‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى البحث عن جليسة أطفال‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنها البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأُضطر إلى اختلاق عذر ما لـ(جين) و(غريغ)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عذرًا،‏ بعثت الرسالة إلى الرقم الخطأ.‏ لكنني مريضة حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ هذا غير مقبول.‏
‏هذه ثالث مرة نكشف فيها كذب ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏.‏ يا للهول!‏
‏أعني،‏ نحن نستحق جليسة حقيقية.‏
‏جليسة جيدة بما يكفي لتدمير زواجنا حرفيًا.‏
‏نعم.‏ أتعلمان ماذا؟
‏ولّت الأيام التي كان فيها يمكنك انتقاء جليسة أطفال من حانة.‏
‏لا،‏ عليك التواصل معهم عبر الإنترنت الآن.‏
‏عبر الإنترنت؟ عذرًا،‏ متى أصبحنا قبيحين؟
‏نعم.‏ حسنًا،‏ نبحث عن الشخص المثالي،‏
‏وليس الفراش المثالي.‏
‏أتعلمان ماذا؟ لا عيب في ذلك.‏
‏يفعل كل الآباء هذا،‏ حسنًا؟ هكذا تمامًا.‏ باحث عن جليسة أطفال.‏
‏نعم.‏ عبّئا ملف تعريف خاص بكما.‏
‏وضعا معلوماتكما فيه.‏ هكذا وجدت ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رقمها؟
‏محاولة جيدة.‏
‏هناك الكثير من الملفات الشخصية لجليسات الأطفال.‏
‏هكذا يجب أن تكون المواعدة عبر الإنترنت.‏
‏نعم،‏ وقد فاتتني تجربة ذلك الأمر.‏
‏لكنني أستطيع فهم لماذا تسبب الإدمان.‏ مثل تسوق الأحذية،‏ لكننا نتسوق أشخاصًا.‏
‏أهم شيء أولًا،‏ علينا إنشاء ملف تعريفي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لنلتقط صورة للملف التعريفي.‏
‏هذا ممتع.‏
‏‏-‏ يحب الناس الضحك،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ هذا رائع،‏
‏لأن لديّ نكتة مضحكة جدًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ الضحك المزيف جيد.‏ أأنت مستعد؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مريعة.‏
‏تبدو أشبه بصورة طلب فدية وأنت تحتجزني كرهينة.‏
‏دعنا نستخدم صورة زفافنا وحسب.‏
‏فكرة جيدة.‏ سأعدّل الصورة لأخفي سني المفقودة.‏
‏نعم.‏
‏هل ستفعل ذلك الآن؟
‏هل تتفقد حسابنا؟ لا أحد يحبنا،‏ أليس كذلك؟
‏كنت أعلم أن حاجبيّ كانا رفيعين جدًا في يوم زفافنا.‏
‏‏-‏ حصلنا على ست مطابقات يا عزيزتي.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏ دعني أرى.‏
‏بداية،‏ هناك المفضلة لديّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكره الأناس اللئيمين،‏ وتحب البيتزا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا نبحث عن جليسة،‏
‏وليس عن صديق في عمر الـ13.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ التي ينتهي اسمها بحرف ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تريد أي أحداث مأساوية،‏ ولا نحن كذلك.‏
‏أتعلم ماذا؟ استخدمت حروفًا كبيرة كثيرة والعديد من علامات التعجب.‏
‏ربما تتعاطى الممنوعات.‏
‏نعم،‏ هذه ملاحظة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ المنشودة.‏
‏أكره الإعلانات المنبثقة.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏جوردانا‏‏"‏‏‏‏،‏ تدرس في كلية الحقوق،‏
‏وكانت مشرفة في معسكر ‏‏"‏‏‏‏رانينغ وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إنها تبدو مثلك تمامًا.‏
‏أعلم ذلك.‏ أليس هذا أفضل ما في الأمر؟
‏كما أنها تتحدث لغتين.‏ الإنجليزية والإسبانية المستخدمة في المطاعم.‏
‏متى ستبدأ؟ في أيّ من اللغتين.‏
‏حسنًا،‏ لم نلتقيها بعد،‏ ولم تتواصل معنا مرة أخرى،‏
‏‏-‏ لكن لديّ شعور جيد حيال ذلك.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏بالواقع،‏ أرسلت إليها نكتة ليلة البارحة في رسالة إلكترونية عندما لم أستطع النوم،‏
‏لذا فقد بدأ التواصل بالفعل.‏
‏عذرًا،‏ ماذا؟ بعثت إليها رسالة أخرى؟
‏بالواقع،‏ رسالتين إلكترونيتين.‏ مهّدت للنكتة في الرسالة الأولى،‏
‏ثم أرسلت الجزء المضحك منها في الرسالة الثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا فعلت ذلك؟
‏هل تعلم كم يبدو ذلك يائسًا؟
‏أعلم ذلك!‏ لذا بعثت رسالة إلكترونية أخرى أقول فيها ‏‏"‏‏‏‏نحن لسنا يائسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ ولكن لأصدقكم القول،‏
‏‏-‏ أشعرني ذلك باليأس قليلًا.‏ ‏-‏ نعم…‏‏‏
‏لذا أرسلت بعدها رسالة إلكترونية كتبت فيها ‏‏"‏‏‏‏أنا أضحك بشدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من أنها تعني نفس الشيء عمليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أفسدت هذا الأمر.‏
‏لم أفسد شيئًا،‏ حسنًا؟
‏لكن اسمعي،‏ إن كنت تعتقدين ذلك فعلًا،‏ فدعيني أصلح الأمر.‏
‏‏-‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
‏‏-‏ ها نحن…‏‏‏ مهلًا.‏ انظر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه هي.‏ تريد أن تلتقي بنا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ عزيزي،‏ لقد نجحت.‏
‏‏-‏ أنا أحبك كثيرًا.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏ أنا أحبك.‏
‏‏-‏ أنا متأسف بشدة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ليس عليك أن تتأسف.‏ يا له…‏‏‏
‏يا لذكاء هذا الرجل،‏ إنه عبقري.‏
‏اسمعي،‏ هل ترغبين في بعض القتال بالقبلات من جانبنا؟
‏هيا،‏ قولي شيئًا بذيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرس.‏ هذا غبي جدًا.‏
‏جميل.‏ أصاب ذلك الهدف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردانا‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضلي بالدخول.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ تسعدني مقابلتكما.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏أعتذر لأن يديّ متسختان قليلًا.‏ كنت أقوم بتدريس فصل فنون.‏
‏أدرّس الباليه أيضًا إن كنتما تظنان أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ قد تهتم بأيّ من الأمرين.‏
‏‏-‏ لا أعلم.‏ علينا أن نسألها.‏ ‏-‏ نعم.‏ وسوف نسألها.‏
‏‏-‏ لا نقصد أن القرار يعود إليها.‏ ‏-‏ لا،‏ بل إلينا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نحن صاحبا القرار.‏ ‏-‏ نحن أبوان.‏
‏نعم،‏ لكن نود أن نشركها في ذلك.‏
‏‏-‏ حافظ على هدوئك مثلي.‏ ‏-‏ أهلًا بك في العائلة.‏
‏لا.‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يُوجد شيء في الظلمة
‏لذا لا تخافي يا (لارك)‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏ أحببت ذلك!‏
‏‏-‏ وعادة ما أكره آلة الكلال.‏ ‏-‏ آلة الأكلال.‏
‏هذا هو السبب.‏
‏يا للروعة،‏ ستحبك ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو لم يكن وقت قيلولتها،‏ لكنت استطعت مقابلتها.‏
‏حسنًا،‏ ربما ستستيقظ.‏
‏حسنًا،‏ إن فعلت ذلك،‏ ستعرفين،‏ لأنها تصرخ كثيرًا.‏
‏أفهم الأمر.‏ ابنة أخي تفعل ذلك أيضًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عادة ما يعني ذلك أن هناك حضورًا خارقًا للطبيعة
‏يزعج الطفلة في غرفة نومها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ شبح.‏
‏حسنًا،‏ هل تنام ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في سريرها؟ أم تطفو فوقه؟
‏يمكنني التحقق من جهاز المراقبة.‏
‏‏-‏ وسنعاود الاتصال بك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سنتواصل معك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أترين؟ هذا رائع.‏ أعني،‏ لسنا بحاجة إلى جليسة أطفال.‏
‏أعلم،‏ انظر إلينا.‏ نحن نسترخي في المنزل،‏
‏ونراقب ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بنفسينا.‏
‏لو كان لدينا لعبة لوحية،‏ لاستطعنا اللعب بها.‏
‏‏-‏ لسنا بحاجة إلى الخروج حتى.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل حصلنا على نتيجة مطابقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميراندا‏‏"‏‏‏‏.‏ مدرّسة حضانة سابقة،‏ بديلة أولمبية!‏
‏حسنًا،‏ علينا الرد عليها بشكل مثالي.‏
‏هذه المرة،‏ سأعدّل حاجبيّ في الصورة.‏
‏لم أرغب في قول أيّ شيء من قبل،‏ لكنني قمت بصنع نموذج.‏
‏لم عدّلت حاجبي كلينا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الجميع يحبون (رايان)‏‏"‏‏‏‏
‏كان عليكما مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ في مباراة المصارعة الأخيرة.‏
‏حقق نصرًا ساحقًا!‏
‏حسنًا،‏ كنت أحاول التباهي من أجل فتاتي.‏
‏يا رجل،‏ هذا خطير.‏
‏أن تفكر في فتاة بينما ترتدي ملابس المصارعة الضيقة تلك.‏
‏ماذا تقصد؟
‏نعم،‏ ماذا تقصد يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إنه عشاء رائع يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمحي لي أن أرتب الطاولة من أجلك.‏
‏إنه مهذب جدًا.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأرجوك،‏ نادها ‏‏"‏‏‏‏سخّان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه نكتة عائلية.‏
‏‏-‏ تزوجيه فورًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أخبريني أنه حب حقيقي،‏ لأنني أموت من الداخل.‏
‏وأنا أيضًا يا عزيزتي.‏
‏كفا عن هذا.‏ علاقتي ليست من شأنكما.‏
‏الأمور غير رسمية في الوقت الحالي.‏ لن تفهما الأمر.‏
‏أتعلمين ماذا؟ دائمًا ما يظن المراهقون
‏أن والديهم لا يفهمون الأمر،‏ لكنهم يفهمونه.‏
‏لدينا نفس الأجساد.‏ لدينا نفس الدوافع.‏
‏بجدية،‏ أرجوكما لا تتدخلا في هذا ودعاني أستمتع بحياتي.‏
‏ماذا سنحضر له في عيد ميلاده؟
‏شيئًا كبيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوفي تاون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ ألست والدة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بلى.‏ هل التقينا من قبل؟
‏لا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيذر هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ يا للروعة،‏ نحب ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏ إنه يسعد ابنتي جدًا.‏
‏أتعلمين،‏ أنا آسفة،‏ لا أتذكر شيئًا الآن.‏
‏أيهن ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏؟
‏المعذرة،‏ أيهن؟
‏حسنًا،‏ تعلمين كيف هم الأولاد الآن،‏
‏الجميع يواعد الجميع في الوقت الحاضر.‏
‏أليس هذا بذيئًا جدًا لكن ممتع نوعًا ما؟
‏يتلاعب ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بالعديد من الفتيات،‏
‏لم تعرف والدته أيهن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ حتى!‏
‏ظنت أن شعر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أسود ولديها العديد من الأقراط على حاجبها.‏
‏مما يكشف لنا الكثير عن ذوق ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا موضوع آخر منفصل.‏
‏ربما تعلم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بالفعل بشأن الفتيات اللواتي يضعن الأقراط.‏
‏كما تعلمين،‏ الأولاد مختلفون حاليًا.‏ كلهم مكبوتون،‏
‏ولديهم ميول متنوعة ومتحمسون.‏
‏بحقك،‏ كلانا يعلم أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليست متسامحة إلى هذا الحد
‏من المستحيل أن يكون لديها علم بشأن هذا،‏ وسأخبرها بالأمر.‏
‏دعينا نحرص على معرفتنا كل الحقائق
‏قبل أن نخاطر بتدمير علاقتنا بها،‏
‏وهي جيدة جدًا في الوقت الحالي.‏
‏لم تدعوك بالساقطة بصوت منخفض منذ وقت طويل.‏
‏حسنًا.‏ لكن حين نتأكد من الأمر،‏
‏يحق لي أن أقول لها إنه وغد حقير،‏
‏ولا يستحق أن يكون جزءًا من هذه العائلة.‏
‏كان هذا نخب والدك في حفل زفافنا.‏
‏أتعلمين؟
‏كان أحد المرضى يحدثني عن زواجه المفتوح.‏
‏إذًا،‏ ما رأيكما في ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلعيني على رأيك أولًا.‏
‏لا يهمني الأمر.‏
‏لا يهمك زواج ابن عمي المفتوح.‏
‏المريض يا عزيزي.‏ إنه مريضك.‏
‏صحيح،‏ ومريضي أيضًا،‏ الجميع يفعل ذلك.‏
‏أهذا ما يفعله الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ العلاقات المفتوحة؟
‏إن كنتما تسألانني إن كنت لا أمانع أن تكون علاقتكما مفتوحة،‏ فالأمر لا يهمني.‏
‏لكن احرصا على ألا تقيما علاقة مع أي من أساتذتي.‏
‏حسنًا،‏ لم لا تتصلين بـ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏
‏لنعرف ما رأيه في هذا الأمر؟ لأنه ذكي للغاية.‏
‏لا،‏ دعاني وشأني وعودا إلى علاقتكما الثلاثية.‏
‏ما الذي يقلقني؟
‏أنتما مقرفان جدًا،‏ لن يرغب أحد في أن يكون معكما.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا يا عزيزتي.‏ إلى اللقاء.‏
‏أمي!‏ حدث أسوأ شيء على الإطلاق،‏ يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏ هل اكتشفت شيئًا؟
‏نعم.‏ كسر ساقه في مباراة مصارعة.‏
‏عليك أن تقلّيني إلى المستشفى لكي أراه.‏
‏حسنًا،‏ أأنت متأكدة من أنه كسر ساقه فعلًا؟
‏لأن الرجال يستخدمون أكثر الأعذار جنونًا.‏
‏ما هذا السؤال؟
‏حب حياتي الحقيقي
‏يحتضر الآن وإن لم تأخذيني لأراه،‏
‏فأنت شريرة حقًا.‏
‏‏-‏ أظنني سمعتها تقول للتو،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساقطة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏ حسنًا.‏
‏إن جئتما لرؤية ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تزعجا نفسيكما.‏
‏يبدو أن لديه كل الصديقات اللواتي يحتاج إليهن.‏
‏لكنني صديقة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لديه خمس صديقات تقريبًا.‏ هذه طباع الذكور المعتادة.‏
‏سننظم مسيرة إن كان الأمر يهمك.‏
‏أهلًا.‏ كم لطيف منكما أن تأتيا.‏
‏إذًا،‏ هذه والدتك.‏
‏عندما التقينا ببعضنا البعض في ذلك اليوم،‏
‏حاولنا معرفة أيّ من صديقات ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أنت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ أتعلمين؟
‏عليك الذهاب لرؤيته حالما ترحل تلك الفتاة الضخمة.‏
‏كنت تعلمين طيلة هذا الوقت أن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يرى فتيات أخريات؟
‏نعم،‏ لكنني…‏‏‏
‏لماذا لم تخبريني؟ أنت أمي!‏ من المفترض أن نتحدث عن كل شيء.‏
‏قلت،‏ دعاني وشأني!‏
‏يمكنك التعرف على شاب أفضل منه بكثير،‏ حسنًا؟ لأنك تُقيّمين بعشر درجات
‏وهو يُقيّم بصفر.‏ هذا لا يعني أنني أوافق على تقييم النساء بهذه الطريقة.‏
‏نعم،‏ آمل أن يتشوه ذلك الوغد في حادث مصارعة
‏وأن يُضطر إلى عيش بقية حياته مع عضو بلاستيكي
‏يتم التحكم فيه بواسطة الكومبيوتر،‏
‏وأن يتعطل في اجتماع عمل ويسبب له حرجًا.‏
‏نعم،‏ مثلما قال.‏
‏لم تتكلمان عنه هكذا؟ إنه صديقي الحميم.‏
‏حقًا؟ ألا تمانعين أن يكون لديه كل أولئك الصديقات؟
‏لا.‏ قلت له إن عليه الاختيار،‏ وقد اختارني.‏
‏كان الأمر رومانسيًا جدًا.‏
‏لكن أظن أنكما لن تتفهما الأمر بما أنكما تكرهان الحب!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ دعنا لا نتحدث معها مجددًا قط.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة فضيحة الأم البديلة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنك قضيت عشر سنوات في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كانت رومانسية؟
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏رومانسية جدًا‏‏"‏‏‏‏ في البرتغالية.‏
‏‏-‏ هذا جميل!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هجرني العديد من الرجال الوسيمين.‏
‏‏-‏ هذا يبدو رائعًا.‏ ‏-‏ كان الأمر ممتعًا جدًا.‏
‏أختي غير الشقيقة مغامرة حقيقية.‏
‏بالحديث عن المغامرات،‏ كيف يسير موضوع الإنجاب؟
‏ليس جيدًا جدًا بالواقع.‏
‏قمنا بزرع طفل أنبوب،‏ ولدينا بضعة أجنة قابلة للحياة،‏
‏لكن طبيبي قلق من ألا أكون قادرة على حملهم،‏ لذا،‏ لا أعلم.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسفة.‏
‏إنها مجرد عقبة أخرى في علاقة مليئة بالعقبات.‏
‏آسف،‏ أعتذر بشدة على التأخير.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏إذًا هذا وراثي.‏
‏‏-‏ سُررت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ سُررت بمقابلتك.‏
‏هل نقبّل بعضنا مرتين؟
‏سيبدو هذا جنونيًا.‏ هل التقينا من قبل؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أقمت علاقة مع أخت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل!‏
‏فقط عندما أظن أنك لا يمكن أن تزداد روعة،‏
‏تقيم علاقة مع أحد أفراد أسرة زوجتك.‏ يا للروعة!‏
‏لا يا رجل،‏ لم أخن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ليلة واحدة قبل 12 عامًا في ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏كانت عطلة الربيع.‏ أقام الجميع علاقات في تلك الرحلة.‏
‏قابلت شابة في مكتبة ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ العامة.‏
‏كنت أتفحص رواية ‏‏"‏‏‏‏(هاري بوتر) وكأس النار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بينما كانت هي تتفحصني.‏
‏قابلتها في مكتبة في ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكن هناك يسمونها ‏‏"‏‏‏‏بيبليوتيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد فعلت ذات الأمر معها،‏ إن كنت تفهم ما أقصده.‏
‏إذًا هل ستخبر ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أم يمكنني فعل ذلك؟
‏لا،‏ عليّ أنا…‏‏‏ ماذا قلت؟ ما خطبك؟
‏نجحت في الاختبار.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ علينا التحدث.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لكن أولًا،‏
‏لديّ أخبار سارة للغاية.‏ وافقت ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ على أن تكون الأم البديلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سأحمل طفلكما.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏عزيزتي،‏ اسمعي،‏ أرغب في هذا أكثر من أي شيء آخر،‏
‏لكن لا يمكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ الأم البديلة.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أعلم كيف أقول هذا،‏ لكن…‏‏‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ أقمنا علاقة.‏
‏ماذا؟ سأقتلك!‏
‏‏-‏ لا،‏ لم نفعل ذلك.‏ ‏-‏ بل فعلنا،‏ قبل 12 عامًا في ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بالتأكيد لم نقم علاقة مع بعضنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم لك،‏
‏‏-‏ أحتفظ بصور تذكارية،‏ كنت لأعرف ذلك.‏ ‏-‏ أنا آسف جدًا.‏
‏اسمعي،‏ أتمنى لو كان باستطاعتي التراجع عن تلك الليلة
‏الحارة المليئة بالثمالة في حمام ‏‏"‏‏‏‏سنيور فروغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ ألا تتذكرين؟
‏كانت أطراف شعري مدببة وكان لديّ لحية شقراء صغيرة رائعة.‏
‏وأنت كان لديك وشم دلفين يركب لوح تزلج على معصمك الأيسر.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح.‏ كان صديقي في المدرسة الثانوية أجنبيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوشي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرينه؟ وأريد أن أُدفن إلى جانبه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏لدينا ما يكفي من المشاكل،‏ وأنت الآن،‏ تخترعها وحسب.‏
‏حسنًا،‏ سنخبرهم عندما يصلون.‏
‏حسنًا،‏ يسعدنا أن نعلن…‏‏‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ وافقت على أن تكون الأم البديلة.‏
‏يا للروعة يا عزيزي!‏ تهانينا!‏
‏إذًا،‏ هل ستتبرع بالبويضة أم ستحملها؟
‏أخبروني،‏ أيهما سينتفخ بطنها؟
‏نخب.‏
‏كعراب مستقبلي،‏ أود قول بضعة كلمات.‏
‏ليس لدينا عراب،‏ لكن أتعلم ماذا؟ تفضل يا رجل.‏
‏شكرًا لأنكما سمحتما لي أن أكون العراب.‏
‏هذا شرف عظيم.‏ هذا كل ما حضرته.‏
‏‏-‏ جيد جدًا.‏ ‏-‏ هذا رائع!‏
‏‏-‏ هذا لطيف جدًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ نعتذر على التأخير.‏
‏هل فاتنا الإعلان المهم؟
‏نعم.‏ إذًا…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنايب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيفيروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيفيروس‏‏"‏‏‏‏؟ لم يناديك أحد بهذا الاسم منذ كنا…‏‏‏
‏لا.‏
‏تقابلنا في مكتبة ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ العامة وقضينا الليلة معًا.‏
‏وكنت أقول إن ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه أن يجعل أحد يُعجب بك.‏
‏يا لها من طريقة رهيبة لإثبات خطأ مقولتي.‏
‏‏-‏ كيف سار التدريب الفضائي؟ ‏-‏ ماذا؟
‏بشكل جيد.‏ جيد جدًا.‏
‏أنا رائد فضاء محترف الآن.‏ أليس هذا صحيحًا جميعًا؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا بصراحة لا أعلم
‏ما يفعله أي من أولادي،‏ لذا هذا ممكن.‏
‏إذًا ماذا لو أقامت علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مرة واحدة؟
‏‏-‏ ثلاث مرات.‏ ‏-‏ ثلاث مرات،‏ وكان الأمر رائعًا.‏
‏‏-‏ جميل.‏ ‏-‏ مدهش،‏ هذا ممتع بالنسبة إليّ.‏
‏لكن أعتقد أن علينا الذهاب الآن.‏ أليس كذلك يا عزيزي؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ سيذهب إلى محطة الفضاء غدًا،‏
‏وتعلمون جميعًا كم أثمّن الوقت الذي يقضيه على الأرض.‏
‏هناك الكثير من الحب لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في هذه الغرفة!‏
‏شكرًا يا أمي.‏ هذا هو الاستقبال الذي كنت أتمناه
‏عندما أعلن عن أهم حدث في حياتنا.‏
‏ما زال بإمكانها أن تكون الأم البديلة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ليس من الغريب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أقام علاقة ثلاث مرات مع المرأة
‏التي ستلد طفلنا.‏
‏‏-‏ هذا لن يطاردني في أحلامي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ بالواقع،‏ كانت أربع مرات.‏ ‏-‏ أربع مرات.‏
‏كيف تختصر ‏‏"‏‏‏‏أربع مرات‏‏"‏‏‏‏ كما تختصر ‏‏"‏‏‏‏ثلاث مرات‏‏"‏‏‏‏؟ هكذا؟
‏هذا مربك.‏ حسنًا،‏ وداعًا إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الفراش الأخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سليب سنترال)‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ لا أظن أنك يجب
‏أن تجرب كرة البولينغ في المتجر.‏
‏لا،‏ هم يريدون ذلك.‏ لذلك وضعوه في الإعلانات.‏
‏لم لا تنتظرني في السيارة وتتركني أسوّي هذه المسألة؟
‏لأن القرارات الكبيرة تصيبك أحيانًا بالعجز.‏
‏اسمعي،‏ سيكون الأمر سريعًا وغير مؤلم.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أريد رؤية كل فراش لديكم.‏
‏دعني آخذك في جولة.‏ أتعلم؟ لدينا رفّ مخصص لكرات البولينغ.‏
‏هل لديك أداة لفتح الزجاجات؟
‏أجل.‏ أحتسي الشراب في العمل دومًا.‏
‏‏-‏ أشعر وكأنني نائم على رجليّ ملاك.‏ ‏-‏ هذا منطقي.‏
‏هذا الفراش من سلسلة ‏‏"‏‏‏‏الملاك‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بنا.‏
‏اتفقنا.‏ نعم،‏ ضع هذا الفراش ضمن الخيارات المحتملة.‏
‏فراش آخر ضمن الخيارات المحتملة.‏
‏ما رأيك؟
‏إنه مثالي.‏
‏إنه مثالي أكثر من اللازم.‏
‏كيف يُعقل أن يكون فراشًا مثاليًا أكثر من اللازم؟
‏هذا ما أتساءل عنه يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اختر فراشًا وحسب.‏
‏اسمعي،‏ ربما تكونين مستعدة للالتزام بأول فراش يُشعرك بالرضا،‏
‏أو يجعلك تصلين إلى ذروة سعادتك.‏
‏أما أنا رومانسي للغاية.‏
‏أبحث عن الفراش المنشود.‏
‏تذكر جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏داستي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أأنت متأكد من أنك أريتنا كل فراش لديكم؟
‏هناك فراش آخر يستخدمه الموظفون للقيلولة والنزوات السريعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنام على هذا حتى.‏ اختر وحسب.‏
‏لا تستعجليني.‏
‏دعيني أجربه وحسب.‏
‏لا.‏
‏الآن دعينا نجرب أول فراش رأيناه مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أنم منذ فترة لأننا بحاجة إلى فراش جديد،‏
‏ووالدكما يرفض اتخاذ قرار.‏
‏أبحث عن الكمال.‏
‏ألهذا تلبس فردتي حذاء مختلفتين؟
‏أتعلم ماذا يجب أن تفعل؟ عليك أن تحصل على فراش عبر الإنترنت.‏
‏لن أقف في طابور لأحصل على فراش.‏ أهذه فترة الكساد الكبير؟
‏لا،‏ نحن فعلنا ذلك.‏ نعم،‏ الأمر سهل جدًا.‏ فقط تدخل إلى الإنترنت
‏وتضع مقاساتك وعادات النوم الخاصة بك.‏
‏نعم.‏ على سبيل المثال،‏ علمت أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ينام في وضعية
‏يسميها الخبراء ‏‏"‏‏‏‏الجنين الكامل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لنحصل على فراش عبر الإنترنت.‏
‏هذا مثالي لأن الكومبيوتر هو ما يقرر نيابة عنك.‏
‏نعم،‏ ربما.‏ سنأتي الليلة ونجربه.‏
‏عذرًا،‏ ماذا تقصد بالتجربة؟
‏حسنًا،‏ أحب تجريب الأسرة قبل شرائها.‏
‏كما تعلمين،‏ الاستلقاء والتدحرج والوقوف على أربع.‏
‏لأتأكد من أنه يتحمل كل حركاتي.‏
‏حسنًا،‏ لنر ما الذي نتعامل معه هنا.‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏هكذا أنام في المنزل.‏ بالقميص وبلا سروال.‏
‏مثل زيّ ‏‏"‏‏‏‏ويني ذا بوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره أن أخبرك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بو بير‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يمكنك خلع البنطال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ من أعطاك هذا اللحاف؟
‏‏-‏ أنا اخترته.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أظنه سؤالًا بلاغيًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ غالبًا.‏ ‏-‏ أحب هذا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب إلى المنزل ونبدأ.‏
‏علينا الحصول على الفراش قريبًا،‏
‏وإلا قد أفقد طبعي الجريء والمتفائل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ تحرك!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الرائحة سيئة هنا على أيّ حال.‏
‏دائمًا ما أستمتع باستضافتهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ وصل فراشنا عبر البريد.‏
‏إنه مجعد للغاية.‏
‏يذكرني بالمرة التي ساعدت فيها جدي
‏على ارتداء زيّ السباحة.‏
‏سيكبر حالما نخرجه.‏
‏نعم،‏ هذا ما كان جدي يقوله.‏
‏لست متأكدًا أنه الفراش المنشود يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائحته مثل الثلاجة القديمة التي علقت داخلها عندما كنت طفلًا.‏
‏هيا،‏ سأمسك الصندوق.‏
‏‏-‏ أعيدي الفراش إليه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إن لم يكن هذا الفراش جيدًا بما يكفي،‏ فلن يكون أيّ فراش كذلك.‏
‏عليك شراء فراش جديد اليوم،‏
‏أو ستنام على الأريكة.‏
‏يا للهول.‏
‏ربما لو حصلت على المزيد من النوم،‏ لما كنت محبطة هكذا.‏
‏آمل ألا يقابلنا نفس البائع.‏
‏يا للروعة!‏ هل تمزحان معي؟
‏ظننتكما تُوفّيتما.‏
‏اتخذ زوجي قرارًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره ماذا تريد.‏
‏أريد فراش سلسلة ‏‏"‏‏‏‏الملاك 2000‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أريده بـ1000 دولار.‏
‏ثمنه 800 دولار.‏
‏‏-‏ اتفقنا!‏ شكرًا لك،‏ أنا سعيدة جدًا.‏ ‏-‏ إنه خيار رائع.‏
‏أفضل ما في الأمر،‏ أن ذلك الفراش معه كفالة لمدة 30 عامًا،‏
‏لذا سيكون آخر فراش ستشتريانه.‏
‏هذا رائع،‏ لأنني لا أود معاودة هذه العملية البائسة مرة أخرى.‏
‏30 عامًا.‏ هل يجعله هذا فراش الموت؟
‏هذا يغيّر كل شيء.‏
‏لا.‏
‏هذا القرار أهم من أن نتسرع في اتخاذه.‏ عليّ أن أفكر فيه مليًا.‏
‏‏-‏ لا ‏-‏ أين يجب أن أبدأ؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏