‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ذكريات (جين) و(غريغ) يشتريان منزلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏2010‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أحضرنا كل متطلبات العشاء.‏ هل تريدين الطهي في منزلك أم في منزلي؟
‏منزلك يحتوي على قطعة قماشية لحمل الأوعية ومحمصة مكسورة،‏
‏ومنزلي يحتوي على زميل في السكن مصاب باضطراب ثنائي القطب ويريد قتلي.‏
‏لنتناول العشاء في الخارج.‏
‏مهلًا،‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ منزل أحلامي.‏
‏إنه معروض للبيع.‏
‏علينا الدخول.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا يمكننا الدخول ببساطة.‏
‏سيعرفون أننا لا نبحث عن منزل لنشتريه.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن حاصلًا على الحزام الأسود عندما سجلت في مدرسة الكاراتيه،‏
‏لكن انظري إليّ الآن،‏ أحمل الحزام الأصفر.‏
‏حسنًا،‏ لنفعلها.‏
‏وإذا تعرضنا لهجوم بقطعة من الخشب،‏
‏فأعلم أنك ستنجح بإنقاذي في محاولتك الثانية.‏
‏يا للهول،‏ إنه مثالي.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ مدفأة لن نستخدمها أبدًا.‏
‏أجل،‏ أعجبني،‏ يحتوي على الكثير من الزوايا المنعزلة.‏
‏أنا رجل يحب العزلة.‏
‏بئسًا،‏ من المؤسف أنه ما زال أمامنا سنوات حتى نقوم بخطوة كهذه.‏
‏إن جمعنا مالنا معًا،‏ فأنا متأكد أننا نستطيع تحمل دفعة أولى.‏
‏أعلم،‏ لكننا ما زلنا نتواعد فحسب.‏
‏أعلم أننا مرتبطان منذ عام،‏ لكن،‏
‏أعني،‏ أليس هناك عدة مراحل علينا المرور بها قبل شراء منزل؟
‏أجل،‏ إن أردنا اتباع القواعد،‏ لكنك تعرفينني،‏
‏أنا رجل يحب خرق القواعد.‏ لقد رأيتني،‏
‏استعملت حمام النساء في سوق المزارعين.‏
‏إن أردت شيئًا بشدة فعليك السعي من أجله.‏
‏إذًا،‏ هل سنأخذ الأمر بعين الاعتبار حقًا؟
‏لا أدري،‏ هل نفعل؟
‏‏-‏ لنقلها في الوقت ذاته.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ استعدي،‏ واحد اثنان ثلاثة ‏-‏ واحد اثنان ثلاثة.‏
‏‏-‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل أحببتماه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تلقينا الكثير من العروض،‏
‏لكن المالكين يريدان بيعه إلى زوجين شابين مثلكما فقط.‏
‏لسنا متزوجين.‏
‏لا،‏ لكنني مخطوبان،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مخطوبان.‏ ‏-‏ أجل،‏ نحن مخطوبان.‏
‏نحن مخطوبان وسنتزوج قريبًا ونود شراء هذا المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجي دفتر الشيكات من فضلك.‏
‏‏-‏ لا يسير الأمر هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يوم الأحد المخصص لمناقشة العروض،‏ (ليندا أودوف)‏‏"‏‏‏‏
‏أمامنا 30 دقيقة لإقناع المالكين أننا المشتريان المناسبان لهذا المنزل.‏
‏يمنحنا هذا الأمر بعض الوقت للعمل على شخصيتينا.‏
‏أو،‏ ندّعي أننا مخطوبان فحسب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل الخاتم بحوزتك؟
‏أجل.‏
‏إنه جميل جدًا.‏
‏إنه مجرد خاتم خردة اشتريته من سوق المزارعين،‏
‏بينما كنت تسرقين العنب.‏
‏لم أكن أسرق،‏ بل كنت آخذ عينات من العنب.‏
‏إنهم يريدون من الزوار فعل هذا كي يشتروه.‏
‏لكنك لم تشتري العنب.‏
‏لا،‏ كنت قد تناولت الكثير من العنب.‏
‏حسنًا،‏ ها هما المالكان.‏ فعّل جاذبيتك السحرية وتحدث بصوت مرتفع.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنتما عروسان جديدان تفكران في شراء هذا المنزل أيضًا؟
‏لا بد أنكما ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدمنا عرضًا للتو من أجل منزلكما الجميل.‏
‏نحن المخطوبان السعيدان،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ كم هذا مذهل.‏
‏أنا أم الخاتم؟
‏بنينا هذا المنزل في العام 1958 عندما كنا عروسين.‏
‏وفي ذلك الوقت،‏ كان الشارع ترابيًا.‏
‏ماذا؟ هل تتخيل هذا؟ ترابي؟
‏أعظم مورد طبيعي لأمتنا.‏
‏يخالجني شعور جيد تجاههما.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏ربما لأنني لطالما أردت بيع منزلنا،‏
‏إلى شابين لوثريين لطيفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم البيع‏‏"‏‏‏‏
‏هل تصدق هذا؟ أصبح لدينا منزل خاص بنا.‏
‏ويمكننا التوقف عن التظاهر أننا مخطوبان على الرغم من أن الأمر كان ممتعًا.‏
‏حسنًا،‏ من قال إن علينا إنهاء هذه المتعة؟
‏ربما كنا نتظاهر،‏
‏لكنني أتمنى لو كان ذلك حقيقيًا منذ اليوم الذي قابلتك فيه.‏
‏أنت تسعدينني جدًا،‏ وأحبك كثيرًا.‏
‏فها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏هذا المنزل هو البداية فحسب،‏
‏لأنني أريد إمضاء بقية حياتي معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر جيسون كولينز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ هذا أفضل ما في الأمر.‏
‏‏-‏ الخاتم معك بالفعل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الخاتم المزيف الذي قدمته لك،‏ إنه الخاتم الحقيقي.‏
‏لكنني ظننته مزيفًا فرميته.‏
‏ماذا؟
‏رميته لأنك قلت لي إنه مجرد خردة
‏اشتريته من سوق المزارعين،‏ لذا…‏‏‏
‏لا!‏
‏‏-‏ لماذا فعلت هذا؟ ‏-‏ لا.‏ هل هو يوم أخذ القمامة؟
‏لا أعلم إن كان يوم أخذ القمامة.‏ كيف لي أن أعلم إن كان يوم أخذ القمامة؟
‏انتقلت إلى هذا الحي للتو.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ وفقًا للأوراق،‏
‏لم يكن هناك عروض أخرى ودفعنا أكثر من قيمته بكثير.‏
‏وجدته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لم تعطيني إجابة منذ قليل.‏
‏حسنًا،‏ لكنني أريد منك الإسراع في الأمر.‏
‏لأنني لا أعرف ما الذي أجثو من أجله.‏
‏هل تقبلين الزواج مني؟
‏‏-‏ أقبل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه ليست رائحة جيدة.‏
‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية ذكريات (ذا ماتشيلور)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏2015‏‏"‏‏‏‏
‏إنه موعد أعمى،‏ لذا لا أعرف كمية المعلومات التي تعرفها عني.‏
‏لذا،‏ هل أعترف لها أنني مطلق؟ هل أقول لها إنني أملك شاربًا؟
‏لكنها ليست عمياء حقًا.‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ أريد وجبتي أجنحة دجاج لآخذهما معي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنهما من أجل زوجتي الحامل.‏
‏أخبرتني أنها تريد الأجنحة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏رطبة لكن جافة،‏ ولا يهمني كيف ستتدبر أمرك،‏
‏لكن الدجاجة يجب أن يكون سعيدة‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني البحث عن رأسها لأرى إن كانت تبتسم.‏
‏‏-‏ ممتاز.‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذه هي التي تواعدها؟ إنها جميلة.‏
‏لا،‏ إنها رئيستي في العمل.‏
‏لم توافق على أجري الإضافي،‏ لكن عليّ إلقاء التحية على أي حال.‏
‏يا رجل،‏ إن انتهى الأمر بك في علاقة ثلاثية هذه الليلة،‏
‏فسيغضبني هذا كثيرًا.‏
‏آسف جدًا،‏ لم أقصد ذلك،‏
‏أردت إلقاء التحية فحسب.‏ لم أرغب في جعلك تبكين.‏
‏‏-‏ لا،‏ كنت أبكي مسبقًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ أتريدان طلب شيء لشربه؟
‏كأس كاديلاك مارغريتا،‏ مع الثلج فقط.‏
‏اكتشفت مؤخرًا أن خطيبي قام بالاحتيال الضريبي.‏
‏ضعي الملح على نصف حافة الكأس والسكر على نصف الحافة الثاني.‏
‏والآن لا أدري كيف سأثق به مجددًا.‏
‏ثلاث ضخات من شراب الفراولة.‏ لا أدري إن كان عليّ الزواج منه الآن،‏ لذا…‏‏‏
‏هذا الجزء كان موجهًا لك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لست واثقة من أنك تريدين الزواج…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ آسف جدًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أنا على ما يُرام.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏لكنني سأحتسي كأسًا كبيرًا من المارغريتا لدرجة تفقدني الوعي.‏
‏‏-‏ سأعود خلال ثانية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا رجل،‏ اسمع.‏
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ إلى تواجد صديق ما قربها الآن.‏
‏لذا هل يمكنك إخبار الفتاة التي أنتظرها أنني لم أستطع الحضور؟
‏هل أنت جاد؟ مرت عشر دقائق،‏
‏وبدأت التلاعب بامرأتين بالفعل؟ دائمًا ما يحدث هذا.‏
‏أرجوك يا صاح،‏ انظر إليها.‏
‏‏-‏ شكرًا لك ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا أحتاج إلى القصبة الثانية.‏ ‏-‏ لا،‏ عليك إبقاء كلتا القصبتين.‏
‏قانونيًا،‏ لا يُسمح لي بإحضار هذا الطلب لشخص واحد فقط.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لكن إن كسبت أي مال من الأمر،‏ فأنت مدين لي.‏
‏شكرًا يا رجل.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي هناك،‏ وربما يكون اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ هل أنت…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا له من أمر مضحك…‏‏‏ ‏-‏ سعيدة جدًا لأنك أتيت.‏
‏لا يمكنني أن أحصي لك عدد المواعيد العمياء التي ذهبت إليها،‏
‏والتي ألغى فيها الرجل الموعد في اللحظة الأخيرة.‏
‏حسنًا،‏ ليس هناك ما تخشينه،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مات شورت‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ لذا…‏‏‏
‏إنه الفن.‏ هل سمعت به من قبل؟
‏لا أصدق أنني مخطوبة لمجرم وكاذب.‏
‏أمضيت خمس سنوات من عمري مع ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا الآن في الثلاثينيات من عمري،‏ هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
‏أجل،‏ أنك بدأت تنظفين أسنانك بالخيط بانتظام أخيرًا،‏ وأصبحت أفضل في العلاقات؟
‏لا.‏ بل يعني أنني لا أستطيع تحمل تكلفة نسيان كل شيء والبدء من جديد،‏
‏والآن أشعر بالذنب لأنني لا أنظف أسناني بالخيط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين شخصًا رائعًا حقًا،‏
‏لكنني أظن أنك تستحقين رجلًا أفضل مني بكثير.‏
‏لذا أظن أنه من الأفضل أن تواصلي حياتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأنا التحدث منذ دقيقتين فحسب.‏
‏أجل،‏ لكنني أحاول أن أكون صريحًا.‏
‏ليس لديّ مال.‏
‏وأخيرًا،‏ رجل يمكنه أن يكون صادقًا.‏
‏لا،‏ أنا أحاول إخبارك أنني رهان خاسر.‏
‏حسنًا،‏ ربما لديّ مشكلة مراهنة.‏
‏كيف يُعقل أن ينجح موعد كهذا؟
‏لم أكن أتوقع أن أفتح صفحة جديدة وأنا في الثلاثينيات من عمري.‏
‏قبل ثمانية أشهر كنت أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط.‏
‏باستثناء أنني لم أكن جالسًا أمام بركة مليئة بالمشروب.‏
‏إنها مفيدة.‏
‏ما الذي عليّ فعله إذًا؟ البدء من جديد مع شخص جديد؟
‏هل أتظاهر بأنني فتاة رائعة لا تبكي وتحب التحدث بالمواضيع الرياضية؟
‏حسنًا،‏ أنت فاشلة في كلا الأمرين.‏
‏‏-‏ وجبتا أجنحة دجاج لتأخذهما معك.‏ ‏-‏ أجل،‏ هنا.‏
‏لتأخذهما معك؟
‏أنت واثق من نفسك.‏ يعجبني هذا.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏من هذه المرأة؟
‏وأين الأجنحة التي طلبتها؟
‏الأجنحة هنا.‏
‏وهذه المرأة…‏‏‏
‏في موعد معي.‏
‏هل أكلت شيئًا من هذه الأجنحة؟
‏حسنًا،‏ نحن على وفاق إذًا.‏
‏ستصبح الأمور أسهل بكثير بمجرد أن تضع مولودها.‏
‏لا،‏ لا أظن أن عليك التظاهر بأنك شخص آخر،‏
‏لأنني أظنك رائعة.‏
‏تقول هذا لأنك تعمل لحسابي فحسب.‏
‏‏-‏ بل معك.‏ ‏-‏ يمكنني طردك.‏
‏لكنك تحتاجين إلى موافقة المشرف.‏
‏يمكنني الحصول عليها.‏
‏‏-‏ أعني،‏ إنه معجب بي،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ ها أنت ذي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مقرف.‏
‏يشرب الصلصة من الزجاجة.‏
‏اسمعي،‏ لم أكن لأقلق لو كنت مكانك.‏
‏ستجدين شخصًا يدرك أنك ثمينة.‏
‏ولن يخاطر بالدخول إلى السجن،‏
‏لأن هذا سيعني الابتعاد عنك.‏
‏حسنًا،‏ قد لا أطردك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا إذًا،‏ نخبك،‏
‏نخب عثورنا على ما نبحث عنه.‏
‏آمل أن يكون موجودًا.‏
‏واثق أنه موجود.‏
‏هل يمكنك مساعدتي في هذا الكأس؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏كنت أقصد أن ترفعه لنشرب النخب لكن لا بأس بهذا أيضًا.‏
‏اشرب فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة ذكريات لقاء (تيم) بالعائلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏1997‏‏"‏‏‏‏
‏أتيت من الجامعة جالبة غسيلك وشاب أيضًا إذًا.‏
‏أحدهما نظيف على الأقل.‏
‏إنه كذلك يا أمي وصلتنا نتيجة الاختبار البارحة.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ يسرني جدًا أن ألتقي بكم أخيرًا.‏
‏منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‏يا للهول،‏ لا أدري،‏ ربما شهران؟
‏أجل،‏ أظن أن الأمر يعتمد على الوقت الذي بدأت فيه الحساب،‏
‏هل بدأت من أول مرة قمنا بـ…‏‏‏؟ أم من أول مرة فعلنا الـ…‏‏‏؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ إما شهران أو شهران ويوم.‏
‏حسنًا،‏ أنت في كلية الطب إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا بد أن هذا أمر رائع،‏
‏لأنك تستطيع القيام بالتنفس الاصطناعي عبر الفم.‏
‏لا،‏ ما زلت أعمل على الجثث حتى الآن،‏
‏لذا فالأمر ليس رائعًا إلى هذه الدرجة.‏
‏لكنني انزلقت في إحدى المرات ولامست شفتاي وجهها،‏
‏تعد هذه قبلة من نوع ما.‏
‏إنه مضحك،‏ إنه مضحك جدًا.‏
‏حطمت قلبها عمليًا،‏ لكن هذه قصة أخرى.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس بالأمر طالما أنك لن تحطم قلب ابنتي.‏
‏لا داعي للقلق من هذا الأمر لأنني تعلمت درسي.‏
‏أجل،‏ قد يشعر المرء أن قلبه أشبه بكرة المضرب،‏ لكنه ليس مرنًا مثلها.‏
‏إنه مثال مقزز،‏ أحببت هذا الرجل.‏
‏شكرًا.‏ وأنا أيضًا أحببتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏أخبريني يا أمي،‏
‏‏-‏ ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يعجبني،‏
‏إنه سعيد ووفي ويحب الجري،‏
‏إنه يشبه كلبنا القديم ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد!‏ أجل،‏ لأنني حامل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سمحت لهذا الوغد بجعلك تحملين؟
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ماذا عن دراستك وعملك،‏
‏ومسيرتك المهنية؟
‏عزيزتي،‏ أنت صغيرة جدًا.‏
‏أعلم،‏ لكن هناك الكثير من الأمهات الشابات العاملات في وقتنا الحاضر.‏
‏يقول الناس إن هذا الانترنت،‏
‏سينتشر بسرعة وسنكون قادرين على العمل من المنزل حتى.‏
‏كيف يمكنك أن تكوني قاضية في المحكمة العليا من المنزل؟
‏عبر الإنترنت!‏ لا أدري.‏
‏لم أتعمد فعل هذا،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ ما رأي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول إيجاد الوقت المناسب لإخباره.‏
‏ألا يعلم بعد؟
‏لا،‏ لكن أظن أنني أحبه وأعلم أنه سيكون أبًا جيدًا.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ قد يبدو في الـ40 من عمره،‏
‏لكن صدقيني،‏ الشبان في عمره لا يريدون أن يصبحوا آباء.‏
‏من لا يريد أن يصبح أبًا أعني باستثناء والدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ليس من شأنك.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ آسفة يا عزيزتي.‏
‏انس أنني قلت لك هذا.‏
‏لكن اسأل اختك إن دخلت في دورتها الشهرية مؤخرًا.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ هذا مقزز.‏
‏هل أنت حامل؟
‏اصمت،‏ فـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ لا يعلم.‏
‏‏-‏ أنتما تحبانه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ليس بعد الآن.‏
‏أجل،‏ فقد كان مناسبًا
‏عندما كان مجرد طالب طب غريب لديه قصص رائعة تتعلق بالجثث.‏
‏لكن بعد أن علمت أنكما فعلتما ما فعلتماه،‏ فالأمر أصبح مقرفًا.‏
‏ما هو شعور هذا الأمر؟ لا بد أنه شعور جيد جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏لا أصدق فظاظتكم.‏
‏هل قررت أي اختصاص ستختار؟
‏أظنني سأرمي عملة معدنية فحسب،‏ طرة أو نقش.‏
‏إما جراحة الدماغ أو اختصاص أمراض المستقيم.‏
‏هذه أفضل ميزة في إعادة عامي الأول في كلية الطب.‏
‏سأحظى بما يكفي من الوقت لأقرر.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ قالت إنك تحصل على علامات عالية.‏
‏لا،‏ بل كنت أرتدي قبعة عالية.‏ إنها ما كان يميزني.‏
‏‏-‏ هذا الرجل أحمق.‏ ‏-‏ الفاشل والبائس ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأعد الكوكتيلات للرجال،‏
‏‏-‏ هل تريد كأسًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شكرًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك من قبل،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ إنه مبهر ومفعم بالحيوية.‏
‏أجل،‏ يكون رائعًا عندما يتواجد،‏ وهو لا يتواجد أبدًا.‏
‏هل ستتواجد من أجل أولادك؟
‏لا،‏ لم أفكر في الأمر أبدًا.‏ ما زال أمامي الكثير لفعله في حياتي.‏
‏قد أنضم إلى منظمة ‏‏"‏‏‏‏أطباء بلا حدود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو مع حدود.‏
‏أو أعمل على الحدود فحسب.‏ أحب المجلات.‏
‏لم نناقش مستقبلنا بعد،‏ لذا…‏‏‏
‏أجل،‏ لماذا قد نفعل؟ ما زلنا صغارًا.‏
‏هذه فرصتنا للتصرف بحرية وجموح والغرق في الديون.‏
‏أجل،‏ لكننا نتصرف بجموح وحرية خلال الشهرين الماضيين،‏
‏وهي مدة طويلة إن فكرت في الأمر.‏
‏لا أدري،‏ هل تذكرين تلك الوسيطة الروحانية التي قالت إننا سنموت عام 2000؟
‏أجل،‏ تلك الوسيطة الروحية هي أختي من النادي النسائي وتضع عمامة على رأسها،‏
‏لذا فهي لا تعرف أي شيء حقًا.‏
‏هذا جيد،‏ قالت إنني سأصبح أصلع أيضًا.‏
‏المقصد هو أن علينا عيش كل يوم،‏
‏‏-‏ وكأنه الأخير.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إلا إن كانت المرأة حاملًا.‏
‏من حامل؟
‏أنا حامل يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏ ‏-‏ أنا غبية جدًا.‏
‏لا،‏ لست كذلك،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ سنساعدك أنا والدك في تربية الطفل.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏سأصبح أبًا.‏
‏أنا أكثر الرجال حظًا في العالم.‏
‏حقًا؟
‏هل تمازحينني؟ سأحظى بطفل،‏
‏من أروع امرأة رأيتها في حياتي.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضًا.‏
‏يا رجل.‏
‏آسف لأنني قلت إنك فاشل ميؤوس منه ومن الأفضل لك لو كنت ميتًا.‏
‏أهلًا بك في العائلة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا رجل.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لأنني شعرت بالقرف لأنكما فعلتما ما فعلتماه،‏
‏‏-‏ لم أكن أعلم أن الهدف هو الإنجاب.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏لماذا يعانق الجميع فتاي؟
‏أفضل خبر على الإطلاق ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ حامل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادني سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة وجهة (جون) النهائية‏‏"‏‏‏‏
‏الرحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو إيه 438‏‏"‏‏‏‏ تستعد للهبوط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏2006‏‏"‏‏‏‏
‏يا له من شرف كبير،‏
‏التواجد في الرحلة الأخيرة للكابتن ‏‏"‏‏‏‏جون شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أسطورة.‏
‏هل صحيح أنك هبطت على طريق سريع في إحدى المرات؟
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ على ما أظن.‏
‏لكنني كنت أحلق عاليًا بعدة طرق أخرى في ذلك العام يا ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ كم سأفتقد التحليق!‏
‏رحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو إيه 438‏‏"‏‏‏‏ يمكنك الهبوط يسارًا على المدرج 2‏-‏5.‏
‏هبوطك الأخير،‏ خذنا إلى المنزل يا كابتن.‏
‏هنا الرحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو 438‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقف الهبوط.‏
‏نرى ضبابًا كثيرًا هنا.‏
‏‏-‏ لا أريد المخاطرة بالهبوط.‏ ‏-‏ لا أرى ضبابًا.‏
‏أجل،‏ إنه من جهتي.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك ضباب كثيف هنا.‏
‏لا نرى أي ضباب من هنا يمكنك الهبوط في أي وقت.‏
‏‏-‏ عُلم،‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ طلب مرفوض.‏
‏إنه تقدير الطيار.‏
‏سنقوم بجولتنا الأخيرة هذه الرحلة ليست جاهزة للتقاعد.‏
‏تقصد للهبوط؟
‏حسنًا،‏ لدينا طيار آخر يرفض التقاعد.‏
‏استدعوا الزوجة أو الشريك المنزلي.‏ نحن في العام 2006 أيها الناس.‏
‏والدكم على وشك الهبوط.‏
‏ليس لديه أدنى فكرة أننا هنا.‏
‏ستكون مفاجأة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ يُرجى التوجه إلى الهاتف الأبيض الخاص عند البوابة ‏‏"‏‏‏‏سي 12‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا!‏
‏معك الرحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو إيه 438‏‏"‏‏‏‏ في ما يتعلق بالهبوط.‏
‏ما زالت الرؤية سيئة جدًا،‏
‏لذا عليّ الدوران عدة مرات أخرى.‏
‏ما الذي تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهبط؟
‏هل أخبرتك من قبل أن صوتك مطابق لصوت زوجتي؟
‏لا،‏ إنها أنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتينا جميعًا لنفاجئك في رحلتك الأخيرة،‏
‏لكنهم يقولون إنك ترفض الهبوط.‏
‏وركنا سيارتنا في موقف مخصص لـ30 دقيقة،‏
‏وكما تعلم،‏ تتزايد تكلفته بسرعة كبيرة جدًا.‏
‏لا يمكنني سماعك بسبب كل هذا الضباب يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي،‏ الضباب الوحيد هو الموجود في عقلك.‏
‏لم لا تريد الهبوط؟
‏لأن الأمر سينتهي بمجرد هبوطي.‏
‏ماذا سأفعل بنفسي؟
‏ستمضي الوقت مع عائلتك.‏
‏لكن الأولاد بالكاد يعرفونني.‏
‏أعني،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يظن أن ساعي البريد هو والده في السنوات العشر الأولى من حياته.‏
‏هذا لأنك كليكما كنتما ترتديان قبعة زرقاء.‏
‏لكن لطالما احترمك الأولاد.‏
‏إنهم يحبونك،‏ اسمع.‏
‏‏-‏ أمسكي السماعة يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏
‏اسمع،‏ نحن نحبك كثيرًا،‏
‏وأنا واثقة من أن جميع الرهائن،‏
‏أعني الركاب الذين معك هناك،‏
‏لديهم عائلات تحبهم أيضًا،‏
‏لذا أجل،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه صديقك العزيز ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التالي.‏
‏قال إنه يحبني،‏ أنت التالي يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏نحن نعتمد عليك حتى في أبسط الأمور،‏
‏مثل القرض منخفض الفائدة الذي يمكننا صياغة تفاصيله،‏
‏بمجرد نزولك،‏ أحبك يا أبي،‏ وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ كتبت قصيدة للاحتفال بهذا اليوم
‏لست واثقًا مما ستقوله
‏لكنني سعيد جدًا بتواجد معنا
‏وسيكون من الرائع أن نتسكع معًا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ اقرأ القصيدة.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أبي،‏ كتبت قصيدة…‏‏‏ ‏-‏ يا للهول،‏
‏‏-‏ أعط السماعة لأمك فحسب.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
‏هل أثر هذا بك يا عزيزي؟
‏إنهم لا يجعلونني أشعر برغبة حقيقية في التقاعد.‏
‏أيتها المضيفة،‏ أحضري عربة الوجبات.‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى بعض المكسرات.‏
‏عليك حقًا أن تطلق على ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لقب ‏‏"‏‏‏‏المضيف‏‏"‏‏‏‏ الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إليّ.‏
‏سنبدأ رحلة جديدة معًا.‏
‏سأكون طيارك المساعد.‏
‏لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‏
‏لديّ مساعد طيار قربي الآن وأريد التواجد معه.‏
‏لطالما قال لي والدي ‏‏"‏‏‏‏لا تقابل أبطالك أبدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كاتبن ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ من الواضح أنك ستقابل الكثير من القبلات عند مجيئك.‏
‏حان وقت الهبوط بهذا الطائرة يا ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أننا تجاوزنا تلك العاصفة.‏
‏حقًا؟ لأننا نطير باتجاه عاصفة هائلة على ما يبدو.‏
‏الرحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو إيه 438‏‏"‏‏‏‏ تطلب الإذن للهبوط.‏
‏أوقف الهبوط يا قبطان رحلة ‏‏"‏‏‏‏تي دبليو إيه 438‏‏"‏‏‏‏،‏ ظهرت عاصفة الآن،‏
‏‏-‏ وأظن أنك ستبقى في الجو بعض الوقت.‏ ‏-‏ مستحيل،‏ حان وقت عودتي إلى المنزل.‏
‏شاهد وتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏.‏ شاهد وتعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهانيّ،‏ نحن نحبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ يمكنكم الذهاب يا رفاق،‏
‏لكن رجال المطار لديهم بعض الأسئلة التي يريدون طرحها عليّ،‏
‏متأكد أنهم أحضروا كعكة من أجل تقاعدي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏