‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى عيد الميلاد الـ16‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏مرحبًا يا صاحبة عيد الميلاد.‏
‏كيف شعورك وقد بلغت الـ16؟
‏لا بد أن شكلي مريع،‏ لقد استيقظت للتو.‏
‏حسنًا،‏ أعددت خططًا من أجلنا.‏ هل يمكنني المجيء؟
‏أود ذلك،‏ لكنني واثقة من أن والديّ أعدا خططًا من أجل عيد ميلادي.‏
‏إنهما مولعان بي.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ ها هي ذي،‏ إنه يوم مهم.‏
‏رجاء لا تفرطا في الحماس.‏
‏هل تمزحين؟
‏كفاك!‏ يأتي يوم إعادة تدوير البطاريات مرة كل عام.‏
‏أجل،‏ إنه يشبه عيد الميلاد لكن بدلًا من الهدايا،‏
‏قد نصاب بالتسمم من الزئبق.‏
‏أهذا كل ما في الأمر؟
‏أليس هناك ما تريدان أن تقولاه لي؟
‏أجل.‏
‏أريدك أن تجرّي هذه الحقيبة الكبيرة المليئة بالبطاريات
‏إلى المكتبة،‏ اتفقنا؟
‏إن بدأت بالاشتعال على الطريق،‏
‏ارميها في سلة مهملات أحدهم ثم اهربي.‏
‏حسنًا،‏ لقد ذهبت.‏
‏وتظن أننا نسينا عيد ميلادها تمامًا.‏
‏انظروا بماذا احتفظت.‏
‏هذه لوحة
‏رسمتها ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عندما كانت في سن الثامنة حول حفلة أحلامها لعيد ميلادها الـ16.‏
‏سنحقق لها هذا الحلم.‏
‏ألا تبدو كخطة فاشلة بأن نقيم لفتاة في الـ16 من عمرها
‏حفلة عيد ميلاد لفتاة في الثامنة من عمرها؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن غبيًا.‏
‏اسمعوا،‏ أعرف أن هذا سخيف.‏
‏لكنني أريد أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن أحلامها يمكن أن تتحقق.‏
‏أجل،‏ قبل أن تصبح كبيرة وتكتشف أنها لا تتحقق.‏
‏وعادة ما يحدث ذلك بعد الجامعة.‏
‏هل تقصد بكلامك أن تسخر مني؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أمي هجرت أبي،‏
‏وأنا الآن أعيش في هذا الفندق.‏
‏يبدو أنه يُوجد بعض مفاجآت عيد الميلاد في قاع حوض السباحة.‏
‏ماذا؟
‏لم يرم لي أحد أغراضًا في الماء من قبل.‏
‏هل تظن أن والدي سيعود؟
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ افتحيها.‏
‏أنا.‏
‏أنت.‏
‏‏-‏ لم أفهم.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏وجدت بيضة تحوي في داخلها قلادة مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏أحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه القلادة تخصها.‏
‏أحب؟
‏‏-‏ أنت تحبني؟ ‏-‏ أحقًا سترغمينني على قول ذلك؟
‏فقط إن أردتني أن أقول لك ذات الشيء.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضًا.‏
‏سأذهب وأحضر قلادتي.‏
‏تعال إلى هنا أيها الحقير.‏
‏سأفسد عليكم المفاجأة.‏ هذه الأشياء مليئة بورق الصحف،‏
‏لأن تكلفة الحلوى أكثر.‏
‏اجل،‏ لكن من لا يرغب في أن يستخدم مضرب البيسبول
‏مع أخبار هذه الأيام؟
‏ظننت أن الوحيد الذي يحب هذه الأشياء هو والدك.‏
‏هل تصدق هذا يا عزيزي؟ انظر.‏
‏إننا نقيم لطفلتنا حفلة عيد ميلادها الـ16 التي تحلم بها.‏
‏لماذا يعتبرون فتيات هذا السن بريئات؟
‏لقد فعلت أقذر وأفظع الأمور عندما كنت في الـ16.‏
‏مرحبًا،‏ آسفان على التأخير.‏ لقد جئنا بالحافلة.‏
‏وبما يخص ذلك،‏ آسف لأن رائحتي كرائحة البول.‏
‏حسنًا،‏ جاءت ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صوت إغلاق باب سيارة بقوة من قبل فتاة تظن أن عائلتها نسيت عيد ميلادها.‏
‏تعالوا إلى هنا جميعًا بهدوء.‏ هل يمكنكما أن تطفئا النور؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ستحب ذلك.‏
‏لم تعد عائلتي بعد.‏
‏كان سيزعجني ذلك هذا الصباح،‏ لكنني سعيدة الآن.‏
‏حقًا؟
‏كان اليوم مميزًا.‏
‏وأريد أن أجعله مميزًا أكثر برفقتك.‏
‏فيم تفكرين؟
‏دعنا نصعد إلى الطابق العلوي.‏
‏أريدك أن تكون أول شاب بالنسبة إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الأول في ماذا؟
‏‏-‏ مفاجأة.‏ ‏-‏ مفاجأة.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ أنا سأذهب…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (جون) و(جوان) بالإسبانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏ تحوي ألغازًا وهي مليئة بالقرود،‏
‏وتستطيع ‏‏"‏‏‏‏لوريس‏‏"‏‏‏‏ أن تؤمن لنا عرضًا جيدًا.‏
‏أو يمكننا أن نستأجر حافلة ونقودها في أنحاء البلاد.‏
‏يمكننا أن نستحم في مواقف الشاحنات.‏ لطالما أردت أن نفعل ذلك.‏
‏أكره أن أخبرك بهذه الطريقة يا عزيزي،‏ لكنني فعلت ذلك بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد مغامرة كبيرة.‏
‏دعنا نبحر في ألغاز ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏لالا‏‏"‏‏‏‏ وجئت كي أعلمكما اللغة الإسبانية.‏
‏إنها لغة مثيرة جدًا.‏
‏ما اسمك؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتاز.‏ دورك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏لالا‏‏"‏‏‏‏،‏ علمينا كل ما نحتاج إليه أثناء مغامرتنا.‏
‏أجل،‏ لا يناسبنا الطعام العرقي.‏
‏ما معنى كلمة ‏‏"‏‏‏‏حمام‏‏"‏‏‏‏؟
‏حمام يعني ‏‏"‏‏‏‏بانيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قولا معي.‏
‏‏-‏ دورك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بونبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما قلته.‏
‏جيد.‏ هذا يكفي.‏
‏أين هو الحمام؟
‏أين هو الـ‏‏"‏‏‏‏بونبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ تحتاج أمي إلى البالونات من أجل حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ قلها باللغة الإسبانية.‏
‏نحن ندرس من أجل مغامرتنا.‏
‏ينفع الأمر أحيانًا عندما نضيف بعض النغمة.‏
‏لم أتكلم اللغة الإسبانية منذ أن كنت في الثانوية.‏
‏يا للهول،‏ هل يتكلم جميع الإسبانيين بهذه السرعة؟
‏جدتي،‏ إن كنت تواجهين صعوبة،‏
‏فهناك بعض التطبيقات في متجر التطبيقات يمكنها أن تترجم لك.‏
‏لا يا عزيزي،‏ عليّ أن أفعل الأمور على أصولها.‏
‏لهذا نشتري خبز التورتيلا من السيدة المقعدة.‏
‏إنها تصنع الخبز بقدميها.‏
‏أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية هي أن ننغمس تمامًا فيها.‏
‏هذا ما قالته ‏‏"‏‏‏‏لالا‏‏"‏‏‏‏
‏عندما ألغت دروسنا خلال الستة أسابيع المقبلة.‏
‏أظن أنه فهمني.‏
‏أجل،‏ أنا أبلي بلاء حسنًا.‏
‏‏-‏ أحضر الـ‏‏"‏‏‏‏بنياتا‏‏"‏‏‏‏ من أجل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تذكر أن تتكلم بالإسبانية فقط.‏
‏فقط بالإسبانية،‏ أجل.‏
‏ماذا كنا نقول؟
‏سيدتي،‏ أخبريني بما تريدينه.‏
‏بالإسبانية من فضلك.‏
‏هل لديك الجدة ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون خوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حفيدتي تقيم حفلة بسمة الأميرة والضفدع.‏
‏هل لديك أيّ ضفادع؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ضفا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ضفادع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري ماذا أحضرت.‏
‏تعلمت كلمة جديدة وهي ‏‏"‏‏‏‏تودوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعني ‏‏"‏‏‏‏كل شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شهر،‏ منديل،‏ فاكهة‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك سيئًا.‏
‏أظن أن ذلك كان ممتعًا.‏ أحببت شعوري وأنا طويل.‏
‏لا،‏ لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سنتدبر أمورنا في بلد آخر
‏ونحن لا نتدبر أمورنا في سوق المزارعين في مدينة ‏‏"‏‏‏‏بربانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما كان ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ محقًا.‏
‏ربما علينا أن نستخدم هواتفنا المحمولة كي نترجم مثل بقية الناس.‏
‏أجل،‏ لكن سيتوجب علينا أن نتعلم كيف نستخدم هواتفنا المحمولة.‏
‏حسنًا،‏ أنا مستعد لذلك.‏
‏ستكون هذه مغامرة كما تريدينها.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا،‏ دعنا ننضم إلى جيل الألفية.‏
‏أحضر معطفك،‏ سنذهب إلى متجر التطبيقات.‏
‏ها نحن أولاء أيها القرن الـ21.‏
‏آمل أن يقبلوا بالدفع بالشيكات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة طفل على الأغلب‏‏"‏‏‏‏
‏ما المشكلة؟
‏كم تستغرق عملية زرع جنينا في رحم أختي؟
‏إن كانت تحتفل مثل بقية أفراد عائلتك،‏
‏فربما من الصعب تخديرها.‏ انظري إلى هذه السيارة المكشوفة.‏
‏‏-‏ أحببتها.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏لكن لا يُوجد مقعد خلفي من أجل طفلنا القادم.‏
‏تعرف أنني أحتاج إلى 20 حامل أكواب على الأقل.‏
‏مرحبًا.‏
‏كيف جرى الأمر؟ هل هي حامل؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏لا،‏ أقصد أن ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ كانت حاملًا بالفعل عندما جاءت اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأسفة جدًا.‏
‏ما زالت هناك تحاول أن تتذكر من هو والد الطفل.‏
‏يمكنكما أن تقابلانها إن أردتما.‏
‏أظن أنها في حالة حساسة وسيكون من الخطأ أن أصرخ في وجهها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا لا،‏ يجب ألا أراها الآن.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ كانت الأم البديلة الوحيدة التي يمكننا تحمل تكاليفها
‏لأنها ستفعل ذلك بالمجان وكانت ستقبل في أيّ شيء،‏
‏وربما لهذا السبب انتهى بنا المطاف في هذا الموقف.‏
‏أتعلمين؟ سأذهب وأصرخ في وجهها.‏
‏أشعر أنه أمر عليّ أن أفعله.‏
‏‏-‏ أظن أنه عليك أن تغلقي ذلك الباب…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فات الأوان.‏
‏ربما علينا أن نفكر في موضوع التبني.‏
‏لا أدري،‏ سمعت الكثير من القصص عن خيبات الأمل التي حصلت في آخر لحظة.‏
‏لا أظن أن قلبي سيتحمل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ربما علينا أن نتوقف.‏
‏هل ستنفصل عني؟
‏ماذا؟ لا.‏ أقصد أنه علينا أن نرتاح قليلًا.‏
‏نستوعب حقيقة أنه في الوقت الحالي،‏
‏سنكون أنا وأنت لوحدنا.‏
‏وأنه يمكننا أن نستغل خبرتنا
‏في مساعدة أزواج آخرين يعانون من نفس المشكلة،‏
‏ونركز ونكرس حياتنا للعمل الخيري والعطاء.‏
‏يجب أن أشتري هذه السيارة ولا يهمني كم ثمنها.‏
‏سنبدو رائعان جدًا فيها.‏
‏‏-‏ إنها جميلة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يريد الجميع طفلة مثلها.‏
‏إنها سيارة،‏ دعنا نسميها سيارة.‏
‏إنها ليست مجرد سيارة،‏
‏لأن شيئًا كهذا يطلق العنان للطفولة في داخلنا.‏
‏ولنكن صريحين مع بعضنا،‏ جميعنا نملك روح الطفولة في داخلنا.‏
‏أجل،‏ بعض الناس لا يحتاجون إلى روح الطفولة كي يشعروا بالكمال.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ سأذهب لتناول دونات أخرى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏بالواقع نحن نقدم قطعة واحدة لكل زبون،‏
‏لكننا سنعتبر أنها تناولت قطعتك.‏
‏أجل،‏ اسمع يا رجل،‏ نحن نواجه مشكلة في الإنجاب.‏
‏لذا أود أن تتجنب الحديث عن أيّ موضوع حساس.‏
‏أجل فهمت ذلك،‏ سأظل صامتًا كالأم.‏
‏لكنني سأتحسن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تفضلا بالجلوس.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أجل،‏ هذه…‏‏‏
‏الصور التي يرفقونها مع الإطار.‏
‏لكنك في تلك الصورة.‏
‏حسنًا،‏ كنت عارضًا لإطارات الصور.‏
‏لقد جئتما إلى المكان المناسب لأن هذه الطفلة،‏
‏أقصد السيارة،‏ تنطلق من الصفر إلى ٦٠ كيلومتر في الساعة خلال خمس ثوان.‏
‏وقيادتها سلسلة مثل مؤخرة شخص بالغ،‏
‏هكذا نحب تسميتها.‏
‏إذًا،‏ متى سنتحدث عن الأمور المادية؟
‏أجل،‏ الأمور المادية،‏ بكل تأكيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذا مثير للحماس،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل إنه كذلك فعلًا.‏
‏‏-‏ هل أنتما مستعدان لمناقشة السعر؟ ‏-‏ انسي الأمر.‏
‏لديها حساسية من الغلوتين.‏ مؤسف جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد نجحنا.‏
‏أجل.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏مبارك يا رفاق،‏ تبدوان في حالة رائعة.‏
‏لكن لا يمكن أن أدعكما تغادران من دون صورة من أجل الموقع الإلكتروني.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏تبدوان رائعان.‏
‏اسمعا،‏ أظن أنكما حصلتما على صفقة جيدة في هذه السيارة.‏
‏وتنص سياستنا
‏على أنه إذا وجدتما سعرًا أفضل خلال تسعة أشهر،‏ عندها…‏‏‏
‏فقط…‏‏‏
‏استمتعا بسيارتكما وسنراكما أثناء خدمتنا الأولى،‏
‏والتي تتضمن تأمين المخاض والولادة…‏‏‏ يا للهول!‏
‏أتمنى لو عندنا طفل.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ما الذي نفعله هنا؟
‏هذه السيارة لن تشعرنا بتحسن.‏
‏سنعثر على شيء يشعرنا بتحسن.‏
‏وفي غضون ذلك،‏ سنعيد هذه السيارة التافهة،‏
‏لأنه إن لم نقودها إلى خارج ساحة السيارات،‏
‏فليس علينا أن ندفع ثمنها،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ أحبك كثيرًا.‏ ‏-‏ أحبك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنكون بخير.‏ ‏-‏ سنكون على ما يُرام.‏
‏بالمعنى الدقيق للكلمة،‏ لم نقدها خارج ساحة السيارات،‏
‏لذا هذا ليس خطؤنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة سرّ (لارك)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا أحبك،‏ إلى اللقاء.‏
‏حسنًا،‏ هذه كانت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خسر ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ الأم البديلة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا مريع.‏
‏‏-‏ أشعر بالحزن لأجلهما.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وأنا واثقة أن آخر ما يودان سماعه هو أنني حامل.‏
‏أجل،‏ كما تعلمين،‏
‏يحترمني ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا كأخ صغير.‏
‏وعندما يعرف كم أنا فحل،‏ سيدمره الأمر.‏
‏أجل،‏ سيكون ذلك قاسيًا عليه.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نبقي الأمر سرًا في الوقت الحالي.‏
‏لن يعرف أحد أنني سأنجب طفلًا.‏
‏أمي،‏ هل ستنجبين طفلًا؟
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لست في سريرك؟
‏أمي،‏ هل يُوجد طفل في بطنك؟
‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏
‏أجل.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏أجل،‏ يُوجد في بطن والدتك طفلًا.‏
‏أليس هذا مثيرًا للحماس؟ ستصبحين أختًا كبيرة.‏
‏ألا يبدو هذا ممتعًا؟
‏لا.‏
‏ألا تظنين أنه سيكون من الممتع أن تحظي بأخ أو أخت
‏كي لا تصبحين غريبة الأطوار؟
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس ما توقعناه.‏
‏حسنًا،‏ ما يزال لدينا الوقت كي نجعلها تتحمس للفكرة.‏
‏في الوقت الحالي يا عزيزتي،‏ دعينا نبقي الأمر سرًا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لأنه علينا الذهاب إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعرفين ماذا يعني السر؟
‏مثلما نسيتني في السيارة،‏ وأخبرتني بألّا أخبر أمي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لقد سمعت الأخبار.‏
‏هذا مثير للحماس.‏
‏لا يا أمي.‏
‏‏-‏ أظنها تعرف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ من الذي أخبرك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نلوّن معًا.‏
‏إنها مخيفة بعض الشيء.‏
‏بدأت في رسم قلب،‏ وبعدها…‏‏‏
‏خرج الأمر عن السيطرة.‏
‏أين هي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ نريد أن نحرص على أن تكوني مستعدة وآمنة.‏
‏حسنًا؟ قد تصابين بأمراض،‏
‏‏-‏ وقد تصبحين حاملًا.‏ ‏-‏ قد تقعين في الحب.‏
‏وأليس هذا أكثر شيء مخيف يا ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول أن أبقيها عذراء.‏ ماذا؟
‏ما هذه؟ هل هي ألعاب جنسية غريبة؟
‏أبي!‏
‏إننا نتواعد منذ عام وقد وقعنا في الحب.‏
‏إن وقعت في الحب،‏ فلا يعني ذلك أنك مستعدة.‏
‏ظننت أنني مستعدة في أول مرة،‏ لكن لم أكن كذلك.‏
‏هذا قراري.‏
‏‏-‏ وأعدكما بألا أصبح حاملًا.‏ ‏-‏ خمنوا
‏أمي حامل.‏
‏إنها تنادي مربيتها بأمي.‏
‏أجل،‏ لا مشكلة لديّ بذلك.‏
‏إنها مثل قنبلة موقوتة.‏ علينا أن نمنعها من بوح أيّ شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏تعالي إلى هنا يا طفلتي.‏
‏أريدك أن تصعدي إلى هنا وقودي دراجتك بصمت.‏
‏وتذكري سرّنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏خمني.‏
‏تابعي القيادة.‏
‏بعد بلوغها العامين،‏ تصبح الدهون عائقًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ لنتابع ممارسة الرياضة.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نجعلها تستمر في الأكل كي لا تتكلم.‏
‏هذه الكعكة لذيذة جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏لهذا السبب نأكل الكثير منها.‏
‏أجل،‏ ونضعها في فمنا الصغير الجميل طوال الوقت.‏
‏إنه يشوش تفكيرها.‏
‏‏-‏ أنا سأفتح.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا،‏ أنا سأفتح،‏ المعذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه عيد ميلادك الـ16 السعيد يا (سامانثا)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏من الواضح أن هناك سرّ يعرفه الجميع
‏لكن لا أحد منكم يقوله.‏
‏لكن نشعر أنا و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أن إنجاب طفل هو قرار مهم،‏
‏يؤثر على جميع أفراد العائلة.‏
‏نريد أن نكون صادقين وصريحين.‏
‏لهذا السبب أردنا أن نخبركم خبرًا مثيرًا
‏وهو أننا سنتبنى طفلًا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏هذا مذهل.‏
‏رائع.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ أريدكم أن تتعرفوا على ‏‏"‏‏‏‏أنثوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏أهلًا بك في عائلتنا يا عزيزي.‏
‏أهلًا بك في عائلتنا.‏
‏أنا وكيل التبني،‏ وعمري 26 عامًا.‏
‏أجل،‏ لقد جاء كي يتأكد من أننا عائلة مناسبة.‏
‏كي يجد لنا طفلًا مناسبًا بحاجة إلى عائلة.‏
‏لماذا لا تأخذان طفل أمي؟
‏ماذا؟
‏هل أنت حامل؟
‏أنا في غاية الغضب!‏ طفل من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏سننجب طفلًا.‏
‏هذا رائع!‏
‏الجميع ينجبون الأطفال.‏
‏أنا آسف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نكن نحاول أن ننجب أبدًا،‏ لكن في إحدى المرات…‏‏‏
‏هذا رائع يا رجل.‏
‏مبارك،‏ لكن ألم تستطيعا أن تدعانا نستمتع بلحظة سعيدة واحدة؟
‏اسمع يا رجل،‏ هذا ليس ذنبنا.‏ ما كان على ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أن تخبر أحدًا.‏
‏أجل،‏ لقد شجعتماها على فعل ذلك.‏
‏جعلتماها تكتم السرّ إلى أن أردنا أن نخبركم بخبرنا السار،‏
‏ثم أمرتماها بالتفوق علينا.‏
‏كفاك،‏ لقد جئت بالحافلة ورائحتك كرائحة البول.‏
‏كيف لي أن أعرف
‏بأنكما ستخبراننا خبرًا جيدًا بعد ذلك؟
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهما في الأعلى ومن دون رقابة.‏ كيف سمحت لذلك أن يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏وكأن وجودي معدوم.‏
‏لا تقلق.‏
‏هذه عائلة محبة ومساندة.‏
‏أتريد أن تسمع أغنية حول مسيرتنا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أنا آسف عما حدث يا رجل.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسف.‏
‏لماذا نبحث عن مغامرة لنخوضها حول العالم؟
‏بينما جميع المغامرات التي نحتاج إليها موجودة هنا.‏
‏لقد اختفيا،‏ لقد ذهبا.‏
‏تفقدي المنزل الصغير.‏
‏إنه قصر من النشوة.‏
‏لنذهب من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أقول ‏‏"‏‏‏‏أحب زوجتي‏‏"‏‏‏‏ باللغة الإسبانية؟
‏انعطف نحو اليمين إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏ميلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏