‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى رومانسية (جوان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ سأخرج.‏
‏‏-‏ بأكثر من طريقة واحدة.‏ ‏-‏ ماذا؟ إنه وقت الغداء.‏
‏أجل،‏ ألا تتذكر؟ أخبرتك أن لديّ شيء بعد ظهر هذا اليوم.‏
‏اعتقدت أن هذا الشيء أن تحضّري لي غدائي.‏ أنت تحبين هذا.‏
‏أجل.‏ لكن عليك تحضير الغداء لنفسك اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا غادرت الآن،‏ سأموت.‏
‏حسنًا يا عزيزي.‏ يوم سعيد.‏
‏‏-‏ ما الذي يفعله هنا؟ ‏-‏ لم أتصل به.‏ هل اتصلت به أنت؟
‏حسنًا،‏ لقد حضرت شخصيًا ودون سابق إنذار.‏ من مات؟
‏‏-‏ خياطي.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هذا السبب في أن قدم واحدة في سروالي طولها صحيح.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لكن ليس هذا سبب تواجدي هنا.‏
‏كانت والدتك تتصرف بشكل مريب،‏
‏لذا فتشت في أوراقها الخاصة،‏ كما أفعل دائمًا.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أجل،‏ أفعل ذلك.‏
‏الآن،‏ وجدت أنها ستقرأ روايتها الرومانسية…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حدث قراءة كتاب مع الدكتورة (جوان سميث)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ …‏‏‏بعد ساعة واحدة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لماذا لم تدعونا؟
‏لأنها جنسية بشكل غير لائق على الأرجح،‏
‏وكانت تعلم أنكم ستشعرون بحرج ولن تريدوا الذهاب.‏
‏‏-‏ نحن لا نريد الذهاب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل تتذكران تلك الأشياء الغبية التي فعلتها عندما كنت طفلًا ولم أذهب إليها؟
‏والدتك ذهبت لهذه الأشياء.‏
‏وأنت ستذهب لشيئها الغبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الجسد الممزق) مكتبة الكتب الرومانسية‏‏"‏‏‏‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ صدور هذا الكتاب،‏ لقد مارست الحب مع أكثر من 400 رجل.‏
‏يا إلهي،‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏
‏لأنك وضعت هذا الحدث في جدولك المنشغل.‏
‏سنقضي وقتًا رائعًا،‏ أعتقد ذلك.‏
‏أمي؟ أمي!‏
‏أنت مشهورة للغاية.‏
‏أيها الأولاد!‏ أنتم جميعًا هنا؟
‏لأننا نحبك.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ ويمكنك دائمًا الاعتماد علينا
‏لنكون بالأماكن التي لم تدعينا إليها.‏
‏ولكن كيف اكتشفتم هذا؟
‏قمنا ببعض التفتيش وتحطمت بعض الأقفال،‏
‏ولكن ليس هناك أي شيء يقف أمام دعمي للمرأة التي…‏‏‏
‏الغداء!‏
‏شكرًا لكم.‏ هذا رائع…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ …‏‏‏ولكن يمكن…‏‏‏
‏الجمهور جاهز ومُستثار لسماعك.‏
‏‏-‏ هل يمكننا البدء؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ مُستثار.‏
‏شكرًا لكم جميعًا لقدومكم.‏
‏أسرعوا وأجلسوا.‏ أنا متأكدة من أنكم تحتاجون إلى سماع هذا.‏
‏لديّ إحساس بأن هناك شخص يحتاج إلى بعض الرومانسية.‏
‏على أي حال،‏ ها هي ذا.‏
‏المرأة التي خلقت الرومانسية الحارقة
‏بين رئيس المخدرات المتلعثم ومعالج النطق الأكبر سنًا،‏
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏جوان شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عامل…‏‏‏
‏مهاجر…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أر والدتك تتجمد هكذا منذ أن دعوتها إلى احتفال ‏‏"‏‏‏‏سيدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ ألديك نوبة قلق؟ ‏-‏ لا.‏
‏لديّ نوبة عائلية.‏
‏عزيزي،‏ لا أستطيع قراءة هذا أمام عائلتي.‏
‏لماذا لا تريدين وجودنا؟ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهّم ذلك،‏
‏ولكن البقية…‏‏‏
‏لا.‏ أفضل طريقة لتساندوني هي بألّا تكونوا هنا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أين يجب أن أكون؟
‏ستكتشف ذلك.‏
‏لذا،‏ إذا كنم مهتمون بالحميمية التاريخية،‏
‏عليكم قراءة كتاب الأطفال الخاص بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة التي يمكنها أن تمضغ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ جميعكم،‏ اخرجوا من هنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت تدمرون يوم أمكم المميز.‏
‏لا تريد أن تكونوا هنا.‏
‏اخرجوا من هنا!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ نحن ذاهبون.‏
‏حتى تكون الأمور واضحة،‏ أنت أتيت إلينا وقلت
‏إننا أبناء سيئون لأننا لا نريد حضور حفل أمي
‏الذي لا تريد أن نتواجد به،‏ والآن نحن أبناء سيئون لتواجدنا هنا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على الملخص.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غطيت شفاهه بشفاهي.‏
‏فجأة رفعني،‏ ووضعني ببطء على الأرض الدافئة.‏
‏وضع يدي فوق رأسي.‏
‏وبأسنانه،‏ خلع ملابسي.‏
‏همس لي،‏ (ابق هادئة،‏
‏لا تتحركي.‏)
‏قلت،‏ (حسنًا،‏) بينما كان يمارس الحب معي
‏مرة تلو مرة
‏تلو مرة.‏
‏وما زلت أريد المزيد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الدجاجة والبيضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمام الخنزير والحصان والأغنام والبقرة التي كانت تحب الخوار،‏
‏تمضغ الدجاجة طعامها إلى أن لم يتبق طعام لمضغه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ممل.‏
‏حسنًا،‏ إذا كان كتابنا مملًا جدًا،‏ فكيف اشترت أمي 20 نسخة؟
‏تجاهلي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ وشخصيتها العدمية.‏
‏عندما يكون لديكما طفل،‏ سيحب الكتاب الذي كتبتماه.‏
‏لماذا تعتقدين أننا نريد إنجاب طفل؟
‏لا يرغب الجميع بأن يكون لديهم أطفال.‏
‏هل تريدين أن يكون لديك طفل؟ لا أعتقد ذلك.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أن تكوني دفاعية بشكل غريب ليس شيء من طباعك.‏
‏‏-‏ هذه من طباع عمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا لست دفاعيًا!‏ أنت دفاعية!‏ أسألي أي أحد.‏
‏نحن آسفان يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن متعبان من سؤال الجميع لنا
‏متى سنجب طفلًا.‏
‏إذًا أنجبا واحدًا.‏ الأمر سهل.‏ خاصة مع وركيك.‏
‏‏-‏ الأمر ليس بتلك السهولة.‏ ‏-‏ ما الذي تعنينه؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏لقد سمعت قصة ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة التي يمكنها أن تمضغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سمعت قصة ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة والبيضة‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏أنا أقرأ قصصًا عن تمكين المرأة فقط.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ كان يا ما كان،‏
‏في حظيرة باللون الأحمر وستائر بيضاء،‏
‏أفضل دجاجة في المزرعة،‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏شيكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت ستتزوج من الديك الأنيق،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماتا دودل دو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الجميع هناك باستثناء أي فرد من عائلة ‏‏"‏‏‏‏شيكلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حسنًا،‏ العم ‏‏"‏‏‏‏تامبلويد‏‏"‏‏‏‏ أتى،‏ لكنه لم يبق.‏
‏كان هناك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ كلبا الخراف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ توقف عن لعق نفسك.‏
‏أنت تعلم أنهما لن يعودا.‏
‏أنا فقط مندهش لأنني أستطيع الوصول إليهما.‏
‏كانت هناك ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ الأوزة المنزلية وحملانها الثلاثة…‏‏‏
‏وزوجها،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الجرار.‏
‏حقًا؟ إذا كنت ستجعلني جرارًا،‏
‏هل يمكنك منحي بعض الشعر على الأقل؟ رائع،‏ شعر يغطي الصلع.‏
‏أشعر وكأنني بعمر 18 مجددًا!‏
‏وأيضًا،‏ كانت هناك الثعلبة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما الصوت الذي يصدره الثعلب.‏
‏وزوجها ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ البطة الدفاعية.‏
‏أنا فقط أبدو دفاعيًا لأنك لا تستطيع أن تقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست دفاعيًا‏‏"‏‏‏‏ بدون أن تبدو دفاعيًا.‏
‏أنه الاحتفال فحسب.‏
‏أُعلنكما الآن دجاجة وديك.‏
‏أعطيهما ستة أشهر،‏
‏ولكن في الحقيقة،‏ هذه مدة طويلة للدجاج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء‏‏"‏‏‏‏
‏بالرغم من كسور ‏‏"‏‏‏‏شيكلين‏‏"‏‏‏‏ المتعددة،‏
‏لم يرغب طورا الحب بشيء أكثر من تكوين أسرة خاصة بهم.‏
‏عزيزي،‏ لنصنع بيضة.‏
‏هل هذه حقيقة أم آثار الهرمونات؟
‏لذا حاولا أن يصنعا بيضة.‏
‏وعندما لم يحدث ذلك في المرة الأولى،‏ جربا مرة أخرى.‏
‏حتى أنهما جربا أشياء كانا يعلمان أنها لن تنجح،‏
‏ولكن كان عليهما أن يبتكرا.‏
‏ولكن في النهاية،‏ ما كان في السابق ممتعًا،‏ بدا وكأنه وظيفة.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ أراك يوم الإثنين.‏ ‏-‏ أراك يوم الإثنين.‏
‏ولكنهما لم يستطيعا صنع بيضة رغم ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ لا بأس.‏
‏إذا كان حدوث هذا مقدرًا،‏ فسيحدث.‏ بدون ضغوطات.‏
‏ولكن كان هناك ضغوطات،‏
‏تأتي من الحيوانات الأخرى في المزرعة.‏
‏بدون أطفال،‏ فإن البحث عن معنى الحياة
‏هو مطاردة فارغة.‏
‏أنا أوزة.‏
‏صديقتي القطة لم تستطع إنجاب أطفال،‏
‏والآن لديها مجموعة من القطط.‏ الأمر مربك.‏
‏ليس عليك صنع بيضة من أجلك،‏
‏‏-‏ بل تفعل ذلك لتجعل والدتك سعيدة.‏ ‏-‏ حقًا.‏
‏أعني،‏ ما الفائدة من أن تمتلكي ثمانية حلمات
‏إذا كنت لن تستخدميها؟
‏أجل،‏ ما الذي يؤخركما؟ ابنتي لديها ثلاثة أطفال من جرار.‏
‏كان لدينا المزيد،‏ لكن هذه الجرارات لا تحتوي على كاميرات احتياطية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دكتور (هوتستين أول بي جين)‏‏"‏‏‏‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هوتستين‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا نستطيع صنع بيضة؟
‏أعني،‏ لقد أوقفت كل مضادات الاكتئاب،‏
‏ولم يتحسن الوضع.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أول‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى المزيد من الاختبارات…‏‏‏
‏أنا جاهزة لمسحة عنق الرحم!‏
‏اعذراني…‏‏‏
‏الآن،‏ أين كنت؟ أجل.‏ حسنًا،‏ الحقيقة المرّة هي،‏
‏بعض الأزواج لا يستطيعون صنع بيض.‏
‏لكن لديك خيارات مثل التلقيح الاصطناعي،‏ والذي قد يكون صعبًا ويوجع القلب.‏
‏وحتى بذلك،‏ لا يوجد ضمان.‏
‏اعذرني،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏هوتستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت زوجتي؟
‏لا.‏
‏هل ذهب؟
‏بعد سير طويل إلى المزرعة،‏ قررت ‏‏"‏‏‏‏شيكلين‏‏"‏‏‏‏ وماتا دودل دو‏‏"‏‏‏‏
‏أنهما لا يريدان خوض ذلك مجددًا،‏
‏والمخاطرة بأن يوجعها قلبيهما.‏
‏النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏؟
‏النهاية.‏
‏لكن هذا حزين للغاية.‏
‏هذا ليس حزينًا،‏ هذا الواقع،‏ والذي هو حزين.‏
‏لكنهما يتقبلان ذلك.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏شيكلين‏‏"‏‏‏‏ تبكي أحيانًا عندما تكون لوحدها.‏
‏حقًا؟ لم أكن أعلم ذلك.‏
‏القليل فقط.‏ في أي وقت أرى طفلًا أو عائلة،‏ أو الآن.‏
‏لقد قلنا إننا سنتوقف عن التجربة
‏لأننا لا نريد يتألم قلبينا،‏
‏ولكن إذا كانت تتألم بالفعل،‏ فما الغاية من ذلك.‏
‏‏-‏ أنت قلبك يؤلمك أيضًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏بمجرد أن توقفت عن الذعر لأنه سيكون لدينا عائلة،‏
‏بدأت أشعر بالذعر لأننا لن نتمكن من أن يكون لدينا عائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تشعر هكذا،‏ إذًا…‏‏‏
‏لنجرب ذلك.‏ مهما كانت النتيجة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ أنتما لا تحتاجان إلى اللسان لتنجبا طفلًا.‏ أنا أعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (تيم) يوظف ممرضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه قصاصات فنية كثيرة بالنسبة إلى سيرة ممرضة ذاتية.‏ أقول لا.‏
‏حسنًا.‏ هيا،‏ تطلّبها الأمر 19 عامًا لإنهاء كلية التمريض.‏
‏ابقي خارج هذا الموضوع.‏
‏حسنًا؟ هذه ممرضتي.‏ أنا من سيتخذ القرار.‏
‏‏-‏ ألا تريد مساعدتي؟ ‏-‏ لا!‏
‏لا أريد.‏ أنت تقررين كل شيء وأنا لا أقرر شيئًا.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني ماهرة للغاية في اتخاذ القرارات.‏
‏فقط اسأل الوسادة التي تستلقي عليها،‏
‏التي تقول إنها كالنوم على ثدي.‏
‏حسنًا،‏ هذه ليس وسادات أو ثدي،‏ حسنًا؟
‏هذه مملكتي.‏
‏‏-‏ من تريد؟ ‏-‏ سأوظف ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد من أنك تريد توظيف ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري،‏ لا.‏
‏لا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد قلت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أرأيت؟ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد أن تعرف رأيي بـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لأنني أعرف كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ طويلة وبولينيزية وذات شعر أسود قصير،‏
‏سكراب ‏‏"‏‏‏‏لوني تونز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هدفي.‏ أنا أحبها.‏
‏أنا متحمسة للغاية للعمل هنا.‏ شكرًا لك على هذه الفرصة.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاول جيد يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أعلم أنك مضحك من أول مرة تقابلنا.‏
‏خاصة عندما تظاهرت بالنوم أثناء مقابلتي.‏
‏‏-‏ إذًا التقينا من قبل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وكنت تبدين كما تبدين الآن؟
‏أجل.‏ كما أخبرتك في مقابلتي،‏ السحر هو هوايتي،‏
‏ولكنني لا أود أن أخدعك من اليوم الأول.‏
‏‏-‏ أم سأفعل ذلك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏حسنًا.‏ أهلًا وسهلًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ من الجيد أن تكوني هنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذه أنت.‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد خدعتني!‏ لقد وظفت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ بينما كنت أريد تعيين ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ كانت المفضلة لديّ.‏ إنها رائعة.‏ وتلعب السحر.‏
‏لا إنها فظيعة.‏
‏كتبت وصفة طبية ومزقتها إلى مليون قطعة،‏
‏ثم أعادتها لصقها بالنفخ عليها.‏
‏وهذا غير صحي.‏
‏هذا ممتع.‏ أنت تحب السحر.‏
‏ليس بعد الآن.‏ لا.‏
‏انظري،‏ ما كان يجب أن تتدخلي في قراري.‏
‏الآن،‏ لقد وظفت هذه الفتاة وأنا عالق معها.‏
‏ستكون رائعة،‏ تمامًا مثل أي قرار آخر اتخذته.‏
‏أتعلم ماذا،‏ اسأل لباسك الداخلي ذلك
‏الذي اشتريته لك وأنت قلت إنه مثل عدم ارتداء لباس داخلي.‏
‏لا يمكنني أن أسأل لباسًا داخليًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنه أن يتحدث.‏ ليس مثل الذي كنت أرغب في شرائه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيموثي هيوز)،‏ طبيب‏‏"‏‏‏‏
‏ليس بهذه السرعة يا دكتور.‏
‏لقد حدّثت هذه الملفات،‏ لذا فجميع الملفات محدثة حتى اللحظة
‏ولقد أخذت وزن السيد ‏‏"‏‏‏‏كوكتين‏‏"‏‏‏‏ وقياسه.‏
‏إذًا،‏ هل أنا أسبق الموعد المحدد؟
‏أجل.‏ يمكنك تناول غداء مبكر.‏
‏طالما لديك المال للمقهى.‏
‏‏-‏ شوكولاتة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا أفضل من المال الحقيقي!‏
‏يمكنني فعل ذلك بالأنف والحنجرة أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ استمري في هذا،‏ وسأسحب علاوة من أذنك.‏
‏توقف.‏
‏سررت برؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ سنكتب هذا في الوصفة
‏وستحصل ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ على عيناتك.‏
‏كل شيء جاهز.‏ ها أنت ذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوتكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتحقق من تذكرة المواقف لديك وستكون على ما يرام.‏
‏حسنًا.‏
‏ستحب هذا.‏
‏أنا بحاجة لذلك.‏
‏كنت أعتقد أنك ستلصقينها مجددًا.‏
‏ألصقها هكذا؟
‏مدهش!‏
‏هذا هو السبب الذي جعلني أُوظف ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ لا يوجد برتقال.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ أنا هنا.‏
‏تمكنت من اتخاذ قرار بشأن مكان ركن سيارتي.‏
‏وتمكنت أيضًا من رسم عضو كبير على سيارتك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد طلبت منك القدوم،‏ ل أنني أريد أن آخذك للعشاء في الخارج.‏
‏كنت محقة،‏ وأنا آسف.‏
‏أنا آسف،‏ ماذا قلت؟
‏‏-‏ قلت كنت محقة.‏ وأنا آسف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏ إنها ممرضة مثالية وكنت تعرفين ذلك طوال الوقت.‏
‏لذا أريدك أن تشاركيني كل قراراتي،‏
‏لأنك تقررين بشكل جيد.‏
‏مثل تسمية ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بدلًا من الاسم الذي كنت أريده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بانتيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏وسأحرص على انتظارك حتى تطلب مني،‏
‏قبل أن أتدخّل في عملك دون دعوة.‏
‏‏-‏ تعال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏ هذه زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المرأة الأخرى في حياتي التي تجعلني أغسل يدي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الرائع مقابلتك.‏ ‏-‏ سعيدة بلقائك.‏
‏سنذهب للعشاء.‏ سأذهب وأرتدي سروال الأكل.‏
‏حسنًا.‏ كنت أعلم أنك ستكونين رائعة.‏ كنت خياري الأول.‏
‏ما الذي تقصدينه؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ كما تعلمين،‏ قصة مضحكة،‏ كان يريد أن يوظف شخصًا آخرًا.‏
‏حقًا؟
‏أعني،‏ هذا الجزء المضحك.‏
‏وظفك عن طريق الخطأ،‏
‏ولكن الآن،‏ أعني،‏ ها أنت ذا ولا يمكنه أن يكون أكثر سعادة.‏
‏أليس كذلك؟ أعني،‏ أليس رائعًا…‏‏‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أستقيل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أريد أن أعمل لدى رئيس لم يكن يريد أن يوظفني في المقام الأول.‏
‏يمكنك إخبار زوجك بأن خطاب استقالتي
‏سيكون داخل برتقالة في غرفة الاستراحة.‏
‏كيف أدخلت الورقة في البرتقالة؟
‏الساحر لا يكشف سرّه.‏
‏لا.‏
‏حبيبتي،‏ ما رأيك لو دعونا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟ هل تفعل خدعة الاختفاء؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏هل يمكنك أن تعطني برتقالة من غرفة الاستراحة؟
‏إذا كان هناك واحدة فقط،‏ في أعلى الكومة…‏‏‏
‏أريد أن أضعها في حقيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الجيران الأصدقاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لا.‏ لقد سمعت ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الكلب الغبي.‏ في كل صباح.‏
‏‏-‏ أين يعيش ذلك الشيء حتى؟ ‏-‏ في كوابيسنا.‏
‏لا بد أنهم الجيران الجدد.‏
‏هل تريدين الذهاب إلى هناك والتحقق؟
‏أجل،‏ بالتأكيد،‏ يمكنني التعامل مع الجيران وأنت اعتني بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعلينه؟
‏أنا أقابل الجيران الجدد.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أردنا فقط أن نرحب بكم في الحي.‏
‏نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ من الرائع مقابلتكما يا ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏لونج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أمزح،‏ سيكون هذا سخيفًا،‏ لا.‏
‏نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏جازلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ديانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لدينا أطفال،‏ لكن كما تعلمان،‏ باختيارنا.‏
‏رائع.‏ أحضرنا لكما هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بدأت بالفزع،‏ هذه جيدة للغاية.‏
‏شكرًا لك،‏ أجل.‏ هل تريدين أن تعلمي السر؟
‏تم شراؤها من المتجر ثم غطيتها بغلاف بلاستيكي.‏
‏أجل.‏ إنه عمل شاق.‏
‏أجل،‏ كونا حذرين،‏ لأنها شوكولاتة.‏
‏وتعلمان،‏ إذا أكلها الكلب،‏ سيموت،‏
‏لذا،‏ ليس لديكما كلب،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ رائع للغاية.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لا،‏ لكن في بعض الأحيان يبدو وكأنه لدينا،‏ بسبب هذا الكلب المزعج القريب.‏
‏‏-‏ الذي ينبح؟ ‏-‏ أجل،‏ تعلمان بأمره.‏
‏‏-‏ نعلم بأمره؟ نحن نكرهه.‏ ‏-‏ إنه يقودنا نحو الجنون.‏
‏نحن أيضًا،‏ إنه يزعجنا ولا يجعلنا نرتاح في مشاهدة برامجنا.‏
‏حاليًا،‏ أنا أتابع هذا البرنامج حول النساء اللواتي يندمن على عمليات تجميل الأنف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل أوف ذا نوز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أحب ذلك البرنامج.‏
‏ماذا ستفعلان يوم السبت؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ عادة بأن يختار هواية
‏ثم يفقد اهتمامه بها،‏
‏ولكن في الوقت الحالي،‏ إنه يحب تدخين اللحوم.‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للاصطياد الهوائي في الصباح،‏
‏ولكن أعتقد أننا متفرغان بعد ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ هذا كان الأسبوع الماضي.‏
‏هذا الأسبوع سيكون حول رفع مستوى الوعي حول مخاطر الصيد الهوائي،‏
‏‏-‏ لكن من يهتم؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏إذًا سنقوم بفرك مؤخرة الحيوان الليلة وسنذبحه غدًا.‏
‏أجل.‏ هذا مضحك للغاية،‏ لقد قلت تلك النكتة من قبل.‏
‏أجل،‏ أكثر من مرة.‏
‏لا،‏ أنا شبعت للغاية.‏ لا أعتقد أنني أستطيع أكل لقمة أخرى.‏
‏لا تقلقي،‏ فنحن دائمًا نأخذ ما يزيد إلى الملجأ.‏
‏أجل،‏ نحن نفعل نفس الشيء باستثناء أننا نرميها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ها هو مجددًا.‏
‏أتعلمان؟ اكتشفنا أنه يعيش في المنزل الذي على الجانب الآخر منا.‏
‏الجانب الآخر.‏ دائمًا يكون المكان الأخير الذي تبحث فيه.‏
‏حسنًا،‏ قد يكون هذا بسبب تأثير الكحول،‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك في أن نذهب إلى هناك
‏ونعالج الموضوع؟
‏حسنًا.‏ سأقول هذا فقط.‏ عندما تتحدث الكحول إليّ،‏
‏لا يكون أحدهم سعيدًا يبكي فوق المرحاض.‏
‏أنا مع هذا،‏ أنا أؤيده تمامًا.‏
‏اذهبا لمواجهة ذلك وسنبقى هنا ونواجه
‏‏-‏ باقي ‏‏"‏‏‏‏فينو بلانكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏هل تمانع لو أخذت القيادة في هذا الأمر،‏ أنا شخص محبوب من الناس؟
‏أجل،‏ أنت القائد.‏ أنا مجرد مسافر خلسة على هذا القارب.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏لايلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا سيدتي.‏ أتمنى أن يكون يومك جيدًا.‏
‏اسمعي أيتها الساقطة!‏ إذا لم تُخرسي كلبك الملعون،‏
‏سنُخرسه إلى الأبد!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لايلاك‏‏"‏‏‏‏ هو كلب تنبيه للنوبات.‏
‏حسنًا،‏ سينبهك ‏‏"‏‏‏‏لايلاك‏‏"‏‏‏‏ عندما يموت.‏
‏إذا نبح هذا الكلب مجددًا،‏
‏فسأمزقه إربًا.‏
‏هل تسمعينني؟
‏أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.‏ نحن فريق جيد.‏
‏وأيضًا،‏ يا لها من سيدة لطيفة.‏
‏يا إلهي،‏ رائحة شعرك رائعة.‏ هل هذا جوز الهند؟
‏شكرًا جزيلًا لكما،‏ ولا يمكننا الانتظار للذهاب إلى منزل التزلج الخاص بك.‏
‏فقط لتعرفي،‏ تزلج في الداخل،‏ تزلج في الخارج.‏
‏تزلج في الداخل،‏ تزلج في الخارج!‏
‏آمل ألا تكون لديك حساسية من أحواض المياه الساخنة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ ألا تريد إخباره عن لوح التزلج الذي صنعته؟
‏إنه مجرد خشب رقائقي قديم،‏ حقًا.‏
‏‏-‏ إنه لا يهم.‏ ‏-‏ يا أخي،‏
‏أود أن أرى لوح التزلج ذلك.‏
‏يمكنك أخذه.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خطبك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الرجل مجنون.‏
‏هدد بقتل كلب تلك السيدة العجوز.‏
‏حسنًا،‏ دعنا لا نبالغ في رد الفعل حتى نرى كم هو جميل منزل التزلج الخاص بهم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا،‏
‏إنهما يقدمان الأكل إلى مأوى للمشردين.‏ ألا يوازن ذلك الأمور؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنه منزل للتزلج يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أشعر بالرياح في شعري.‏
‏مرحبًا،‏ لحظة واحدة من فضلك.‏
‏لم يكن لديّ أي فكرة أن جارنا سيقول هذه الأشياء.‏ أنا آسف للغاية.‏
‏أجل،‏ إذًا،‏ أحضرت هذه من أجلك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏كنت فقط أعطي السيدة العجوز بعض الزهور من أجل جنازتها.‏
‏أخبرها بأنه إذا لم تتغير الأمور هنا،‏ كما تعلم…‏‏‏
‏أنت لست…‏‏‏
‏تكذب عليّ،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أكذب.‏
‏أنا لا أكذب.‏ لا.‏
‏بالطبع لا،‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأكون في المنزل.‏ عليّ…‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأراك لاحقًا.‏
‏أوصل سلامي لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏