‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى العلامة (إكس) تشير إلى المكان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ خمنوا ما وجدته في غرفتي.‏
‏تلك الوسادة التي استخدمتها للاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏روب لوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل تذكرين عندما غسلت
‏وسادة ‏‏"‏‏‏‏روب لوي‏‏"‏‏‏‏ بمنظف جديد،‏
‏وتعرضت لطفح جلدي في جميع أنحاء جسمك؟ كان في كل مكان.‏
‏لماذا كان في كل مكان يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا أمي،‏ شكرًا لك.‏
‏لقد وجدت خريطة كبسولة الزمن التي دفناها.‏
‏مستحيل!‏
‏كنا سندفنها في المدرسة الثانوية،‏ ثم توقفنا عن كوننا مهووسين.‏
‏أجل،‏ لن أتذكر
‏لأنكما لم تضماني أبدًا في أي شيء.‏
‏كنت أسمعكما دائمًا تعطيان أحدكما الآخر إشارة سرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ) نائم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكني لم أكن نائمًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد عرفنا ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ذلك ما جعل الأمر مضحكًا جدًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لقد ترك لي ذلك ندوبًا نفسية.‏
‏أعني،‏ ليس بقدر الوقت الذي أمسك بي فيه أبي
‏وهو يحمل بندقية بينما كنت أتغوط،‏ بل لا يزال.‏
‏أتذكّر ذلك.‏
‏لم لا تذهبان إلى التنقيب؟ سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‏
‏‏-‏ أنا موافق في حال كنت كذلك.‏ ‏-‏ أنا موافقة تمامًا.‏
‏أجل!‏ تفعيل التوأم الرائع!‏
‏مهلًا،‏ أنتما لستما توأمان.‏ إنهما ليسا توأمان.‏
‏لا بأس.‏ سنصنع المصاصات،‏
‏تمامًا كما فعلنا كل ليالي الجمعة تلك عندما كنت في المدرسة الثانوية.‏
‏أمي،‏ أنا متزوج الآن،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ يجب أن أسأل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لطيف حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا أفضل بكثير من صنع المصاصات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نائم!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نائم!‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نائم!‏
‏هذا صوت أخي وأختي اللذان يحبانني!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا قادم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نائم!‏
‏يمكنك القدوم أيضًا إذا كنت تريدين.‏
‏لا،‏ سأبقى هنا مع طفلتنا.‏
‏مرحبًا!‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تعرف بالضبط ما في تلك السلة،‏
‏لذا لا تأخذ أي شيء،‏ حسنًا؟
‏أجل،‏ حسنًا.‏ اسمعا،‏ قبل أن نذهب،‏ أردت فقط أن أقول،‏ كما تعلمان،‏
‏لقد تأثرت حقًا لأنكما دعوتماني.‏
‏‏-‏ طيلة حياتي،‏ كل ما أردته هو…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتك بأنه كان يجب أن نتركه في المنزل.‏
‏أجل.‏ حسنًا.‏ أنا فقط أحاول أن أقول إني أحبكما،‏ هذا كل شيء.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أُحبكما كثيرًا.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ لا بأس…‏‏‏ أجل،‏ أنا قادم!‏
‏انتظراني!‏
‏حسنًا.‏
‏إضاءة.‏
‏الآن هنا،‏ حسنًا،‏ عشرة رجال يركضون…‏‏‏
‏‏-‏ من ذلك الطريق.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ واحد،‏ اثنين،‏ ثلاثة.‏
‏حسنًا.‏ هذا هو أنبوب التصريف.‏
‏لا تنظرا إليه،‏ وإلا ستندفعا في المرحاض.‏
‏أجل.‏
‏لا تنظرا.‏ أحسنتما.‏
‏هذا شيء رائع جدًا.‏ لم أذهب إلى هذه الحديقة منذ 30 سنة تقريبًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أعني،‏ كنت رائعًا جدًا في المدرسة الثانوية،‏ والآن بعد أن أصبحت بالغًا،‏
‏أنا أشتري أدويتي عبر الإنترنت مثل أي شخص آخر.‏
‏حسنًا،‏ عندما تنجب أنت و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أطفالًا،‏ فستكون هنا،‏ كل يوم.‏
‏هذا هو المكان الذي سأُحررهم فيه لأني لا أستطيع تحمل تكاليفهم؟
‏اعتقدت أنك متحمس لتكوين عائلة؟
‏بالطبع.‏ هذا النوع من الإثارة
‏حيث تستيقظين متعرقة كل ليلة.‏
‏‏-‏ هل تتعرق ليلًا أيضًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ إن ذلك قد يكون متعلقًا باللحوم.‏ قد يكون ذلك من كثرة النقانق.‏
‏أنا فقط،‏ لا أعرف شيئًا عن كل أشياء الأطفال بجدية.‏
‏ماذا لو أخفقت؟
‏لا بأس.‏ أعني،‏ هذا حقًا ما هو عليه الأبوة والأمومة.‏
‏الأمر مجرد اتخاذ قرار فظيع تلو الآخر.‏
‏ثم مجرد محاولة إصلاحه قبل أن تكتشف ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏لا أعرف يا رجل.‏ قلتها بنفسك،‏ لقد أثّرت في نفسيتك.‏
‏ماذا لو كان هذا كل ما أجيده؟
‏شجرة بثلاثة أصابع.‏
‏وعلى الجانب الآخر تمامًا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ستومبي جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستومبي جو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستومبي جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنتحرك!‏ ‏-‏ هيا يا صاح!‏
‏انظرا.‏ توجد العلامة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بنا.‏
‏رائع!‏ انظرا إلى ذلك!‏ إنها رطبة.‏
‏ولم تمطر.‏ أجل،‏ ربما شيء ما تبول هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏يمكن أن نحفر هنا طوال الليل،‏ اعتمادًا على مدى العمق الذي…‏‏‏
‏‏-‏ ها هي كبسولة الزمن خاصتنا.‏ ‏-‏ إذًا،‏ في ماذا دفنتماه؟
‏خزنة مقاومة للماء أو صاروخ مجوف؟
‏حسنًا.‏
‏مجرد علبة عادية.‏ هذا رائع.‏
‏هل يمكنني فتحها؟
‏أجل،‏ لا،‏ عليك فتحها بالتأكيد.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ هل تلك عظام؟ ‏-‏ أتعلمان ماذا؟
‏لا أعتقد أن هذه هي الخريطة التي تقودنا إلى كبسولة الزمن.‏
‏أعتقد أن هذه الخريطة
‏حيث دفنّا القارض الميت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوبر غريغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن أمي قالت إنه هرب لأني رفضت الاستحمام.‏
‏أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره فحسب.‏
‏تخبرني بماذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سحب أبي ‏‏"‏‏‏‏سوبر غريغي‏‏"‏‏‏‏ في متجر المكانس الكهربائية.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ لماذا لم تخبرني؟ ‏-‏ حسنًا،‏ كنت أحاول حمايتك.‏
‏قتل أبي كل أنواع الأشياء التي لم تعرف عنها من قبل.‏
‏مهلًا،‏ انظر إلى تلك الغريزة الوقائية.‏ أنت بالفعل والد جيد.‏
‏لكن كان من المحرج للغاية مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يبكي.‏
‏حسنًا،‏ هذا جزء مهم جدًا من الأبوة.‏
‏الخوف والإحراج.‏
‏ستكون رائعًا في هذا.‏
‏حسنًا،‏ ربما أنت محقة.‏
‏فكر في كل الندوب التي أنقذتني من التعرض لها.‏
‏أعني،‏ ليس الندوب الجسدية،‏
‏لأنك كنت دائمًا قاسيًا جدًا معي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ولكن هل تعلمان؟
‏كبرتما على أحسن وجه.‏
‏‏-‏أعني،‏ نحن جميعًا كذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لكما.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل،‏ مات ‏‏"‏‏‏‏سوبر غريغي‏‏"‏‏‏‏ الثاني لأسباب طبيعية.‏
‏‏-‏ أسباب طبيعية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اعتقد أبي أنه برتقالة متعفنة ورماه على شجرة.‏
‏سأحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏‏-‏ أعده.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية مدرب المواعدة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا آسفة جدًا لتأخري.‏ يا إلهي،‏ لا بد من أنكم تتضورون جوعًا.‏
‏لم أستطع الحصول على سيارة أجرة لتقلني.‏
‏لقد طلبت توصيلة،‏ لكن السائق ألغاها.‏ لماذا يستمر ذلك في الحدوث؟
‏حسنًا،‏ ما هو تقييمك؟
‏لا أعرف.‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إنه لا يمكنني التحقق
‏بدون تكبد بعض الرسوم الضخمة أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد تكبّدت مبلغًا كبيرًا بسبب ذلك.‏
‏يا إلهي.‏ لا تكن مجنونًا.‏ يمكن لأي شخص التحقق من تقييمه.‏
‏أتعلمون ماذا؟ فلنتحدث عن شيء آخر،‏ أليس علينا ذلك؟
‏لنتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ وكيف أنه فقير.‏
‏كم هو فقير؟
‏1.‏2.‏
‏ماذا فعلت لهؤلاء السائقين؟
‏لا.‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‏
‏1.‏2؟
‏تقييمي هو أربعة،‏ ولم أخمن أبدًا عرق سائقي بشكل صحيح.‏
‏أنا لا أفهم.‏ لماذا سيقيمني أحدًا بهذه الدرجة المنخفضة؟
‏أنا راكبة رائعة.‏
‏أنت كذلك.‏ لديك نجمة واحدة.‏ تلك نجمة جيدة.‏
‏أعني،‏ الشمس نجمة واحدة،‏ أتعلمين؟
‏أنا…‏‏‏ أُحبك.‏
‏لا،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏أنا مهذبة.‏ مرتبة.‏ جميلة.‏
‏أنا ألطف من الشخص العادي،‏
‏غالبًا لأن الشخص العادي هو كابوس حي.‏
‏يا إلهي،‏ أكره الناس.‏ ماذا كانت وجهة نظري؟ أجل.‏ من هو اللطيف جدًا؟
‏هذه الفتاة.‏
‏ماذا؟ لماذا ينظر الجميع إلى الأشجار؟
‏عليك تملق سائقك قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر كما في المدرسة الثانوية عندما عليك تكوين صداقة مع سائق الحافلة،‏
‏تدعينه يعتقد أنك ستقابلينه ربما خلف حلبة التزلج.‏
‏مثال دقيق رائع يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ تعلمين أنك منهية عن السكر.‏
‏آسفة جدًا.‏ عرفت أنه لا يُسمح لها بذلك.‏ إنها ساحرة للغاية.‏
‏استغرق الأمر وقتًا طويلًا للحصول على سيارة الأجرة هذه.‏
‏أجل،‏ لكننا الآن نجحنا.‏
‏لدينا يوم توثيق علاقات كامل بين عمة وابنة أخت.‏ هل أنت متحمسة؟
‏أنت تعرفينني.‏ إذا كان هناك حلوى،‏ فسأركب السيارة.‏
‏سنعود مرة أخرى إلى ذلك،‏ لأن هذا يمثل مشكلة بعض الشيء،‏
‏ولكن في الوقت الحالي،‏ ماذا عن التعرف إلى سائقنا قليلًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنك ألا تشتتي انتباهي؟ ‏-‏ كيف حالك؟
‏أحاول التركيز على الطريق.‏
‏يا إلهي.‏ القيادة والأكل.‏
‏وهذه تونة.‏
‏رائع،‏ بوجود معطر الجو المذهل هذا،‏
‏بالكاد أستطيع حتى شم رائحة شطيرة المأكولات البحرية الخاصة بك.‏
‏هل ذلك خشب الصندل؟
‏إنه كذلك.‏
‏أنا أفهمك.‏ أفهم ما تفعله.‏
‏تقييم الركاب الحالي هو 1.‏7 نجمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏3.‏5 نجمة‏‏"‏‏‏‏
‏واستغرق الأمر طفلة صغيرة لتعلمني أن حب الأخ أكثر أهمية
‏من جميع ماكينات ربح النقود في العالم.‏
‏و؟
‏وأنا أُحبك.‏
‏هناك متجر مثلجات جديد في الجانب الآخر من المدينة أريد أن أجربه.‏
‏تأتي المثلجات الناعم من الصنابير،‏ والأكواب عبارة عن مراحيض صغيرة جدًا.‏
‏أشياء سخيفة حقًا.‏
‏أجل،‏ لكننا أحضرنا لك المثلجات للتو.‏
‏اسمعي يا عمة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا يعرف ما يحدث هنا.‏
‏ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ماذا يحدث هنا؟
‏أنت تستخدمينني لرفع تقييم التطبيق الخاص بك،‏
‏وأنا أستخدمك للحصول على كمية سكر كبيرة.‏ ما هي المشكلة هنا؟
‏لا مشكلة هنا.‏
‏ماذا لديك أيضًا في تلك الحقيبة السحرية الخاصة بك؟
‏السمك الهلامي؟
‏لم لا؟ يمكنني الاستفادة من البروتين.‏
‏اللعنة.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنكما حظيتما بيوم رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يتحدث إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏4.‏5 نجمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أجل،‏ حظينا بيوم رائع،‏ و…‏‏‏
‏هل أخبرك أحد من قبل أنك وسيم؟
‏كانت أمي تقول ذلك.‏
‏‏-‏ لكنها ماتت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لذلك من الجيد حقًا سماع ذلك من شخص آخر.‏
‏أتعلمين؟ أمر غريب،‏ إنها تشبهها نوعًا ما.‏
‏انتظري لحظة،‏ لا تعتقدين أنها يمكن أن تكون بالفعل…‏‏‏
‏أعتقد بالتأكيد.‏ أجل،‏ تمامًا.‏
‏أجل،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ روح كبيرة جدًا.‏
‏أترى؟ لا يمكنها حتى البقاء مستيقظة بعد الساعة 4:‏00.‏
‏وصلنا إلى المنزل.‏ وحققنا أمرين.‏
‏‏-‏ خمسة نجوم لك!‏ ‏-‏ ولك كذلك.‏
‏حقًا؟ أجل!‏
‏تحركي يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا،‏ لقد حصلت على تقييم رائع.‏
‏يجب أن نخرج قبل أن يدرك أنك لست شبح أمه المتوفاة.‏
‏أعتقد أني تناولت بعض الأسماك الفاسدة.‏
‏هل أنت جادة؟
‏يا إلهي.‏
‏أجل،‏ لكن أتعلم ماذا؟
‏والدتك تحاول حقًا إخبارك بشيء.‏
‏الدعم،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أود الإبلاغ عن راكب للتعليق.‏
‏لا.‏ ماذا؟ بربك يا صاح،‏ كنت أبلي بلاء حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أود الإبلاغ عن أن رائحة سيارتك أفضل مع وجود قيء فيها.‏
‏ووالدتك تعتقد ذلك أيضًا.‏ أخبريه أيتها الوالدة.‏
‏إنها منشغلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الملكات المتوحشات‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا ليمون ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏هذه رائحة مثيرة.‏
‏لو كنت أعرف أنك تحبينها كثيرًا يا أمي،‏
‏لكنت أخذت المزيد من شجرة ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعيدها على الشجرة.‏
‏‏-‏ إنه ليمون مسروق.‏ ‏-‏ أمي،‏ بربك.‏
‏هي أعطته لي.‏
‏لا،‏ كل هذا جزء من لعبتها.‏
‏إنها تريد وضع نفاياتها الزائدة في صناديقنا.‏
‏وإذا أخذت ليمونة واحدة فقط،‏
‏فستكتسب النفوذ لفعل ذلك.‏
‏حسنًا يا أمي.‏ هناك حروب فعلية تدور في العالم،‏ حسنًا؟
‏يا إلهي،‏ ألم يتبق لدينا نبيذ؟
‏أمي،‏ اسمعي.‏
‏لقد دعتنا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ للتو لقضاء ليلة بوكر للسيدات.‏
‏ذلك في الغالب مجرد عذر لتناول الجبن
‏بينما نتحدث عن أضرار تناول الجبن.‏
‏أليس هذا رائعًا؟ أنت تندمين دائمًا على تناول الجبن.‏
‏أود إحباطكما الآن رغم ذلك.‏ لم ألعب البوكر من قبل.‏
‏ذلك أفضل.‏ أراك غدًا!‏
‏أحضري بعض النقود الإضافية،‏ كما تعلمين،‏ لجعل الأمر ممتعًا.‏
‏أنا أيضًا أتقاضى مقابل الصودا.‏
‏هل هذا ليموني؟
‏هذا ناضج.‏ وداعًا أيتها الجميلة.‏
‏الآن،‏ هل تعتقدين أنها ليست لعبة؟
‏إنها مجرد ليلة بوكر سخيفة مع مجموعة من الفتيات.‏
‏ماذا لديك لتخسريه؟
‏سيكون الاشتراك بـ300.‏
‏ماذا؟ هذا هو كامل ميزانيتي الشهرية لإزالة الشعر.‏
‏أمي،‏ ربما يجب ألا نشارك.‏
‏لا،‏ لقد حصلت للتو على كل هذا من الفكة التي كنا ندخرها.‏
‏لكن أتعلمن ماذا،‏
‏كانت المتعة التي حظينا بها من آلة العملات المعدنية كافية.‏
‏اغسلي يديك.‏ لقد أُصبت بالتهاب الكبد من ذلك مرة.‏
‏حسنًا،‏ الجميع مشترك.‏
‏اعتبرنه دفعة مقدمة مقابل أول درس بوكر لي.‏
‏هل يريد أحدكم مشروب الزنجبيل؟
‏2.‏50 دولار.‏
‏لديّ اثنان من الناس.‏ هل هذا شيء؟
‏إنهما ليسا نفس الأشخاص،‏ لذا ليس لديك شيء.‏
‏حقًا؟ لكنهما يرتديان ملابس رائعة.‏
‏حان دورك لتضعين الرهان الإلزامي يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني لا أفهم القواعد بعد.‏
‏لا أفهم كيف يعمل الدواء،‏
‏لكن لا يزال يتعين عليّ صرفه في الصيدلية.‏
‏أنا أراك…‏‏‏
‏أراك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدين رائعة.‏
‏لا يا أمي.‏ ‏‏"‏‏‏‏أراك،‏‏‏"‏‏‏‏ هذا…‏‏‏ حديث البوكر.‏
‏أراك وأرفع الرهان 50 دولارًا.‏
‏إلا إذا كنت تريدين أن تنسحبي؟
‏لا،‏ لا أريد الانسحاب.‏ أريد الكشف.‏
‏‏-‏ عليك مطابقة الرهان.‏ ‏-‏ أريد مطابقة الرهان.‏
‏لا يمكنك لأنه ليس لديك ما يكفي،‏ لذلك…‏‏‏
‏ما رأيك بأن تقدمي شيئًا آخر غير المال؟
‏لا أعرف،‏ ربما…‏‏‏
‏أن أضع القمامة في حاويتك؟
‏كنت محقة.‏ هذه لعبة.‏
‏وإذا فزت،‏ فسأقطف الليمون من شجرتك،‏
‏عندما يكون ذلك مناسبًا موسميًا.‏
‏اتفقنا.‏
‏لأن لديّ ثلاثة خنازير صغيرة،‏
‏يبكون في كل يوم على طول الطريق إلى الحاوية الخاصة بك.‏
‏هذه قصة مثيرة للاهتمام.‏
‏ذات مرة،‏ كان هناك أرنب وثعلب،‏
‏كلاهما حيوانان ماكران للغاية.‏
‏الثعلب،‏ على وجه الخصوص،‏
‏يجعل الأرنب يعتقد أنه غير ضار،‏
‏ربما أنهما صديقان.‏
‏وبعد ذلك،‏ ذات يوم،‏
‏من دون سابق إنذار،‏ يضربه.‏
‏و…‏‏‏
‏هكذا…‏‏‏
‏تكونين…‏‏‏
‏خاسرة.‏
‏حمدًا للرب يا أمي.‏ لدقيقة،‏
‏اعتقدت أنك غبية حقًا.‏
‏أتعلمين،‏ قصة الثعلب والأرنب التي روتها،‏ هل هذا حكاية مشهورة؟
‏إنها كذلك الآن.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأني قابلتكن جميعًا،‏
‏وربما،‏ يومًا ما،‏ ستخبرنني بقصة
‏كيف أصبحتن جميعًا صديقات.‏
‏أحسنت اللعب يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما علينا الذهاب في رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‏أنا أُحب ذلك،‏ لكني مُنعت من جميع الكازينوهات الجيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة سمع وبغض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ الـ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جاء مصلح غسالة الأطباق بالأمس.‏
‏وقف عند الباب لمدة 15 دقيقة محاولًا جذب انتباهك.‏
‏لن أعاني من جرس الباب ذو صوت الصرصار
‏عندما لا تسمعه.‏
‏ذلك مستحيل.‏
‏لم تسمع الجرس.‏
‏لا،‏ اذهبي أنت إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ لنضعها على رأسك هناك.‏
‏الآن،‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أُجري هذا الاختبار في العمل طوال الوقت.‏
‏إذا سمعت ضوضاء،‏ ارفع يدك.‏ بينما يدك مرفوعة،‏
‏سأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏من يعتقد أني وسيم؟‏‏"‏‏‏‏ كلانا يضحك.‏ ضع خمس نجوم على موقع ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرها.‏ سأهزمك في أي اختبار.‏
‏لا.‏ هذا ليس أن تكون ضدي.‏
‏أعرف ما يدور في رأسك بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ…‏‏‏ هلّا نفعل.‏
‏‏-‏ أترى؟ ما زلت أملك الموهبة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عزيزي؟
‏هيا،‏ تخلي عني.‏
‏أنت تخدع نفسك فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ ليس هناك ما يدعو للقلق.‏
‏من الطبيعي جدًا أن يبدأ رجل في مثل سنك بفقدان سمعه،‏
‏لكن انظر،‏ ما زلت تمتلك مظهرك.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى جسمًا كهذا.‏
‏لن أحصل على مساعدات سمعية.‏
‏هل أعجبتك؟
‏أُسميهما ‏‏"‏‏‏‏هزيمة (جون).‏‏‏"‏‏‏‏
‏فجأة أشعر بإحراج أقل لأن أبي لا يزال يربط جديلة فرنسية.‏
‏ماذا كان ذلك يا عزيزتي؟ يجب عليك التحدث مباشرةً في الميكروفون.‏
‏يبدو الأمر كما لو أني أوصل رسالة خاصة في حفل بلوغ.‏
‏رائع،‏ تهانيّ يا ‏‏"‏‏‏‏جوشي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت رجل الآن.‏
‏حسنًا.‏ أمي،‏ هل يمكنك تمرير…‏‏‏
‏سلطة الهليون.‏
‏بالتأكيد.‏ إذًا يا عزيزتي،‏ كيف تسير أعمال البناء؟
‏أتعلمين ماذا؟ لقد كان أسبوعًا جنونيًا.‏
‏‏-‏ أشعر وكأنه بدأ أخيرًا…‏‏‏ ‏-‏ ماذا أفعل بهذا؟
‏أعطه لأختك.‏ إنها تتحدث.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الكعك!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ هذا من أجل والدنا.‏
‏أجل.‏
‏قدّمت شركة التأمين أخيرًا شيك لنا،‏
‏لذا يمكننا الآن الدفع للمقاولين.‏
‏ذلك المال كان من شركة التأمين؟
‏يا إلهي،‏ لا،‏ على ماذا أنفقته يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏اشتريت أريكة كيس جلدية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وقبعة جلدية.‏
‏‏-‏ لكنهم أعطوني سترة مجانية.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏جاري ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لا أسمع كل شيء.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ على قبعة غبية.‏
‏أبي،‏ هل تريد مجرد اقتراح،‏
‏‏-‏ ربما تستخدم الاتصال اللاسلكي؟ ‏-‏ لاسلكي؟
‏وهل تسمعنا كل سيارة من مكتب التحقيقات الفدرالي عند الرصيف؟
‏لا،‏ شكرًا.‏ تحقق من نطاق هذا السلك.‏
‏جدتي،‏ هل هذه الكعكات آمنة للأطفال…‏‏‏
‏يا للهول،‏ احترسي!‏
‏هذا محرج أكثر مما كان عليه عندما ارتدى أبي بنطاله الجينز في المسبح.‏
‏أمي،‏ تحاول ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ الانسحاب من يوم الأجداد في المدرسة،‏
‏ما لم تتمكن من إقناع ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بوضع مكياج الرجل العجوز.‏
‏في بعض الأحيان،‏ يحاول الدخول إلى الأفلام بثلاثة دولارات أقل.‏
‏هل هذا ينجح حقًا؟
‏لأن في عيد الهالوين الماضي،‏ تنكرت كـ‏‏"‏‏‏‏أورفيل ريدينباخر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اعتقدت أنك تنكرت كـ‏‏"‏‏‏‏مارك توين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا أتنكر كـ‏‏"‏‏‏‏مارك توين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا أطفال،‏ لقد حاولت التحدث إلى والدكم،‏
‏لكنه قد يكون حساسًا بشكل مدهش
‏بالنسبة لشخص ما زال يرتدي قميصًا مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏أُحب أن أُطلق الريح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ إنه يبدو غبيًا جدًا.‏
‏أبي،‏ أنا آسفة.‏ يا إلهي.‏ أنا فقط…‏‏‏ قصدت…‏‏‏
‏أعتقد أني ألتقط تردد ماسح للشرطة.‏
‏أجل،‏ على ما يبدو،‏ هناك جريمة قتل وانتحار في نهاية الحي.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حمدًا للرب.‏
‏عزيزتي،‏ من فضلك جرب المساعدات السمعية.‏
‏لا أريد أن أبدو عجوزًا.‏
‏تبدئين في استبدال أجزاء مني،‏
‏وفي النهاية،‏ ستستبدلينني بالكامل.‏
‏سأموت.‏
‏لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.‏
‏ولن تكون عجوزًا بهذه.‏
‏تكاد تكون غير مرئية.‏
‏تم إيصالها بهاتفك،‏ وبذلك يمكنك التحكم في مستوى الصوت.‏
‏حسنًا،‏ إنها رائعة بالفعل.‏
‏أخبار سارة يا رفاق.‏
‏أعطتني الجدة أجهزة المساعدة.‏
‏مساعدات السمع.‏
‏تفضل.‏ اشرب بعض القهوة.‏
‏تعرضت صديقتي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ للهجوم من قبل الطيور.‏
‏كيف تعمل يا عزيزي؟
‏هل تريد رفع الصوت؟
‏لقد نسيت أنه يمكنك فعل ذلك.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تسير الأمور معك؟ أنا حقًا أريد أن أسمع.‏
‏لقد دخلت في الموضوع الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد انضممت إلى نادي الجلود،‏ لكن كان ذلك…‏‏‏
‏يجب أن أبدأ من البداية…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏