‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى بأي اسم آخر‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لا يمكننا تناول العشاء مع رئيسك في مطعم لطيف؟
‏لأني أحاول أن أكون شريكة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أريده أن يرى حقيقتي.‏
‏إذًا،‏ لماذا أبعدنا كل صور ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه لا يعرف أن لديّ طفلة.‏
‏كما أنه يعتقد أننا نباتيان،‏ لذا فإن الطعام سيكون سيئًا.‏ آسفة.‏
‏أعني،‏ بربك.‏ هذا جنون تام.‏
‏لا أصدق أنك ذهبت إلى معسكر الجري ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏الآن،‏ هل هذا هو المعسكر الذي قُتل فيه الطفل،‏
‏‏-‏ أم ذلك الذي يحتوي على نقانق رائعة؟ ‏-‏ نفس المعسكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحب البطاطس المهروسة؟
‏ليس لدينا أي بطاطس مهروسة يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطاطا ساخنة سنكون أصدقاء إلى الأبد
‏بطاطا ساخنة سنكون أصدقاء إلى الأبد
‏اهرسها،‏ ادفعها،‏ امزجها،‏ اهرسها
‏لا تستخدم السكين أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إذا كان بإمكانك غناء بعض الكلمات،‏ فأستطيع أن أؤدي ‏‏"‏‏‏‏بيت بوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وذلك عندما أدركت أن على أحدهم إنقاذ الكلب الصغير.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أجل.‏ كم عدد الكلاب الصغيرة التي أنقذتها؟
‏ثلاثة.‏ نحن انتقائيون للغاية.‏
‏أحب المؤسسة الخيرية المميزة،‏ أجل.‏ هل تأخذين تبرعات؟
‏في حقيقة الأمر،‏ نعم.‏
‏رائع.‏ سأُحضر دفتر الشيكات الخاص بي.‏ لمن يجب أن أُحرر الشيك؟
‏حسنًا،‏ المؤسسة باسمي،‏ لذا حرريه باسمي.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أستطيع تذكّر اسم زوجة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليك استخدام خدعة القافية يا ‏‏"‏‏‏‏جين بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هل فعلت خدعة القافية؟
‏ليس معها،‏ لكني فعلت ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏تول بول‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي يشتري كرة في كشك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ سأتولى الأمر.‏
‏كيف أتهجى اسمك؟
‏بالطريقة التي يُنطق بها تمامًا.‏
‏فهمتك.‏ إذًا،‏ هكذا سنكتبه.‏
‏أجل،‏ إذا لم تفعلي خدعة القافية بشكل عفوي،‏ فستكونين في مأزق إلى حد ما.‏
‏حسنًا.‏ ما زلنا نبحث عن دفتر الشيكات.‏
‏عثرنا عليه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تعرف ما الذي نفعله هنا؟
‏بصراحة لا أعرف.‏
‏هل أنت جاد؟
‏لا أحد من المساعدين الآخرين يعرف اسم زوجة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ بالطبع أنا أعرف أسماء المساعدين الآخرين.‏
‏نعم،‏ بالطبع أعرف اسمك.‏
‏ليس اليوم،‏ اتفقنا؟ من فضلك لا تختبرني.‏
‏نعم،‏ لا.‏ لقد انتهينا هنا.‏ يمكنك العودة إلى الجنازة.‏
‏هل تريدان أن تعرفا ما الذي كنت أفعله؟
‏‏-‏ علم الأنساب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعلمان أني سُميت على اسم عمي الأكبر؟
‏لكن،‏ طبيًا،‏ عمتي الكبرى.‏
‏أجل،‏ الأمر مثل ذلك الفيلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميس دوبت فاير‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد شاهدتماه،‏
‏باستثناء أن اسمها كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ أنا لم أشاهد ‏‏"‏‏‏‏ميس دوبت فاير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إذًا هل سُميت على اسم أي شخص؟
‏حسنًا،‏ كما تعلمان،‏ كانت هناك هذه الحديقة في المنزل الذي نشأت فيه،‏
‏لذا من الواضح…‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ من الواضح.‏ ‏-‏ من الواضح.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أجل…‏‏‏ ‏-‏ قُرع الجرس.‏
‏يبدو أن القهوة جاهزة.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تساعدني في المطبخ.‏
‏اسمها مرتبط بحديقة.‏
‏حسنًا،‏ سأقول بعض الأسماء من هناك.‏ أخبرني إن كان أحدها مناسبًا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ممكن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ أجل.‏
‏هذا اختيار صعب.‏ ‏‏"‏‏‏‏فينس سالتاريلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ هذه كارثة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا اكتشفت أننا لا نعرف اسمها
‏بعد قضاء أمسية كاملة معًا،‏ فستكرهنا.‏
‏ربما أنت أكثر،‏ لكن…‏‏‏
‏هل لديّ شيء في أنفي يا ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ كل شيء جيد.‏ نظيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأرنب في الحديقة.‏
‏أنا غاضب جدًا لأني لم أتوصل إلى ذلك.‏
‏حسنًا،‏ من مستعد لشرب القهوة؟
‏‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفضلينها عادية أم منزوعة الكافيين؟
‏عادية،‏ على ما أعتقد.‏
‏متأكدة؟ لأني أستطيع تحضير وعاء منزوع الكافيين بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ المعذرة،‏ لقد نسيت السكر.‏
‏حماقة،‏ لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.‏ كان يجب أن تشاهد كيف نظرا إليّ.‏
‏من الواضح أني دعوتها بالاسم الخطأ.‏ هذا مريع.‏
‏كنت أعرف أنها ليست ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ لم أرغب في قول أي شيء،‏ لكني كنت أعرف ذلك.‏
‏لقد أفسدت فرصة أن أصبح شريكة،‏
‏لأني لا أستطيع تذكّر اسمًا واحدًا.‏
‏سأضطر إلى الاستمرار في الاصطفاف
‏بين المساعدة التي لا أذكر اسمها والسيدة التي لا تسحب ماء المرحاض أبدًا.‏
‏أتعلمان؟ لقد تأخر الوقت قليلًا في الواقع.‏
‏لن نشرب القهوة.‏
‏لا،‏ ابقيا.‏ كوب واحد فقط.‏ لدينا الكريمة والسكر والصبار.‏
‏أنت تعرف ماذا أقول؟ أُحب ذلك،‏ أحبه،‏ الصبار يُحسن المذاق.‏
‏ليس لدينا أي صبار.‏
‏حسنًا،‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان يجب أن تخبرني بذلك في وقت سابق.‏
‏أعني،‏ هل هو أرنب مضحك أم ماذا؟
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل تنادين زوجك بـ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأننا كنا نتساءل لماذا كنت تنادينها بـ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا هو الاسم الذي أُلاطف به ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏أجل،‏ أنا أدعو الجميع ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ تنفخ أنفها ولا تظهر أصابع قدميها أبدًا.‏ فهمت الأمر.‏
‏إذًا،‏ هل تريدان البقاء لشرب القهوة يا ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما المانع،‏ ماذا عن كوب واحد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏مهلًا،‏ اسمع،‏ هل لديكما أي أغاني في المعسكر عن شرب القهوة؟
‏كنا أطفالًا في المخيم.‏ لم نكن نشرب القهوة.‏
‏أجل،‏ لكننا كنا نشرب عصير الحشرات!‏
‏عصير الحشرات!‏
‏إذًا،‏ هل ذهبت إلى معسكر مبيت يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ذهب ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ إلى معسكر الرقص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (تايلر) يمضي قدمًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل وصلت للتو إلى المنزل؟
‏كنت أتحقق للتو من تاريخ انتهاء الصلاحية على الخردل.‏
‏لا يزال أمامنا شهران،‏ لكن الموعد سيباغتنا.‏
‏أنا آسفة لأني لم أعاود مراسلتك الليلة الماضية.‏
‏لقد فقدت هاتفي في مقاعد الاحتياط في ملعب ‏‏"‏‏‏‏دودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليلة جنونية.‏ بالمناسبة،‏ اتضح أن اللاعبون لطيفون للغاية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ يبدون لطيفين حقًا على التلفاز.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في المرة القادمة،‏ ربما يمكننا الحصول على إشارة فقط،‏
‏حتى أعرف أنك بخير.‏
‏قد تكون هذه الإشارة أن ترسلي لي رسالة نصية.‏
‏تمامًا.‏
‏عندما قلت لأول مرة إنه يجب علينا الانفصال،‏
‏لم أكن متأكدة جدًا،‏ لكنني أتعلّم الكثير عن نفسي.‏
‏مثل،‏ اتضح أني مضحكة للغاية!‏
‏يضحك الرجال على كل ما أقوله،‏ حتى عندما لا أفهم النكتة.‏
‏أرأيت؟
‏‏-‏ انظر إليّ.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنظر إليك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ على أي حال؟
‏حسنًا،‏ لدى فريق ‏‏"‏‏‏‏دودجرز‏‏"‏‏‏‏ مباراة الذهاب،‏ ومن الواضح أنها تجلب الحظ الجيد.‏
‏أجل،‏ هذا هو الحلم.‏ أن تكون امرأة شابة وجذابة ومضحكة!‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها…‏‏‏ لكن ما لديك ليس سيئًا.‏
‏يمكنك الخروج وإخبار السيدات بأنك مهرج.‏
‏أنا أحترم فترة شهر العسل لطلاقنا.‏
‏أعتقد أني و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ يجب أن نحظى ببعض الوقت ونتحقق من مشاعرنا.‏
‏المشاعر هي ما أوقعك في هذه الفوضى في المقام الأول.‏
‏الزواج،‏ المسؤوليات،‏ ذلك المنزل الغبي.‏
‏يا رجل،‏ اخرج واستمتع ببعض المرح.‏ بدون قيود.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا.‏ ‏-‏ الآن،‏ استمع إليّ.‏
‏خذ النصيحة من رجل تزوج مبكرًا جدًا أيضًا.‏
‏لا يمكنك استعادة هذه السنوات من الحرية.‏
‏الآن،‏ أنا أُحب والدتك.‏
‏أتعلم؟ سعيد جدًا بالخيارات التي اتخذتها،‏
‏لكن لو أُتيحت لي الفرصة لفعل ذلك مرة أخرى،‏
‏فسأفعل ذلك بشكل مختلف قليلًا وسأفعل الكثير منه.‏
‏فهمت؟
‏مجددًا،‏ أنا أُحب والدتك،‏ سعيد جدًا،‏ لكن عليك الخروج إلى هناك.‏
‏عليك أن تعيش الحياة من أجلنا نحن الاثنان.‏
‏أنا سعيد للغاية لأننا تطابقنا.‏
‏اعتقدت أن تطبيقًا للمطلقين
‏سيكون ممتلئًا بمجموعة من الفاشلين الوحيدين.‏
‏يا إلهي،‏ إنه لأمر رائع أن تقابل شخصًا
‏سلسًا بشكل طبيعي.‏
‏شكرًا لك.‏ أُحب أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة،‏
‏ما زلنا نعيش مع شريكينا السابقين،‏ وها نحن نستمتع للتو،‏
‏ولا نبحث عن أي شيء جاد.‏
‏أجل!‏ دعنا فقط نُجن ونستمتع،‏ أتعلم؟
‏لدينا جميعًا فيروس الورم الحليمي البشري على أي حال.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏ لذا،‏ أنت سلس جدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏كوبان.‏
‏لقد فعلناها!‏
‏هل فعلنا ذلك،‏ أم أننا فقط نخبر الناس بأننا فعلنا ذلك؟
‏‏-‏ الأمر لا يهمني.‏ ‏-‏ لقد فعلناها.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ هذا لـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏!‏ يا صاح.‏
‏‏-‏ تبدو مثيرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ هذا لا يهم.‏ لا يهم.‏
‏أريدك أن تستمتع فحسب،‏ لأن هذه هي الحياة
‏‏-‏ التي كان من المفترض أن نعيشها.‏ ‏-‏ شكرًا يا أبي.‏
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏هذا هي مضاجعة الليلة الواحدة للرجل،‏ مضاجعة ليلة واحدة للبشرية!‏
‏أنا أُحب والدتك،‏ ولن أختار أبدًا فعل أي شيء بشكل مختلف.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أستطيع الذهاب؟ ‏-‏ حسنًا.‏ اخرج من هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏انتظر.‏ مرحبًا.‏
‏لقد اقترضت أحد قمصانك.‏
‏آمل أنك لا تمانع.‏ ضيق قليلًا عليّ.‏
‏أجل،‏ لديّ أكتاف نحيفة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ من الأسهل لف ذراعيّ حولك.‏
‏أنت مثل قطعة جبن مثيرة.‏
‏ولا أطيق الانتظار حتى أقشر قطعة أخرى الليلة.‏
‏بالطبع.‏ لم لا نجعلها عطلة نهاية أسبوع؟
‏رائع.‏ تفضل وغيّر الأقفال أيها الوغد.‏
‏أنا والأطفال لدينا مكان نعيش فيه.‏
‏قهوة.‏ أجل،‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ لقد نلت منك!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ممنوع الجري،‏ من فضلك.‏
‏يا إلهي،‏ أخبرتكم بألا تتركوا ملابسكم هنا.‏
‏أمي،‏ هذا لا يشبه مذاق عصير التفاح الخاص بنا.‏
‏أحتاج إلى شخص يمسحني!‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنك فعل ذلك؟ لقد فعلت ذلك في المرة السابقة.‏
‏ها هو قادم،‏ بالكاد يقف.‏ أُحب هذا المظهر.‏
‏لم أنم.‏ لقد أبقوني مستيقظًا طوال الليل.‏
‏هل لدينا أكواب الشرب للأطفال؟
‏‏‏"‏‏‏‏هم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏أكواب شرب الأطفال‏‏"‏‏‏‏؟ أنت شرير!‏ تعال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة حلم (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر.‏ ماذا لو لم نفعل؟
‏ممارسة الجنس؟ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تزوجنا منذ ثانيتين تقريبًا.‏
‏لا يمكننا أن نبدأ ذلك الآن.‏
‏لا.‏ استخدام الحماية.‏
‏لنفعلها بدون شيء.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكني اعتقدت أننا سننتظر حتى يقول برجك
‏أيًا كانت الأشياء الغبية التي تقولها الأبراج.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ لكن بعد ذلك سقطت من الشرفة،‏
‏وأدركت أن الحياة لا تسمح لك دائمًا بوضع الخطط.‏
‏كلانا يريد عائلة،‏ ونحن لا نصغر في السن.‏
‏‏-‏ لا أصدق أننا سنفعل هذا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ أُحبك كثيرًا.‏ ‏-‏ أُحبك أيضًا.‏
‏عزيزتي.‏ لماذا تحزمين الحقيبة؟
‏حسنًا،‏ يجب أن نكون مستعدين للذهاب إلى المستشفى.‏
‏قد أدخل في المخاض في أي دقيقة.‏
‏كيف يمكنك أن تكوني حاملًا بالفعل؟ لقد مارسنا الجنس الليلة الماضية.‏
‏هذه هي الطريقة التي يحدث بها الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد من الوقت
‏ولا أعرف شيئًا عن إنجاب طفل.‏
‏نحتاج إلى غرفة أطفال ولا يمكننا الانتقال.‏
‏لقد انتقلنا بالفعل أيها السخيف.‏
‏أهلًا بعودتك إلى المرآب يا عزيزي.‏
‏ابقيا كما تريدان.‏
‏فقط لا تتنفسا بعمق
‏بالقرب من الطلاء أو الغاز أو براز الفئران.‏
‏قد لا يكون ذلك جيدًا للطفل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الخشخاشة رائعة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏بعض الأشياء التي كنت أضعها في الجوار.‏
‏لن نبقى طويلًا.‏ سأحصل على وظيفة أفضل.‏
‏أعرف رجلًا يريد موظفًا.‏
‏أود أن أشكرك على هذه الفرصة.‏ أنا عامل مجتهد وأريد أن أُقدم عملًا جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ أريد أن أجلس وأشرب طوال اليوم،‏
‏لكنك لا تراني أفعل ذلك.‏
‏أنت تعلم أن هذه الوظيفة لوالد،‏ صحيح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ما الذي يجعلك تعتقد أنك مؤهل؟
‏‏‏"‏‏‏‏موظف الشهر (غريغ شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا أحد مؤهل حقًا ليكون أبًا حتى يصبح كذلك،‏ صحيح؟
‏يبدو وكأنك شخص سوف يمسح الطفل من الخلف إلى الأمام.‏
‏‏-‏ هناك طريقة خاطئة للمسح؟ ‏-‏ التالي.‏
‏هل حصلت على الوظيفة؟
‏لا،‏ لقد تحول إلى ‏‏"‏‏‏‏تي‏-‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ وطردني خارج المكتب.‏
‏ها هو الآن.‏
‏حسنًا،‏ تأكد من حصولك على وظيفة قبل أن تأتي فاتورة بطاقة الائتمان،‏
‏لأني اشتريت كل ما نحتاج إليه للأطفال
‏ومربية مكلفة.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏أطفال‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل هذا نطق إسباني لكلمة طفل واحد؟ ‏-‏ لا أيها السخيف.‏
‏لدينا أربع توائم.‏
‏حقًا؟
‏أعتقد أني كنت سأتذكر ذلك.‏
‏لديّ الكثير من الأمور التي تحدث في حياتي الآن.‏
‏أتعلمين؟ لقد بدأت أشعر بالإرهاق حقًا.‏
‏مثير للاهتمام.‏ وأخبرني بما تراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏والد سيئ‏‏"‏‏‏‏
‏طفل سعيد؟
‏‏‏"‏‏‏‏فاشل‏‏"‏‏‏‏
‏وهذه؟
‏طفل أكثر سعادة؟
‏انتظري،‏ هل قرأت ذلك بشكل خاطئ أم صحيح؟
‏لا توجد إجابات خاطئة أو صحيحة عندما يتعلق الأمر بالتربية.‏
‏حتى إذا نسيت كل شيء آخر،‏
‏فستكون بخير إذا كنت تتذكر هذه المعلومة الحاسمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها الواشي،‏ لا تخبر أبي عني لا تخدعني لألومك
‏سأركلك
‏سأركلك‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري.‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سأركلك‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته لاجتياز الاختبار.‏
‏اختبار؟ أي اختبار؟
‏عيناك على ورقتك.‏
‏و…‏‏‏ يمكنك أن تبدأ.‏
‏أبدأ؟ لكني…‏‏‏ لم أذهب حتى إلى الفصل.‏
‏‏-‏ انتهيت.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ انتهيت.‏ ‏-‏ انتهيت.‏
‏ضعوا الأقلام.‏
‏‏-‏ ضعوا…‏‏‏ الأقلام.‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الأطفال قادمون!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فاتك الأمر!‏
‏لا تقلق.‏ لديهم عيونك المذعورة.‏
‏تفضل أيها الأب.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏‏-‏ لقد راودني أسوأ كابوس.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏عن إنجاب طفل؟
‏لا،‏ كنت كنبة،‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن الفكة.‏
‏انتظر.‏ ألا تريد إنجاب طفل؟
‏لا.‏
‏فشلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة إدمان (جواني) على الشرب‏‏"‏‏‏‏
‏يا رفاق،‏ ستحبون هذا.‏ انتظروا حتى ترون ما أحضرت.‏
‏هل هو شيء غير ما في يدك؟
‏اسمعوا،‏ أعلم أنه مضى وقت طويل
‏على تواجد عائلتنا بأكملها هنا منذ حريق منزلنا،‏
‏لذلك ستساعدنا عجلة العمل الروتينية هذه على دفع أجور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه مزحة ممتعة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏في كل مرة تقولين هذا،‏ أعتقد،‏ ‏‏"‏‏‏‏ممتع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لنلفها ونرى من الذي سيساعد الجدة في العشاء الليلة.‏
‏أمي،‏ انتظري.‏ أنا.‏ سأتولى ذلك.‏
‏سأتولى ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ إنه…‏‏‏
‏هناك الكثير من زجاجات النبيذ الفارغة هنا.‏
‏ألم تفرغي هذا منذ بضعة أيام؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ هذه ملاحظة جيدة.‏ الآن يمكنني الذهاب إلى متجر الخمور.‏
‏على أي حال،‏ اتضح أنها كانت بطة.‏
‏اسمعا.‏
‏أنا متأكدة من أن أمي تواجه مشكلة في الشرب.‏ حسنًا؟
‏الآن بعد أن عشت هنا،‏ فأنا أشاهدها.‏
‏إنها تشرب الكثير من النبيذ.‏
‏ماذا تعتقدين أنه يحدث؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني،‏ ربما أدركت
‏أنها أضاعت أفضل سنوات حياتها
‏في تربية ثلاثة أطفال لا يقدّرونها.‏
‏على أي حال،‏ أنا متأكدة من أنها تواجه مشكلة في الشرب.‏
‏وها هو الطفل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يستحم.‏
‏كل هذا الشعر الكثيف سقط في ثلاثة أشهر.‏
‏أجل.‏ عاد بعضه.‏
‏أمي،‏ هل تريدين إعادة ملء النبيذ الخاص بك؟
‏لا،‏ شكرًا يا عزيزي.‏ أنا بخير.‏
‏أمي،‏ انتظري.‏ دعيني أساعدك في ذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا سيكون ممتعًا جدًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد تعلمت حقًا…‏‏‏ ‏-‏ لا يا حبيبتي،‏ أعتقد حقًا
‏‏-‏ أن هذا يجب أن يكون واحدًا لكل…‏‏‏ ‏-‏ لقد تعلمت مؤخرًا
‏طريقة فتح الأفوكادو.‏
‏انتظري.‏ احترسي.‏ انظري.‏
‏‏-‏ رائع.‏ هذه نصيحة رائعة.‏ ‏-‏ أليس ذلك رائعًا؟
‏‏-‏ أعني،‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ شكرًا لك على ذلك.‏
‏لأنه،‏ كما تعلمين،‏ هذا هو العنصر الأكثر أهمية.‏
‏إنه سر.‏ لا أحد يخبرك به،‏ لكنه…‏‏‏
‏هذا ما يعطي طبق ‏‏"‏‏‏‏الجواكامولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا،‏ لا يمكنني شرب المكون السري.‏ أمي!‏
‏حسنًا،‏ ربما أمي تشرب،‏ لكنها لا تعاني مشكلة في الشرب.‏
‏‏-‏ لا.‏ أمي لديها مشكلة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ترتقي في العالم.‏
‏‏-‏ مرحبًا بك في أفضل ابنين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتمنى أن تستمتع بالنكات عن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏نكات عن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‏كنا نتحدث،‏ وقد لاحظنا أنه،‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنك مرهقة قليلًا بوجود ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لا.‏ ذلك مبهج.‏
‏الأمر مثل انفجار مذنب في الغلاف الجوي
‏ويعتقد الناس البدائيون في كل مكان أن العالم سينتهي.‏
‏ومع ذلك،‏ قد لا يحدث ذلك مرة أخرى في حياتك،‏
‏ولذا يجب أن تفخر به.‏
‏هل تعلمين أنه لا مانع في أن تتحدثي عندما تزعجك ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها لا تُزعجني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تقصد الخير.‏
‏ولهذا السبب حذفت مواسم كاملة من ‏‏"‏‏‏‏شارك ويك‏‏"‏‏‏‏
‏على مشغل الفيديو لتحرير مساحة.‏
‏أين مسلسل ‏‏"‏‏‏‏جاغ‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة؟ أعني أنهم لا يصنعونه بعد الآن،‏
‏وبمجرد حذفه،‏ فقد ذهب إلى الأبد.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ أمي،‏ الخطوة الأولى في التعامل مع مشكلة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك
‏هي الاعتراف بأن لديك مشكلة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏
‏لقد وصلت إلى الحضيض.‏
‏لكن لا تخبروا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ستُحطم.‏
‏بالحديث عن ‏‏"‏‏‏‏التحطم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا نمزج خليط كحول
‏قبل أن تعود؟
‏هيا أيها الطفلان.‏
‏أجل،‏ لا أعتقد أن أمي ستعترف بهذا،‏
‏لكني أعتقد أنه ربما كل هذا الشرب ناتج عن إرهاقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ يا للهول.‏
‏أعني،‏ أجل،‏ بالطبع،‏ إنها مرهقة من وجودنا جميعًا هنا.‏
‏لا،‏ لا أعتقد أنك تفهمين.‏ مشكلتها في الواقع مع…‏‏‏
‏لا بأس.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تفهم الأمر.‏
‏فهمت.‏ أجل.‏
‏أنتما أفضل أخوين.‏
‏جزء من كونك في المركزين الأولين هو ترك رقم ثلاثة يفشل.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ انتظر.‏ هل هذا يعني أنكما…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لوقت طويل.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏كنا نظن أنه يمكنك أن تحظي ببعض الهدوء والسكينة.‏
‏أجل،‏ سنذهب جميعًا إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتظاهر بأني تعرضت لضربة شمس
‏ثم أقضي اليوم في خيمة التعافي.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏وأثناء مغادرتهم،‏
‏سنقضي اليوم في حوض الاستحمام في المنزل.‏
‏الأمر مثل مذنب.‏
‏إنه يأتي مرة واحدة فقط في العمر،‏ ويجب أن تفخري به.‏
‏أنت تشعرين بهذا حقًا.‏
‏إنه رجل أنا متحمسة لأن تقابليه!‏
‏أمي،‏ لا!‏ أنا لن أطلّق ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك أن تتوقفي عن السؤال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏هيكور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مقاول.‏ سيبدأ العمل على منزلك!‏
‏هل وظفته؟
‏ويتقاضى مبلغًا إضافيًا للانتهاء بسرعة أكبر،‏
‏وبهذه الطريقة،‏ يمكنك العودة إلى منزلك.‏
‏يا إلهي،‏ لا أطيق الانتظار للبدء.‏ دعاني أحصل على الدليل الخاص بي.‏
‏تفضل،‏ ستحتاج إلى هذا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏