‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تأجير المنزل الصغير‏‏"‏‏‏‏
‏أنتما مصران أن نتعامل مع أموالنا بجدية،‏
‏وتأجير المنزل الصغير هو طريقة رائعة لنسدد ديوننا.‏
‏أين ستعيشان؟
‏يدفع لنا صديقنا ‏‏"‏‏‏‏تشيز‏‏"‏‏‏‏ لنعتني بمنزله،‏
‏حتى يجد ما يبحث عنه في ‏‏"‏‏‏‏تايلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنكما فكرتما في الأمر مليًا.‏
‏فعلنا ذلك،‏ وإن رغبتما في الهروب لليلة،‏
‏نسوق له كـ‏‏"‏‏‏‏مهرب صغير من مشاكلكم الكبيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشكلتي الكبيرة هي أن ابني وزوجته
‏‏-‏ لديهما منزل صغير في فنائي الخلفي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ قد لا يناسبك هذه المهرب.‏
‏معك الضابط ‏‏"‏‏‏‏ريتشاردسون‏‏"‏‏‏‏ من مصلحة الضرائب،‏ وهذا هو الإشعار النهائي…‏‏‏
‏مكالمة احتيال،‏ كذلك الموقع الإباحي الذي بدأ يجبرنا على دفع فواتير اشتراك،‏
‏مع أننا لم نشترك قط.‏
‏أجل،‏ هذا غريب.‏
‏هناك أحد في المنزل.‏
‏لا،‏ لا يُوجد أحد.‏ دائمًا ما تعتقدين بوجود أحد في المنزل،‏
‏‏-‏ ويتبيّن أنك مخطئة.‏ ‏-‏ هل يعيش أحد في هذا المنزل؟
‏هناك أحد في المنزل.‏
‏‏-‏ أيها…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏آسفة،‏ لم أعرف أيًا من هذه الأبواب يؤدي إلى حوض الاستحمام.‏
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏،‏ استأجرت المنزل الصغير.‏
‏‏-‏ المنزل الصغير في الخارج.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إلا إن تحرك من مكانه.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا،‏ إنه هناك،‏ وهو ظريف جدًا.‏
‏لكن،‏ كُتب في الإعلان أني أستطيع استخدام حوض الاستحمام في المنزل الرئيسي.‏
‏هل كُتب ذلك في الإعلان؟ أجل،‏ يجب ألا يُكتب ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ربما عليكما مناقشة ذلك مع الإدارة.‏
‏حوض الاستحمام الوحيد في المنزل موجود في غرفة النوم الرئيسية في الأعلى.‏
‏شكرًا لك،‏ كنت سأترك بقشيشًا لكني تركت محفظتي في منشفتي الأخرى.‏
‏تظن أننا نعمل هنا.‏
‏أظن أني لم أدفق الماء في المرحاض.‏
‏لا أصدق أنكما أخبرتما هذا المرأة أن بإمكانها استخدام حوض الاستحمام.‏
‏هذا مجرد تسويق جيد.‏
‏كان علينا أن نبدع في إضافة الخدمات لنتميّز بين المنافسين.‏
‏كان يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏ أن تستأجر أي منزل صغير،‏
‏لكنها اختارت منزلنا.‏
‏أجل،‏ فعلت ذلك لأنكما كتبتما هنا أن هناك خدمة ترتيب الأسرة ليلًا.‏
‏‏-‏ من سيفعل ذلك برأيكما؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كتبا أنهما يشجعان على ترك البقشيش،‏ لذا غامرت قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ لا أصدق أنك ورطت أختك الصغرى بالأمر.‏
‏حسنًا،‏ لا تقلقا،‏ سنهتم بالأمر.‏
‏ونتأكد من أنها لن تزعجكما مجددًا.‏
‏حسنًا.‏
‏وأيضًا…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ألستما فخورين بنا؟
‏مرحبًا،‏
‏أيمكن لأحد أن يساعدني؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ حسنًا،‏
‏رشاش الماء مصوب نحو المنزل الصغير مباشرة،‏
‏يشبه المكان فيلم ‏‏"‏‏‏‏تايتانيك‏‏"‏‏‏‏ لكن من دون رجل وسيم أو امرأة مسنة.‏
‏أجل،‏ لأننا هنا.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أنوي إخباركما بوجود تسرب في الصنبور،‏
‏لكن هناك تسربًا في كل مكان الآن.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ أتعرفين أمرًا؟ أنت مبللة جدًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بالواقع،‏
‏عليك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنها مسؤوليتهما.‏
‏ألستما من تعتنيان بالمكان؟
‏حسنًا،‏ أتعرفين ماذا؟ هذا سخيف،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنك لن تحتاجي إلى خدمة إعداد الفراش هذه الليلة.‏
‏يا للهول،‏ إنها أمي.‏
‏أنا مضطرب لدرجة أنني لا أستطيع التكلم معها،‏ عليك أنت التكلم معها.‏
‏‏-‏ مع من؟ ‏-‏ مع أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف فأنا أمك.‏
‏تبًا،‏ مرحبًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏
‏إنها…‏‏‏ مرحبًا،‏ إنها مبللة،‏
‏رشاش الماء معطل،‏ عليك القدوم إلى هنا وإصلاح الأمر.‏
‏انتظري،‏ هل هذا ماء؟
‏لا،‏ هذا مشروب طاقة،‏ إنه أفضل بكثير.‏
‏سنهتم بالأمر.‏
‏حسنًا،‏ هل ستأتيان إلى هنا الآن؟
‏أجل.‏
‏نحن في طريقنا،‏ ما العنوان؟
‏يا للهول!‏ هل أنت منتش؟
‏لا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ منتشية.‏
‏قلت إنك تبكين.‏
‏هل أنا أبكي؟
‏أين كنتما الليلة الفائتة؟ كان يُفترض أن تأتيا لإصلاح رشاش الماء
‏أجل،‏ نعتذر لأننا لم نجب على اتصالكما،‏ كنا نائمين.‏
‏تحدثت إليك.‏
‏قلت إنك في طريقك إلى هنا.‏
‏‏-‏ هل قلت أنا ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ هو قال ذلك.‏
‏بحقكما يا رفيقيّ.‏
‏قلتما إنكما ستتحملان المسؤولية،‏
‏فعلت أنا ووالدكما كل شيء.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا أصلحت رشاش الماء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وحركت كل السيارات ليصبح لـ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏ مكان تركن به.‏
‏كما أني أدرت المنزل الصغير،‏
‏حتى لا تشرق الشمس صباحًا وتوقظها،‏
‏وأجريت حجوزات في ثلاثة مطاعم،‏
‏وكان عليّ توضيح الاتجاهات على الخريطة التي تقود إلى ‏‏"‏‏‏‏سيكس فلاغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريهما بما فعلته.‏
‏أنا…‏‏‏
‏يا للعجب.‏ أقول ذلك لأنني فعلت أشياء كثيرة.‏
‏‏-‏ كل ذلك.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏كل ذلك،‏ وأكثر.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لذا عليكما أن تحسنا التصرف.‏
‏وإلا سيكون عليكما البحث مع المستأجرة عن مكان لتقيموا فيه.‏
‏وسننشر تقيمًا من دون نجوم،‏
‏قائلين إن منزلكما الصغير،‏ يقع فوق مقبرة،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ميتة منذ عشر سنين.‏
‏لن تفعلا ذلك.‏
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ بلى،‏ سنفعل.‏
‏أشعر أن حديثنا مع ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ قد أجدى نفعًا.‏
‏أصلحا رشاش الماء،‏ وليس فقط أنهما
‏وضعا وسادة خارجية عليه وأصلحاه بشكل رديء.‏
‏أقصد أنهما أصلحاه فعلًا.‏
‏أنت من طلبت مني استخدام الوسادة.‏
‏لدينا أخبار عظيمة،‏ قيمتنا ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏ بخمس نجوم.‏
‏أجل،‏ كتبت ‏‏"‏‏‏‏من المستحيل التفوق على ضيافة المنزل الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا فخورة بكما.‏
‏شكرًا لك،‏ هل كان ذلك صعبًا؟
‏ونحن آسفان على ترككما تتحملان المسؤولية من قبل.‏
‏لم يكن عليكما فعل ذلك،‏
‏أقصد أن تصرفكما كبالغين هو هدية كافية.‏
‏لنر ماذا أحضرتما،‏
‏لا،‏ هذه ليست هدية،‏ إنها غرفة معيشتنا،‏
‏سنعود للعيش معكما.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحبت ‏‏"‏‏‏‏مايفس‏‏"‏‏‏‏ منزلنا الصغير لدرجة
‏أنها استأجرته لستة أشهر.‏
‏ما الذي يجري؟
‏هيا بنا،‏ لنذهب.‏
‏هذا يناسبني،‏ تترك البقشيش نقدًا لذا ليس عليّ أن أصرّح بأي شيء.‏
‏لا أعرف،‏ سنكون بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية صورة (جين) كامرأة‏‏"‏‏‏‏
‏لا يتعلق فني بالقانون أو حقوق النشر.‏ بل بنقائض هذه الأشياء.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتهكت شعار شركة الوجبات السريعة.‏
‏هيا.‏
‏لا يمكنك امتلاك الأشكال والأحرف والطرق الإبداعية لدمجها معًا.‏
‏بل يمكنك ذلك،‏ هذا هو حرفيًا معنى الشعار.‏
‏لكن الخبر الجيد هو أني جعلتهم يتنازلون عن القضية.‏
‏كيف يمكنني أن أكافئك؟
‏ليس عليك أن تكافئني،‏ بل أن تدفع لي.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أدفع لك بواسطة لوحة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏اسمعي،‏ المال عملة قديمة.‏
‏الفن هو عملة المدركين،‏ كما أنني لا أملك المال.‏
‏انتظر،‏ أتقصد لوحة أصلية لـ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأجل ما فعلته لي،‏
‏ولجميع الناس الذين يحبونني،‏ سأرسم لك ما تريدينه.‏
‏مدهش،‏ ارسمني وأنا متحمسة.‏
‏‏-‏ هدئي من روعك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏باستثناء الطيور.‏
‏لا تطلبي من ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏ رسم طائر أبدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏فن هذا الرجل غريب.‏
‏ربما لا تفهم ما يحاول قوله.‏
‏وهل تفهمين أنت ذلك؟
‏لا،‏ لكني أعرف أنه جيد لهذا السبب،‏ عليك أن توسع عقلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك رفض شيء لمجرد أنك لا تفهمه.‏
‏حسنًا،‏ لا أفهم القتلة المتسلسلين ومع ذلك أرفضهم.‏
‏يبدو أني تفوقت على المحامية للتو.‏
‏لا تفعل ذلك يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ لقد وصل،‏ اسمع يا عزيزي،‏ لا يمكنك التحدث عن الطيور،‏
‏لا أملك تبريرًا للأمر،‏ لا تفعل ذلك فحسب.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل بالدخول،‏ أعرّفك بزوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أيضًا معجب جدًا بلوحاتك.‏
‏لا أفهمها ولهذا أحبها.‏
‏إذًا،‏ هل فكرتما في ما تريدان مني رسمه؟
‏أجل،‏ كنا نفكر في صورة عائلية.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع،‏ سأحب أن أفهمكما جيدًا.‏
‏هل تمانعان إن جلست هنا بهدوء لـ24 ساعة،‏ وراقبتكما؟
‏أو يمكنني أن أريك بعض الصور.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذا قد ينجح أيضًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنا متحمسة جدًا.‏
‏أعرف الآن كيف شعرت تلك الطواحين الهوائية الهولندية.‏
‏لا أحب الهولنديين.‏
‏أحبها!‏
‏عرفت أني أملك تلك العضلة على شكل حرف ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أسفل معدتي،‏
‏على الرغم من أنك لم ترني من دون قميصي من قبل.‏
‏يمكنك أن تلبس النمر سترة،‏ لكنه سيبقى نمرًا.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت مذهل.‏
‏رفعت الستارة عنك،‏ وها أنت ذي.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏أشكرك كثيرًا،‏
‏ولا تتورط بالمزيد من المشاكل،‏
‏وإلا سأُضطر إلى أخذ عشر تحف فنية كهذه.‏
‏أكرهها،‏ إنها مريعة،‏ ولا أريدها في هذه الغرفة.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏
‏أقصد،‏ لا ترفضي شيئًا لأنك لم تفهميه.‏
‏أفهم أني أكرهها.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏
‏يتعلق الزواج بالتنازل،‏ لذا سأجد حلًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس حلًا.‏
‏هل ستضعها في غرفة نومنا؟
‏حسنًا،‏ سنراها أنا وأنت فقط.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ريناتا‏‏"‏‏‏‏ أيام الثلاثاء،‏ لكنها متحفظة،‏
‏حتى إنها لا تتحدث الإنجليزية.‏
‏‏-‏ لا تتحدث بالإنجليزية إليك فقط.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ نحن في غرفة النوم.‏ ‏-‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ قال إنه يرغب في رؤية اللوحة،‏
‏فقلت له ‏‏"‏‏‏‏بالطبع،‏ إن أردت المجيء‏‏"‏‏‏‏
‏أين اللوحة التي توسلت إليّ لأراها؟
‏إنها هنا.‏
‏هل هذه لوحة أصلية لـ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ إنه أحد عملائي.‏ ‏-‏ إنها مميزة.‏
‏أرأيت عضلاتي؟ أنا قويّ البنية.‏
‏أجل،‏ سنتخلص منها.‏
‏لماذا؟
‏أعرف أن الفن هو عملة المدركين.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ التخلص من لوحة لـ‏‏"‏‏‏‏إيريكسون‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏يشبه التخلص من لوحة قديمة لـ‏‏"‏‏‏‏باسكيات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد حصلت على قطعة ثمينة.‏
‏أجل،‏ وقد أكون إلهامه.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ الضابط ‏‏"‏‏‏‏ريتشاردسون‏‏"‏‏‏‏ من مصلحة الضرائب،‏
‏حسنًا،‏ إنه اتصال احتيالي من مصلحة الضرائب وسأجيب عليه
‏لأن هذا أفضل من النظر إلى هذه اللوحة،‏
‏لكن أرجوك تخلص منها.‏
‏أجل،‏ أردنا دعوتكما لنشكركما،‏
‏إنها رائعة في هذه الغرفة.‏
‏إنها مثيرة.‏
‏مدهش،‏ لا أصدق أنها هنا.‏
‏أمي،‏ أظن أني طلبت منك وضعها في غرفة نومك.‏
‏‏-‏ لم أستطع النوم وهي في غرفة النوم.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏يا للهول!‏
‏مثيرة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة سارقة القصص‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (نورثتيبيت)‏‏"‏‏‏‏
‏ثم قالت أمي:‏ ‏‏"‏‏‏‏أين تذهب جواربك المفقودة؟‏‏"‏‏‏‏
‏وجعلني ذلك أتساءل،‏ ماذا لو لم تكن الجوارب مفقودة؟
‏ماذا لو مرت عبر فتحة التهوية في المجفف،‏
‏إلى بعد آخر تسيطر عليه الجوارب؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ ليس سرًا أن مستواك في القراءة أقل منا،‏
‏لكنك رائع كراو للقصص.‏
‏أجل،‏ ماذا سيحصل إذًا؟
‏تقوم الجوارب برقصة كبيرة،‏
‏هل هي رقصة ‏‏"‏‏‏‏سوك هوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مؤسف.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنها لطيفة جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏لطيفة جدًا،‏ أجل.‏
‏لم لا تقصانها على ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟ ستخبركما إن كانت جيدة.‏
‏‏-‏ عم تتحدثين؟ ‏-‏ أتذكرين عندما قمت أنا وعمتك ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بتأليف كتاب للأطفال اسمه ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة التي تستطيع المضغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ تتحدثان عن الأمر في كل مرة تقدم فيها جدتي الدجاج.‏
‏حسنًا،‏ لا نذكرها كثيرًا إذًا،‏ لأنها نادرًا ما تطهو الدجاج.‏
‏أتساءل عن السبب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ على أي حال،‏
‏ابتكرنا فكرة جديدة لكتاب للأطفال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدجاجة التي تستطيع قيادة القطار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتحدث عن دجاجة تقود قطارًا.‏
‏يا للعجب.‏
‏من الصعب ابتكار أفكار إبداعية يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أرغب في رؤيتك تبتكرين واحدة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏بدأت البارحة بالتساؤل،‏ أين تذهب الجوارب المفقودة؟
‏تقول أمي إنها ضائعة،‏ لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
‏ماذا لو سافرت الجوارب المفقودة عبر فتحة التهوية في المجفف،‏
‏إلى بعد آخر تسيطر عليه الجوارب،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جيد جدًا،‏ لقد اقشعر جسدي.‏
‏أجل،‏ أحببت تلك القصة،‏
‏أحببتها أكثر من الدجاجة التي تقود عربة.‏
‏لا،‏ إنها دجاجة في قطار،‏
‏ما الذي ستفعله الدجاجة في العربة؟
‏‏-‏ اسكتي يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت اسكت.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ كنت أتحدث إلى العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونظن أن فكرتك عن الجوارب ستكون تتمة رائعة
‏للدجاجة التي تستطيع المضغ.‏
‏ماذا حصل للدجاجة التي تستطيع قيادة القطار؟
‏لا،‏ كانت مجرد مزحة،‏ على أي حال،‏
‏نظن أنه سيكون من الممتع التعاون معك،‏
‏لا،‏ إنها مجرد فكرة غبية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا،‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تساءلنا جميعًا إلى أين تذهب تلك الجوارب،‏
‏أنت الوحيدة التي اكتشفت الأمر.‏
‏إنها قصة ممتعة،‏
‏ستصبح روايتك الأصلية ملكًا لنا.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ أيمكنك أن تمرري لي رقائق البطاطا؟
‏حان وقت المكون السريّ،‏
‏لبسكويتات رقائق الشوكولاتة التي تُشتهر بها ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ ألا تستخدمين الوصفة المكتوبة على كيس رقائق الشوكولاتة؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏لكنك تسمينها وصفتك.‏
‏ما يجعلها ملكي هو أني أضاعف كمية الزبدة،‏
‏ثم أضيف رقائق البطاطا المطحونة.‏
‏إذًا،‏ إذا غيرت بعض التفاصيل ليس عليك الشعور بالذنب
‏‏-‏ حيال أخذ فكرة شخص آخر؟ ‏-‏ لا.‏
‏أتذكرين صلصلة التغميس ذات الطبقات الثمانية أشتري صلصة بسبع طبقات من المتجر،‏
‏ثم أضيف إليها رقائق البطاطا المطحونة.‏
‏مهلًا،‏ إذًا ما هي رقائق البطاطا المطحونة التي تُشتهر بها ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أضيف إليها الملح.‏
‏هل تسافر الجوارب بالسيارات أم بالأحذية؟
‏ماذا لو حولنا الجوارب إلى جراء،‏
‏في طريقها إلى ‏‏"‏‏‏‏بابي توبيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه قصة ممتعة ستعجبنا جميعًا.‏
‏الجراء ليست ابتكارًا جديدًا فقد استُخدمت من قبل.‏
‏حسنًا،‏ لكن هل تعرفان ما الذي سنحبه حقًا؟
‏جراء تكون أسماكًا أيضًا،‏ اسمها جراء ‏‏"‏‏‏‏جوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مقرف،‏ لماذا تغيرينها؟ ألا تحبين الجوارب؟
‏أحب الجوارب،‏
‏لأنها في أحذية تعيش في ‏‏"‏‏‏‏بوتي تاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه هي قصتنا،‏ أحب هذا جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوتي تاون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تفقدين الأحذية في فتحة تجفيف،‏ هذا جنونيّ،‏ تفقدين الأحذية في الحانة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لنلتزم بنسختك الأولى.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏كوربين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏علينا التحدث،‏ فعلت شيئًا مروعًا.‏
‏هل وضعت الفأر الميت في حذائي الرياضي؟
‏ماذا؟ يا للهول،‏ لا.‏
‏على أي حال،‏ أتذكر قصة ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏ التي رويتها لنا؟
‏ادّعيت أنها قصتي،‏
‏والآن،‏ سيستخدمها عمي وعمتي لتأليف كتاب.‏
‏ماذا؟ لا أصدق أنك قد تفعلين ذلك.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ أشعر بالسوء.‏
‏لكني أعدك بأنني سأعطيك أي أموال أحصل عليها.‏
‏سآخذ المال،‏ وربما سأسامحك مع الوقت.‏
‏أيها الكاذب!‏
‏سبق واعتذرت يا ‏‏"‏‏‏‏بيفيرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أنت بل ‏‏"‏‏‏‏كوربين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏ كتاب،‏
‏هناك بالفعل كتاب عن ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الجانب الآخر من فتحة التهوية في المجفف،‏
‏توجد أرض سحرية تحكمها الجوارب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقصدان ‏‏"‏‏‏‏سوكتوبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ كتاب الأطفال المشهور؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ماذا عن جراء تكون أسماكًا أيضًا؟
‏أو دجاجة تقود قطارًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة مصلحة الضرائب‏‏"‏‏‏‏
‏معك الضابط ‏‏"‏‏‏‏ريتشاردسون‏‏"‏‏‏‏ من مصلحة الضرائب،‏ وهذا هو الإشعار النهائي
‏بخصوص قضية الأموال التي تدين بها،‏
‏يجب تحويل 5000 دولار إلى حسابنا حالًا،‏ وإلا سنعتقلك.‏
‏رقم التحويل إلى حسابنا
‏هو واحد،‏ سبعة،‏ سبعة،‏ أربعة،‏ اثنان،‏ واحد.‏ وداعًا.‏
‏تبًا،‏ أنا حقًا في ورطة هذه المرة.‏
‏إلى أين أنت ذاهب يا شريكي؟
‏لا أريد أن أقلقك،‏ لذا لن أخبرك.‏
‏ما الأمر؟ هل تأذى أحد ما؟
‏لا،‏ إنهم مصلحة الضرائب.‏
‏إنهم غاضبون،‏ لكني لا أريد أن أثير قلقك.‏
‏مصلحة الضرائب؟ هل نحن في مأزق؟
‏مأزق كبير.‏
‏أجل،‏ لكن مجددًا،‏ لا أريد إثارة قلقك.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ يمكننا الاتصال بمحاسبتنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ عبقرية.‏
‏وبناء على معرفتي،‏ إن وقعنا في المشاكل،‏
‏يمكننا إلقاء اللوم عليها.‏
‏قد لا ترغب ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ في الرد على اتصالنا لأني طردتها.‏
‏‏-‏ طردتها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ في عيد مولدها.‏
‏لم أعرف أنه عيد مولدها.‏
‏لماذا؟ التعامل مع ضرائبنا سهل معها.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما جعلني أعتقد أني أستطيع حسابها بنفسي.‏
‏اتصلت بالمكتب،‏ وقالوا إنها غادرت باكرًا ذاك اليوم،‏
‏مما أثار غضبي.‏
‏لأنها غادرت باكرًا يوم عيد مولدها؟
‏أجل،‏ لكني لم أكن أعرف ذلك.‏
‏سندقق عائدات ضرائبنا،‏ لأن السبب الوحيد
‏الذي سيجعل مصلحة الضرائب تلاحقنا هو أنك أخفقت في شيء ما.‏
‏هذا ممكن،‏ فقد استخدمت النسخة التجريبية من البرنامج.‏
‏كان سعر النسخة الأصلية 19 دولارًا و99 سنتًا.‏
‏لكني أظن أنه كان بإمكاني شطبها كما فعلت بالقارب.‏
‏القارب؟
‏أظن أني أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‏
‏‏-‏ سأتصل بالمصرف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وسنحوّل الأموال وننتهي من الأمر.‏
‏ثم سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏تشيز كيك فاكتوري‏‏"‏‏‏‏ للاعتذار منها.‏
‏لا أظنها فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديهم حجوزات،‏ لكني سمعت أن الخبز الأسمر لديهم لذيذ جدًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏معك ‏‏"‏‏‏‏جوان شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرغب في تحويل بعض الأموال إلى مصلحة الضرائب.‏
‏أجل،‏ انتظري من فضلك،‏ سأحوّل اتصالك.‏
‏ما الذي تفعله الآن؟
‏اسمعي،‏ إذا كانت مصلحة الضرائب ستلاحقنا،‏
‏سأخبئ هذه الأشياء الثمينة من أجل الأولاد.‏
‏الأطفال،‏ علينا الاتصال بهم.‏
‏لا،‏ سيحزنني توريطهم في الأمر.‏
‏تثير جنوني وأنت رجل لطيف.‏
‏أعطيني خاتمك.‏
‏سأضعه داخل ‏‏"‏‏‏‏شيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحشره هنا.‏
‏لماذا هذا صعب جدًا؟
‏ميلاد مجيد يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يكونوا هم.‏ ‏-‏ إنهم هنا،‏ مصلحة الضرائب هنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أريدك للمرة الأخيرة،‏ الآن.‏
‏‏-‏ ليس علينا حتى أن نصل إلى النهاية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سنذهب معهم إن كانوا هم.‏
‏سئمت من الهرب.‏
‏هل تسمعينني يا سيدتي؟ أيمكنك الانتظار؟
‏أجل،‏ سأنتظر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لماذا أوصدتما الباب؟
‏اتصلت مصلحة الضرائب.‏
‏سيلاحقوننا إن لم نحوّل لهم المال اليوم.‏
‏لا،‏ إنها خدعة يا أمي.‏
‏‏-‏ خدعة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏نتلقى هذا الاتصال طوال الوقت.‏
‏اسمعا،‏ إن أرادت مصلحة الضرائب ملاحقتكما،‏
‏فسيفعلون ذلك عبر البريد المرخّص.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ حوّل لهم 5000 دولار.‏ هكذا تأكدنا من الأمر.‏
‏يا له من غبي.‏
‏حسنًا،‏ أعدت توظيف ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لقد تعلمت الدرس.‏
‏يا للهول،‏ إنه ابن أخيك.‏
‏لا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتذر عن الطلب الغريب لأنه قد يزعجكما،‏ هذا طلب عاجل
‏أنا عالق في سجن إندونيسيّ،‏
‏أحتاج إلى 2000 دولار يمكنني إعادتها إليكما فور عودتي إلى (أمريكا)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكدة بشأن ذلك.‏
‏اعرض عليهم 1000 دولار،‏ واسألهم إذا كانوا سيقبلون بها.‏
‏سأحضر دفتر شيكاتي.‏
‏أظن أن علينا شطب هذا من أجل الضرائب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا عالق في الأموال…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو أنك نجحت في مادة اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏