـ100 دولار.‏ لذا،‏ هل تريدين شراءها أم لا؟
‏‏-‏ نعم.‏ لقد فزت.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏إذا كان سبب نسيانكم لي هو أنكم توقفتم لتعبئة الوقود،‏
‏فلماذا توقفنا لتعبئة الوقود؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تصاب بالجنون،‏ حسنًا؟
‏لم نتركك في المنزل عمدًا.‏
‏لم أقل عمدًا.‏
‏هلّا تأخذ 80 دولارًا مقابلها.‏
‏سأذهب وأسأل صديقي.‏
‏‏-‏ خذوا الدراجة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏خذوا الدراجة،‏ ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‏‏-‏ تريدين منا أن نسرقها؟ ‏-‏ إنها ليست سرقة،‏ إنها ملكي!‏
‏هيا!‏
‏هيا.‏
‏لم أشعر بهذه النشوة منذ مربى الماريجوانا!‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟ لقد نسينا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لسماحك لي باستخدام هاتفك،‏ أنا متأكد من أنهم يملأون الوقود فقط.‏
‏إنه يرن.‏
‏أخبرهم بأن يحضروا لي 80 دولارًا وإلا فلن يستعيدوك.‏
‏أجل،‏ أعتقد أنك ستحتاج إلى نهج مختلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (أفينيو هيوز) ‏-‏ الموسيقية‏‏"‏‏‏‏
‏أنت.‏ هل المكان آمن؟
‏حسنًا،‏ هذا يعتمد على ما تريدين فعله.‏
‏لديّ صندوق من حيوانات ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ المحشوة.‏
‏هل ستضعينها على الأريكة وتشاهدين فيلمًا؟
‏لا،‏ سأقدمها للأعمال الخيرية.‏
‏هل تسمح لك بفعل ذلك؟
‏لا.‏ عزيزي،‏ ليس لديها أي فكرة.‏
‏لقد كنت أتسلسل
‏إلى غرفة نومها منذ شهور،‏ ولم تلاحظ ذلك حتى.‏
‏‏-‏ حان الوقت لسحب الزناد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ سأخبرك بشيء.‏ ‏-‏ أجل؟
‏سأغطيك إلى المرآب.‏
‏سأتأكد من أن المكان آمن.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لا شيء.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ماذا يوجد في الصندوق؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا شيء؟
‏حيوانات وحيد القرن هي أسطورية وليست غير مرئية.‏
‏عزيزتي،‏ لديك آلاف الحيوانات المحشوة،‏
‏كم يمكن أن تحتاجي منها؟
‏كم عدد الأطفال الذي تحتاجين إليهم؟
‏‏-‏ تخلصي من ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتحدث بعد ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي.‏ أنت فقط لا ترينها كما أراها.‏
‏قد تكون مجرد ألعاب بالنسبة لك،‏ لكنها حقيقية بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقولين إن الوقت قد حان للتخلي عن ألعابي
‏لذا سأنام بمفردي لأني صغيرة جدًا
‏للنوم مع الفتيان
‏لكن يا أمي،‏ من فضلك كوني لطيفة
‏واحد أو اثنان فقط لديهما قمل
‏لست مستعدة لأقول وداعًا
‏أنا وأنت نعرف بعضنا منذ زمن
‏كانت أول رحلة إلى حديقة الحيوان
‏أتذكّر جيدًا المشي يدًا بيد معك
‏لقد رأينا الحمير الوحشية وعش الطيور
‏وأب مطلّق يبذل قصارى جهده
‏كانت حديقة الحيوانات مكانًا حزينًا ومملًا
‏حتى عض ذلك التمساح وجه رجل!‏
‏الآن هو مليونير
‏لكن يا أمي،‏ ألا يمكنك أن رؤية ذلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل واحدة تحمل ذكرى‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف ذلك،‏ لكن …‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست مستعدة لأقول وداعًا
‏لسنا مستعدين لنقول وداعًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مستحيل،‏ لا يمكنها البقاء.‏ ‏-‏ من فضلك لا تتخلصي منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من فضلك لا تجعلينا مضطرين للمغادرة
‏لقد كنت في مرحاضك أنا أستحق تأجيل التنفيذ
‏أمي،‏ ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‏إنهم مجموعتي الغامضة
‏وكانوا بجانبي
‏لست مستعدة لأقول وداعًا
‏لسنا مستعدين لنقول وداعًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏الدب الأعور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتذكّر تلك الليلة
‏عندما تركتك (صوفيا) في سريري‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما اشترى (تيم) لك حقيبة وقد وعدت بأن تعطيه…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لهذا اقتلعت عيني.‏
‏ربما سنطرد هذه الدمية.‏
‏ماذا؟ لا.‏ توقفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن حان الوقت لنقول وداعًا‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ لا يمكنك!‏
‏أين السيد ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك ما يكفي بالفعل.‏
‏لكن يا أمي،‏ أحتاج إليه.‏
‏لماذا؟ لماذا تحتاجين إلى مخلل متحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏لأنه صديقي المفضل
‏حسنًا،‏ حبيبي تقنيًا
‏أجل،‏ نبقى مستيقظان طوال الليل،‏ إنه أمر جنوني
‏نأخذ الآيباد ونبحث عن المؤخرات في (جوجل)
‏‏-‏ ربما لا يجب عليّ التسرع ‏-‏ لماذا التسرع؟
‏‏-‏ ليكون هناك 86 دمية محشوة ‏-‏ دمية محشوة
‏أتذكّر عندما انفجرت الزائدة الدودية خاصتك
‏كان السيد (بيكل) الشخص الذي أردته أولًا
‏أجل،‏ لقد كان متواجدًا دائمًا
‏بجانبك
‏لذا سأتوقف
‏عن ارتكاب هذه الإبادة الجماعية للدمى اللطيفة
‏‏-‏ أنت محقة ‏-‏ نحن محقون
‏‏-‏ أستطيع أن أفهم الأمر ‏-‏ يمكنها أن تفهم
‏ما زلت تصنعين الذكريات
‏‏-‏ ليس عليك أن تقولي وداعًا ‏-‏ أجل
‏ليس علينا أن نقول وداعًا
‏إذًا!‏ بما أن دور (صوفيا) قد انتهى
‏سأُطلق النار التي تحترق بداخلي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذا لطيف يا عزيزي.‏ لقد انتهينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة اللحم المجفف‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏كل يوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ تخدش الباب.‏
‏هل هذا لحم مجفف؟ انتظرا دقيقة.‏
‏ماذا فعلتما بـ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏جدي​​،‏ اهدأ.‏ نحن فقط نصنع لحم البقر المجفف.‏
‏‏-‏ إنه عملنا الجانبي الجديد.‏ ‏-‏ أجل،‏ ولا تقلق.‏
‏لم تتضرر أي حيوانات في صنع هذا.‏
‏لكي نكون واضحين،‏ لم يعش أي منها.‏
‏نحن نسميها لحوم خطة الجد ​​قديمة طراز.‏
‏هل تعرف ذلك الرجل؟ أردنا وجهًا وسيمًا.‏
‏انظرا إليّ!‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو فتاة ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما اسمها؟
‏أنت مشهور يا جدي.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لا أريد أن أكون مشهورًا.‏ أريد أن أكون غنيًا…‏‏‏
‏‏-‏ إذًا،‏ ما هي حصتي؟ ‏-‏ حصتك.‏
‏كنا نظن أنك ستسمح لنا باستخدام وجهك مجانًا.‏
‏لا،‏ حسنًا،‏ كان ظنكما خاطئًا.‏ المظاهر المثيرة تكلف المال.‏
‏أريد 20 بالمئة من أرباحكما.‏
‏نحن نحصل على رواتب من شركة ذات مسؤولية محدودة،‏
‏لذلك نحن لا نحقق ربحًا بالفعل.‏
‏لنجعلها 30 بالمئة.‏ شركاء؟
‏الآن أعرف ما هو مشروب ‏‏"‏‏‏‏الكامبوتشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنه كان عرض دمى يابانية.‏
‏‏-‏ جدي،‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أنا هنا لنقل اللحم.‏
‏مرحبًا.‏ جربي لحوم خطة الجد ​​قديمة طراز.‏
‏فوائد صحية مثبتة.‏ تحفز نمو الشعر.‏
‏تفضل،‏ تحقق من النتائج؟
‏سيدتي.‏ تفتح شهيتك عندما تشبعين،‏ وتُشبعك إذا كنت جائعة.‏
‏جدي،‏ لا يمكنك تقديم وعود لا يستطيع اللحم الوفاء بها.‏
‏أجل.‏ لهذا السبب نود إخبار الناس بأنه ليس جيدًا بالنسبة لك،‏
‏‏-‏ ولكن مذاقه جيد حقًا.‏ ‏-‏ وهم سيحترمون ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ما فائدة احترامهم؟ تريدان أموالهم.‏
‏نريد منتجًا ذا مغزى
‏ويخلق حوارًا مع زملائنا من البشر.‏
‏حتى أنكما لا تبدوان كالبشر.‏
‏حسنًا،‏ لم لا تجلس وتكون وجه الشركة؟
‏ودعنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ نتولى دور القيادة.‏
‏تلك القهوة التي صنعتها هذا الصباح كانت جيدة جدًا.‏
‏‏-‏ لقد أيقظتني.‏ ‏-‏ أنا أُحب القهوة.‏
‏ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‏نحن فقط نستمتع بصحبة أحدنا الآخر.‏
‏عليك أن تحب ما تفعله يا جدي،‏ وإلا فإنه لا يستحق فعله.‏
‏أنتما لا تبحثان حتى عن عملائكما.‏
‏ذلك صحيح.‏ يمكنهم معرفة أننا واثقان جدًا من منتجنا،‏
‏ولسنا بحاجة إلى الضغط عليهم.‏
‏حسنًا،‏ هذا جنون.‏ البيع مرتبط بتزيين المنتج.‏
‏إذا كنت جيدًا،‏ يمكنك بيع الجنس لراهبة.‏
‏أنت فقط بحاجة إلى وسيلة للتحايل.‏ عليك أن تستمع إليّ.‏
‏في الواقع،‏ ليس علينا ذلك.‏
‏بصفتنا غالبية المساهمين،‏ نحن نتحكم في التصويت.‏
‏ونصوت لك لتجلس هناك وتبدو بحالة جيدة.‏
‏حسنًا.‏ لقد سئمت من أن أُعامل مثل قطعة لحم.‏
‏الجمال لعنة يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من أني أغوص،‏ يمكنك وضع سحابة ممطرة فوق رأسي.‏
‏ذلك هو مزاجي الداخلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسمتك الكاريكاتورية مرسومة هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظر ماذا سرقت من أجلنا يا ‏‏"‏‏‏‏تانكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس الآن.‏
‏يجب أن تؤدي فتاتي بعض الحركات لنا أولًا.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ أحسنت!‏ ‏-‏ لطيفة.‏
‏ستفعل أي شيء من أجل هذا اللحم المجفف.‏
‏لا،‏ ليس أنا.‏ اللحم.‏
‏أنا حبيبها.‏
‏ربما اللحم المجفف ليس الكعك التالي.‏ ربما يكون جلد الفاكهة.‏
‏أو ربما يكون مجرد المزيد من الكعك.‏
‏ماذا عن كعك بنكهة اللحم المجفف؟
‏أنا أسحب حصتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحم خطة (باو باو) قديمة الطراز‏‏"‏‏‏‏
‏فتاة جيدة!‏
‏لحم خطة الجد قديمة الطراز
‏هو المتعة الوحيدة التي يمكنك مشاركتها مع أفضل صديق لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ تحدّثي!‏
‏جيد للكلاب،‏ جيد للقطط.‏ من يهتم بالطيور؟
‏يلمع المعاطف،‏ وينعش الأنفاس،‏
‏وهو من وسائل منع الحمل.‏
‏‏-‏ هل تبيع لحمنا المجفف للكلاب؟ ‏-‏ لدينا نتائج.‏
‏وأنا بحاجة إلى المزيد من المنتج.‏ كم بقي لديكما؟ شكرًا لك.‏
‏كلها؟
‏أعتقد أنه كان يجب أن تستمع إلى الرجل العجوز.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنك ربما تعطينا حصة؟ ‏-‏ بالطبع،‏ سأعطيك 20 بالمئة.‏
‏هل ذلك الصافي أم الإجمالي؟
‏إذا كنت تستطيع إخباري بالفرق،‏ فسأعطيك 50 بالمئة.‏
‏إنها 20.‏
‏‏-‏ شركاء؟ ‏-‏ شركاء.‏
‏شركاء.‏
‏الآن ابتعدا من هنا.‏ أنتما سيئان للأعمال.‏ انصرفا.‏
‏تفضل.‏ أجل.‏
‏لديّ آخر اثنتين!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏