‏‏‏"‏‏‏‏اثنا عشر قصة قصيرة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الأولى عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏إنه حقًا أروع وقت من السنة.‏
‏لا،‏ لا!‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الثانية عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏كم نحن رائعون؟
‏على الرغم من أننا لسنا زوجين فعليًا،‏
‏ما زال بإمكاننا استضافة الناس لحفلتنا في العيد.‏
‏سأذهب للتأكد من أن فرامل اليد تعمل هذه المرة.‏
‏لا نريد أن يتدحرج المنزل مرة أخرى.‏
‏بلى.‏ لا أحد يريد عيد فصح آخر.‏
‏‏-‏ أترين؟ قلت لك إن المكان سيتسع للجميع.‏ ‏-‏ أجل!‏ أنت على حق!‏
‏ولافتة كابينة التصوير رائعة للغاية.‏
‏إن المرحاض معطل.‏
‏مع ذلك،‏ حصلت على بعض الصور الجيدة.‏
‏أنا أتضور جوعًا.‏ أين الطعام؟
‏لا يمكننا أن نأكل.‏ إن المنزل قائم على حمولة وزن محددة.‏
‏هل أنت بخير يا أمي؟ يبدو وجهك شاحبًا.‏
‏أجل،‏ أشعر أن وجهي شاحب.‏
‏لا أعتقد أن هذا المنزل يمكنه أن يحافظ على حياة الإنسان.‏
‏لا،‏ سيكون على ما يرام.‏ عزيزي،‏ افتح تلك النافذة لأمي.‏
‏لقد حاولت.‏ إنه مجرد ملصق.‏
‏أجل،‏ أنني بحاجة للهواء.‏ سأستلقي أرضًا وحسب.‏
‏حسنًا،‏ علينا إخراج ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ من هنا حاليًا!‏
‏يجب أن تقول ‏‏"‏‏‏‏حالًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا طبيب يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏حاليًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لو كان لديّ حلمة في كل مرة قام أحد ما بتصحيحي…‏‏‏
‏‏-‏ كيف نخرجها؟ ‏-‏ ارفعوها عاليًا!‏
‏‏-‏ ارفعها بساقيك.‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏لقد فعلناها.‏
‏تعرفين أن الحفلة ناجحة عندما يرفع الحشد شخصًا ما.‏
‏هذه الأفضل!‏
‏عيد ميلاد مجيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نسينا أن نفتح الباب.‏ أرجعوها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الثالثة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏تبرع؟
‏تفضلي عشرة دولارات.‏
‏ألا يثير حفيظتك
‏عدم كون الناس كرماء خلال الأعياد؟
‏شكرًا لك على تبرعك.‏
‏انتظري.‏ كان ذلك مبلغ 100 دولار.‏
‏قصدت أن أعطيك عشرة دولارات.‏ أريد استرجاع ذلك.‏
‏أنا آسفة.‏ الصندوق مغلق.‏ إنهم لا يثقون بنا.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت سأتبرع بمبلغ 100 دولار،‏ لفعلت ذلك في الكنيسة،‏
‏حتى يراني الرب.‏
‏هذا ليس قفلًا قويًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ أريد ما هو ملكي وحسب.‏
‏فليفعل أحد ما شيئًا…‏‏‏ هل يمكنك المساعدة؟
‏ربما في طريق الخروج.‏
‏انتظري.‏
‏أنا الشخص الوحيد الذي أعطاك نقودًا؟
‏حسنًا،‏ لم يعد الناس كرماء كما اعتادوا.‏
‏احتفظي بها.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضع الألعاب هنا تبرعات الألعاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هذه طائرتي.‏ ‏-‏ شكرًا لك على تبرعك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الرابعة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ فقاعات في الحوض ولعبة طفل صغير،‏ كل شيء جاهز.‏
‏هل يبدو مألوفًا؟
‏هل أراك ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ذلك الفيديو؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يا صاح.‏ أنا أتحدث عن هذا.‏
‏الصورة المفضلة لأمي.‏
‏بلى.‏ حسنًا،‏ ستكون صورتها المفضلة الثانية بمجرد أن نعيد تصويرها.‏
‏أحب ذلك!‏ أجل،‏ دعونا نطابق هذه تمامًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة من أننا نحن الثلاثة
‏يمكن أن نتسع في هذا الحوض بدون أن تتلامس أطرافنا؟
‏‏-‏ سنرتدي ملابس سباحة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أنا شخص مخلص عندما يتعلق الأمر بإعادة التصوير،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏لكن أعني أنه يمكننا أن نقوم بالأمر بطريقتك.‏ لا بأس بذلك.‏
‏أيها الرفيقان،‏ هذا يعيد إليّ الذكريات،‏
‏أتذكّر أمي جالسة هناك تشرب النبيذ،‏
‏وتشتم أبي لأنه لا يعود إلى المنزل.‏
‏هذا صحيح.‏ شكرًا على هذا يا رفاق.‏
‏كما تعلمان،‏ لم أحضر لأمي شيئًا جيدًا أبدًا،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس منك فقط.‏
‏إنه كذلك بالطبع،‏ كانت هذه فكرتي.‏
‏أنا أجلس في حوض الاستحمام مع أختي،‏ وما زلت مضطرًا لشراء هدية لأمي؟
‏‏-‏ هذا منا نحن الثلاثة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لكنني قمت بكل العمل.‏ ‏-‏ لقد ملأت حوض الاستحمام!‏
‏أتعرف ماذا؟ سأخرج.‏ لم نتفق.‏
‏أنا عالق الآن.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏ أتعرف ماذا؟ أنا أفهم الأمر.‏
‏أنت تريد المجد،‏ لأن هداياك سيئة دائمًا.‏
‏لا أحد يريد اللوحة المقطعة إلى شرائح التي قمت بتحويلها إلى علامات كتب.‏
‏إذًا لا تفتحي هديتك هذه السنة.‏
‏حسنًا،‏ لكن هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أردت أن تكون مني لأن أمي تعتبرني المبدع.‏
‏‏-‏ أنا أخيب ظنها دائمًا.‏ ‏-‏ يا عزيزي.‏
‏أن تكون منا نحن الثلاثة هو الأمر الصواب الذي يجب فعله.‏
‏خاصة وأنني بحاجة إليكما للمساعدة بوضعها في إطار.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ نحن نحبك أيضًا.‏
‏رجاءً لا تخبروني ما هذا أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الخامسة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أن هذا وقت عصيب من السنة بالنسبة لك منذ أن فقدت زوجتك.‏
‏أجل،‏ جزء مني يريد التظاهر وكأنه لم يحل عيد الميلاد،‏ أتعلمين؟
‏أستمر وكأنه أي يوم آخر.‏
‏لكن،‏ تبًا،‏ أريد حلوى لحاء النعناع.‏
‏إنها لذيذة للغاية.‏
‏وكأنه منزل ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ في فمي.‏ المكسرات وكل شيء.‏
‏قد نرغب في استكشاف ذلك.‏
‏كما تعلم،‏ عيد الميلاد وقت صعب بالنسبة إلى العديد من الناس.‏
‏رجاءً!‏ ارحل وحسب أيها الصرصار الميكانيكي.‏
‏اخرج!‏
‏خارجًا!‏
‏أنا أكره ذلك الشيء تمامًا!‏
‏المعذرة.‏
‏أردت مكنسة كهربائية في السنة الماضية
‏لعيد الميلاد كما تعلم،‏ وهكذا أحضر لي ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هذا الجرذ الآلي
‏الذي يعيش على قصاصات الأظافر.‏
‏على أي حال،‏ ما نريد أن ننتبه له هنا هو ظهور أي علامات تحذيرية للاكتئاب.‏
‏مثل فقدان الاهتمام بالأنشطة الطبيعية،‏
‏الرغبة في النوم طوال الوقت،‏
‏الشعور بالفراغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يوجد شيء هنا.‏
‏وبالطبع أي أفكار انتحارية.‏
‏ما تريد أن تستمر بقوله لنفسك هو إنك محبوب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد عانقك ‏‏"‏‏‏‏تيمبكينز‏‏"‏‏‏‏ وأعطاك قُبلة كبيرة عندما غادر.‏
‏يا لك من معالجة نفسية ماهرة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏ أحاول أن يكون لديّ تعاطف،‏ لكن…‏‏‏
‏لا!‏ اذهب بعيدًا!‏
‏يراودني الشعور أنه يفوتني بعض الصراخ لطلب المساعدة.‏
‏ما كان ذلك؟
‏من سيقوم بكنس المكنسة الكهربائية؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة السادسة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ لقد وجدتها.‏
‏لديك فتحة نحل كبيرة جدًا.‏
‏ماذا؟
‏إنها فتحة حيث يدخل منها النحل.‏
‏إذا كان لديك مرآة صغيرة الحجم،‏ فسأريك إياها.‏
‏‏-‏ تريد أن تريني…‏‏‏ ‏-‏ فتحة النحل.‏
‏سيتعين عليك الانحناء،‏ لكنني أعدك أن الأمر يستحق الجهد الإضافي.‏
‏تعرف ماذا يقولون.‏ إذا رأيت واحدًا،‏ فقد رأيت كل شيء.‏
‏هذا ما يقولونه،‏ لكن حسب خبرتي،‏ كل واحد مختلف.‏
‏أعني هذا هو جمال الطبيعة.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكن لا تعرفين أبدًا
‏‏-‏ حتى تضعين رأسك هناك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏ لا مشكلة.‏ حسنًا.‏
‏انظري،‏ هناك صدع هنا يؤدي إلى الفتحة.‏
‏على الأرجح هكذا وصل النحل إلى هذا العمق،‏ هو أنه سلك هذا الصدع وصولًا إليها.‏
‏إذًا،‏ لديك خبرة كبيرة بملء فتحات النحل؟
‏أعني أنني قمت بملء فتحة نحل واحدة أو اثنتين.‏
‏قبل أسبوعين فقط
‏كنت في مرحاض محطة شاحنات أقوم بسد فتحة نحل.‏
‏أسرع 100 دولار جنيتها على الإطلاق.‏
‏حسنًا.‏ مهلًا،‏ شكرًا على إنقاذ عيد الميلاد يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأرجح لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ كيف تمامًا،‏ لكن…‏‏‏
‏أجل،‏ كل ما يجب أن تعرفه هو أنني طمست فتحة النحل لوالدتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة السابعة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ لقد أحضرت لي النبيذ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لم يكن عليك القيام بذلك.‏
‏اعتقدنا أنه قد حان الوقت لنتوقف عن الكذب وقول
‏إننا نسيناه في السيارة ونحضر شيء ما بالفعل
‏إلى إحدى الحفلات العائلية هذه.‏
‏وهذه زجاجة نبيذ جيدة حقًا يا أمي.‏
‏أقاموا في العمل لعبة الفيل الأبيض لتبادل الهدايا،‏
‏وبمجرد أن رأيت هذه الزجاجة باهظة الثمن،‏
‏تظاهرت بأنني أصبت بانفجار كيس المبيض وغادرت.‏
‏أجد أنه كلما كنت أكثر تحديدًا،‏ قل عدد الناس الذين يشكّون بالأمر.‏
‏هذا ذكي جدًا.‏
‏حسنًا،‏ كل زجاجة نبيذ رائعة لديها قصتها.‏
‏تعالا.‏ دعاني آخذكما للانضمام إلى الحفلة.‏
‏مرحبًا يا جماعة!‏ انظروا من هنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا!‏
‏يا للخسارة.‏ أحضرنا شيئًا وأخيرًا ولا يشربه أحد.‏
‏‏-‏ ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا رائع.‏
‏تلقينا الثناء عليها بالفعل.‏ يمكننا أخذها إلى المنزل وإعادة تقديمها السنة المقبلة.‏
‏أجل،‏ أو يمكننا أخذها إلى المنزل ونشربها.‏
‏يمكننا جعلها هدية عيد الميلاد الخاصة بنا لبعضنا البعض.‏
‏‏-‏ ألم تحضر لي هدية عيد الميلاد.‏ ‏-‏ لقد أحضرت لك هدية عيد الميلاد تمامًا.‏
‏هل هي واحدة من لوحاتك المقطعة إلى شرائح بتصميم علامات كتب؟
‏ألا يقرأ أحد في هذه العائلة؟
‏قراءة،‏ قراءة،‏ قراءة.‏
‏لنذهب.‏ لقد خبأت النبيذ تحت سترتي.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في محفظتك؟ ‏-‏ فتاحة زجاجات النبيذ التي سرقتها.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا!‏
‏أحبك يا أمي!‏ وداعًا!‏
‏انتظرا!‏
‏لم يشرب أحد زجاجة النبيذ الرائعة خاصتكما.‏ يجدر بكما أن تأخذها إلى المنزل وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ أحضر زجاجة النبيذ!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم أدع أي أحد يلمس زجاجة النبيذ خاصتكما.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لأنهم كانوا ثملين بالفعل.‏
‏وذلك عندما تبدأ بصب النوع السيئ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا أراها.‏
‏حسنًا،‏ هذا يعني أنك تنظر إليها.‏
‏أتعرفين ماذا؟ لا بأس.‏ سنذهب.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على هذه الليلة الرائعة يا أمي.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏ما هذا؟
‏كيس المبيض لديّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الثامنة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ مشكلة صغيرة هنا أيها الرفيقان.‏
‏لست…‏‏‏ أشعر بالنعاس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت الاستمرار في عادتنا
‏بالنوم معًا في ليلة عيد الميلاد،‏
‏فيجب عليك الحفاظ على وعدك.‏
‏اخلدي إلى النوم.‏
‏ليس لديك طائرة بدون طيار تنتظرك في الطرف الآخر،‏
‏هذا ليس سهلًا.‏ أنا ما يسمونه ‏‏"‏‏‏‏متوترة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا أذهبي واشربي بعض الحليب.‏
‏فكرة رائعة.‏ الحليب.‏
‏مهدئ الطبيعة.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا ما زلت مستيقظة؟
‏‏-‏ هل أنت مجنونة؟ ‏-‏ أحبك كثيرًا.‏
‏أحبك وأحبك.‏
‏من بين كل الناس،‏ أحبكما أكثر أيها الرفيقان.‏
‏‏-‏ ما الذي تشربينه؟ ‏-‏ حليب بقري.‏
‏شراب البقر الحلو.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏ لقد شربت مشروب البيض من الحفلة
‏‏-‏ أعده!‏ لم أشعر بحال جيد كهذا من قبل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل ما زلتم مستيقظين هناك يا رفاق،‏ جديًا؟
‏ماذا تفعلان؟ سوف تستيقظ أختكما الصغيرة.‏
‏إنها هادئة للغاية.‏
‏الآن أنا بحاجة إلى بعض شراب البيض.‏
‏لماذا السرير رطب؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اصمتوا جميعًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة التاسعة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ لا يوجد أحد.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ نائمة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏‏-‏ لأنني أريد أن يكون هذا مفاجأة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنه أكثر لطفًا من الصور التي أرسلها الملجأ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ستحبه.‏
‏أجل.‏
‏اعتقدت أنك كنت ستحضر الجرو.‏
‏هذا هو الجرو.‏
‏ما كان ذلك؟
‏‏-‏ وضعت الكلب في قفصه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أمي.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ إنه يُجهز على ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا جاميز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لا!‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا لن يجدي نفعًا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏مع كلب بحجم كهذا،‏ يجب عليك فرض هيمنتك هكذا.‏
‏مهلًا يا صاح.‏
‏حسنًا.‏ من الزعيم؟
‏إنه الزعيم.‏ أصبح الكلب القائد الآن.‏
‏لا!‏ لا!‏ لا!‏
‏لا.‏
‏جيد.‏ دعينا نلتزم الهدوء وحسب.‏ حسنًا؟
‏دعينا لا نفعل أي شيء مجنون.‏ حسنًا؟
‏‏-‏ لا تصدري صوتًا.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏لا،‏ لا!‏
‏يا إلهي،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ هدية ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة
‏أكلت للتو كل هدايا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏ ما الذي سنفعله؟
‏نحتفل بعيد الأنوار؟
‏حسنًا،‏ أظن أن كل شيء قد نجح.‏
‏إن الكلب أكثر سعادة مع عائلته الجديدة.‏
‏أجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تحب هديتها.‏
‏شكرًا لكما على منزل اللعب.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وعيد أنوار سعيدًا.‏
‏عزيزي،‏ من أين حصلت على تلك القلادة؟
‏ذلك طوق الصدمات الخاص بالكلب.‏
‏‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس بالقرب من الماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة العاشرة عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏عيد الميلاد!‏
‏يا إلهي.‏ لا يا عزيزي.‏ تعال،‏ لم يستيقظ الأطفال بعد.‏
‏حسنًا،‏ إذا أخذت غفوة ستخسرين.‏ حان وقت ارتداء زي ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحب هذا الشيء.‏ لأنه لا يتعين عليك ارتداء ملابس داخلية.‏
‏أعلم يا عزيزي.‏ أندهش في كل مرة أراه أيضًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا يمكن هذا.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏لديّ شعر عانة أشيب.‏
‏أجل!‏
‏إنه كقطعة صغيرة من زينة فضية.‏
‏هذا أمر مثير للحماس.‏ كان سيحدث عاجلًا أم آجلًا.‏
‏ليس بعد.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا!‏ ‏-‏ أمي.‏
‏‏-‏ أخفضي صوتك.‏ ‏-‏ تفضل يا أبي.‏ هذا لك.‏
‏سأترك الهدايا للصغار
‏الذين ما زالت حياتهم كلها أمامهم.‏
‏هيا يا عزيزي.‏ هل ستدع شعرة بيضاء صغيرة واحدة
‏تفسد العيد المفضل لديك؟
‏لم تكن صغيرة.‏ بل كانت ضعف طول الأخريات.‏
‏حسنًا.‏ لم لا تقوم بنتفها وحسب وتنتهي من أمرها؟
‏لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‏ الشعر الأشيب مثل النمل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إذا رأيت واحدة،‏
‏فإن هناك 100 أخرى وراءها.‏
‏كان تلك شعرة عانة كشافة وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المستعمرة قادمة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏أقلام فن!‏
‏رائع.‏
‏حسنًا،‏ ربما هناك شيء أكثر روعة من أقلام الفن في الداخل.‏
‏تذكرة طائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏ إلى مخيم الفن الصيفي ذاك الذي أردت الذهاب إليه.‏
‏عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ استمتعي بذلك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا يا عزيزي،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلهم متشابهون يا ‏‏"‏‏‏‏هيذ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا لك!‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏سأتصل بالخال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ سيكون متحمسًا جدًا.‏
‏هل يمكنك أن تصدق ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصبحت ابنتنا ناضجة بما يكفي للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ لوحدها.‏
‏فكر في ذلك يا عزيزي.‏
‏ربما أنت محقة.‏ هذا هو كل ما يهم.‏
‏بالطبع.‏ إننا نتقدم في السن،‏ لكن يتسنى لنا مشاهدة أطفالنا يكبرون.‏
‏سأعود في الحال.‏
‏لون فطيرة يقطين محروقة؟
‏إنه متطابق!‏
‏أبي!‏
‏ليس الأمر كما يبدو عليه.‏ أريد الشعور وكأنني شاب مجددًا وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الـ11 عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يبدو كإبريق الشاي الذي طلبته.‏
‏‏-‏ مع رسومات الكرز.‏ ‏-‏ أجل،‏ كان عليّ أن أرسم ذلك يدويًا،‏
‏لكن الطلاء سام نوعًا ما،‏ لذلك يجب عليك عدم وضع السوائل فيه.‏
‏حسنًا.‏
‏إنها أقراط أذن بشكل الكرز.‏
‏انظروا،‏ إنها تتطابق مع البيجامات التي أحضرتماها لي.‏
‏‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ إنها فرشاة مرحاض بشكل الكرز!‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أتعرفون ماذا؟ لا.‏
‏لقد اكتفيت.‏ اكتفيت من الكرز.‏ لا مزيد من الكرز.‏
‏‏-‏ إن الكرز هو الشيء المفضل لديك.‏ ‏-‏ لا يا أمي.‏
‏قلت إنني أحب الكرز مرة واحدة قبل سنوات.‏
‏السبب الوحيد في ذهابنا إلى بستان الكرز الغبي ذاك،‏
‏هو لأننا قد تهنا في طريقنا لقطف الفراولة.‏
‏حسنًا،‏ حسب رأيي،‏ لقد أضعنا الطريق
‏لأنني ظننت أن الاتجاهات كانت مقلبًا.‏
‏لقد اكتفيت من الكرز.‏
‏الشخص التالي الذي سيقوم بذلك
‏ويقدم لي أي هدية عيد ميلاد تحمل طابع الكرز فهو ميت بالنسبة إليّ.‏
‏ربما القمامة ستقدّر هذا.‏
‏عزيزتي،‏ لا.‏
‏‏-‏ أحب هذا.‏ والدتك تحب هذا.‏ ‏-‏ لقد سمعتموها.‏
‏إنها تحب الفراولة.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة القصيرة الـ12 عن عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏تفضل.‏ هذا لأبي وأمي.‏
‏انظروا إليكم يا رفاق.‏
‏‏-‏ انظروا إليكم.‏ ‏-‏ أترين يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قلت لك إن ذلك الحوض سيتسع لثلاثة أشخاص بالغين.‏
‏وقلت لك إن هذا لم يكن اعتراضي.‏
‏هذا رائع للغاية!‏ أحب هذا.‏ شكرًا لكم.‏ شكرًا لكم يا أولاد.‏
‏مهلًا،‏ هناك هدية أخرى.‏
‏مكتوب أنها من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قولي لي إنها أقفال جديدة لباب الحمام رجاءً.‏
‏إنه قرص فيديو رقمي مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏قم بتشغيلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هدية من شبح التكنولوجيا الماضية.‏
‏‏-‏ هل هذا منكما؟ ‏-‏ لا،‏ أليس كذلك؟
‏ليس لديّ أي فكرة عن هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد مجيدًا يا عائلة (شورت)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ هذا لطيف جدًا!‏
‏رائع.‏
‏حسنًا،‏ عليّ اللعنة.‏ كنت أرتدي فستانًا تغطيه رسومات الكرز بالكامل.‏
‏‏-‏ الكثير من الكرز.‏ ‏-‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لا أتذكّر أنه طُلب مني إرسال أي صور.‏
‏أراهن أن هذه من قبل أن ننضم إلى العائلة.‏
‏‏-‏ لكن ها أنا ذا!‏ ‏-‏ انظري.‏
‏‏-‏ كنت لطيفة جدًا.‏ ‏-‏ جميلة للغاية.‏
‏‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ انظري إلى خديك.‏ ‏-‏ ظريفان للغاية.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا.‏
‏اشتعلي حماسيًا يا أختي.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ما الذي كنت تفعله؟
‏من المفترض أن ترمز المناديل إلى سقوط ندفات الثلج من السماء.‏
‏انتظروا.‏ ها هي العاصفة الثلجية.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا لكما.‏ ‏-‏ وأنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ أنا لست في هذا على الإطلاق؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏