‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى (بوكون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ذكرى سنوية سعيدة!‏ ‏-‏ شكرًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏يا إلهي،‏ هذا رائع للغاية.‏
‏لا أصدق أنك أدخلتنا إلى هنا.‏
‏أهلًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏بوكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه قائمة طعام على ذوق الطباخة.‏
‏عشرون طبقًا.‏
‏لقد صنعتهم خصيصًا لهذا المساء.‏
‏وهل هذا السعر أو السنة التي افتُتح المطعم فيها؟
‏‏-‏ هذا يبدو جميلًا.‏ لذا شكرًا لك.‏ ‏-‏ استمتعا.‏
‏حسنًا،‏ الباب الأمامي أم الخلفي؟ ماذا تريد أن تفعل؟
‏هل لديّ خيار؟ ذكرى سنوية سعيدة بالتأكيد.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ هيا.‏ علينا الخروج من هنا.‏
‏هذا باهظ الثمن للغاية.‏ لن ندفع كل هذا المبلغ من أجل وجبة.‏
‏أجل،‏ هذا سخيف،‏ لكن هذه ليلة مميزة لنا،‏
‏وأريد أن أعوضك عن الـ20 عامًا من نسيان ذكرى زواجنا.‏
‏لذا،‏ سنبقى.‏
‏هذا جميل وصادق للغاية.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ سنبقى.‏
‏سنبقى،‏
‏وسنأكل الوجبات السريعة لبقية العام.‏
‏مخطط لفعل هذا على جميع الأحوال.‏
‏استمتعا بطبقكما الأول.‏
‏رغوة ‏‏"‏‏‏‏سكامبي‏‏"‏‏‏‏ مع قشرة.‏
‏أوصي بتناوله من الداخل للخارج.‏
‏بالعافية.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تفاجئني باستمرار.‏
‏وكانت السنوات الـ20 الماضية…‏‏‏
‏انتهى!‏ التالي!‏
‏هذا جيد!‏
‏اتركا النكهة تتغلغل في أفواهكما.‏
‏اتركوها تغمر كل الأغشية المخاطية من الداخل.‏
‏رائع.‏
‏ستتذوقان جميع أنواع البهارات،‏ مثل القرنفل،‏
‏الهيل وعين ‏‏"‏‏‏‏نيوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن هذه قشة يا حبيبي.‏
‏‏-‏ كيف يمكنك إنهاء ذلك؟ ‏-‏ الكلية.‏
‏لا تتنفسي،‏ لا تفكري،‏ اشربي فقط.‏
‏هذه الخاصرة من شجيرة البيسون.‏
‏لن أتناول شرائح اللحم الخاصة بك.‏ أنا حتى لم أنتهي من قطعة اللحم لديّ.‏
‏هذه قطعة اللحم الخاصة بك.‏ أنت رجل اللحم الخاص بي.‏
‏لقد بدأت أشعر بالشبع.‏
‏قد أضطر للذهاب إلى الحمام وأخلع ملابسي الداخلية لإفساح المجال.‏
‏لقد خلعت الملابس الداخلية الخاصة بي منذ سبعة أطباق.‏
‏لم أبدأ المساء بمنديل الجيب.‏
‏والآن،‏ سنبحر عبر بحار ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ الجنوبية
‏لتجربة سلطعون الفلفل الأسود الشهير.‏
‏إنها تستمر بالقدوم.‏ علينا أن نقول لهم أن يتوقفوا.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه أعظم وجبة قد نأكلها على الإطلاق.‏
‏إنه صندوق تمويل جامعات أطفالنا.‏
‏وسننهيه معًا.‏
‏أنا أحبك للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن نمارس الحب الليلة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت تتباطئين.‏ هيا،‏ لا يمكننا الإبطاء.‏ ما خطبك؟
‏قد أحتاج إلى أن تجعلني أتجشأ.‏
‏هل تنظر إليّ بهذه الطريقة حقًا؟
‏لقد بدلت لك ملابسك خلف سقيفة في حفلة شواء.‏
‏لقد مر 20 عامًا رائعًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيا.‏
‏يا إلهي،‏ حسنًا،‏ اجعل الأمر يبدو وكأننا نتعانق.‏
‏إنه لذيذ،‏ أليس كذلك؟
‏سيدخل في معدتي ويرتدّ خارجًا.‏
‏مهلًا.‏ هيا،‏ انظر إليّ.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏لا مزيد من النبيذ.‏ لا.‏
‏أنا حامل.‏
‏جانبي الأيمن كله مخدر.‏
‏لا يمكنني الشعور بيدي اليمنى.‏ لا يمكنني حمل شوكتي بعد الآن.‏
‏هل كنت تخبئين الأطباق تحت الطاولة؟
‏فقط ذات الأعداد الزوجية.‏
‏‏-‏ لا أُصدق أنك كذبت عليّ.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏اسكت يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أكرهك.‏
‏هذه الوجبة تشبه زواجنا.‏
‏أتعلمين؟ إنها تبدو وكأنها تستمر…‏‏‏
‏ولن تنتهي حتى يموت أحدنا.‏
‏‏-‏ هل تستمعان بالوجبة؟ ‏-‏ إنها رائعة.‏
‏مدهشة.‏ هل ما زال هناك المزيد؟
‏هذه الحلوى مستوحاة
‏من رجال ونساء القوات المسلحة.‏
‏مع كل قضمة،‏ أنتما تشرفانهم.‏
‏لن نترك أي طبق.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنها مثل سيارة مهرجين حيث عليك أن تأكل المهرجين.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‏ عليك وضع هذه في حقيبتك.‏
‏عزيزي،‏ لديك منشفة ساخنة،‏ ضعها فيها.‏
‏منشفة ساخنة؟ كنت أعتقد أنها طبق طعام!‏
‏هل أكلت منشفتك؟
‏كل شيء ضبابي للغاية،‏ ووضع عصير الليمون عليها.‏
‏عزيزي.‏
‏أعتقد أن هناك جزءًا مني يعلم أنها منشفة.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏أنا محظوظة للغاية لوجودك.‏
‏أنا أحبك أيضًا يا حبيبتي.‏
‏هل ستتقيأ؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية تدريب (لارك) على النونية‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ صديقتي ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ مديرة الحضانة،‏
‏التي تصنع فتحات في حذائها لتفتح المجال لأورام أصابعها،‏
‏لقد أخرجت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ من قائمة الانتظار!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قُبلت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبدأ يوم الإثنين.‏
‏هذا رائع.‏
‏كيف فعلت ذلك؟ هل أنت و‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ عشاق؟
‏‏-‏ لا.‏ إنها تتمنى ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ كما تعلمان،‏ يجب أن يتم تدريب جميع الأطفال على استخدام النونية،‏
‏وأحد الاطفال الصغار كان يقضي حاجته في منزل السلاحف
‏ويلقي اللوم على السلاحف،‏ و…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنه لأمر رائع أنكما دربتما ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على استخدام النونية.‏
‏حسنًا،‏ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ جاهزة لفعلها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أو عدم فعلها.‏
‏مثل والدها.‏
‏أنا فقط متوتر للغاية.‏
‏أعلم،‏ لدينا يومان فقط لتدريب ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على استخدام النونية.‏
‏لا،‏ الأمر يتعلق بالكذب على أمي.‏
‏لدينا علاقة مبنية على الثقة.‏
‏أجل،‏ ولكن هذا لم يبدأ ككذبة.‏
‏كما تعلم،‏ لقد أرادت منا فقط أن نفعل ذلك
‏عندما لم تكن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ جاهزة بشكل واضح.‏ وعندها لم نكن جاهزين.‏
‏ثم ذهبنا في تلك الرحلة.‏ وبعدها حلّ الشتاء.‏
‏ثم الربيع والصيف،‏ والآن،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ ولكن الوقت مناسب الآن.‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاركي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين استخدام النونية؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد تفوّقت علينا مرة أخرى.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاركي‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي على النونية مثل والدك ووالدتك.‏
‏هنا،‏ انظري.‏
‏عمل جيد!‏ أنت فتاة كبيرة!‏
‏الآن،‏ هل تريدين الذهاب والجلوس عليها؟
‏لا،‏ أريد فعلها على تلك.‏
‏‏-‏ حسنًا بالتأكيد،‏ أنت فتاة كبيرة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ انظري إلى نفسك هناك.‏
‏سأسقط.‏
‏حسنًا،‏ أتريدين الذهاب للنونية الأصغر؟
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ تشبهني كثيرًا عندما لا أكون في مزاج مناسب.‏
‏أعتقد أننا سنحتاج إلى أدوات مساعدة.‏
‏انظروا ماذا فعلت،‏ لأنني فتاة كبيرة.‏
‏وإذا احتفظت بها لفترة طويلة،‏ فإنها تخرج من فمك.‏
‏ماذا؟
‏مقرف!‏
‏من الواضح أننا أخفنا ابنتنا كثيرًا
‏حتى أنها لن تتبرز في حفاظتها.‏
‏ولكن على الأقل جعلناها تتبول في النونية.‏
‏من الناحية الفنية،‏ بدأت في التبول وأنت وضعت النونية أسفلها.‏
‏لكنك تمكنت من جمع الكثير منه.‏ هل تعتقد أن الحضانة ستقبل ذلك؟
‏لقد اتصلت بهم،‏ وقالوا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد لا؟‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا 24 ساعة لفعل هذا.‏
‏في الواقع،‏ لدينا ساعة فقط.‏
‏أجل،‏ أمي تريد القدوم من أجل العشاء.‏
‏يمكنني أن أقول لا،‏
‏ولكني رددت بهذه الرموز التعبيرية للفتاتين الراقصتين،‏
‏وهذا يعني ‏‏"‏‏‏‏أهلًا بك‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري دقيقة.‏
‏هذه هي.‏
‏إنها أيضًا تحب الفاهيتا،‏ لكنها لا تهتم بأي نوع من اللحوم.‏
‏وانظري،‏ يمكنني أن أقول لها ألا تأتي.‏
‏انتظري دقيقة.‏ إنها هنا.‏
‏ولكن يمكنني إخبارها أن تغادر.‏
‏لم أفكر قط في التوفو كلحم.‏
‏لكن الطريقة التي طهيت بها هذا،‏ فهي بالتأكيد تتطلب سكين لحم.‏
‏أنا أرى ماذا فعلت هناك.‏
‏كان يجب أن أذكر أنني أحب الجمبري.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ الجمبري سهل الطبخ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على وشك قضاء حاجتها مرة أخرى
‏وتقول إنك تشجعينها بطريقة أفضل…‏‏‏
‏الدجاج خيار آخر جيد.‏
‏من الصعب حقًا إفساده.‏
‏لهذا يسمونه باللحم المتسامح.‏
‏أريد أن أتبرز في حفاضة!‏
‏أتعلمين يا أمي؟
‏ما رأيك أن نذهب لمنزلك،‏
‏ويمكنني أن أخبرك عن ذكريات الطفولة الصادمة
‏التي لم أناقشها مع أي شخص حتى هذه اللحظة.‏
‏هل الأمر يتعلق بذيلك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ذيلك.‏
‏أنا آسفة،‏ ماذا؟
‏قالوا إنك صغير للغاية ولن تتذكر العملية.‏
‏يا إلهي.‏
‏لن أجلس على نونية.‏ أبدًا!‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لم نقم بتدريب ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على النونية عندما أخبرتنا بذلك والآن…‏‏‏
‏نحن عالقان.‏
‏أرى ذلك.‏
‏أمي،‏ أنا آسف.‏
‏حسنًا،‏ صدف أنني
‏أحمل كيس خوخ لوالدك.‏
‏لذا لم يعد الرفض خيارًا.‏
‏إلى اللقاء.‏ سأذهب إلى المنزل وأتناول الطعام.‏
‏إذًا،‏ سنعود إلى قصة الذيل هذه؟
‏كان لديها حقيبة كاملة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا لم نتمكن من جعلها تتغوط اليوم،‏
‏سنبدأ من جديد مع طفل جديد.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ دعينا نستمر في تناول هذا الخوخ،‏ أليس كذلك؟
‏إنه ممتاز مثل الزبيب.‏
‏أريد أن أذهب إلى نونية الأطفال.‏
‏‏-‏ وقت الذهاب.‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ علينا الذهاب هناك.‏
‏يدي تنزلق بسبب…‏‏‏
‏أتعلمين ماذا؟ انسي هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ هيا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ها نحن ذا.‏
‏أنا خائفة.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏ يجلس الجميع على النونية.‏
‏كما تعلمين،‏ باستثناء مكتبي حيث النساء كالحيوانات،‏
‏وأنت مجبرة على التحمّل.‏
‏امسكي قدميّ يا أمي.‏
‏أتريدين مني أن أمسك قدميك؟ حسنًا.‏
‏بدأ مفعول ذلك الخوخ.‏
‏يا رجل،‏ أتمنى حقًا أنني أشرب كوبا القهوة معه.‏
‏حسنًا،‏ لدينا حمام واحد فقط،‏ لذا عليك أن تذهب إلى محطة الوقود.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا أستطيع.‏
‏أحب أن يكون مكانًا هادئًا ورائحته ليست غريبة.‏
‏وكما تعلمين،‏ أن يكون بدرجة الحرارة الصحيحة.‏
‏وتتساءل لماذا ابنتنا لديها مشاكل.‏
‏حسنًا،‏ أستطيع الانتظار.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أستطيع الانتظار،‏ حسنًا؟
‏عزيزي،‏ أنا آسفة،‏ هذا سيحدث.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت والدك.‏ والدك يحتاج إلى النونية.‏
‏‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ووالدك أيضًا.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏يا إلهي لا.‏
‏حسنًا،‏ والدتك بحاجة إلى أن تبقى منجذبة لوالدك،‏ لذا أراكما لاحقًا!‏
‏لا يا أمي،‏ أمسكي قدميّ.‏
‏هل تريديني حقًا أن أفعل هذا؟
‏يا إلهي.‏
‏هذا هو الحب.‏
‏أنا آسف.‏
‏أحسنت صنعًا!‏ أنت فتاة كبيرة!‏
‏أريد أن أصبح فتاة كبيرة كوالدي.‏
‏ها أنا ذا.‏
‏ادفعي يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنهي هذا في الرواق.‏
‏قدمي تشنجت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة فتاة العربة الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لم يكن لديّ فكرة أنك تحب الغولف.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا أستطيع الاكتفاء منها.‏
‏أنت لا تبدو كشخص يحب الغولف،‏
‏بل تبدو كرجل يحب المسرح ويتنمر عليه لاعب غولف.‏
‏من المؤكد أن هذا لا علاقة له بحقيقة
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ بدأت للتو العمل كفتاة عربة.‏
‏لا.‏ أنا فقط أحب الخروج
‏واللعب في كل الحفر عندما تسنح لي الفرصة.‏
‏إنها 18 حفرة.‏
‏هل تمازحني؟ 18؟ سنبقى هنا طوال اليوم.‏
‏يمكنك لعب هذه أو ضرب أخرى.‏
‏مرحبًا،‏ ما الذي يحدث هناك؟
‏لا شيء.‏ من المحتمل أنهم يعاكسون فتاة العربة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بالضرورة.‏ أعني،‏ ربما تكون فتاة عربة أخرى.‏
‏لا،‏ النادي يسمح بواحدة فقط.‏
‏عندما يحضرون المزيد،‏
‏يستمر الأعضاء في الدفع لهن للتصارع برك المياه هناك.‏
‏هل حصل الجميع على واحدة؟
‏كل ما يهمني هو أن ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ سعيدة وأن أنهي هذه الحفرة خلال أقل من عشر دقائق.‏
‏آسف!‏
‏ما زلت بعيدًا!‏
‏استمتع.‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏أحضرت الكرات التي يستخدمها المحترفون لكي تقطع مسافة أكبر.‏
‏هل تريدان شرب أي شيء؟
‏لا أريد أن ألعب الغولف رصينًا كالحمقى.‏
‏‏-‏ زجاجتا جعة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏بيرييه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعني نبيذًا.‏
‏حسنًا.‏
‏نبيذ.‏
‏وجعتان.‏
‏هذه مقابل 26 دولارًا.‏
‏لكننا اتفقنا.‏ أنا أوفر لك الوظيفة،‏ وأنت تقدمين لي المشروبات المجانية.‏
‏هل هذا ما كانت تعنيه كل تلك الغمزات؟
‏لا،‏ ظننت أنك تعاني من جلطة دماغية.‏
‏هذه سخافة.‏
‏أنا صنعتك.‏
‏هل تريدني أن أراك وأنت تضرب الكرة؟
‏أنا أفضل ألّا تفعلي.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا.‏
‏انظر،‏ نيابة عن جنسي بالكامل،‏
‏أريد أن أعتذر عن الطريقة التي تم التعامل معك بها.‏
‏هل تمازحني؟
‏لقد استمتعت كثيرًا اليوم.‏
‏لم أعتقد أنني أبدو كشخص يمكنه حفظ السر.‏
‏انتظري،‏ ليس لديك مشكلة أن يتم استغلالك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏حسنًا،‏ لقد اعتقدت أنك كنت تستخدمين جاذبيتك للحصول على بقشيش.‏
‏انتظر،‏ إذًا أنت تعتقد أن هذا ما كنت أقوم به؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا.‏ بربك.‏
‏قل لي كيف تعتقد أن المرأة يجب أن تتصرف.‏
‏أولًا،‏ لا أعتقد أنه يمكنها أن تنظر إلى الرجل…‏‏‏
‏لم يكن سؤالًا حقيقيًا.‏
‏تجنّبت الحاجة إلى ضربتين.‏
‏انظر إلى فتاة العربة الجديدة المثيرة تلك.‏
‏لا أفهم كيف يمكنكم أن تلعبوا الغولف هنا.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏هل أدركت أنك انجذبت لابنك؟
‏حتى أنه ليس مثيرًا إلى ذلك الحد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏والأهم من ذلك،‏ ما هو موقفك من الخصومات العائلية؟
‏أخبرت رئيس النادي أن امتلاك فتيات للخدمة
‏ما هو إلا سياسة متحيزة ضد المرأة يمكن أن تلغي الإعفاء الضريبي الخاصة بهم.‏
‏أحسنت،‏ لقد لقّنته درسًا.‏
‏الرجل الذي يعارض تقديم مشروبات مجانية لي.‏
‏هذه ستكون مقابل 26 دولارًا.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس أنت أيضًا.‏
‏كان يجب أن أترك رجلك العجوز يشق طريقه معك.‏
‏ماذا؟
‏وأنا سأدفع مقابل المشروبات!‏
‏إذًا أنت قررت أن تغدر بـ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏
‏وتسرق وظيفتها؟
‏ألم يكن من الأسهل أن تعترف لها أنك كنت غيورًا؟
‏ثم ستعرف أنني ارتكبت خطأ فادحًا في رغبتي في الطلاق.‏
‏الجميع يعرف أنك ارتكبت خطأ،‏
‏هذا لا يعني أنها لا تعتقد أنه خطأ أيضًا.‏
‏‏-‏ هل تعتقد ذلك؟ ‏-‏ إذًا عليك الذهاب والعثور على تلك الفتاة،‏
‏وعليك أن تعيدها إلى حياتك.‏
‏حسنًا؟ اذهب وأخبرها بمشاعرك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يمكنها أن تقرأ أفكارك.‏ إنها ليست محللة نفسية.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى ألّا تكون محللة نفسية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا يا أبي.‏ ‏-‏ هيا!‏ اذهب!‏
‏انظر إليه.‏
‏هل أنت مستمتع بالعرض،‏ أيها المهووس المريض؟
‏‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ هل يمكنني محادثتك قليلًا؟
‏‏-‏ هل تريد أن تعتذر؟ ‏-‏ أجل؟
‏أنا آسف لأنني تصرفت كأحمق.‏
‏أنت محقة.‏ أنا فقط
‏شعرت بالغيرة بسبب الاهتمام الذي حصلت عليه.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟ هذا الطلاق لم يكن سهلًا عليّ أيضًا.‏
‏حقًا؟ لأنني كنت أعيد التفكير بقراري.‏
‏مرحبًا.‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ أخبرتك عني؟
‏لا،‏ فقط ذكرت اسمك.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏ريكاردو‏‏"‏‏‏‏.‏ يعمل معي في نادي الأطفال.‏
‏يجب علينا الذهاب إذا أردنا اللحاق بوابل الشهب.‏
‏حسنًا.‏ سأتحدث إليك لاحقًا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ تشرفت بمعرفتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل هذا حبيب ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ الجديد؟
‏يمكنها أن تفعل ما هو أسوأ بكثير.‏
‏وربما ستفعل ذلك يومًا ما.‏
‏شكرًا يا جدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة يوم الطفل المتوسط‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نابا شاردونيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عمي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ بالتأكيد لا آخذ الطعام
‏وأضعه في كيس التسوق وأذهب إلى المنزل
‏لأنني لم أعتقد أنه يوجد أحد هنا.‏
‏رائع.‏
‏لماذا لست في مهرجان الفراولة مع عائلتك؟
‏هذا المكان الذي ذهبوا إليه؟ استيقظت للتو ولم أجد أحدًا هنا.‏
‏أنا متأكد من أن والديك سيشعران بالسوء عندما يدركان أنهما تركاك.‏
‏لا،‏ لن يفعلا.‏ سيعود أبي ويقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف سبقتنا من السيارة؟‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أنا أعلم شعور أن تكون الطفل المتوسط.‏
‏أعني،‏ انظري إلى هذا المكان،‏ لا يوجد لي صورة في أي مكان.‏
‏وأنا الشخص الجميل.‏
‏أتعلمين؟ حياتي كلها كانت تتمحور حول ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفجأة،‏ وُلد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بذيل،‏ وبدا الأمر وكأنني لست موجودًا.‏
‏لم يخبرني أحد أنه كان لديه ذيل.‏
‏لا أحد يخبرني بأي شيء.‏
‏أنا مثل القطعة الوسطى من الخبز في شطيرة النادي.‏
‏الجميع يتمنى لو كان هناك لحم مقدد أكثر.‏
‏أتعلمين؟ كل شيء سيتغير اليوم.‏
‏اليوم هو ‏‏"‏‏‏‏يوم الطفل المتوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الشيء الذي أردت فعله دائمًا،‏
‏ولكن لم تستطيعي القيام به لأنك شخص منسي؟
‏أنا لا أهتم.‏ اختر أنت.‏
‏لا،‏ توقفي عن التنازل كأنك قطعة متوسطة.‏ كوني اللحم المقدد.‏
‏لطالما أردت لعب الأرجحة البهلوانية.‏
‏‏-‏ أي شيء آخر؟ ‏-‏ الحصول على ثقب في لساني؟
‏إذًا الأرجحة البهلوانية.‏
‏أتعلمين،‏ هناك مكان لثقب اللسان عند ناصية الشارع.‏
‏لديه نجمة واحدة على ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا جيد.‏
‏ماذا لو أحبت هذا؟
‏ماذا لو كنت جيدة به؟
‏ماذا لو أصبحت وظيفتي؟
‏ماذا لو أعطيتك المال الذي في محفظتي ونعود إلى المنزل؟
‏كنت أعتقد أنه ليس لديك مال،‏ وأنه عليّ أن أدفع مقابل هذا؟
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ هل تخاف من المرتفعات؟
‏كنت أعتقد أنك تخاف من العناكب فقط.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏أجل،‏ لا،‏ أنا أخاف من المرتفعات.‏ لماذا؟ هل تعتقدين أنه هناك عناكب أيضًا؟
‏إذا كان هناك،‏ أتعلمين ماذا؟ لا بأس،‏ سأذهب للمنزل.‏
‏عمي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلة أن تكون المتوسط هو أن الناس لا يؤمنون بك
‏أو ينسون أمرك.‏
‏‏-‏ لكن أتعلم ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا أعلم.‏ لم يكن باستطاعتي أن أخوض حوارًا بهذا الطول
‏بدون أن يقاطعني أحد.‏
‏أنت محقة.‏
‏قوة الوسط.‏
‏الإطلالة رائعة.‏
‏كان عليّ أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ بأنني أحبها هذا الصباح.‏
‏لم أتخيل أن كلماتي الأخيرة لها ستكون،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل يمكنك أن تعطيني مزيل الروائح،‏ لقد أثرت الفوضى في الحمام للتو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هيا!‏ أسرعا!‏ هناك أشخاص آخرون يريدون تجربة هذا!‏
‏سننطلق عندما نكون جاهزين!‏
‏هل تريد أن تنزل وتقول هذا؟
‏أجل،‏ أريد ذلك!‏
‏حسنًا،‏ سنفعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ أمسك هذا القضيب.‏
‏ها هو هذا.‏
‏حسنًا،‏ الآن…‏‏‏
‏الآن…‏‏‏ لا تنظر إلى الأسفل.‏
‏لا تنظر.‏ ماذا قلت للتو يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ لا تنظر…‏‏‏
‏عمي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا تقل أي شيء إذا كنت بخير.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها أنت ذا.‏
‏الأنظار كلها عليك.‏
‏حسنًا.‏
‏مستعدة.‏ هيا.‏ اذهبي.‏
‏انظر إلى هذا.‏ إنها ابنة أختي.‏
‏إنها هادئة قليلًا.‏ لكن إذا أبقيت عينيك عليها،‏
‏سترى ما الذي يجعلها مميزة.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏ حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏هذا مميز.‏
‏حسنًا،‏ انظر بعيدًا.‏ هذه ابنة أختي.‏
‏انظري إليك.‏ أنت مدهشة!‏
‏ذلك الشيء الذي فعلته بساقيك،‏ لقد كنت رأسًا على عقب،‏ كان شيئًا لا يُصدق!‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل ترغبين في الحصول على صورة تذكارية لك على الأرجوحة المرتفعة؟
‏أجل…‏‏‏
‏أو رفعك من على الشبكة بالحبل؟
‏أنا حتى لا أتذكر هذا.‏
‏‏-‏ من المحتمل أنه يحدث طوال الوقت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏الصورة الواحدة بـ19 دولارًا أو 50 صورة بـ20 دولارًا.‏
‏ماذا سنفعل بهذا العدد الكبير من الصور؟
‏هذا رائع.‏
‏لا أطيق الانتظار لرؤية وجوههم عندما يلاحظون هذه الصور.‏
‏أتعتقد أنني غدًا سأعود لكوني الطفل الأوسط
‏الذي لا تتم دعوته إلى مهرجان الفراولة؟
‏بكل صدق،‏ أجل.‏
‏لكنني لن أراك بهذه الطريقة أبدًا.‏
‏هل تريدين سماع شيء لا يعرفه أحد؟
‏ماذا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ نحاول إنجاب طفل.‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا مثير جدًا!‏
‏شكرًا لك.‏ لا يمكنك إخبار أي أحد.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل تريد سماع شيء كأول شخص؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لديّ حبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه خريج.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏