‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى حفلة الوافل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكثر من مجرد مطبخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى اللقاء،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ بالتأكيد سنعود.‏
‏اسمعي،‏ لا أريد المبالغة،‏
‏ولكنني أعتقد أننا أذكى شخصين على هذا الكوكب.‏
‏لم أشعر بهذا الذكاء منذ أن غششت من ‏‏"‏‏‏‏فيجاي باتيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في امتحان القبول الجامعي.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أعني،‏ انظر إلى كل هذه الأموال التي كسبناها من إعادة هدايا الزفاف.‏
‏لم نكن بحاجة لتلك الأشياء في المقام الأول.‏
‏ألوم جهاز المسح.‏ لقد تصرفت مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏تشارليز إينجلز‏‏"‏‏‏‏ باستخدامه.‏
‏الآن،‏ بدلًا من امتلاك مجموعة من الأشياء،‏ لدينا مجموعة من المال.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين أن تفعلي به؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ شراء بعض الأشياء؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أنت ذكية للغاية.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أنت عبقري.‏
‏‏-‏ هيا.‏ تعال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا رائع يا أمي.‏ ‏-‏ الأفضل.‏
‏أنتما الاثنان مليئان بالطاقة.‏
‏هل مارستما الحب صباحًا؟ دائمًا ما كان يشعرني بهذه الطاقة.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك لاطمئنانك علينا،‏
‏ولكن لا،‏ نحن نتقدّم في مسار الحياة الزوجية.‏
‏نحب حياة المتزوجين.‏
‏بالحديث عن حفل زفافكما،‏
‏هل استمتعتم بآلة صنع الوافل الجديدة؟
‏التي كانت في القائمة الخاص بكم؟
‏حسنًا،‏ ما زلنا لم نستخدمها ولكننا متحمسان جدًا.‏
‏نحن فقط ننتظر مناسبة خاصة لفتح تلك الآلة البلجيكي القوية.‏
‏ما رأيكما بالغد؟
‏يمكننا أن نقيم حفل وافل.‏
‏أجل،‏ إنه مثل حفل النقانق مع عدد أقل من الرجال.‏
‏يبدو أمرًا رائعًا.‏ نحن موافقان.‏
‏رائع.‏
‏أنتما ستصنعان الوافل والقهوة والتوت الأزرق
‏والكريمة المخفوقة مع الشراب المركز،‏
‏ونحن سنأتي مباشرةً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يبدو ذلك جيدًا.‏ أجل.‏
‏أسرعي،‏ سيكونان هنا في أي لحظة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ انتظر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏علينا أن نجعل الأمر يبدو كما لو أننا طهيناه بالفعل.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏هذا لا يساعدنا،‏ ولم يعد لدينا الوقت.‏
‏‏-‏ يمكنني وضع علامات الشواء.‏ ‏-‏ نحن هنا.‏
‏هل تشتماننا بسبب كل العمل المطلوب لاستضافة وجبة إفطار متأخر؟
‏هناك رائحة جيدة.‏
‏أعتقد ذلك،‏ حاسّة الشمّ لديّ ضعيفة منذ السبعينات.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ ألا تبدو هذه شهية؟
‏إنه رقيقة جدًا،‏ مثل شعرك.‏
‏هل أحببتهما صانعة الوافل؟
‏كانت رائعة.‏
‏و؟
‏تصنع الوافل،‏ كما هو مطلوب.‏
‏لا يوجد شيء آخر تريدان قوله؟
‏‏-‏ عن ماذا؟ ‏-‏ عن المال.‏
‏‏-‏ أي مال؟ ‏-‏ أي مال؟
‏كانت تلك الهدية الحقيقية.‏ لقد ملأنا الصندوق بالمال.‏
‏مبلغ كبير من المال.‏
‏أمي،‏ لقد أرجعنا صانعة الوافل تلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ من أجل المال.‏
‏أخبرتك بأنه كان يجب علينا إخفاءه في صندوق التامبون،‏ لن يعيدها أحد.‏
‏لن أخوض في هذا النقاش مجددًا.‏
‏لماذا لم تعطيانا نقدًا في مغلف مثل الأشخاص العاديين؟
‏كنتما ستعيدان ذلك أيضًا على الأرجح،‏ أيها الرخيصان الوغدان.‏
‏لا بد أن تكون هنا في مكان ما.‏
‏عليه انبعاج لأنني ركلته عندما لم تستطع تصديق
‏أن والديك قدما لنا هدية زفاف رخيصة.‏
‏لا تتجرأ على ذكر مشكلة الغضب لديّ الآن.‏
‏أنا فقط لا أستطيع أن أفهم.‏ نحن أعدناها للتو حرفيًا.‏
‏توقف عن الشكوى،‏ واستمر في البحث.‏
‏الآن لديك نصيحة؟ بعد أن أعدت كل شيء قبل فتحه؟
‏من يدري كم من المال تحتوي هذه الأشياء؟
‏عائلتي يفعلون الأشياء الغبية طوال الوقت.‏
‏لا تجعلني أبدأ.‏ أنا أعرف كل شيء عن عائلتك الغبية.‏
‏أنت محقة.‏ علينا أن نكون سعيدين
‏بالهدايا التي قدمتها عائلتك لنا.‏
‏لحظة.‏ لم يقدموا لنا أي هدية،‏ إلا إذا كنت تعتبرين
‏مباركة والدتك هدية.‏
‏بكينا نحن الاثنان.‏
‏استمري بفتح الصناديق.‏
‏كل هذا الحديث عن الفطائر جعلني في حالة مزاجية جيدة.‏
‏لم أكن أعرف أن لدينا صانعة وافل.‏
‏حسنًا،‏ لقد كانت معروضة بخصم عندما اشتريتها لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاشتريت اثنتين.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد أعطيتهما الصندوق الخطأ.‏
‏لم نفعل ذلك.‏
‏سوف يستمتعان بهذا.‏
‏لا يمكنكما فتح هذه الصناديق كلها،‏ إلا إذا كنتما تريدان شراءها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنشتريها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنشتريها كلها.‏
‏أجل،‏ نقدًا،‏ بمجرد أن نجده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الإذن‏‏"‏‏‏‏
‏ارفع يديك،‏ استنشق،‏ استمر وعاود الكرّة،‏
‏هل يمكنك إخفاض صوت تأوهك؟ أحاول أن أكتئب هنا.‏
‏أنا لم أرك حتى.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ لديها موعد غرامي في منزلنا.‏
‏قالا إنه بإمكاني البقاء،‏ لكنني وجدته شخصًا تافهًا.‏
‏لذا تسللت بينما كانا يستحمان.‏
‏عزيزي.‏ ترتيبات المعيشة الخاصة بك سيئة.‏
‏لماذا لا تخرج مع أصدقائك؟
‏لا أريد،‏ الآن بعد أن أصبحوا في الكلية،‏ كل ما يريدون التحدث عنه هو الاحتفال.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنه أمر ممل للغاية.‏
‏إنهم لا يفهمون تعقيدات أن تكون مالك منزل مطلّق.‏
‏حسنًا،‏ من يحتاجهم؟
‏أتعلم ماذا؟ سأكون صديقتك.‏
‏وسأفعل لك ‏‏"‏‏‏‏بي بي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنني صديقتك مع فوائد.‏
‏لا يمكنك أن تكون صديقًا مع والدتك.‏
‏هيا،‏ بالتأكيد يمكنك.‏
‏يمكننا فقط التسكع ومشاهدة ‏‏"‏‏‏‏نيتفلكس‏‏"‏‏‏‏ والاسترخاء.‏
‏أنت لا تفهمين الأمر.‏
‏حسنًا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني فرصة.‏ أنا مرحة.‏
‏ارتدي سروالك الجميل،‏ سنذهب إلى المركز التجاري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ ترتدي سروالنا الجميل،‏ أو الذي كان كذلك.‏
‏أنت تصبح جميلًا عندما تغتسل يا صاح.‏
‏أتعلمين؟ لا يضرب الأصدقاء بعضهم البعض بقدر ما تعتقدين أنهم يفعلون.‏
‏حسنًا،‏ سآخذ هذه الملاحظة بعين الاعتبار.‏
‏بدون ضرب،‏ لا تنظيف وجهك بلعابي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا سؤال إذا كنت تريد أن تتبول أو لا.‏
‏هذه بداية جيدة.‏ هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟
‏‏-‏ لماذا؟ هل تريد الذهاب للتبول؟ ‏-‏ لا.‏
‏جيد.‏ لأنه لدينا اليوم بطوله سوية.‏
‏‏-‏ اليوم بطوله؟ ‏-‏ أجل،‏ سيكون أمرًا ممتعًا!‏
‏منتجات الشعر الرائعة.‏
‏أمي.‏
‏هل حلمت يومًا بشعر أملس؟
‏أجل.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حلمت يومًا بشعر أملس؟
‏حسنًا،‏ أعني ليس هذا الأسبوع،‏ ولكن بالتأكيد.‏
‏هذا الأسبوع،‏ كانت أغلبها كوابيس حول طلاقي.‏
‏عندما تطلّقت،‏ لا شيء جعلني أشعر بتحسن
‏أكثر من الشعر الطويل الأملس الحريري.‏
‏‏-‏ دعني أريك.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ سأحب ذلك،‏
‏لكنني أوفر المال من أجل منزل جديد.‏
‏هيا يا عزيزي،‏
‏إذا كان تغيير مظهرك سيجعلك تشعر بتحسن،‏
‏فأنا من ستدفع ثمن هذا.‏
‏حسنًا،‏ في الحقيقة…‏‏‏
‏من سيدفع ثمن ذلك هو الذي ترك أمواله في جهاز الصراف الآلي.‏
‏أتعلم ما الذي علينا فعله لاحقًا؟
‏نصبغ شعرك.‏ أنا أفكر بأن يكون ليس أحمرًا.‏
‏ربما يمكنك شرب كأس واحد فقط يا أمي.‏
‏عزيزي،‏ لن أشرب الكأسين.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لن أبلغ الـ21 حتى أسبوعين من الآن.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو وكأنه مصدر قلق لأمّ،‏
‏‏-‏ وليست صديقة بشعر مصبوغ.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ها هي تلك الكأس الثالثة التي قلت إنك لا تستطيعين حملها.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ها هي ذا.‏
‏‏-‏ مكانها هنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‏شعر رائع يا صديقي.‏ أنت تبدو كشخصية من ‏‏"‏‏‏‏شارع السمسم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ما الذي تضحك عليه يا ‏‏"‏‏‏‏غايب‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف كم من الوقت بقيت ترضع.‏
‏معظم الأطفال لا يفعلون ذلك واقفين.‏
‏سنتأخر على الفيلم،‏ لكن كان من الجيد رؤيتك يا رجل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك الذهاب معها إذا أردت.‏
‏لا،‏ أنا أفضّل التسكع معك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا ما يفعله الأصدقاء،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ نحن نضرب مجددًا.‏
‏إذًا ما هو موضوع ‏‏"‏‏‏‏بيرمشن دينايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ لكن موقع التقييمات يدعوه بالفائز.‏
‏‏-‏ أنا أحب موقع التقييمات.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيرمشن دينايد)‏‏"‏‏‏‏
‏ألق نظرة حولك.‏ من السلاسل إلى السياط
‏كل شيء في هذه الغرفة يمكن أن يجلب لك
‏كل من اللذة والألم،‏ لكن عليك أن تختاري.‏
‏أنا أختار…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ …‏‏‏أنت.‏
‏‏-‏ الإذن.‏ ‏-‏ الإذن.‏
‏حسنًا،‏ هذا…‏‏‏
‏‏-‏ أمي،‏ هل يمكنني؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ هذه أمه؟
‏الإذن!‏
‏أنا آسفة.‏ كنت أعتقد أنه عن قاتل متدرب.‏
‏‏-‏ إذا كنت لا تريدين إنهاء المشاهدة.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي.‏
‏أعتقد أن هذه الصداقة انتهت بفيلم للكبار فقط.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذن!‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة قضاء ليلة بعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكدة من أنك تستطيعين الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل؟
‏بالطبع.‏ سيكون الأمر أشبه بامتلاك كيس من السكر يزن 14 كيلوغرامًا
‏ولعقه طوال الليل.‏
‏وهذه هي الليلة الأولى التي تبتعدان فيها عنها منذ ولادتها.‏
‏أجل،‏ لكن ربما هذا مبكر للغاية.‏
‏‏-‏ لا أعلم إذا كان علينا فعل هذا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ماذا قلت لك عن الثقة في غرائز الأمومة الخاصة بك؟
‏لا تفعلي ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏استمتعي بليلتك مع جدتك،‏ حسنًا؟ نحن نحبك.‏
‏‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إلى أين سنذهب؟
‏سنقوم بإلهائك حتى يغادر والديك.‏
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ليس بعد.‏
‏الآن؟
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ الآن.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل يا حبيبي!‏ نحن حرّان!‏
‏حبيبتي،‏ مثل الأيام الخوالي.‏
‏مثل،‏ عندما لم يكن لدينا ما نتجادل بشأنه
‏باستثناء الطريق الذي نسلكه لتجنب حركة المرور.‏
‏‏-‏ أتتذكر ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏ عليك الالتفاف من هنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا هو الطريق.‏
‏لا،‏ إنه التالي.‏
‏إنه التالي.‏
‏لا،‏ من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه التالي.‏ تبًا أنت محقة.‏
‏لقد فعلناها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏نخبنا،‏ ونخبنا فقط.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ لعبة الشرب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في كل مرة نُدرك أنه ليس علينا العناية بطفل،‏
‏‏-‏ نشرب.‏ ‏-‏ أحببت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ قنوات إباحية على التلفاز،‏ ولسنا مضطرين لتغييرها.‏
‏نشرب.‏
‏هناك سكينة بجانب الفواكه.‏
‏أجل،‏ والآن إنها بجانب قابس الكهرباء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اشرب مرتين.‏ ‏-‏ انتظري،‏ لماذا مرتين؟
‏‏-‏ لأنني أحب الاحتفال.‏ ‏-‏ اشربي!‏
‏اشربي!‏
‏حبيبتي،‏ كم الساعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظي.‏
‏أغمي علينا من الشرب.‏ الساعة 01:‏00 صباحًا.‏
‏‏-‏ نحن نائمان…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏…‏‏‏من خلال أفضل ليلة في حياتنا.‏
‏‏-‏ هل مارسنا الحب؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ دعيني أتحقق.‏
‏أعتقد لا.‏ هذه كانت لك.‏
‏كانت مفاجأة.‏
‏ما زالت مفاجأة.‏
‏اعذرني يا سيدي.‏
‏مرحبًا،‏ نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ حفل لاثنين.‏
‏أنا آسف،‏ لكننا أغلقنا منذ ساعات.‏
‏حسنًا،‏ في أي ساعة تفتحون؟
‏‏-‏ هل نحن قريبان من ذلك؟ ‏-‏ أو أيمكننا طلب خدمة الغرف؟
‏خدمة الغرف لدينا ممتازة.‏ ستحبانها.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ لكنها لن تبدأ حتى وقت الإفطار.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس أسوأ شيء أخذته
‏من صينية خدمة غرف يتركها شخص ما في القاعة.‏
‏أجل،‏ ومثل هذه المعجنات،‏
‏بدأت هذه الليلة تصبح رائعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لديها الأمّ قائمة أغاني.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأمسكك بينما تتمددين.‏ ‏-‏ هل تحب ذلك؟
‏أجل.‏
‏هل سمعت ذلك أيضًا؟
‏أجل،‏ سمعته.‏
‏لكن أتعلمين ماذا؟ تجاهليه فقط.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لنتجاهله.‏ إنه ليس طفلنا.‏
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ وقد عدنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ لا أستطيع.‏ أنا آسف،‏ لا أستطيع.‏
‏لا يمكنني أن أكون في مزاج مناسب عند سماع بكاء طفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الفكرة الرئيسية من هذا هو الابتعاد عن كوننا أبوين،‏
‏والعودة لنكون زوجًا.‏
‏أنت محقة.‏ أتعلمين؟ سأكون الأحمق الذي ليس لديه أطفال
‏ويذهب إلى هناك ليخبرهم بأن يُسكتوه.‏
‏هل يمكننا فعل أي شيء حيال هذا الإزعاج؟ أنا أحاول الشرب مع زوجتي.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسفة للغاية.‏ أنا أعلم أن طفلتي تُحدث إزعاج.‏
‏لديها التهاب في الأذن،‏ وأنا أحاول نقلها إلى المستشفى.‏
‏حسنًا،‏ إذا ذهبت إلى المستشفى،‏
‏أعتقد أن هذا سيحل مشكلة الإزعاج.‏ حظًا موفقًا.‏
‏ولكن أتعلم ماذا؟ لا أعرف ما الذي سأفعله مع طفلتي ذات الثلاث سنوات.‏
‏إنها تخاف من المستشفيات.‏
‏حسنًا،‏ جميعنا نخاف من شيء ما.‏
‏بالنسبة إليّ،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بات سيجاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد الذهاب إلى المستشفى.‏
‏هناك مات والدي.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة.‏
‏الأخبار الجيدة هي أنني جعلت البكاء يتوقف.‏
‏هل تريدين أن تخمني ما هي الأخبار السيئة؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ من هذه؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏لوتشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التي ستبقى معنا حتى تعود والدتها.‏
‏هذه تبدو طريقة ممتعة جدًا
‏لقضائنا ليلتنا الوحيدة بعيدًا.‏
‏فقط نحن الاثنان.‏ حسنًا،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوتشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لتبديل ملابسي الخاصة،‏
‏وبعد ذلك سنجعلك تنامين.‏
‏أنا نمت طوال اليوم.‏
‏بالتأكيد فعلت ذلك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوتشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكّري أنك وعدتني
‏أنك ستتوقفين عن القفز وتستلقين وتغمضين عينيك؟
‏‏-‏ ما الذي حدث؟ ‏-‏ لقد كذبت.‏
‏‏-‏ كذبت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لماذا تقفزين على السرير؟
‏لأن هذا ممتع.‏
‏حسنًا.‏
‏لنحظ ببعض المرح.‏
‏حسنًا.‏
‏على الأقل،‏ يحصل السرير على بعض الحركة.‏
‏أجل.‏ أسلوب حرّ.‏
‏هذه هي الطريقة التي نلعب بها ‏‏"‏‏‏‏دينغ‏-‏دونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هل أنتما جاهزتان؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ هيا.‏ أسرع!‏
‏هيا،‏ هناك.‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تتذكرين عندما كنت تريدين القيام بعلاقة ثلاثية؟
‏كان ذلك أنت،‏ لكن أكمل.‏
‏حسنًا،‏ هذا لا يحدث الآن.‏
‏إنهم لطيفون جدًا عندما ينامون.‏
‏يا رجل.‏ هذا تمامًا كما لو أننا بقينا في المنزل مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏باستثناء أنه كلفنا 400 دولار.‏
‏هل تعتقدين أننا سنعود إلى ما كنا عليه قبل أن ننجب أطفالًا؟
‏أجل،‏ لكننا سنكون قد كبرنا ولن نستمتع به.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏ربما لا نجيد الحياة الخالية من الأطفال والمسؤولية،‏
‏لكننا بارعان بكوننا أبوين.‏
‏لا تقلقلي يا ‏‏"‏‏‏‏لوتشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنعثر على والدتك،‏ حسنًا؟
‏لا بد أن تكون في أحد هذه المستشفيات.‏
‏تنبيه ضياع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو رقم لوحة سيارتك؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة حبيب (سامانثا)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تشعر بذلك…‏‏‏
‏أجل،‏ سمعت أن السيد ‏‏"‏‏‏‏هينكلز‏‏"‏‏‏‏ يعيش في سيارته.‏
‏أجل،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏هينكلز‏‏"‏‏‏‏ طردته
‏لأنه راهن بكل أموال تأمينه.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ من صديقك الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا والدي وجدي وأنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لماذا لا تنضمان إلينا؟
‏نحن نشاهد بعض الهراء الغبي الذي اختاره ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه وعلى ما يبدو،‏ هذا منزله،‏
‏ويمكنه أن يختار ما نشاهده.‏
‏لا،‏ علينا الذهاب للدراسة.‏
‏حسنًا،‏ التعليم هو ما يجعلنا مختلفين عن القرود.‏
‏رغم أنهم لا يرتدون السراويل،‏ لذا…‏‏‏ ربما يعرفون شيئًا لا نعرفه.‏
‏حسنًا،‏ كان من الجيد مقابلتكم جميعًا.‏
‏أنت ستدعها تصعد مع ذلك الرجل؟
‏أعني،‏ إنه يبدو أكبر مما أبدو عليه أنا.‏
‏إنها الهرمونات التي في الدجاج.‏ كل الأطفال في سن 14 عامًا يبدون هكذا.‏
‏إنه خريج في الواقع،‏ وقد اعتاد على مواعدة ‏‏"‏‏‏‏جينا تورتيليني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرفين كل هذا؟
‏أنا أسأل الأسئلة.‏
‏هل تلك الفتاة ‏‏"‏‏‏‏تورتيليني‏‏"‏‏‏‏ التي لديها توأم؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كيف تعرف كل هذا؟
‏أنا أسأل الأسئلة.‏
‏يبدو أنه شريك دراسة لطيف بما فيه الكفاية.‏
‏هذا الرجل يصعد فقط إلى الطابق العلوي لدراسة ابنتك في الطابق السفلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فتاة طيبة،‏
‏وإذا قالت إنها ستصعد للدراسة،‏
‏فهذا ما ستفعله.‏
‏أجل،‏ دراسة قضيبه.‏
‏اضربني بواحدة أخرى.‏
‏إذا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأنه لا يمكن أن يكون لديها ولد في غرفتها،‏
‏فسترغب بالمزيد،‏ ولن أكون ذلك النوع من الآباء.‏
‏لذا،‏ سأجعلهما يدرسان بأمان.‏
‏دراسة أمانه.‏
‏الكثير من الضحك هناك.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا يضحكان عندما دخلا.‏ إنه مضحكان.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ أنا أفضّل الضحك على الصمت.‏
‏هناك هدوء فظيع في الأعلى.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما يحدث عندما تضحك طويلًا،‏
‏وبعدها تريد استراحة،‏ لتستطيع التنفس،‏
‏حتى تستطيع الضحك مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ سأدغدغك.‏
‏لا تلمسني.‏
‏أرأيت؟ نحن هادئان الآن.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ تركت مكواة تجعيد الشعر تعمل.‏
‏أحمق.‏
‏حسنًا،‏ أريدك أن تتسللي إلى هناك،‏
‏بشكل طبيعي،‏ وتضعي الوجبات الخفيفة وتبحثي عن إشارات…‏‏‏
‏ماذا تعتقدين أن الأولاد والبنات يفعلون مجددًا؟
‏‏-‏ يتعانقون؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ابحثي عن إشارات عناق.‏
‏هل لاحظت كل تلك الصور التي تجمع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
‏لا.‏ أنا فقط أنتظر ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها في الأعلى…‏‏‏
‏تقوم بفصل مكواة تجعيد الشعر.‏
‏حقًا؟ لأنها غادرت للتو مع ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ إلى المتجر.‏
‏ماذا؟ اللعنة.‏
‏إنها عميلة مزدوجة.‏
‏يا إلهي.‏
‏أبي؟ ماذا تفعل؟
‏مرحبًا أيها الرفيقان.‏ إنني أتحقق من هذا.‏
‏والدتك ستغضب مني
‏إذا أحرقت منزلًا آخر،‏ أليس كذلك؟ لكنه يعمل،‏ لذا…‏‏‏
‏ما الذي تفعلانه هناك؟
‏نحن فقط نتدرب على المشاهد من أجل تجربة الأداء للمسرحية.‏
‏ممثل؟ أنا أمثّل قليلًا أيضًا.‏
‏أحيانًا،‏ أكون رجلًا رائعًا،‏ لكن أحيانًا أخرى أكون لئيمًا جدًا.‏
‏أنا أمزح.‏ أرأيتما؟ أنا أفعل هذا.‏
‏التمثيل،‏ بسيط للغاية.‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ أبي.‏
‏أيها الرفيقان،‏ هيا،‏ لدينا لحظة هنا.‏
‏كيف تسير الأمور في الأعلى؟ هل أصبحت جدًّا أكبر؟
‏لا،‏ لأنهما لا يفعلان أي شيء خاطئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ فتاة جيدة وأنا أثق بها.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنك محق.‏
‏فقط كنت أفكر عندما كنت مراهقًا،‏
‏اعتدت أن أقول للأمهات أننا نتدرب على مسرحية.‏
‏كنت القطة،‏ وكانت هي السقف الساخن من الصفيح.‏
‏لكنني لا أمثّل كل الرجال،‏
‏لا بد أنك كنت مختلفًا في ذلك العمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديدلر أون ذا روف‏‏"‏‏‏‏ كان شيئًا مختلفًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏المنزل الخطأ…‏‏‏ الغرفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا أخبرتني بأن آتي إلى هنا؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يمكنني تصديق هذا.‏
‏لقد دخلت هناك لأنك لا تثق بي.‏
‏ما الذي تعتقده أننا نفعله هناك؟
‏لا أعلم.‏ جدّك يقول أشياء غريبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما لا يفعلان أي شيء،‏ كما قلت تمامًا.‏
‏لذا أهنئك على أنك أجبرتني بأن أكون ذلك النوع من الآباء الذي لا أريد أن أكون.‏
‏حسنًا،‏ في النهاية كلنا نصبح ذلك النوع من الآباء الذي لا نريد أن نكونه.‏
‏هذا ما يعني أن تكون أبًا.‏
‏لا،‏ أنا لست مقتنعًا.‏ اكتفيت من التصرف مثلك.‏
‏سأتصرف كما أريد.‏
‏حسنًا؟
‏أنا مدين لك باعتذار.‏
‏أنا أسمعك.‏
‏توقفت عن الوثوق بك،‏
‏ووعدت نفسي بأن أتوقف عن فعل ذلك.‏
‏لذا،‏ لن يحدث مجددًا.‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا أبي.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أعتقد أنه سيعود قبل فترة طويلة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏