‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى عيد ميلاد (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ليست إسعافات أولية.‏ هذا سوشي.‏
‏سوشي.‏ حسنًا.‏
‏ها هي ذا!‏
‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏هل أنت متحمسة لليوم المهم؟
‏ليس كثيرًا.‏ لا.‏ أنا في الـ35،‏ هكذا أكون كبيرة فعلًا.‏
‏أعني،‏ أنا أكبر من معظم الرهانات العقارية.‏
‏لكنني ما زلت مهتمًا للغاية،‏ ولن يتم إيقافي بعد.‏
‏أجل،‏ قول النكات عن الرهانات العقارية لا يجعلني أشعر أنني أصغر سنًا.‏
‏لكنني أعلم ما الذي سيجعلك.‏
‏هذه…‏‏‏ واحدة من أفضل الأشياء حتى الآن.‏
‏صورة لـ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏شكرًا لك.‏ أجل،‏ بالتأكيد ليس لديّ واحدة.‏
‏لقد وظفت ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ كمربية
‏لأنني أعلم كم هو صعب أن تكوني أمًا عاملة.‏
‏لذا،‏ جلبت لك القليل من المساعدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ حقًا؟ هل أنت متأكد أن لديها الكفاءة؟
‏وأيضًا،‏ هل يمكننا توظيف من هم من العائلة؟
‏هل هي من العائلة حتى؟
‏أعني،‏ أنا لديّ الكثير من الأسئلة،‏ التي هي أسئلة مزيفة،‏
‏حتى أغطي على السؤال الحقيقي،‏ الذي هو
‏لماذا سأوظف مربية مثيرة؟
‏ماذا؟
‏أعني،‏ حسنًا،‏ إذا كنت تعتقدين أنها حسنة المظهر.‏
‏أعتقد ذلك،‏ لكن…‏‏‏ بربك.‏
‏أعني،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ سيتزوجها إن لم تكن مميزة بأمور أخرى.‏
‏عندما قابلتها لأول مرة،‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ إن عليه التشبث بها.‏
‏لأنني كنت أعرف أنها ستكون جيدة مع الأطفال.‏
‏عزيزتي،‏ هل أنت متأكدة أنك لا تريدين اللعب على هذه الزحليقة؟
‏أنا خائفة.‏
‏انتظري،‏ لا يجب عليك أن تخافي من هذه.‏
‏لأنها في الحقيقة قوس قزح.‏
‏هل تريدين أن تركبي قوس قزح مثل وحيد القرن؟
‏‏-‏ أريد أن أكون وحيد قرن.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ اذهبي واركبيها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ركوب قوس قزح.‏‏‏"‏‏‏‏ أحب ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه حديث الشارع عن وضع السوط بحزام مربوط حول عنقك،‏
‏ولكنه مفيد أيضًا لجذب الأطفال إلى الزحليقة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جاهزة؟ ‏-‏ ها نحن ذا.‏ هيا تعالي إلينا.‏
‏‏-‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ أجل.‏ بالتأكيد،‏ اذهبي مجددًا.‏
‏لطالما أحببت الأطفال.‏
‏لا،‏ أنا لا.‏ كان لديّ متلازمة ما قبل الولادة.‏
‏هذا عندما يجعلك جميع الأطفال مكتئبة حتى يصبح لديك طفلك.‏
‏لا يمكنك أن تكوني مكتئبة الآن،‏ فأنت تمتلكين أروع طفلة.‏
‏وزواج رائع،‏ وأنت محامية.‏
‏كيف فعلت كل ذلك بقبل الـ35؟
‏لا أعلم.‏ العمل بجدّ واغتنام الفرص والتركيز.‏
‏لا،‏ أنت أنيقة للغاية بحيث يمكنك الظهور على غلاف إحدى المجلات.‏
‏‏-‏ لا،‏ بربك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني،‏ ربما عبر الإنترنت،‏ لكن لا…‏‏‏
‏‏-‏ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ ليس بقدر ما تحبني،‏ لذا أنا أحبها و…‏‏‏ أحبك.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ لقد أخبرتك بأنها كانت فكرة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أطيق الانتظار لأرى من ستحضرين لي في عيد ميلادي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس إيرل جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ أن تصبح بعمر 35 عامًا ليس سيئًا.‏
‏لقد كنت أتصرف بسخافة من قبل.‏ لديّ الكثير من الأشياء للاحتفال بها.‏
‏أجل.‏ علينا دعوة ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ إلى عشاء عيد ميلادك.‏
‏بهذه الطريقة عندما تنهار ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن نتجادل حول من سيعتني بها.‏
‏حسنًا،‏ إنه عيد ميلادي،‏ لذلك من الواضح أنه سيكون أنت.‏
‏لذا،‏ لنحضر ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتفال كبير للأمّ الكبرى.‏
‏وهكذا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ كيف نشرب النخب.‏
‏لا،‏ أنا لا أشرب لأنني أعتني بالصغيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد مللت.‏ أريد الذهاب إلى المنزل.‏
‏أنا آسفة يا صغيرة،‏ لكنني جلست في جميع أعياد ميلاد أصدقائك،‏
‏عليك أن تجلسي في عيد ميلادي.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ أجل؟
‏إذًا،‏ لا بد أن هذه الجدة.‏
‏أنا آسفة،‏ ماذا؟ ماذا قلت؟
‏لا بد أنك الجدة،‏ لأنها قالت إنها الأمّ.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أقل.‏ ‏-‏ أنت تعتقدين…‏‏‏
‏أنني أبدو كجدة؟
‏لا يا عزيزتي،‏ أنا متأكد من أنه سوء فهم.‏
‏لا،‏ لأنني سألتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أنت الأمّ؟‏‏"‏‏‏‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏ ودفعت الطبق.‏
‏لا،‏ اعتقدت أنك قلت ‏‏"‏‏‏‏هل انتهيت؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سمعت نخبك.‏
‏أنت قلت زجاجة كبيرة للأمّ الكبرى،‏ وهي تلعب مع الطفلة،‏
‏لا تشرب الشمبانيا من أجل الرضاعة الطبيعية…‏‏‏
‏أنا آسفة.‏
‏حسنًا،‏ انظري،‏ أنت لا تبدين…‏‏‏ من فضلك لا تنزعجي،‏ حسنًا؟
‏لنتظاهر أن ذلك لم يحصل،‏ حسنًا؟
‏أنت صغيرة.‏ أنت رائعة.‏
‏أنت تبدين مثل أخت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏أختها الصغرى المثيرة للغاية،‏ حسنًا؟
‏لذا،‏ حسنًا…‏‏‏ أتعلمين؟ لنعد ونتناول العشاء فقط.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنت محق.‏
‏لأنني لا أريد أن أُثير جلبة من لا شيء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ الفتيات الكبيرات لا يبكين.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أجل.‏ الفتاة الكبيرة لا تبكي.‏
‏لكن الكبار يبكون.‏
‏لا يا عزيزتي…‏‏‏
‏لا.‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنًا،‏ بغض النظر عن البداية الصعبة،‏ أعتقد أن هذا عيد ميلاد رائع،‏ أليس كذلك؟
‏أحاول.‏
‏أتعلمين ما الذي يجعل الأمور تتحسن دائمًا؟
‏‏-‏ الكيك!‏ ‏-‏ الكيك!‏
‏الحلوى على حساب المطعم.‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏
‏حسنًا يا عزيزتي.‏ تمني أمنية.‏
‏اتركوني هنا لأموت.‏
‏إذا أخبرتنا يا عزيزتي فلن تتحقق.‏
‏هل يمكنني أن أخذ الكيكة للمنزل،‏ من فضلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية أستاذ (بيت)‏‏"‏‏‏‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أسرعي،‏ ستبدأ المدرسة بعد عشر دقائق.‏
‏وحارسة الطريق مزاجية للغاية
‏منذ الوقت الذي ضربتها تلك السيارة.‏
‏من الغريب أن تقولي عن سيارتنا ‏‏"‏‏‏‏تلك السيارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا أخي.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏أمي،‏ هل يمكنك صنع اللاتيه؟
‏صديقتي نامت هنا الليلة الماضية،‏ وطلبت واحدًا.‏
‏لا أستطيع يا عزيزي،‏ تأخرنا.‏
‏وأيضًا،‏ لم يعد لدينا كريمة مخفوقة،‏ لا تسأل لماذا.‏
‏مرحبًا!‏ لا بد أنك والدة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكوني فخورة بابنك.‏ إنه يعمل بجدّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏موراندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‏أنا معلمة العلوم لـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا رائعًا؟ أنت تجرين التجارب مع اثنين من أطفالي.‏
‏يا لها من صدفة.‏ رائع.‏
‏‏-‏ رائع للغاية.‏ ‏-‏ رائع للغاية.‏
‏أجل،‏ رائع للغاية.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن أتوقّع أن أرى طالبة هذا الصباح.‏
‏أجل.‏
‏لذلك سأعود إلى عبر الشارع
‏وأبحث عن سترتي وحذائي وأي شيء بقي من كرامتي.‏
‏أعتقد أنها خلف الكنبة.‏
‏سترتك وليس كرامتك.‏
‏أعني،‏ أنا أشعر بالإطراء لأنه لديك مشاكل فيما يخص الأمومة.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري هنا؟ ‏-‏ إنها مجرد علاقة عابرة.‏
‏هذا ليس أمرًا مهمًا.‏
‏سأوصل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ فإذا أردت،‏ يمكنني أن أوصل ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏سأكون جاهزة خلال خمس دقائق.‏
‏أنا فقط بحاجة إلى الاستعداد عقليًا لأسوأ يوم في حياتي.‏
‏رأيتك تخرجين من نفس السيارة التي خرجت منها الآنسة ‏‏"‏‏‏‏موراندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستتزوجينها؟
‏لا تتدخل في شؤوني الخاصة يا ‏‏"‏‏‏‏كوربن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حان الوقت لإطعام ‏‏"‏‏‏‏محطم الجمجمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أنا!‏ إنه دوري!‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أنه دور ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولكنني في أعلى القائمة.‏ ‏-‏ كان دورك البارحة.‏
‏‏-‏ كان يوم الأحد.‏ ‏-‏ ليس خطأي أنك لم تأت.‏
‏تذكّر هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوربن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي قالت أن توقّعها.‏ ‏-‏ لا،‏ من المفترض أن أوقّع هذه
‏بعد أن تنهي تلوين المربعات.‏
‏وقّعها،‏ أو سأعضك!‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد قررت أن أعضك على جميع الأحوال،‏
‏ولكنني لن أخبرك متى.‏
‏حسنًا أيها السادة المحترمون،‏
‏هناك رجل كبير في العمر اسمه ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة الأخرى،‏
‏وهو يصدر أصواتًا مضحكة عندما تخزوه.‏ لماذا لا تذهبان وتتحققا من ذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذا لم يصدر أي ضوضاء،‏
‏تعالا وأخبرانا بسرعة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ الواجبات المنزلية.‏
‏‏-‏ كان من المفترض أن تكون علاقة عابرة.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏العلاقات العابرة من المفترض أن تكون ممتعة.‏ ما الممتع بأن تمتلك ثلاثة أطفال؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ تمامًا!‏
‏أنت في منتصف علاقة كاملة يا رجل.‏
‏‏-‏ عليك أن تستيقظ وتنفصل عنها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعرف ذلك.‏ إنها تعتقد أن هذه العلاقة أكبر مما أعتقده أنا.‏
‏أو،‏ لأن منزلك على عجلات،‏
‏يمكنك القيادة عند زاوية الشارع والاختباء منها.‏
‏إلى أين تذهب أيها ‏‏"‏‏‏‏الأحمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ صندوق كيك هنا وعليه اسمك.‏
‏‏-‏ كيك؟ ‏-‏ أجل،‏ من ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قالت إنها تعلم كم تحب الكريمة،‏
‏لكنها قالت ذلك بطريقة تركتني مع الكثير من الأسئلة دون إجابات.‏
‏في الحقيقة،‏ لن تبقى ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ في الأرجاء طويلًا.‏
‏يبدو أنك ستقتلها.‏
‏أسوأ.‏ سأنفصل عنها.‏
‏ماذا؟ لكن هذه أول مرة أشعر بها بالقوة.‏
‏أنا آسف يا طفلة.‏ لقد تذوقت طعم الأبوة لأول مرة،‏
‏والآن فهمت لماذا أمي تشرب،‏ وخسر أبي شعره.‏
‏لا تنفصل عنها.‏ على الأقل حتى الصيف.‏
‏كنت أتمنى لو أنني أستطيع فعل شيء آخر.‏
‏‏-‏ لقد عضني!‏ ‏-‏ من هذا؟
‏مرحبًا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏موراندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا جاهزة لإطعام ‏‏"‏‏‏‏محطم الجمجمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب الطريقة التي نسمي بها جميع القنافذ كناية للطريقة التي مات فيها القنفذ السابق.‏
‏أنا أفتقد ‏‏"‏‏‏‏إطار الحافلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوربن‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو أنه دورك اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ لم تطعمه بشكل صحيح.‏
‏ما الذي فعلته بشكل خاطئ؟
‏أحيانًا لا نعرف ما الخطأ الذي فعلناه،‏ لكن الآخرين يرفضوننا فقط،‏
‏ثم يحاولون إخفاء منزلهم خلف الأشجار.‏
‏حسنًا،‏ فقط لأنك انفصلت أنت وأخي
‏لا يعني أن ترمي كل شيء بيننا.‏
‏أنت لا تعنين لي شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ علاقتنا كانت عابرة.‏
‏هذا الشعور ليس جيدًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ إنه دوري الآن.‏ ‏-‏ هذا لم ينتهي.‏
‏ثمن الورود 75 دولارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اشتريت ورودًا لي من بطاقة الائتمان؟
‏أجل.‏
‏لا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏أشكرك على الورود.‏
‏‏-‏ انتظري،‏ ورود؟ ‏-‏ وعلى رسمة قوس قزح.‏
‏ولقد وضعت دائرة على ‏‏"‏‏‏‏ن‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أريد أن أقبّلك.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنا هناك سوء فهم.‏
‏معًا أخيرًا.‏
‏لا أطيق الانتظار لنقضي عطلة الأسبوع كاملة معك يا ‏‏"‏‏‏‏مرشّح البركة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة غرفة الهروب‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا إلى أنفسكم.‏
‏عائلة جميلة.‏ رجال يمكنني الاعتماد عليهم.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على التذكير يا أبي.‏ ‏-‏ أجل،‏ جميعكم مثيرون للشفقة.‏
‏حسنًا.‏
‏ذهبت الفتيات لقضاء عطلة نهاية الأسبوع وأنتم هنا تحدقون بهواتفكم.‏
‏متى كانت آخر مرة فعلنا فيها شيئًا يمكننا تذكره وقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتتذكرون ذلك الشيء الذي فعلناه؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تقصد ذلك الشيء الذي فعلناه في عطلة نهاية الأسبوع الماضية؟
‏لا أتذكّر عطلة نهاية الأسبوع الماضية،‏
‏لكن اليوم سنفعل شيئًا لن ننساه.‏
‏هل سمع أحد من قبل عن غرف الهروب تلك؟
‏أجل،‏ لقد جربت كل واحدة في المدينة.‏ أنا وطاقمي.‏
‏‏-‏ طاقمك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنهم أي أشخاص يضعونني في فريقهم.‏
‏في المرة الأخيرة،‏ كانوا نساءً اجتمعن لأن أبناءهن كانوا عشاقًا في الكلية.‏
‏حسنًا،‏ أضمن لك أنك لم تذهب إلى هذه،‏ لأنها موجودة هنا.‏
‏أيها السادة المحترمون.‏
‏مساء الخير.‏
‏الكولونيل ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد يورك‏‏"‏‏‏‏،‏ في خدمتكم.‏
‏ليركب الجميع على متن قطار ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏ السريع،‏
‏حيث تنتظركم مغامرة خيالية.‏
‏انظروا إلى هذا.‏ لقد كانوا يزينون المكان طوال اليوم.‏
‏أنا لا أتعرّف على غرفة نومي حتى.‏
‏وانظر إلى تلك الستائر المخملية.‏ أعني،‏ هذا المكان يشبه القطار.‏
‏محاولة جيدة يا أبي.‏ العين الثاقبة هي عين ملاحظة.‏
‏مهلًا،‏ كيف يمكنك تثبيت العصا على الأرض هكذا؟
‏أنت فقط غرزت تلك في الأرض؟
‏العام هو 1933.‏
‏لكنكم لا تعرفون ذلك،‏ لأنه لا توجد ساعات في هذه الغرفة.‏
‏حسنًا،‏ كيف تخبرك الساعة في أي سنة نحن؟
‏أحسنت.‏ لقد اكتشفت الدليل الأول.‏
‏يجب أن تكون المحقق الرئيسي.‏
‏أنا؟ ما الذي سأحصل عليه،‏ غليون أو شيء كهذا؟
‏لا،‏ إذا كان هناك غليون،‏ فأنا سأحصل عليه.‏ لقد دفعت 600 دولار مقابل هذا.‏
‏انتظر.‏ ألا ينبغي أن يكون المحقق الرئيسي شخصًا قد هرب
‏من غواصة الحرب العالمية الثانية،‏ ومنجم الغرب القديم؟
‏ومنزل أحد الأقارب أثناء الحفلة
‏عندما تركت شيئًا لم أستطع تنظيفه في الحمام.‏
‏هل هذا كان أنت؟
‏الآن،‏ هذه الغرفة مليئة بالأدلة.‏
‏الأدلة التي ستحتاجونها للهرب من حجرة القطار المغلقة هذه،‏
‏قبل أن ينحرف القطار عن المسارات في غضون 60 دقيقة.‏
‏ما علينا سوى إغلاق قفل الأرقام هذا،‏
‏وسيبدأ الوقت.‏
‏‏-‏ هذا دليل آخر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لقد فهمت ذلك.‏ ‏-‏ هيا،‏ دعونا نهدم هذا المكان.‏
‏أبي،‏ أليست هذه المرآة الخاصة بك؟
‏مهلًا،‏ أتمانعون إن قمت بحل هذه الأحجية بمجرد تقشير كل الملصقات؟
‏‏-‏ لا أريد أن ألعب بعد الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا؟
‏لأن هذا درج الملابس الداخلية لأمي وأبي
‏وهي ليست من النوع اليومي.‏
‏إنها ليست جزءًا من اللعبة.‏
‏أعني إنها جزء من ‏‏"‏‏‏‏لعبة،‏‏‏"‏‏‏‏ لكن ليس هذه اللعبة.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏لقدد أغفلنا عن الدليل الأكثر وضوحًا في هذه الغرفة.‏ العصا.‏
‏لماذا هي لزجة؟
‏هيا!‏ توقفوا عن العبث وابحثوا عن أدلة.‏
‏لقد بحثنا.‏ كل ما وجدناه هو الملابس الداخلية الرفيعة…‏‏‏ للرجال.‏
‏كل ما أردته هو الحصول على بعض الذكريات مع ابناي؟
‏و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنه تصادف تواجده في الغرفة عندما دخلت.‏
‏‏-‏ لكن،‏ انسوا ذلك.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ هل يمكنك إخراجنا؟
‏ماذا؟ أبي،‏ هل أرسلت سريرك ليتم تجديده؟
‏لا،‏ كان عليهم نقله لإفساح المجال لهذه الطاولات المليئة بالأدلة.‏
‏حسنًا،‏ هناك بعض الأشخاص يضعونه في الشاحنة الآن
‏مع كل أثاثك.‏
‏‏-‏ لقد سُرقنا!‏ ‏-‏ أين وجدت هذا الشخص؟
‏في موقف سيارات لغرفة هروب أخرى.‏
‏قال إنه سيعطينا سعرًا أفضل،‏ وبصراحة،‏ لقد اقترب كثيرًا.‏
‏لقد وعدت أمي بالتوقف عن التحدث إلى الأشخاص في المواقف.‏
‏‏-‏ اهدأ،‏ سنتصل بالشرطة.‏ ‏-‏ لقد أخذ هواتفنا
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ سنخرج من النافذة.‏
‏انتظر،‏ لا.‏ نحن في الطابق الثاني.‏ كيف سننزل إلى الأسفل؟
‏يمكننا ربط ملابسك الغريبة الموجودة في الدرج معًا.‏
‏ليست فكرة جيدة.‏
‏‏-‏ إنها مُصممة لكي تتمزق.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏مهلًا،‏ أعتقد أن هذا القفل من خزنة مسدسي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد أخذ مسدسي!‏
‏‏-‏ ما هو الرقم السري؟ ‏-‏ جرب…‏‏‏ سبعة.‏
‏أحتاج إلى أربعة أرقام.‏
‏جرب،‏ صفر…‏‏‏
‏صفران،‏ سبعة.‏
‏‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جيمس بوند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ مثل رقم سبعة.‏
‏لقد فوّته.‏ يجب أن أُعيد الكرة من جديد.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ انتظروا.‏
‏لا،‏ اذهب أنت أولًا،‏ لقد استحققت ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا يا رفاق.‏ ‏-‏ إنهم يمتلكون مسدسي.‏
‏حسنًا،‏ رجلا الشرطة في طريقهم إلى هنا.‏
‏أعني،‏ لقد أخذوا كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يورك‏‏"‏‏‏‏ المخادع سيأخذ قطار ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏ السريع
‏إلى التقاعد المبكر.‏
‏أشبه بقبر مبكر.‏
‏ألقيت نظرة على الغدة الدرقية لذلك الرجل،‏ إنها متضخّمة جدًا.‏
‏إذا لم يتم فحصه قريبًا،‏ فسيكون لديه أسابيع.‏
‏‏-‏ لماذا لم تقل أي شيء له؟ ‏-‏ لقد كان محتالًا.‏
‏لم تعرف ذلك حينها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة التذكرة الضائعة‏‏"‏‏‏‏
‏كان أشبه،‏ ‏‏"‏‏‏‏في داخلك…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ أنا سأدفع.‏
‏‏-‏ لا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سأدفع هذه المرة.‏
‏عزيزتي،‏ دعينا لا نفعل هذا.‏ سأدفع أنا.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كما أنه أسهل عليّ أن أدفع ببطاقة ائتمان واحدة
‏على أن أراك تقسمين المبلع على ست بطاقات.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا سأدفع المرة القادمة.‏
‏اشتريت تذكرة يانصيب اليوم وأشعر بالحظ.‏
‏هل فكرت يومًا في محاولة استخدام المنطق
‏لتوجيه حياتك،‏ بدلًا من الفنون السوداء؟
‏حسنًا،‏ أعرف أن الأمر يبدو جنونًا،‏ لكن كعكة حظي قالت
‏إنني سأحصل على بعض المال غير المتوقع…‏‏‏
‏‏-‏ إذًا أنت ترفضين المنطق؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ يهرب عند خط الـ30.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ وها هو ذا.‏
‏أجل!‏ هذا رائع.‏
‏مرحبًا يا حبيبتي،‏ كيف كان الغداء؟
‏سيئ.‏ أنا منزعجة للغاية.‏
‏يا إلهي،‏ يبدو هذا النقاش من النوع الذي يتطلب إطفاء التلفاز.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا جيد.‏
‏أتعرف تذكرة اليانصيب التي اشتريتها؟ سرقها موظف اصطفاف السيارات.‏
‏حسنًا،‏ ربما نسيت أين وضعتها،‏
‏لأن هذا شيء يحدث كثيرًا معك
‏طوال الوقت،‏ أليس كذلك؟
‏لا!‏ هذا ليس صحيحًا،‏ وضعتها في حامل الكوب.‏
‏حسنًا،‏ لقد فزنا باليانصيب،‏ أليس كذلك؟
‏لقد وجدنا أحدنا الآخر.‏ تعالي.‏ أنا أحبك كثيرًا.‏
‏‏-‏ إنه المبدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏وهل تعلم ماذا سأفعل غدًا؟ سأعود،‏
‏‏-‏ وسأواجه ذلك الوغد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أنت من سيحميني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذا أصبحت الأمور جسدية.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ والتي ستصبح كذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ وسأخبرك بشيء آخر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ اثنان وأربعون…‏‏‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‏أريد منك أن تساعديني.‏
‏لا،‏ لا مزيد من الطوابع البريدية.‏ عليّ أن أضع حدودًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مزعج حقًا،‏ لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‏
‏لقد اشتريت تذكرة اليانصيب هذه،‏ وأريدك أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏
‏بأنها سقطت من حقيبتها أثناء الغداء.‏
‏عزيزي،‏ لا أشعر بالارتياح في الكذب على زوجتك.‏
‏لا من فضلك يا أمي،‏.‏ أنت تعرفين ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ دائمًا ما تضيع الأشياء
‏وتلوم الآخرين على سرقتها،‏ وفي الأسبوع اللاحق،‏
‏يتضح أنه موجود في أحد جيوبها أو في المجمد الخاص بنا.‏
‏هذا أمر جيد لمعرفته.‏ لقد نسيت أن أعيد لها أقراطها،‏
‏والآن يمكنني أن أضعها في المجمد الخاص بكم.‏
‏أجل بالتأكيد.‏ لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏هل تعلمين عدد المطاعم التي من غير مسموح لي الدخول إليها
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أثارت جلبة فيها؟
‏في الواقع ليس هذا العدد الكبير،‏ لكن أحدها ‏‏"‏‏‏‏بنيهانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنيهانا‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ لديها تصرفات غريبة يا عزيزي،‏
‏ولكن أعتقد أنه عليك مساندة زوجتك.‏
‏‏-‏ ولكنني أظن أنها مخطئة.‏ ‏-‏ إذًا اكذب.‏
‏اعتقدت أنك قلت إنك غير مرتاحة بالكذب عليها.‏
‏حسنًا،‏ إنها ليست زوجتي.‏
‏عامل المواقف هذا سيدفع الثمن.‏
‏حبيبتي.‏
‏هل تمانعين لو وضعت أنا الموسيقى؟
‏أتعلمين،‏ يمكنني وضع بعض الموسيقى الهادئة الخاصة بالبالغين؟
‏أو ذلك الرجل الرائع عاري الصدر الذي يعزف على القيثارة التي تحبينها؟
‏حسنًا؟
‏آسفة،‏ لم أسمع ما قلت.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنا متحمّسة!‏
‏أعتقد أنه ربما يجب أن أكون شرطية فاسدة،‏ أليس كذلك؟
‏أو يمكننا أن نكون شرطيًا جيدًا وشرطيًا أفضل؟
‏أليس ذلك؟ لا أحد يتوقع حدوث ذلك.‏
‏أتعلمين؟ سيقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟ هل هذا الشخص أكثر لطفًا حتى؟‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو ذلك مملًا.‏
‏تصرف وكأن لديك مسدس في جيبك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لنفعل هذا!‏
‏سيصبح الأمر…‏‏‏ مرحبًا!‏
‏شكرًا لك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ تي جيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ استقال؟ ‏-‏ أجل،‏ بالأمس.‏
‏لقد صرخ على مديرنا وقال إنه لم يعد بحاجة إلى هذا المكان بعد الآن.‏
‏كنت أعلم هذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ سرق تذكرتي،‏ وفاز باليانصيب،‏ والآن يمتلك أموالي.‏
‏سأبحث عنه في جوجل،‏ وسألاحقه.‏
‏أين هاتفي؟ أحدهم سرق هاتفي.‏
‏حسنًا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد سرق هاتفك.‏
‏‏-‏ ولا أحد سرق تذكرة اليانصيب الخاصة بك.‏ ‏-‏ ما الذي تقوله؟
‏أنا أقول إنه أحيانًا لا يكون خطأ أي شخص إلا أنت،‏ حسنًا؟
‏هناك سبب لامتلاكك 12 نظارة شمسية،‏
‏وهذا ليس لأن من يسرقها يستمر بإعادتها.‏
‏لم أكن أعلم أنك تفكر هكذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏اتركني لوحدي.‏ سأطلب سيارة أجرة.‏
‏‏-‏ اعتقدت أن أحدهم سرق هاتفك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لقد نسيت أن في هذا الفستان جيوب.‏
‏يا رفيقي،‏ هذا خطأ.‏ عليك أن تساند زوجتك دائمًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ قد سرق تذكرتها.‏
‏إنه لص معروف.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يانصيب الولاية‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أعلم،‏ أنا…‏‏‏
‏لن أُثبت خطأك بهذا.‏
‏أنا آسف،‏ أنت محقة.‏
‏أنا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ سرق تذكرة اليانصيب الخاصة بك،‏
‏وسأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك في العثور عليه.‏ أنا أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس عليك إيجاد ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏ كل ما أحتاجه هو أن تصدقني.‏
‏أنا أصدقك.‏ لأنك شخص جيد.‏
‏مهلًا!‏ أعتقد أن هذه سيارة الأجرة الخطأ.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لقد ماتت.‏
‏ولكن منذ خمس دقائق فقط،‏ فهل يمكنك التنازل عن رسوم الإلغاء؟
‏شكرًا لك،‏ إلى اللقاء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏