‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى،‏ لا شكر لأحد‏‏"‏‏‏‏
‏أحضرت لك شيئًا بسيطًا يا عزيزتي.‏
‏لماذا؟ مهلًا،‏ هل أخبرتك سابقًا أن اليوم هو يوم عيد مكسيكي؟
‏لأنني أختلق الكثير من هذه الأعذار لأتهرب من الأشياء.‏
‏لا،‏ تيّقنت ذلك منذ مدة طويلة.‏
‏إنها رسائل شكر،‏ 50 واحدة.‏
‏إنها 49 بالواقع.‏
‏وضعت واحدة على حدة كي تشكريني على رسائل الشكر.‏
‏لا أفهم.‏
‏يسألني الناس إن كنت قد تلقيت هدايا زفافك
‏لأنهم لم يتلقوا منك أي رسائل شكر.‏
‏هذا تلميح إذًا.‏
‏لا،‏ آخر علبة بطاقات أعطيتك إياها كانت تلميحًا.‏
‏أما الآن فأنا أترجاك.‏
‏لكن فقط إذا شعرت أنك مضطرة إلى ذلك.‏
‏ظننت أن لدينا عام لكتابة رسائل الشكر.‏
‏لا،‏ لديهم عام لتقديم هدية لنا.‏
‏لكن يُفترض بنا أن نكتب رسالة شكر فورًا
‏‏-‏ ليعلموا أننا استلمنا هديتهم.‏ ‏-‏ صوت من كنت تقلدين؟
‏صوت شخص غبي يقول أشياء غبية.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ علينا أن نفعل هذا.‏
‏لا،‏ أنت محقة.‏ إظهار الامتنان ضروري.‏
‏لا،‏ لدينا أم بديلة على وشك أن تحمل طفلنا.‏
‏نحن بحاجة إلى الهدايا.‏
‏لا يمكننا أن نُغضب الناس منا،‏
‏خاصة أن معظم الأشياء الموجودة على السجل هي هدايا لنا.‏
‏لماذا حضّرت سجلًا ونحن لم نُرزق بطفل بعد؟
‏لا يغير ذلك من حقيقة أنني سأحتاج إلى جهاز ريّ الفم.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا لو قمنا بمبادرة واحدة لشكر الجميع؟
‏مثل مقطع فيديو ممتع يمكنهم مشاهدته مرارًا وتكرارًا.‏
‏أجل،‏ هذا أفضل بكثير لأن مقاطع الفيديو تدوم إلى الأبد.‏
‏أعلم ذلك عن تجربة.‏
‏‏-‏ مرحبًا أيتها العائلة وأيها الأصدقاء.‏ ‏-‏ هذا نحن.‏
‏محبوبا ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تتساءلون لم نحن محاطان بأدوات الطهي
‏وأدوات المائدة وعدة بطاقات هدايا مستخدمة.‏
‏هذا لأنها كل هدايا الزفاف الرائعة التي أهديتمونا إياها.‏
‏ربما تتعرفون على هديتكم.‏
‏إن كانت هذه هي الحالة فهذا الفيديو موجه لكم.‏
‏وأرجوكم،‏ إذا لم تروا هديتكم هنا فلا تقلقوا
‏فقد استبدلنا العديد منها مقابل النقود.‏
‏لذا شكرًا جزيلًا لكم جميعًا،‏
‏لأنكم أشعرتمونا بأننا محبوبان ومقدّران جدًا.‏
‏ومن فضلكم أرسلوا هذا الفيديو إلى كل من تعرفونهم
‏ممن أرسلوا لنا هدية لكن لم يُذكروا ضمن أسماء المرسل إليهم.‏
‏لكن لا تجرؤ على إدراج الجميع عند الرد لأن ذلك مزعج للغاية.‏
‏حسنًا،‏ هل هناك أحد آخر
‏يشعر بأن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أهانا الجميع للتو؟
‏السؤال الحقيقي هو من أعطاهما هذه الكاميرا؟
‏‏-‏ أنت هي المشكلة.‏ ‏-‏ نحن من أعطيناهما إياها.‏
‏أنا مسرورة لأنهما استخدماها.‏
‏مهلًا،‏ أُدرج الناس الذين أحضروا هدايا ثمينة
‏مع الأشخاص الذين أهدوهما هدايا بقيمة شمعة مثلًا؟
‏ماذا أهديتهما؟
‏قلب شعب ‏‏"‏‏‏‏الإينويت‏‏"‏‏‏‏ منحوت من عاج أنياب حيوان الفظ
‏والذي يمثل الخلود لدى الثقافات المحلية.‏
‏اشتريناه من متجر ‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا يعطيني أحدكم البطاطا من فضلكم.‏
‏أجل،‏ تفضّل.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أنا من أعطاك البطاطا.‏
‏أجل،‏ لكن قبل حوالي السنة
‏أعطتني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ البطاطا ولم أشكرها على ذلك.‏
‏بالواقع،‏ دعوني أوجه شكرًا عامًا للجميع
‏على كل شيء قد فعلوه
‏أو ربما لم يفعلوه لمساعدتي على إدخال الطعام إلى فمي.‏
‏أوجه لكم شكري وشكر ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذا متعلق بمقطع الفيديو.‏
‏هل هناك شيء تريد أن تقوله لي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كان هذا هو الحال يمكنك تصوير مقطع فيديو آخر
‏وإرساله إلى العائلة بأكملها.‏
‏مهلًا،‏ هل أنتم مستاؤون حقًا من هذا؟
‏الحكم على الناس هو ما نقوم به يا خالي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من اللطيف أنكما أخذتما من وقتيكما لشكر العائلة.‏
‏لكن أعتقد أن الرسالة الجماعية قد تكون أقل حميمية،‏
‏وقد تكون شيئًا لا يفعله إلا شخص متوحش.‏
‏أجل،‏ كيف أمكنكما فعل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا لأنني لم أستخدم بطاقات الشكر التي أعطيتني إياها؟
‏إذ يمكنني العودة إلى ذلك المتجر الذي أعدتها إليه وشراؤها مجددًا.‏
‏مهلًا،‏ ما رأيكما؟
‏الرسائل المكتوبة قديمة الطراز جدًا،‏ صحيح؟
‏ماذا؟ لا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏لا،‏ فأنا أكتب رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ كل أسبوع لأشكرها على الفطور المتأخر.‏
‏إذًا أنت السبب في قيامنا بذلك؟
‏هذا جنوني،‏ أعلينا أن نشكر الناس على كل شيء بسيط الآن؟
‏أجل،‏ خطوة ذكية.‏ ألق باللوم عليهم.‏
‏حسنًا،‏ كما تريدون.‏ شكرًا على ‏‏"‏‏‏‏البيغل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو كلامك موجهًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏شكرًا لعدم التبليغ عني عندما غمست طعامي مرتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتما شابان طيبان
‏وشكرًا لكما على إسدائي تلك الخدمة التي لا يمكنني التحدث عنها،‏
‏لكننا نعلم عمّا أتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك لأنك تدعمني دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لكونك أفضل أخت كبيرة
‏يمكن للمرء أن يتمناها.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لأنك ساعدتني بعد طلاقي يا صاح.‏
‏حقًا.‏
‏شكرًا لكما يا أمي وأبي،‏
‏على آلاف الدولارات وآلاف الساعات من الحب.‏
‏حسنًا،‏ هل الجميع مسرورون؟
‏ما زلت أفضّل أن تشكرني كتابيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (صوفيا) أذكى منك‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أتريدين شيئًا آخر يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أريد موافقتك على ثقب أذنيّ من الأعلى.‏
‏ليس مجددًا.‏
‏اسمعي،‏ أنت صغيرة جدًا على هذا الثقب.‏
‏لكنك تقولين لي دومًا أن أعبّر عن حقيقتي.‏
‏وحقيقتي شبيهة بذلك النادل الجميل
‏في مطعم ‏‏"‏‏‏‏تشيز كايك فاكتوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن لذلك الشاب أن يكون قدوتك يا عزيزتي.‏
‏لكنك سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ بالقيام بذلك.‏
‏ذلك لأنهما يحبانني أكثر منك.‏
‏هذا غير صحيح،‏ نحب أكثر من يكون متواجدًا معنا.‏
‏اين هو ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ الطيب؟
‏توجّب على ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ الانتظار حتى تبلغ الـ15،‏ فهمت؟
‏لذا انسي الأمر.‏
‏موافقة،‏ إذا شرحت لي
‏الفرق بين هذا الجزء من أذني وهذا الجزء الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تولى الإجابة عن هذا السؤال فأنت هو طبيب الأذن.‏
‏حسنًا،‏ هذا الجزء مكون من النسيج الضام.‏ ومن السيئ ثقب هذا القسم.‏
‏إنه فرق اعتباطي لا أساس له من الصحة،‏ وجميعنا نعرف ذلك.‏
‏يا للهول،‏ إنها مجادلة محترفة.‏
‏تعلمين ما أقصد،‏ إن كان ذلك عملًا حقيقيًا.‏
‏كانت تجري محاكمات وهمية في المدرسة.‏
‏يجب أن تشاهديها تتدرب مع دماها المحشية.‏
‏رافعت عن ‏‏"‏‏‏‏مستر بيكل‏‏"‏‏‏‏ وأنقذته من حكم الإعدام.‏
‏رغم امتلاكهم دليل الحمض النووي.‏
‏هل فات الأوان على تعليمها أن الجمال أهم من الذكاء؟
‏هل ظننت أنني لن أكتشف ذلك؟
‏تكتشفين ماذا؟
‏لم تسمحي لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بثقب أذنيها لأنها بلغت الـ15،‏
‏بل سمحت لها بثقب أذنيها لأنها حصلت على علامات ممتازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ أنا معها بمفردي في المطبخ.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى الدعم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حصلت مؤخرًا على علامات ممتازة لذا سأذهب لتشغيل السيارة.‏
‏ماذا؟ لا،‏ اسمعي.‏
‏نحن نفكر في الأمر،‏ أفهمت يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحسب خبرتي،‏ أعلم أن هذه موافقة مستقبلية.‏
‏لذا أيمكننا توفير العناء على أنفسنا والشروع في الأمر حالًا؟
‏لا،‏ لا يعني هذا موافقة مستقبلية دائمًا.‏
‏سألت والدتك عن شيء البارحة
‏وقالت إنها ستفكر في الأمر،‏ فتبيّن أنها غير موافقة.‏
‏قد يكون أفضل ما لديك أحيانًا
‏هو تصفح الإنترنت ومشاهدة مقاطع فيديو لفتيات
‏يثقبن آذانهن مرارًا وتكرارًا.‏
‏الأمر ليس جيدًا بقدر القيام بذلك بنفسك،‏
‏لكن هذا كل نحصل عليه أحيانًا.‏
‏حسنًا،‏ علمتنا المحاكمات الوهمية
‏أن الرفض غير المدعوم بحجة دامغة
‏هو بمثابة دعوة للاستمرار في النقاش.‏
‏أقبل دعوتكما وأراكما قريبًا.‏
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ لو أنك سمحت لي بإعطائها المفتاح
‏‏-‏ لما كنا في هذا الموقف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا،‏ هذا ليس…‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محامية.‏
‏ما زال الشيء الوحيد الذي أتمنى لو أنني لم أخبركما به.‏
‏تجري ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ محاكمة وهمية في المدرسة.‏
‏وهي ترغب كثيرًا في أن يكون لديها محام حقيقي
‏لتتدرب على حججها معه.‏ وكانت خائفة جدًا من أن تطلب منك ذلك.‏
‏أحب حين يخاف الناس مني،‏ ما هو الموضوع؟
‏تشويه الجسد،‏ لديها الحجج المؤيدة
‏لذا عليك عرض الحجج الداحضة.‏
‏والضغط عليها كما في المحاكمات الحقيقية.‏ أجل،‏ من دون رحمة.‏
‏أجل،‏ لا نقول إن عليك محاولة جعلها تبكي لكن…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كما تعرفين.‏ ‏-‏ ستكون خسارتك محرجة،‏ صحيح؟
‏لن أخسر.‏
‏إن كان هناك فرد في العائلة،‏ لنفترض أنها ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سمح له بثقب ثان في أذنها،‏ فنفس القواعد
‏يجب أن تنطبق على أي فرد آخر من العائلة.‏
‏‏-‏ هذا الأمر يُدعى بالسابقة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل صحيح أنك اليوم على الفطور
‏وصفت ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ بالغبية،‏ على حد تعبيرك؟
‏أعتقد أنني وصفتها بالغبية للغاية.‏
‏أنت محقة،‏ لكن مع ذلك
‏لم تريدين أن تتشبهي بشخص وصفته بنفسك
‏على أنه غبي للغاية؟
‏أتعلمين ماذا يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ أنت محقة.‏ هذه وجهة نظر ذكية للغاية.‏
‏لذا قد لا تكون ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ الشخص المناسب لبناء حجتك عليها.‏
‏أنت محقة مجددًا،‏ يجب أن أكون أكثر حذرًا
‏في اختيار الشخص المناسب ليكون قدوتي.‏
‏الدفاع سيستريح،‏ ليس لديّ أسئلة أخرى.‏
‏أنا لديّ.‏ أتمانعين إن اخترتك لتكوني قدوتي؟
‏حسنًا،‏ سيُشعرني ذلك بالإطراء.‏
‏ويمكنني أن أجعلك تتواصلين مع أشخاص قاموا بالمثل.‏
‏إذًا متى ثقبت أنفك؟
‏‏-‏ هذا ثقب في أنفك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ بالواقع إنه…‏‏‏
‏كم كان عمرك عندما ثقبته؟
‏لا شأن للعمر بذلك.‏
‏هذه وجهة نظري تمامًا.‏
‏العمر لا يهم،‏ أنهيت مرافعتي.‏
‏حسنًا،‏ هذه حجة محكمة.‏ صافحيني يا أختاه.‏
‏لقد فازت.‏ سأذهب لإحضار المزيد من البطاطا المحمصة.‏
‏كيف أمكنك أن تخسري؟
‏اعتبرا نفسيكما محظوظين لأنها سألتكما في المقام الأول.‏
‏وقد ثقبته بنفسي في حفلة فتيات بواسطة إبرة.‏
‏أيمكنني إقامة حفلة فتيات غدًا يا أمي وأبي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏شكرًا جزيلًا لبقائك لوقت متأخر من أجلنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثقب الأذن مجاني كل يوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تعالي واجلسي.‏ ‏-‏ أنا متحمسة جدًا.‏
‏يا للهول،‏ إنها صغير جدًا في السن.‏ لا يمكنني مشاهدة هذا.‏
‏إن كنت لا تريدينها أن تفعل هذا
‏فلم لا تقومين بما فعله عمي وأبي؟
‏عندما أردت وشمًا للعصفور ‏‏"‏‏‏‏تويتي‏‏"‏‏‏‏ وهو يستنشق الممنوعات،‏
‏هنا تمامًا على عظم العانة.‏
‏وشمه هو أولًا،‏ ونتيجة لذلك غيرت رأيي تمامًا.‏
‏أجل.‏
‏جميل جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالواقع،‏ لقد عدلت عن رأيي.‏
‏أظن أنني سأثقب سرّتي عوضًا عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعاود الكرّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة عارض الأزياء العجوز‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة،‏ رأيتك عندما كنت أطلب وكان عليّ القدوم إليك.‏
‏اسمحي لي بمقاطعتك،‏ لديّ كل ما أستطيع تناوله من كعك فتيات الكشافة.‏
‏لا،‏ أنا بالواقع مديرة أعمال فنانين محلية وأعتقد أن لديك مظهر رائع.‏
‏هل هذا نوع من المجاملة
‏حيث يتوجب عليّ قول شيء لطيف في المقابل؟
‏لأنني ليس لديّ شيء لأقوله.‏
‏لا،‏ كنت أتساءل إن كنت قد فكرت في عرض الأزياء من قبل؟
‏تشغلني الكثير من الأشياء عن التفكير في عرض الأزياء.‏
‏كم الساعة الآن؟ يجب أن أقلّ حفيدتي في الساعة 02:‏30.‏
‏إنها التاسعة صباحًا.‏
‏صحيح.‏
‏حسنًا،‏ تأتيني العروض دائمًا إن كنت مهتمًا بالأمر.‏
‏أحد عملائي يصوّر إعلانًا في نهاية هذا الأسبوع وأنت مثالي له.‏
‏إذا ذهبت هل سأتفاجأ بأشياء متعلقة بالتعري؟
‏لا،‏ كل ما ستفعله هو الجلوس وإظهار وسامتك،‏
‏ولا يجب أن يكون ذلك صعبًا عليك.‏
‏بالنسبة إلى رجل في سنك،‏ تليق بك هذه الأكمام القصيرة.‏
‏مرحبًا،‏ ألدينا بعض الماء بالخيار؟
‏أهلًا يا أبي.‏ لا،‏ أعددت لك شراب ‏‏"‏‏‏‏ماي تاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ارتشفت منه القليل لذا…‏‏‏
‏سأحضّر لك واحدًا آخر.‏
‏من الأفضل ألا أشربه،‏ لديّ جلسة تصوير غدًا.‏
‏جلسة تصوير؟ هل ستحصل على بطاقة ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا عزيزي،‏ حصل على عمل في عرض الأزياء.‏
‏بهذا المظهر،‏ أتعجب لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت.‏
‏هذا رائع يا أبي،‏ يمكن أن تكون هذه مهنتك الجديدة.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ يمكنني أن أكون عارض ‏‏"‏‏‏‏مارلبورو‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏أجل،‏ بعد أن مات آخر أربعة بسبب ذلك المرض الغامض.‏
‏لا بد أن السجائر كانت السبب.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن تكون مغامرة ممتعة.‏
‏تظن مديرة أعمالي ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ أن رحلتي إلى القمة قد تكون سريعة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تقوم بعمل رائع.‏
‏ظننت أن ركوب الرافعة يعني مقعدًا لرفع الأثقال.‏
‏لا،‏ إنها أفضل نظام تنقل لجيل الأجداد.‏
‏نحن نعيد للناس القدرة على صعود الدرج.‏
‏قد تُفيد هرولتي أمامها في التسويق لها.‏
‏لا،‏ مات الرجل السابق بهذه الطريقة.‏ ابتسم الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كأنك ستحصل عندما تصل إلى أعلى الدرج على حساء ساخن
‏أو على اتصال من أولادك.‏
‏لا أريد أيًا منهما،‏ أرغب في الذهاب إلى المنزل فحسب.‏
‏هذه هي،‏ كأنك تنظر إلى الهاوية.‏
‏عظيم،‏ أرني المزيد من اللعاب.‏
‏كأن عظامك تؤلمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رافعة (رايدينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس من الضروري أن تنتهي قصتك في الطابق الأول‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنها عبارة ذكية.‏
‏‏-‏ إنها تافهة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها تستدعي التفكير،‏ كنت أحاول أن أكون لطيفة.‏
‏لا،‏ ليس الإعلان يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنا.‏ تجعلني الصورة أبدو عجوزًا.‏
‏أنا ممتن لأنهم لم يستخدموا تلك التي سال لعابي فيها.‏
‏إنه مجرد عمل يا عزيزي.‏
‏كان مثيرًا للاكتئاب.‏ كل ما أردته هو القيام بشيء ما.‏
‏شيء يمكنني أن أفتخر به.‏
‏أنا فخورة بالكثير من الأشياء التي تفعلها.‏
‏أيمكننا الذهاب إلى مكان فيه درج؟
‏هذا المنزل فيه درج.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏ لكن أريد أن يراني الناس أستخدمه.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ظننت أن هذا المكان يحوي درجًا.‏
‏لا يدرك المرء كم هي مسطحة متاجر القهوة.‏
‏أتظنين أن الناس رأوني أخطو على ذلك الرصيف؟
‏أجل.‏
‏عندما تصعد وتنزل عن الرصيف بهذا القدر
‏يلاحظ الناس ذلك عادة.‏
‏عزيزي،‏ أعتقد أنك تجلس على هاتفك مجددًا.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا محال.‏ لن أتحدث إليها.‏ ‏-‏ هل أنت واثق؟
‏قد تكون جلستك المقبلة عن المثلجات الخفيفة.‏
‏وفقًا لحظي،‏ قد يعطونني إعلان قثطرة بولية.‏
‏لكن قد أتقاضى أموالًا أكثر،‏ لأنني سأتعرى من فوق الركبة.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ هل أعرفك؟
‏‏-‏ هل كنت في السرب 306؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل كنت تشتري الطماطم من متجر البقالة البارحة؟
‏لا.‏
‏إذًا نحن لا نعرف بعضنا.‏
‏انتظر لحظة،‏ أنت ذلك الرجل من إعلان روافع ‏‏"‏‏‏‏رايدينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت إعلانه!‏
‏أجل،‏ اشتريت واحدة عندما رأيت رجلًا قوية البنية مثلك يستخدمها.‏
‏لم أعد أشعر بالإحراج.‏
‏حسنًا،‏ من الرائع مقابلة المعجبين.‏
‏أتوق للعودة إلى المنزل لأخبر زوجتي أنني التقيت برجل روافع ‏‏"‏‏‏‏رايدينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أصبح بإمكاني الصعود إلى الطابق الثاني لرؤيتها.‏
‏هل أنت واثق من أنك لا تريد متابعة العمل في عرض الأزياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سقط ذلك الرجل اللطيف عن الرصيف للتو.‏
‏‏-‏ تبدو جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أشعر بقساوة عضلة ذراع.‏
‏أنا أجعل سوار ضغط الدم هذا يصفر بقوة.‏
‏رائع،‏ إنه يطلب مني الاتصال بالرقم 116 الآن.‏
‏أظن أنك تنظر إليه بالمقلوب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه يخبرك أن تتصل بالطوارئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ضغط دمك مرتفع جدًا.‏ يجب أن نأخذك إلى المستشفى.‏
‏أجل،‏ بعد أن تلتقط الصورة.‏
‏إنه بارع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة،‏ (جين) وشراب (التونيك)‏‏"‏‏‏‏
‏احتسيت الكثير من الشراب.‏
‏‏-‏ شربت كثيرًا،‏ وأشعر الآن بآثار الثمالة.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏كان مزاد جمع التبرعات للروضة جنونيًا.‏
‏هل فعلت شيئًا أحرجت فيه نفسي؟
‏لم أفعل شيئًا غبيًا،‏ أليس كذلك يا عزيزي؟
‏لا يا عزيزتي،‏ رقصت أمام الجميع…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وانتقدت كل ملابسهم بشدة.‏
‏وعندما عدنا سيرًا على الأقدام إلى المنزل،‏
‏أديت عرضًا كوميديًا مع صندوق البريد.‏
‏‏-‏ كان ذلك رائعًا.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏‏-‏ كان مضحكًا جدًا.‏ ماذا يُوجد في فمي؟ ‏-‏ هذا جيد جدًا.‏
‏هل هذه رئتي؟
‏لا،‏ بدأت أتذكر الآن.‏
‏هذا تبغ قابل للمضغ.‏
‏أجل،‏ توقفت على الطريق واشتريته.‏
‏ومن ثم بدأت بالصراخ أنك كنت لاعب بيسبول
‏ورميت حجرة على سيارتنا.‏
‏هناك شعر فيها.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أنا جائعة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ أيمكنك أن تحضّر لها بعض الحبوب؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ أنا ثمل بقدرك ما أنت ثملة.‏
‏لا،‏ من ينهض من الفراش أولًا يفعل ذلك.‏
‏يبدو أنك وقعت.‏ هل أنت بخير يا عزيزي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا!‏
‏ماذا هناك؟ ماذا؟
‏يا للروعة،‏ أعدّت الإفطار بنفسها.‏
‏إنها عبقرية حبوب.‏
‏أتعلم؟ من بين كل العبارات التي يمكنها وصف هذا،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏عبقرية حبوب‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏
‏هل يعني هذا أن بإمكاننا العودة إلى الفراش؟
‏وأقصد بالفراش،‏ إن كان بإمكاني الاستلقاء في الحوض قرب المرحاض من فضلك.‏
‏لا أعلم،‏ أخاف أن نشتتها إن تحركنا
‏وسينتهي هذا.‏
‏نسيت منديلي.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أتريدين القليل؟
‏أعتقد حقًا أنني عدت إلى الحياة بعد القطعة الخامسة.‏
‏لا،‏ لا أريدها.‏
‏لكنني عطشى،‏ أيمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
‏‏-‏ عزيزتي!‏ ‏-‏ بالطبع يا أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو لم يكن ما حدث هذا الصباح مجرد ضربة حظ؟
‏كأننا استيقظنا وفجأة أصبحت قادرة على فعل كل شيء.‏
‏لا أعلم،‏ أعتقد أنه من الأفضل أن نفترض أنها ستحضر الماء من المرحاض.‏
‏أتريدين الثلج يا أمي؟
‏طبعًا يا عزيزتي،‏ شكرًا.‏
‏صدقًا،‏ أتدرك كم من الوقت والجهد قد يوفر علينا هذا؟
‏لم أغسل الملابس منذ أسبوعين.‏
‏أظن أنها ستبرع في ذلك كثيرًا.‏
‏ماذا؟ هذا جنوني،‏ إنها في الثالثة من عمرها.‏
‏هل يمكنني الوثوق بها لغسل ملابسي البيضاء؟
‏تفضلي يا أمي،‏ ولك أيضًا يا أبي.‏
‏شكرًا لك يا حبيبتي.‏
‏لا أهتم حتى لو كان ماء مرحاض.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا يا فتاة.‏
‏عزيزي،‏ كان أدائي رائعًا في العمل اليوم.‏
‏كنت مرتاحة إلى درجة أنني أبكيت محاميًا آخر.‏
‏أتعلم مدى صعوبة فعل ذلك؟
‏يجب أن أفكر بطريقة ثلاثية الأبعاد لأنجح في هذا،‏ لذا نعم.‏
‏هل هذه الأحجية ثلاثية الأبعاد التي بدأت بها قبل أن تُولد ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ حدث شيء شديد الغرابة اليوم.‏ لقد شعرت بالملل بالواقع.‏
‏‏-‏ لا!‏ كأنك في العشرينيات من عمرك.‏ ‏-‏ كأنني ابن العشرين.‏
‏تعتني ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بنفسها بشكل عام.‏
‏إنها تعتني بنا جميعًا،‏ هذا الصباح عثرت على مفاتيحي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ كانت في مرحاضها،‏ لكن مع ذلك.‏
‏من كان يعلم أن الأطفال يمكن أن يكونوا أكثر من مجرد عبء؟
‏‏-‏ أين هي؟ ألم يحن موعد…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ خلدت إلى النوم بنفسها.‏
‏عمتما مساء يا ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكنستاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إنها ترتدي ملابس نومها بالمقلوب،‏ لكن لا يحق لأمثالنا التذمر.‏
‏لا أصدّق أنني سأقول هذا،‏
‏لديّ الكثير من وقت الفراغ بحيث لا أعلم ماذا سأفعل فيه.‏
‏أظن أنني أعلم ماذا يمكنك أن تفعل فيه.‏
‏أعجبني ما سيؤول إليه هذا.‏
‏أجل،‏ لندخل إلى غرفة النوم قبل أن أدرك
‏أنك تفسر هذا بأننا سننهي الأحجية.‏
‏تبدو هذه جميلة جدًا.‏
‏من قام بعملية تجميل؟
‏ليس أنا،‏ لكن من الممتع أن تظني أنني قد أفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أنت مشرقة.‏ كلاكما مشرق.‏
‏حسنًا،‏ كلانا نبدو رائعين لأننا نشعر بالروعة.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أصبحت مكتفية ذاتيًا الآن.‏
‏إنها مثل رجل آلي تعلم كيف يحب
‏لكنه يمشط شعره أيضًا.‏
‏أجل،‏ شاهدا هذا.‏ عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي وأحضري شراب والدك.‏
‏بالتأكيد.‏
‏انظرا إليها تنطلق.‏
‏كما أنها تُكثر من شراب ‏‏"‏‏‏‏الرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنكما تعليمها ذلك،‏ إنها موهبة سماوية.‏
‏أؤكد لكما،‏ أصبحت أنا و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قادرين أخيرًا…‏‏‏
‏لا!‏
‏أنت!‏ هذا الشراب لي.‏
‏مهلًا،‏ لكم من الوقت يجب أن أضع هذا؟
‏ثلاث دقائق،‏ ثم تحركها.‏ ثم تضعها لدقيقة أخرى،‏
‏وبعد ذلك تتناولها كلها.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ أراك بعد 100 دقيقة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عزيزتي،‏ إنها تجيد الحساب.‏
‏لا أريد أن أبالغ في الأمر،‏ لكن أعتقد أن بإمكانها الحصول على عمل.‏
‏وليس عمل مبتدئين،‏
‏أتحدث عن شيء مثل نائبة مدير في متجر ‏‏"‏‏‏‏جامبا جوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا مذهل،‏ استعدنا حياتنا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا أن نحصل على هوايات،‏ وأن نضع الخطط.‏
‏يمكننا معرفة الأخبار في يوم وقوعها.‏
‏وأفضل ما في الأمر هو أنني استعدتك.‏
‏‏-‏ أنا حامل.‏ ‏-‏ أعلم ذلك،‏ وأنا أيضًا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏سنُرزق بطفل.‏
‏‏-‏ هل تمازحينني؟ ‏-‏ لا،‏ سنُرزق بطفل.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضًا.‏
‏هل هناك أي إمكانية للاحتفاظ به في داخلك إلى يصبح في سن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكن لا تقلق.‏
‏سنجد طريقة لاستعادة حريتنا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاركي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا قليلًا.‏
‏نريد تعليمك كيفية تغيير الحفاض.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏