‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى سرّ (تيم) و(تايلر)‏‏"‏‏‏‏
‏عندما قلت إنك تريد الذهاب إلى القاعة،‏
‏ظننت أنك تقصد قاعة كرة السلة وليس قاعة الطعام.‏
‏كرة السلة؟ كيف سيشكل ذلك رابطًا بين الأب وابنه؟
‏مهلًا،‏ إذًا لماذا ترتدي ملابس الرياضة؟
‏لأنها تمتص العرق جراء تناول اللحم.‏
‏وسنتعرق،‏ صدقني.‏
‏حسنًا،‏ أمهلني لحظة.‏
‏أهلًا يا عزيزتي،‏ تحدثي بسرعة لأنني متجه نحو نفق.‏
‏أريدك أن تشتري لي شيئًا بينما تزال في المركز التجاري.‏
‏بالطبع يا عزيزتي،‏ سأحضر ما تحتاجينه.‏
‏أريد حمالة صدر من متجر ‏‏"‏‏‏‏ذا بينك درور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل،‏ لن أفعل ذلك.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أفسدت حمالة صدر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ المفضلة أثناء الغسيل،‏
‏وعليّ أن أستبدلها قبل أن تعرف.‏
‏أحقًا تريدين مني أن أشتري حمالة صدر؟ أنا؟
‏أنا لا أستطيع أن أقول ‏‏"‏‏‏‏ذبحة صدرية‏‏"‏‏‏‏ من دون أن أقهقه.‏
‏أسمعت؟ أنا طبيب يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ولديّ ذبحة صدرية.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟ فهي ستصرخ في وجهي.‏
‏أنا خائفة منها جدًا.‏
‏حسنًا،‏ أرسلي لي رسالة بالتفاصيل.‏
‏أنت تعرفين أنني سأفعل أيّ شيء من أجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ذا فانل تانل)‏‏"‏‏‏‏
‏تريد منك والدتك أن تشتري حمالة صدر لأختك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريد قطعة ‏‏"‏‏‏‏سوبر تانل‏‏"‏‏‏‏
‏وقطعة ‏‏"‏‏‏‏شانل فانل‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏أتريد تناول أيّ شيء؟
‏هي يمكنني الحصول على بعض الفواكه؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ذا بينك درور)‏‏"‏‏‏‏
‏لا تنجب أولادًا أبدًا.‏
‏لأنهم سيجعلونك تفعل أمورًا لا تريد فعلها.‏
‏هذه ليست مشكلة.‏
‏ربما من الأفضل تنخرط بالتجربة الأنثوية
‏بدلًا من أن تدعها لغزًا بالنسبة إليك.‏
‏شاهد زوجتك وهي تلد طفلًا،‏
‏وبعدها ستعرف أن التجربة الأنثوية ليست لغزًا
‏اسمع،‏ لا بأس،‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا جرى؟ ‏-‏ لا يُوجد سوى النساء في الداخل.‏
‏هذا بديهي!‏ إنه متجر لحمالات الصدر.‏
‏أجل،‏ لكن لا يمكنني اجتياح خصوصيتهن الأنثوية الشخصية
‏بوجودي الذكوري.‏
‏لا تتمتع النساء بأماكن عامة مريحة كثيرة.‏
‏حسنًا،‏ تعال واجتمع معي.‏
‏هذا لا يسمى اجتماعًا إن كنا شخصين فقط،‏ هذا يسمى عناقًا.‏
‏اسمع،‏ كنا نخطط اليوم أن نقضي وقتًا ممتعًا معًا.‏
‏دعنا ندخل ونفعل ذلك الآن.‏
‏أهلًا،‏ كيف لي أن أساعدكما؟
‏أنت محقة،‏ لا يجب أن أدخل إلى هنا.‏
‏‏-‏ هل أنتما تائهان؟ ‏-‏ يحتاج أبي إلى شراء حمالة صدر.‏
‏سأجلس هناك وأحترم الخصوصية لكن لن أجتاحها.‏
‏على أيّ حال،‏ أريد حمالة صدر.‏
‏حسنًا،‏ يبدو مقاسك ‏‏"‏‏‏‏40 إيه‏‏"‏‏‏‏ تقريبًا.‏
‏‏-‏ سآخذ قياسك…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ إنها ليست لي.‏
‏لا،‏ لكن شكرًا لأنك أعطيتني تقييم ممتاز.‏
‏أحتاج حمالة صدر من ماركة ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ لونها بيج وقياسها ‏‏"‏‏‏‏32 بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذه هنا تصاميم ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد حمالة صدر رياضية أم ذات المشبك الأمامي أم الخاصة بالقمصان؟
‏أعرفها أن لونها بيج.‏
‏متوسطة أم ذات تغطية كاملة؟
‏أحتاجها أن تكون بيج.‏
‏أحضري واحدة باللون البيج.‏
‏أقصد أنني أحتاج إلى حمالة صدر فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏أجل،‏ ها هم الرجال.‏
‏من الصعب أن يكون المرء مسيئًا للأنوثة أليس كذلك يا شباب؟
‏لا تجعل الموقف غريبًا يا رجل.‏
‏اقرأ مجلة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لا ترفع رأسك.‏
‏هناك الكثير من الخيارات هنا،‏ إنه أمر صعب.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لا تهلع.‏
‏اسمع،‏ إن كنت تستطيع أن تعثر على نكهة الدراق والإجاص في وعاء حلوى ‏‏"‏‏‏‏جيلي بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فيمكنك أن تعثر على حمالة الصدر هذه.‏
‏لم لا تلتقط لها صورة
‏وترسلها إليّ وسأخبرك إذا كانت هي المطلوبة؟
‏حسنًا
‏لديّ بضعة خيارات…‏‏‏
‏أجل،‏ ها هي ذا،‏ هذا جيد.‏
‏أجل.‏
‏لا،‏ زوجتي من طلبت مني ذلك.‏
‏بالطبع،‏ إذًا لديّ بعض الخيارات التي قد تحبها زوجتك.‏
‏أشعر وكأنك تتحدثين بشكل ساخر وهذا يجرح مشاعري.‏
‏أمي؟
‏أمي،‏ هناك صبي هناك ويعرف أنه لديّ ثديين!‏
‏حسنًا،‏ لا مشكلة في ذلك.‏
‏ربما تُوجد مشكلة،‏ لا أدري.‏
‏أيًا كان أقل إهانة.‏
‏قلت لك ألّا تنظر نحو الأعلى.‏
‏حسنًا،‏ هذه ليست مبطنة،‏ أتريدها مبطنة؟
‏كل ما أعرفه أنني أريدها بيج،‏ ما الفرق؟
‏هذا يعتمد على ما إذا كنت تريدها سميكة لتجنب بروز الحلمة.‏
‏‏-‏ هل لدى أختك بروز في الحلمة؟ ‏-‏ هل تسألني هذا بكل جدية؟
‏لدى والدتها ذلك.‏
‏‏-‏ هل هذا أمر وراثي؟ ‏-‏ لا أظن أنني أستطيع نسيان ما سمعته.‏
‏أتعرفين؟ سآخذها كلها لقد اكتفيت،‏ دعينا نتابع.‏
‏‏-‏ أتريد كل ما عرضته عليك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كل حمالات الصدر،‏ جميعها.‏ ها هي بطاقة الائتمان.‏
‏اشتري شيئًا لنفسك،‏ لا يهمني.‏
‏وضعيها في كيس ‏‏"‏‏‏‏فوت لوكر‏‏"‏‏‏‏ ودعينا نخرج.‏
‏يرافق حمالة الصدر هذه سروال داخلي مجاني.‏
‏نحن في عجلة كي نخرج من هنا…‏‏‏
‏إنه سروال داخلي مجاني،‏ لم لا تريدانه؟
‏حسنًا،‏ اذهب واختر سروالًا داخليًا.‏
‏‏-‏ هل يتوجب عليّ ذلك؟ ‏-‏ قلت لك اذهب واختر سروالًا داخليًا!‏
‏مهلًا،‏ اجتمع معي.‏
‏إن تطلب الأمر أن أبدو منحرفًا
‏كي أقضي وقتًا ممتعًا يربطني مع ابني،‏
‏فاعتبرني أحقر منحرف
‏‏-‏ في هذه البلدة كلها.‏ ‏-‏ شكرًا يا أبي.‏
‏ربما يمكنك في الأسبوع القادم أن ترافقني إلى افتتاح المعرض الفني.‏
‏لا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية تقدم (جين) سرطان البحر لـ(جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تلقيت رسالتي على البريد الإلكتروني؟
‏آمل أن أحيي تقليد كتاب الطبخ العائلي،‏
‏وكنت سأطلب منك وصفة.‏
‏أعلم أنك لا تطبخين،‏
‏لكن يمكن أن تكون أيّ وصفة أيًا كانت،‏ أيّ وصفة سهلة.‏
‏سمعت أن البيض المخفوق الذي تعدينه ممتاز.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك بالفعل وكذلك هي مهنتي في المحاماة.‏
‏كل ما يتعلق بي ممتاز.‏
‏رائع،‏ ولا تنسي قصة نشوء الوصفة
‏كأن تذكري كيف بإمكانك طهي البيض المخفوق.‏
‏إنها دائمًا تهينني في نهاية حديثها.‏
‏من الذي يملك كتاب طبخ عائلي؟
‏أتعرف كيف تعبّر عائلتي عن حبها؟
‏إنهم يتشاجرون بخصوص من منهم سيدفع الفاتورة في المطاعم الصينية.‏
‏حسنًا،‏ لا تقدمي إذًا أيّ وصفة لست مضطرة إلى إثبات أيّ شيء.‏
‏أجل،‏ لكن لن يكون هناك أيّ وصفة منا.‏
‏وستظن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أن والدتها لا تجيد الطهي.‏
‏أريدها أن تعرف ذلك من خلال الوجبات الرديئة التي أطبخها لها،‏
‏وليس من الكتاب.‏
‏حسنًا إذًا،‏ دعينا نبحث
‏عن وصفة طبق نحبه.‏
‏مثل حساء سرطان البحر من مطعم ‏‏"‏‏‏‏ماريبيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن أليس هذا غشًا؟
‏حسنًا،‏ إنه تلاعب صغير في الحقيقة.‏
‏مثل سباق العشرة كيلومترات الذي قلنا إننا شاركنا فيه.‏
‏اشترينا القمصان الخاصة به كي نثبت أننا كنا هناك.‏
‏لقد تناولنا ذلك الحساء في موعدنا الأول.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏لذا عندما تقرأ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ هذه الوصفة في الكتاب،‏
‏ستعرف أنها تمثل حدثًا خاصًا بالنسبة إلينا.‏
‏وهو أننا مستعدان للكذب كي نجعلها تشعر أنها جزء من حدث ما.‏
‏أجل.‏
‏أحببت الفكرة.‏
‏حسنًا،‏ المشكلة الوحيدة هي أنه لا يمكننا أن نأخذ والديّ إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏ماريبيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحببت الفكرة.‏
‏حسنًا،‏ ها قد جئنا،‏ ما هي المفاجأة الكبيرة؟
‏‏-‏ لقد جئتما!‏ لديّ مفاجأة كبيرة لكما.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أظن أننا فهمنا أن هناك مفاجأة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تأثرت بالوصفة التي أرسلتها
‏وقصة ابتكاراها.‏
‏أقصد أن جدتك ‏‏"‏‏‏‏لوبا سفانيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ جدتي.‏ ‏-‏ جدتك،‏ أجل
‏‏-‏ جدتك ‏‏"‏‏‏‏لوبا سفانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏عندما اختبأت من الروس في صندوق سرطان البحر.‏
‏لا بد من أنها كانت قوية في أكثر من جانب واحد.‏
‏على أيّ حال،‏ كنت متلهفة جدًا لتذوق الحساء
‏لدرجة أنني أحضرت صندوقًا من سرطان البحر.‏
‏ماذا؟
‏من صياد سمك في ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أحضرت سرطان البحر.‏
‏أنا متحمسة جدًا كي أتعلم منك.‏
‏كيف تعدين الـ‏‏"‏‏‏‏كاجون رو‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الواضح يا أمي أننا نبدأ بإحضار الوعاء.‏
‏وإحضار سرطان البحر.‏
‏أليس كذلك؟
‏لا،‏ عند صنع خليط الـ‏‏"‏‏‏‏كاجون رو‏‏"‏‏‏‏ يجب أن تكثفي الطحين
‏‏-‏ مع بعض الزبدة والحليب على نار هادئة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا أعرف كيف كانت جدتك تعدها لكن…‏‏‏
‏أجل،‏ وبالواقع كانت هي جدة جدة جدتي.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏غرابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم تكن جدة جدة جدتك ‏‏"‏‏‏‏غرابي‏‏"‏‏‏‏ قلقة…‏‏‏
‏أن سرطان البحر ليس موافقًا للشريعة اليهودية؟
‏أعطاها الحاخام إعفاءً.‏
‏حسنًا.‏
‏أضيفي سنًا من الثوم.‏
‏سنًا واحدًا.‏
‏أو رأس ثوم كامل من دون تقشير.‏
‏هذا أمر ريفي جدًا.‏
‏تاليًا نحتاج نبيذ شيري الجاف.‏
‏لديّ بعضًا منه في الحمام.‏
‏كيف أجفف الشيري؟ إنه سائل.‏
‏هذه صفته يا عزيزتي.‏
‏الشيري جاف،‏ مثل ولاية ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏ وبديهيتك.‏
‏أجل،‏ حسنًا؟
‏أنت ذكية،‏ أنت محامية،‏ ستنجحين في ذلك.‏
‏‏-‏ سننجح في هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أحضرته.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏مع البذور كلها.‏
‏هناك لصاقة عليها يا عزيزتي.‏
‏إنه أسلوب ريفي فعلًا.‏
‏رائع.‏
‏ها هو ذا.‏
‏يا للروعة،‏ إنه لذيذ!‏
‏هذا صحيح!‏
‏هذا أفضل ما صنعته على الإطلاق،‏
‏بالإضافة إلى ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هذا أفضل منها.‏
‏لقد طبخت يا رفاق.‏
‏وهو لذيذ جدًا.‏
‏انتقلت مشاعرها الروسية إليك.‏
‏تخطينا هذا الموقف الصعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة مراهنة (جون)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ عليك أن تبقى معهما إلى أن يعود ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريدين أن أكون جليس أطفال؟
‏ظننت أن المغزى من إنجاب ثلاثة أولاد
‏كان من أجل أن يجالسوا بعضهم البعض.‏
‏أجل،‏ عادة ما تفعل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هذا لكنها معاقبة
‏لأنها عادت متأخرة إلى المنزل من حفلة أحد الشبان.‏
‏قلك لك إنني لم أتأخر.‏
‏جئت في الوقت المحدد لأنني لا أتبع التوقيت الصيفي.‏
‏أنا لست مزارعة.‏
‏حسنًا أيتها الفتاتان،‏ أحضرا معطفيكما وأيّ شيء يجلب لكما الحظ.‏
‏سنذهب إلى مضمار السباق.‏
‏لا،‏ لا يمكنك أن تأخذهما إلى مضمار السباق.‏
‏لا،‏ هذه الفتاة معاقبة،‏
‏ولدى ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ميول نحو الإدمان.‏
‏هذا ما تقوله صاحبة الحقيبة المليئة ببطاقات اليانصيب.‏
‏الجميع في حفلة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ البيضاء إلا أنا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ هذه عنصرية؟
‏لا يا جدي،‏ الحفلة البيضاء تعني أنه على الجميع ارتداء اللون الأبيض.‏
‏أجل،‏ لقد خُدعت للذهاب إلى واحدة من هذه الحفلات.‏
‏صدقيني،‏ كانت حفلة عنصرية.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ظننت أنك تكرهين ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ترغبين في الذهاب إلى حفلتها السخيفة؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ كنا سنرتدي اللون الأحمر كي نظهر لـ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ أننا لسنا خرفان.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ ضعيفة الشخصية،‏ سترتدي الأبيض.‏
‏إنها صديقتي المقربة.‏
‏ولن تفعل ذلك،‏ لقد وعدتني.‏
‏أتريد إحداكما أن تجعل هذه المحادثة المملة مثيرة للاهتمام؟
‏تركت والدتكما هذه النقود من أجل الطعام.‏
‏إن لبست ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ اللون الأبيض فستربح ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بكل المال.‏
‏وإن لبست ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ الأحمر،‏ فستربح ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا.‏
‏بالإضافة إلى رهان ما إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ سترتدي أحمرًا أم أبيضًا،‏
‏إليكما ما لدينا إلى حد الآن،‏
‏سكب ‏‏"‏‏‏‏جوك‏‏"‏‏‏‏ مشروبًا ما،‏ ثلاثة مقابل واحد.‏
‏ظهور مدرس الرياضة،‏ عشرة مقابل واحد،‏ وإيقاف الشرطة للحفلة،‏ 30 مقابل واحد.‏
‏سأراهن على هذه الاحتمالات.‏
‏نشر أحدهم على ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏ صورة فتاتين تقبلان بعضهما.‏
‏هل راهن أحدكما على هذا؟
‏هذان شابان،‏ أنا من راهنت على ذلك.‏
‏خمسة مقابل واحد،‏ ادفع لي.‏
‏يا للهول،‏ كم تغيرت الحفلات!‏
‏كنا نسرق تميمة حظ المدرسة الأخرى فحسب
‏ونثمل.‏
‏هل كان شخصًا أم حيوانًا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا جدي،‏
‏جئنا كي نتولى أمر مجالسة الأطفال.‏
‏لا،‏ شكرًا،‏ الوضع هنا في غاية الحماس،‏
‏وأنا أربح بشكل مستمر.‏
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ البدين البيتزا.‏
‏مهلًا،‏ هل تراهنون على حفلة طلاب في الثانوية؟
‏أتريدان المشاركة؟
‏أظن أنني أسمى من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أنحدر إلى…‏‏‏
‏مهلًا،‏ هل تراهنون بنسبة عشرة إلى واحد على أن أحدهم سيُلقى في حوض السباحة؟
‏راهن على هذا،‏ لأن فريق الهوكي هناك وهذه حركتهم المعتادة.‏
‏سأشارك،‏ تنح قليلًا.‏
‏بكم ستراهن؟
‏بـ20 دولار.‏
‏‏-‏ اصرفوا 20 دولارًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏من هذه الفتاة في الصورة مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تعانقها؟
‏و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ مرتدية اللون الأبيض.‏
‏لذا ناولني المال يا جدي.‏
‏خذوا كل شيء،‏ لا يهمني.‏
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هذه الليلة تتمحور حولها.‏
‏أنت مدين لي بعشرة دولارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏تغيبت عن حضور حفلة واحدة فتخلت عني صديقتي المقربة.‏
‏حسنًا،‏ ربما ستتحسن الأحوال ولهذا نراهن.‏
‏ظننت أنك تراهن لأنك من سلالة طويلة من المنحطين.‏
‏لا.‏
‏نراهن لأننا لن نعرف كيف ستنتهي الأمور.‏
‏على ما يبدو أن وسم ‏‏"‏‏‏‏توقفت الحفلة‏‏"‏‏‏‏ أصبح مشهورًا.‏
‏إن الشرطة ترسل الجميع إلى منازلهم الآن.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ هل اتصل أحدهم بالشرطة؟ ‏-‏ أجل،‏ أظن ذلك.‏
‏لا يجدر بي أن أفرح لكنني فرحة.‏
‏أجل،‏ لا تقلقي لن أدعك تخسرين صديقتك.‏
‏مهلًا،‏ هل أنت من اتصل بالشرطة؟
‏شكرًا يا جدي.‏
‏لقد راهنت أن الشرطة ستوقف الحفل بنسبة 30 إلى واحد.‏
‏أفضل جزء في المراهنة هو عندما تعرفين أنه تم التلاعب بالنتيجة.‏
‏وأنت مدينة لي بمئتي دولار.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة:‏ التوأم‏‏"‏‏‏‏
‏من الممتع أن تقضي الوقت معنا هنا.‏
‏أختان غير شقيقتين تعيشان معًا وكأنهما أخت واحدة.‏
‏حسنًا.‏
‏هل يُوجد المزيد من القهوة؟
‏أجل،‏ لكن القهوة محظورة.‏
‏إن الكافيين ممنوع بشدة عن اللواتي سيصبحن أمهات بديلات قريبًا.‏
‏أعددنا لك بعض الماء الساخن مع الليمون وهو مفيد جدًا لك.‏
‏إن مذاقه كالماء.‏
‏أجل،‏ لم يكن لدينا ليمون.‏
‏ولأنك امرأة مميزة ستحمل
‏جنيننا الحي،‏ أحضرنا لك هدية بسيطة.‏
‏إنها فيتامينات الحوامل!‏
‏شكرًا لكما.‏
‏إنها رائعة،‏ أفضل من حقيبة أو قطعة مجوهرات أو أيّ شيء لا يؤكل.‏
‏هل يمكنني أن أفتح لك هذا الغطاء الذي يحمي الأطفال؟
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ يا رفاق.‏
‏كفاكما يا رفاق،‏ أفهم ما تفعلانه حسنًا؟
‏أعرف كم الأمر مهم بالنسبة إليكما.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم تتناول الحبة.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ يمكننا أن نطحن واحدة
‏‏-‏ ونضعها مع رقائق فطورها غدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا جزيلًا لكما على استضافتنا.‏
‏وعلى الوجبة الصحية.‏
‏كنا نحاول أن نجبر ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ على أن تأكل طعامًا صحيًا،‏
‏لكن لا أحد يحب البروتينات الخالية من الدهون عندما تتوفر الوجبات الخفيفة.‏
‏أتعرفان،‏ نحن سعيدان بذلك.‏
‏كلما كان الطعام نباتيًا أكثر كان أفضل من أجل ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ ومن أجلنا.‏
‏لماذا تتم معاقبتنا نحن؟
‏لا أعرف حتى أيّ أداة عليّ استخدامها
‏وأيّ شوكة تُستخدم لرمي الأشياء في القمامة.‏
‏أظن أنه علينا أن نكثر من هذا الطعام،‏
‏بدلًا من قتل الحيوانات المسكينة.‏
‏كفاك،‏ لقد تناولت السلمون ليلة أمس.‏
‏وسبب لي ذلك صدمة نفسية شديدة.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضلي،‏ الباب مفتوح.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أحضرت الدجاج المقلي.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ يمكنك أن تضعيها هنا.‏
‏افعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا طعام مقلي جدًا.‏
‏أجل،‏ يطلقون عليه اسم القلي المزدوج.‏
‏حيث يغمسون الدجاج المقلي بالخبز ثم يقلونه من جديد.‏
‏لا أصدق أنك انتظرت في ذلك الطابور.‏
‏هل أحضرت البيتزا المقلية بجانب هذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذه الوجبة تذوب في الفم.‏
‏بسبب المادة الكيميائية الخاصة التي يضعونها في صلصة التغميس.‏
‏إنها ليست صلصة تغميس بقدر ما هي حلوى شحمية مالحة،‏
‏‏-‏ لأنها كثيفة جدًا…‏‏‏ ‏-‏ شكرًا لك،‏ لكن أتدرين؟
‏لن تتناول ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ أيّ من هذه لأن الحلوى الشحمية المالحة تتعدى الحدود.‏
‏سنجري عملية زرع جنيننا بعد أسبوعين،‏
‏لذا كل ما تتناولينه الآن سيتجمع في بطانة جدار رحمك.‏
‏لا،‏ صدقيني.‏
‏إن تناولت هذه الوجبة فلن تبقى في جسدك أبدًا.‏
‏بل ستُطرح في الحال.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏
‏المعذرة لحظة.‏
‏حسنًا،‏ هل يُسمح لي بالجلوس هنا حتى؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مكاني.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك في بعض السلطة؟
‏ألم تكن هذه السلطة في سلة المهملات؟
‏لا،‏ ليس كلها.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل عادت؟
‏لا،‏ ليس بعد.‏
‏لماذا توقظينني كل عشر دقائق
‏وتخبرينني أنها لم تعد؟
‏لأنني قلقة وأحتاج إلى أن تقلق معي.‏
‏إنها الرابعة صباحًا وما تزال ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ مفقودة.‏
‏ما لم تغب لمدة 48 ساعة على الأقل،‏
‏فلا تُعتبر أنها مفقودة.‏
‏تعلمت ذلك من المسلسلات حيث تموت الفتاة في النهاية.‏
‏تبًا.‏
‏أجل،‏ تمامًا،‏ قد تكون مرمية في مصرف المياه في مكان ما.‏
‏أو أسوأ من ذلك،‏ ربما عثرت على شقيقة أخرى
‏كي تصبح أمًا بديلة لها.‏
‏تعالي يا عزيزتي.‏
‏أنا واثق أنها ربما ليست ميتة.‏
‏مهلًا،‏ أختي وزوجها المسن نائمان على الأغلب.‏
‏أهلًا،‏ لا نحن مستيقظان.‏ وبنفس سنكنّ تقريبًا.‏
‏يبدو أنكن قضيتن وقتًا ممتعًا وهذا أمر جيد.‏
‏أجل،‏ كان وقتًا رائعًا.‏
‏والشاب الذي سمحت له بأن يلمسني ناداني بالجميلة.‏
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏وأغلقت الحانة في الساعة الثانية صباحًا
‏لكن النادل كان يمتلك شاحنة رائعة وسمح لنا بقيادتها.‏
‏ورسم لي وشمًا.‏
‏أتوق إلى رؤية ما هو.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيدة لأنكن عدتن إلى المنزل بخير وسلامة.‏
‏باستثنائك يا عزيزتي.‏ قد تكونين مصابة بالتهاب الكبد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ حان وقت النوم.‏ ‏-‏ لنذهب،‏ هيا.‏
‏لا،‏ بالواقع نحن عدنا كي نغير ملابسنا ونخرج من جديد.‏
‏أو يمكننا أن نحتفل هنا وذلك يعتمد على خطتكما يا رفاق.‏
‏هل ستبقيان أم…‏‏‏
‏لأننا لم نشتر ما يكفي لنتشاركه معكما.‏
‏أما زلت نائمًا الآن؟
‏لا،‏ أنت صاح تمامًا.‏
‏وأنت الآن غاضب لأنني غاضبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مقبولًا.‏
‏لا يمكنك التصرف كالأطفال
‏عندما يُفترض أنك ستنجبين طفلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن والدتك غاضبة.‏
‏لقد وافقت على أن تهتمي بنفسك لكنك تفعلين عكس ذلك تمامًا.‏
‏يفترض أن تكون غاضبًا لكنك لا تفعل أيّ شيء.‏
‏‏-‏ إنها ليست والدة ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ألا تظنان أنني أعتني بنفسي؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ وسئمنا من هذا الأمر!‏
‏حسنًا،‏ إن سئمتما من الأمر فيمكنكما أن تعثرا على أم بديلة غيري!‏
‏ماذا يكلف الأمر؟
‏وهل عليّ إقامة علامة مع والد ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعلينه؟
‏سأغادر،‏ هذه كانت غلطة فادحة.‏
‏لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
‏لا أعرف ما إن كنت قادرة على الحمل.‏
‏ماذا لو كان رحمي صغيرًا وضغط على الطفل؟
‏وجاء الطفل صغيرًا جدًا أو كبيرًا جدًا؟
‏الضغط الذي أتحمله كي أنجب لكما هذا الطفل…‏‏‏
‏لا أريد أن أخذلكما.‏
‏لا،‏ لن تخذلينا.‏
‏لأن عرضك لي أن تكوني أمًا بديلة
‏هو أروع شيء فعله أيّ شخص من أجلي.‏
‏اشترى لي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ قرطين وظن أنهما من الماس.‏
‏وماذا إن لم ينجح الأمر؟
‏لا بأس بذلك.‏
‏على الأقل ستبقى لديّ علاقتي المميزة مع أختي.‏
‏إنه سعيد بقدري تمامًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏