‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى هرمون التستوستيرون‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتطلع إلى عيد الشكر؟
‏حقًا؟ هل سنتحدث عن عيد الشكر
‏بعد ما فعلته بي؟
‏أنا آسف.‏ في المرة القادمة،‏ سأُحضر شخصًا لديه أصابع أصغر.‏
‏لقد وصلتنا فحوصات الدم الروتينية الخاصة بك وكل شيء يبدو طبيعيًا تمامًا،‏
‏باستثناء مستوى هرمون التستوستيرون لديك.‏
‏ما خطب هرمون التستوستيرون لديّ؟
‏إنه مرتفع للغاية.‏ لا أريد التعمق في الأمور التقنية،‏
‏لكن تخيل رسمًا بيانيًا حيث يكون الخط مرتفعًا جدًا.‏
‏حسنًا،‏ ماذا يعني ذلك؟
‏سنقوم بمراقبته وحسب.‏ قد تكون هناك بعض الآثار الجانبية،‏
‏لكن غالبًا ارتفاع هرمون التستوستيرون مجرد شيء رائع للتفاخر به.‏
‏نتشارك الأمر ذاته.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ شكرًا لك على مشاركتي المعلومات أيها الطبيب.‏
‏وعلى التواصل المباشر بالعين.‏
‏الآن،‏ أصبح لدينا كؤوس.‏
‏لديّ الكثير من القوة تتلاطم في جسدي الآن يا عزيزتي.‏
‏من الأفضل ألا أمسك بأي شيء يمكن أن ينكسر.‏
‏باستثناء هذه السيدة الصغيرة الجميلة بالطبع.‏
‏يُعجبني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المتعرق عندما لا يكون يعاني من الحمى.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لكن علينا الوصول إلى منزل والديك
‏‏-‏ في غضون عشر دقائق،‏ لذلك…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ من الأفضل أن نكون سريعين.‏
‏الفطيرة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي…‏‏‏
‏لا أعلم ما الذي حدث لك،‏ لكنني أحب ذلك.‏
‏هل تمانعين إذا قمنا بالأمر مباشرةً؟
‏أمانع؟ لقد أردت أن يكون ذلك أحد النذور في حفل زفافنا.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ تبدو رائعًا في هذا القميص ذي القبة العميقة.‏
‏اسمع،‏ في السنة القادمة،‏ ما رأيك أن نصطاد الديك الرومي الخاص بنا؟
‏مثل الأشخاص الذين يقومون بقطع الشجرة الخاصة بهم في عيد الميلاد.‏
‏لا أعرف يا بني.‏ لقد أصبت حمامة في الحرب.‏
‏ويؤرقني هذا الأمر أكثر من القرى التي قصفتها.‏
‏حسنًا،‏ على الأرجح كان هنالك الكثير من الحمام في تلك القرى يا أبي.‏
‏يا إلهي،‏ لم أفكر في ذلك قط.‏
‏مرحبًا يا ذا القميص الوردي،‏ هل تتشارك أنت وأمي الملابس مجددًا؟
‏هذا مضحك جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن كلانا يعلم أن أمي لا ترتدي القمصان ذات الأزرار.‏
‏لأنها لا تبرز شخصيتها.‏
‏سأضع هذه الفطيرة في ذلك المطبخ،‏
‏وبعد ذلك سأفتح بعض البرطمانات.‏
‏‏-‏ ما أمره؟ ‏-‏ تم تشخيصه بارتفاع هرمون التستوستيرون.‏
‏لذا،‏ أصبح الآن السيد ‏‏"‏‏‏‏الرجولة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعني أن كل شيء في مخيلته.‏ كما تعلم،‏ مثل خوفه من المهرجين.‏
‏لكن ليس عليّ أن أتحمل السيرك،‏
‏لذلك في كلتا الحالتين،‏ أنا أفوز.‏
‏لسنا بحاجة إلى أي سمكة رنكة بالفعل،‏
‏لكنني لم أتمكن من فتح ذلك البرطمان منذ عام 1988.‏
‏اسمع ذلك الصوت.‏
‏مرحبًا،‏ أبي قول إنك بحاجة إليّ لتغيير لمبة المصباح؟
‏‏-‏ أجل يا عزيزي…‏‏‏ ‏-‏ دعني أقوم بذلك يا صديقي.‏
‏لم لا تخرج وتلعب مع ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تعتقد أنه يمكنني تغيير لمبة المصباح؟
‏حسنًا،‏ ليس بدون كرسي سلم.‏
‏على الرغم من أنني أعتقد أنه يمكنني أن أضعك على كتفي.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنت أطول مني بفارق ثلاثة سم وحسب.‏
‏ستة سم.‏ وهذا يشكل فرقًا كبيرًا.‏
‏هل تعرف ماذا يبدو كفكرة جيدة؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ القليل من كرة القدم في عيد الشكر.‏
‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏
‏حسنًا،‏ هل ذلك بسبب مشكلة ورك الراقص أو ظهرك الضعيف؟
‏لا أريد أن يتأذى أحد.‏
‏أمي،‏ إن ظهري بأفضل حال.‏
‏أعني،‏ اسألي هذه الفطيرة.‏
‏في الواقع،‏ انتظري،‏ لا تسألي الفطيرة.‏
‏هذه ليست قصة ستريدين سماعها.‏
‏انتباه.‏
‏‏-‏ أوقفه…‏‏‏ ‏-‏ لا أستطيع!‏ أنا…‏‏‏
‏هنا!‏
‏حقًا يا رجل؟
‏‏-‏ اعتقدت أن هذه كانت لعبة عائلية.‏ ‏-‏ إنه يعاني من حالة طبية يا صاح.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏احرزت هدفًا أيها الرجل الصغير.‏ لقد بذلت قصارى جهدك رغم ذلك.‏
‏سأريك أفضل ما لديّ يا رجل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ استعد،‏ انطلق!‏
‏آسف بشأن ذلك يا أخي.‏
‏قال عقلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏توقف،‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن جسدي قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏استمر في مطاردته لأن هذا موسم (مات).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما خطب وجهك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل ستصاب بطفح جلدي؟
‏يا رجل،‏ لديك بعض البثور الكبيرة التي ستظهر على وجهك.‏
‏عزيزتي،‏ هل لديّ حبوب؟
‏أجل،‏ لكن عليّ أن أقول،‏ إنها تثير ولعي بفتية التوصيل نوعًا ما.‏
‏عفوًا،‏ لا أحمل ما يكفي من النقود.‏ هل هذا سيئ؟
‏عزيزتي…‏‏‏ هل لديك أي خاف للعيوب؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ لقد فقدت جاذبيتك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ حبّ الشباب أحد الآثار الجانبية الشائعة لارتفاع هرمون التستوستيرون.‏
‏الأمر التالي هو سقوط الشعر يا أخي.‏
‏‏-‏ كف عن ذلك.‏ ‏-‏ مهلًا يا رجل.‏
‏ارتفاع هرمون التستوستيرون،‏ هذا مجرد رقم.‏
‏حسنًا،‏ تلك الثقة التي كنت تشعر بها،‏
‏لم تأت من هناك في الأسفل.‏ بل مصدرها هنا في الأعلى.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أجل.‏ ها أنت ذا.‏
‏يا إلهي.‏
‏جديًا،‏ لم ترتد ملابس داخلية في عيد الشكر؟
‏كانت لديّ ثقة أكبر هذا الصباح.‏
‏المزيد من حبّ الشباب يظهر هنا في الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية يوم عطلة (جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏استيقظي.‏
‏إنها الساعة الـ5:‏00 صباحًا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مريضة.‏ أنت ستقومين بإعداد عشاء عيد الشكر.‏
‏لا،‏ لا.‏ أنت تحبين طهو عشاء عيد الشكر.‏
‏ليس اليوم.‏ اليوم،‏ سأشاهد العرض وأخيرًا.‏
‏بلى،‏ حسنًا.‏ أنت على حق.‏
‏لقد كنت تعملين كثيرًا منذ أن انتقلنا للعيش جميعًا،‏
‏وأنا أقدّر ذلك حقًا.‏ وأجل،‏ سأقوم بذلك.‏
‏لا،‏ لا.‏ لا يمكنك العودة إلى النوم.‏
‏أنا يمكنني العودة إلى النوم.‏
‏حسنًا.‏ أجل،‏ أشعر بالحماس جدًا.‏ عيد شكر سعيدًا.‏
‏ولك أيضًا.‏
‏‏-‏ عودي إلى النوم يا ‏‏"‏‏‏‏سخّان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ النجدة.‏
‏لا،‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ليست ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ سندعه يستريح،‏ السماح للطائر بأن يجف بالهواء
‏سيمنحه قوامًا مقرمشًا…‏‏‏ ‏-‏ مقرمشًا!‏
‏يوجد الكثير منكنّ.‏ وقمتنّ بدعوة رجل من الإنترنت.‏
‏أجل،‏ لقد فاتتك للتو السيدة التي أوضحت لنا كيفية استخدام المدلاك.‏
‏تبين أنها لم تكن تطبخ حتى.‏
‏عزيزتي،‏ لقد تركت لك كل بطاقات وصفاتي.‏
‏لا،‏ لسنا بحاجة إليها.‏ أترين؟ أنا طباخة روحية حقًا.‏
‏أحب أن اسأل الطعام ماذا يريد أن يكون.‏
‏حسنًا،‏ لا داعي للقلق،‏ إنها مسؤولة عن الجليد وحسب.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لديكنّ خطة.‏
‏وهكذا،‏ سيكون ذلك جيدًا،‏ بغض النظر عما سيحدث.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أمي.‏ ‏-‏ قوام مقرمش…‏‏‏
‏‏-‏ مقرمش!‏ ‏-‏ مقرمش!‏
‏موكب ‏‏"‏‏‏‏مايسيز‏‏"‏‏‏‏.‏ وأخيرًا!‏ لقد سمعت الكثير عنه.‏
‏نحن هنا اليوم في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واحتفالات العيد حماسية بالتأكيد.‏
‏هذا صحيح.‏ إنها كذلك…‏‏‏
‏هل يقتصر الأمر على البالونات؟
‏أجل.‏ ولسوء الحظ أنه لا توجد رياح رغم ذلك.‏
‏ذات سنة،‏ علق بالون ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏ في خطوط الكهرباء،‏
‏وكان عليهم أن يطعنوه أمام أنظار الجميع.‏
‏كان لدينا مستشارو أحزان في المدرسة في اليوم التالي.‏
‏حسنًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سنوبي‏‏"‏‏‏‏؟ لا أعرف أي واحدة من هذه الشخصيات.‏
‏وأنا كذلك.‏ يبدو وكأنهم جميعًا شخصيات ‏‏"‏‏‏‏بوكيمون‏‏"‏‏‏‏ من الجيل الرابع.‏
‏أنا أعتبر الأجيال الثلاثة الأولى فقط لتكون الأصلية.‏
‏من الصعب على أشخاص مشاهدة البالونات عندما يتحدث أشخاص آخرون.‏
‏حسنًا،‏ عندما كنت طفلة،‏
‏أقام متجرنا موكبًا،‏
‏لكن لم يكن هناك أي بالونات.‏
‏كان هناك أطفال في عربات وجنود.‏
‏كان الأمر أشبه بالحرب العالمية الثانية.‏
‏هل هذا ماء مغلي؟
‏أجل،‏ إنها لاستحمامي التقليدي في عيد الشكر.‏
‏هذا العام،‏ سأقوم بملئه وعاء تلو الآخر كما فعل الحجاج.‏
‏ربما يمكنني أخيرًا الانضمام إليك.‏
‏أريد أن أحظى ببعض المرح في عيد الشكر.‏
‏استحمامي التقليدي ليس أمرًا جنسيًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل إنه أمر روحاني أكثر.‏
‏‏-‏ احترمي ذلك رجاءً.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقفي!‏ ألا يمكنك رؤية ما تفعلينه يا فتاة؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظري إلى ما فعلته يا فتاة
‏إنك تتركينني من أجل شخص آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه الرشات كثيرة.‏ يداك قويتان جدًا.‏
‏أعرف ذلك.‏ هل تذكرين؟ قال مدربي في كرة الماء
‏إنه كان بإمكاني اللعب في فريق الرجال.‏
‏مهلًا،‏ يجب أن تذهبي إلى الخارج.‏
‏أجل،‏ اخرجي من هنا،‏ استمتعي بوقتك.‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في الخارج يلعبان كرة القدم.‏
‏هل يسمحون للناس بالتحدث أثناء مشاهدتهم؟
‏أخفضي صوتك هناك!‏ لا يمكنني مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏هالو كيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أشعر بذلك أنا فقط أم أنه أمر غريب بالفعل أن تشاهدنا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كل هرمون التستوستيرون الإضافي ذلك وما زلت لا تستطيع رمي كرة لولبية.‏
‏يمكنني فعل هذا الآن.‏ ركلة سريعة.‏
‏‏-‏ جديًا يا صاح؟ ‏-‏ يا صاح،‏ لا يمكنك التعامل مع هذه القوة.‏
‏لا يمكنك مجاراة قوة هرمون التستوستيرون.‏ تحقق من هذا.‏
‏أترى؟ أترى؟
‏قولي له أن يتوقف عن الهرب يا أمي.‏
‏ثق بي،‏ لا تريد حتى أن…‏‏‏
‏بدا هذا وكأنه أكثر متعة من نافذة المطبخ.‏
‏القدر على وشك يفيض من الغليان!‏
‏وصلت إلى هنا في الوقت المناسب…‏‏‏
‏أمي،‏ لا بأس،‏ هذا ماء الاستحمام الخاص بأبي.‏
‏نحن نتولى كل شيء هنا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏عيد الشكر،‏ ريمكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا طابع احتفالنا.‏
‏أجل،‏ مفرش المائدة للجميع سيكون شريط تسجيل من الفينيل.‏
‏لم أكن مهتمة بالأمر في البداية،‏ وما زلت كذلك.‏
‏حسنًا،‏ ربما يجب أن يكون طابع احتفالنا ‏‏"‏‏‏‏عيد الشكر‏‏"‏‏‏‏ وحسب؟
‏لا تكوني مجنونة يا أمي.‏ هذا طابع احتفالنا لعشاء عيد الميلاد.‏
‏اخرجي واستمتعي بوقتك.‏
‏لا يوجد أي متعة.‏
‏النشاطات في هذه العائلة سيئة.‏
‏أعني أن الطبخ هو ما أقوم به واعتقدت
‏أنه يمكنني العيش بدون هذا.‏
‏لكن لا يمكنني ذلك.‏
‏ليس إلا إذا كان لدينا أشخاص أفضل في هذه العائلة!‏
‏المعذرة.‏
‏أعني أنه لو كنت أعرف أن مغادرتي لهذا المطبخ
‏ستجعلك سعيدة،‏ لفعلت ذلك بسرعة قبل عدة ساعات.‏
‏ربما بالنسبة إليّ،‏ أن أقضي يومي بأكمله
‏أعمل بجد لإعداد وليمة لعائلتي الجاحدة،‏
‏حتى أتمكن من أن أشتكي عن مدى جحودهم،‏
‏هو…‏‏‏ السحر الحقيقي لعيد الشكر.‏
‏أتعرفين ماذا يا أمي؟ سنتوقف عن كوننا مصدر إزعاج بالنسبة لك.‏
‏المطبخ لك.‏
‏عيد شكر سعيدًا.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عيد شكر سعيدًا.‏
‏أتعنون أنه لن يبق أحد ليساعدني؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة مخبوز بكل حب‏‏"‏‏‏‏
‏لا أُصدق أنك أعطيتني بسكويتًا محلى يحتوي على الحشيش!‏
‏أنا آسفة.‏ عندما قالت جدتي أنه تم إعداده بكل حب،‏
‏لم أكن أعرف أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏حب‏‏"‏‏‏‏ تعني اسم الحشيش الذي تشتريه.‏
‏متى يبدأ تأثيره؟ هل يجعلك تشعرين أن ذراعيك ثقيلة؟
‏لأنني أشعر بذراعيّ وكأنها ثقيلة.‏
‏لا أتذكّر حتى وزن ذراعيّ الاعتيادي.‏
‏علينا أن نبقى بوعينا حتى العشاء.‏ هذا كل ما في الأمر!‏
‏أنت على حق.‏ وعندما ينتهي العشاء،‏
‏سآخذ قيلولة مثل أي شخص آخر وأنام حتى…‏‏‏
‏منذ متى وأنا أقف هنا أتحدث إلى نفسي؟
‏مهلًا،‏ لست أتحدث إلى نفسي.‏ أنا موجودة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلًا وسهلًا‏‏"‏‏‏‏
‏تصرفي بشكل عادي.‏ كوني واثقة من نفسك.‏
‏والأهم من ذلك،‏ تصرفي بشكل عادي.‏ وكوني واثقة من نفسك.‏
‏عيد شكر سعيدًا!‏
‏عزيزتي،‏ منزل جدّيك هو المنزل المجاور.‏
‏آسفة.‏
‏تبًا.‏ تلك الفتاة منتشية.‏
‏على أي حال،‏ الحل الوحيد هو الدبلوماسية.‏
‏انظر من هنا.‏ هل حظيت بوقت ممتع في منزل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تعرف بالأمر.‏
‏أجل،‏ حظيت بالمتعة.‏
‏تتحدث مثل ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ عيد ديك رومي سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا أيتها البطلة.‏
‏لماذا يتحدث الجميع إليّ؟ لا أحد يتحدث إليّ بهذا القدر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ كما هو الحال دائمًا،‏ كان من الرائع تناول وجبة معكم تقريبًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي.‏
‏دعي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏لا،‏ لا.‏ ستخدعني بدهائها.‏
‏أنا أكره الأطفال.‏
‏إنهم ناعمون جدًا.‏
‏توقفي عن التحدث بسرعة!‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏دائمًا ما تقولين إن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ هي أختك الصغيرة التي لم تحظي بها.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏هنا،‏ سوف أساعد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏يا صديقتي،‏ لا أعرف ما الذي دخنته لكن أمي وأبي سيُجن جنونهما إذا اكتشفا ذلك.‏
‏أنت صغيرة جدًا.‏ أيضًا،‏ هل لديك المزيد؟
‏‏-‏ هل هذا واضح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل سأموت؟ ‏-‏ لا،‏ لن تموتي.‏
‏دقّات قلبي تتسارع.‏ أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية.‏
‏هل يمكنك معرفة ما إذا كنت سأصاب بنوبة قلبية بدون لمس ثديي؟
‏أجل.‏
‏لا.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏كيف عدت إلى منزلي يا فتاة؟
‏ليست لديّ أي فكرة.‏ أنا متأسفة جدًا.‏
‏من الأفضل أنها لم تستخدم صابونة الصدفة الخاصة بي.‏
‏هذا أفضل ماء تذوقته على الإطلاق.‏
‏هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‏‏-‏ لا،‏ أعتقد أنني بخير.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏من مستعد لتناول العشاء؟
‏هل تمزح معي؟ بدأت الوليمة للتو؟
‏الآن،‏ إلى تقليدنا المفضل في عيد الشكر،‏
‏الدوران حول المائدة وقول ما نحن ممتنون عليه.‏
‏سأبدأ أولًا.‏
‏‏-‏ أنا ممتن…‏‏‏ ‏-‏ هل أقول الذرة؟
‏أعني أنني أحب الذرة.‏ الذرة هي الأفضل.‏
‏هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‏هل قلت ذرة للتو؟
‏لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما هنالك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أخرى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ هيا بنا.‏
‏عيد الشكر.‏ وقت لتقديم الشكر
‏على الأشياء الكبيرة في الحياة،‏
‏مثل العائلة والأصدقاء والذرة.‏
‏بل أيضًا الأشياء الصغيرة،‏
‏مثل الابتسامة على المائدة،‏
‏أو عناق ودي للوالدين.‏
‏يجب أن نخرج من أذهاننا وندخل في قلوبنا،‏
‏وأنا ممتنة لكوني جزء من قلب هذه العائلة.‏
‏عيد شكر سعيدًا!‏
‏عيد شكر سعيدًا.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيدًا.‏ ‏-‏ عيد شكر سعيدًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏يا إلهي،‏ لا.‏ ربما إذا أغمضت عينيّ،‏ سأستيقظ مع عائلتي من السود.‏
‏ما قلته على المائدة كان لطيفًا جدًا.‏
‏ونحن فخوران بك جدًا وبالشابة التي أصبحت عليها.‏
‏أردنا فقط أن تعرفي ذلك.‏
‏هذا فخ.‏ لا تقولي أي شيء.‏
‏شكرًا لكما.‏ سأعود إلى المائدة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏
‏هل تعتقد أنه يمكنها معرفة أننا منتشيان؟
‏‏-‏ لا،‏ لقد نجحنا في ذلك.‏ ‏-‏ ماذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة سكين الطاولة المستديرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكين تقطيع كهربائية‏‏"‏‏‏‏
‏هل نحتاج حقًا إلى هذا الشيء القديم الصدئ على المائدة هذه السنة؟
‏لا أعرف،‏ جدي من العائلة.‏
‏لا!‏ أنا أتحدث عن السكين.‏
‏هذه ليست مجرد سكين عادية يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تاريخنا.‏
‏رائع.‏ أريد أن أراها.‏
‏اشتمّ رائحتها.‏ هذه رائحة كل الديوك الرومية التي أكلها أجدادنا.‏
‏رائحتها مثل الصنوبر.‏
‏حسنًا،‏ استخدمها أيضًا لتقليم شجرة عيد الميلاد.‏
‏لكن هذه السكين كانت لأبي.‏
‏أجل،‏ لقد كان في متجر ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري وارد‏‏"‏‏‏‏،‏ ولفتت انتباهه.‏
‏السكين الجيدة حقًا تختارك دومًا.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ كان لديه قسيمة.‏ وهذا الرجل،‏ وأنا أقتبس هنا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذي حقق أكبر استفادة من خيط تنظيف الأسنان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت هذه السكين جزءًا من عائلتنا في ذلك اليوم.‏
‏وقام والدي بالتقطيع دومًا في عيد الشكر
‏باستخدام هذه السكين لمدة 30 عامًا.‏
‏وذات يوم بعد ذلك،‏ تم نقل هذا الشرف إليّ.‏
‏هل ستختارني بعد ذلك؟
‏حسنًا،‏ يجب أن تمر بعدة أجيال أكبر أولًا،‏
‏لكن إذا كان حذاؤك هذا له نعال مطاطية،‏
‏فيمكنك توصيلها بالقابس.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ انظري إلى سكين والدك.‏ ‏-‏ أنا أعرف.‏ آسفة جدًا.‏
‏يبدو أنه حان وقت التقطيع.‏
‏من يشعر برغبة مفاجئة بتناول الطعام أيضًا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها أسرع قليلًا هذه السنة؟
‏عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏ اجلسي بجانبي.‏
‏أبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ طاولتنا!‏ ‏-‏ لا بأس.‏ يمكنني صنفرتها.‏
‏يبدو أن وقتي قد انتهى.‏
‏السكين جاهزة لاختيار شخص جديد.‏
‏إنه يوم خاص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ليس لديك الكثير من الأشياء الأخرى.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا بأس يا عزيزي.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنك فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ليس أمرًا مفاجئًا
‏لا بأس.‏ لا أحب المسؤولية على أي حال.‏
‏حان دوري.‏
‏أليس لدينا سكاكين أخرى؟
‏أوقات كهذه تتطلب المزيد من هرمون التستوستيرون.‏
‏يجب أن تحاول بقوة أكبر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أتريدون معرفة الأمر؟
‏إذا منحتموني بضع دقائق للتمدد يا رفاق،‏
‏أنا متأكد من أنه يمكنني فعل ذلك.‏
‏‏-‏ لم لا تجعل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يفعل ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ ماذا عن أبي؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتناول قطعة أخرى.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي،‏ بل السكين.‏
‏رائع.‏ تفضلي،‏ أمسكي هذا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ عزيزي…‏‏‏ ‏-‏ أمي،‏ انتظري فقط…‏‏‏ حسنًا.‏
‏أحبك جدًا يا عزيزي!‏
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ بعد أن أرخيتها من أجله.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد فعلت ذلك.‏
‏لقد اختارت السكين!‏
‏‏-‏ النصر لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لست متأكد من أنني أوافق على الاختيار…‏‏‏
‏لم أشعر بمثل هذه القوة من قبل.‏
‏شكرًا لك على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أخيب ظنكم.‏
‏جميعكم!‏
‏إن سكين عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ بمأمن معي.‏
‏هذا جرح عميق!‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏أنني أرى العظم!‏
‏يا إلهي،‏ اطفئها.‏ اطفئ السكين يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ إن السلك عار!‏
‏‏-‏ سوف أتقيأ.‏ ‏-‏ أنت طبيب!‏
‏إنني طبيب أذن وأنف وحنجرة.‏ وليس أذن وأنف وإبهام.‏
‏‏-‏ سأتصل بالإسعاف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا إلهي.‏ يا إلهي!‏ أحضري بعض الضمادات يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏المعذرة،‏ ظننت أنني فعلت ذلك بالفعل.‏
‏عيد الشكر.‏
‏إنه وقت لتقديم الشكر على الأشياء الكبيرة في الحياة…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‏لن تؤذيني السكين.‏
‏‏-‏ الذرة…‏‏‏ ‏-‏ سأغيب عن الوعي.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏ يجب عليك…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا…‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكن السيطرة عليها.‏ ‏-‏ عيد شكر سعيدًا.‏
‏‏-‏ قم بتغيير…‏‏‏ ‏-‏ اطفئوها!‏
‏لا يمكنني فعل ذلك!‏
‏اطفئوها!‏ يا إلهي!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من لديه إصبع إبهام صالح للاستعمال
‏ويريد الاعتذار لإفساد عشاء عيد الشكر؟
‏والتحلية.‏
‏أعني أنك أقحمت يدك الملطخة بالدماء في المثلجات.‏
‏لا أتذكّر ذلك.‏ لا بد أنني قد فقدت الوعي.‏
‏لقد أكلنا الأجزاء المحيطة.‏
‏على أي حال،‏ أنا متأسف.‏ لا يمكنني قبول هذا.‏
‏ربما في وقت لاحق سأتمكن من كسب الحق في…‏‏‏
‏إصبع قدمي!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏