‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى أهلًا بكم في الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ المكان ريفي قديم لكنه مقّيم بخمس نجوم على موقع ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت إحدى النجوم ممتلئة جزئيًا.‏
‏أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا مع عائلتي للاحتفال بذكرى زواجنا.‏
‏مجرد التفكير بمرور 50 عامًا بالضبط.‏
‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على حلبة الرقص وتحرش والده بي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أعطيني اللعبة المحشوة كيلا تتسخ.‏
‏لا،‏ أريد العضو المصنّع.‏
‏‏-‏ تعني حيوان المدرّع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مذ أخبرناها بأمر الحمل،‏
‏تعلقت جدًا بهذا الحيوان المحشو.‏
‏مرحبًا،‏ وأهلًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏ذا يوكاتان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هايز‏‏"‏‏‏‏ وزوجتي ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنها في مكان ما هنا.‏
‏لا أعلم أين هي لكنها هنا.‏
‏المهم،‏ كادت الشمس تغيب لذا حان موعد النوم.‏
‏‏-‏ سأرشدكم إلى غرفكم.‏ ‏-‏ رويدك،‏ لقد وصلنا للتو.‏
‏لم نأكل بعد.‏
‏شكرًا لك،‏ ذكرتني بإعلامكم أن الطعام ممنوع في الغرف
‏لأنه سيجذب كل شيء.‏
‏يا للهول،‏ انظروا يا رفاق!‏
‏انظروا إلى الطيور السوداء التي تحلق خارجة من تلك الحفرة.‏
‏أجل،‏ أليست جميلة؟ إنها خفافيش ماصة للدماء.‏
‏أجل،‏ الجروح المفتوحة،‏ هل يعاني أحدكم منها؟
‏أقترح تغطيتها على الفور بينما تتجهون إلى غرفكم.‏
‏بسرعة،‏ أرجوكم سيروا على عجل.‏
‏أجل،‏ إنها عدوانية،‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ امشوا دومًا برفقة شخص آخر،‏ إياكم أن تسيروا لوحدكم هنا.‏
‏سأحملها،‏ احمل الطفلة.‏
‏حسنًا،‏ الأمر ليس بذلك السوء،‏
‏لدينا على الأقل حمامنا الخاص.‏
‏إنها مجرد حفرة.‏
‏ربما هو مصعد للغسيل.‏
‏ربما،‏ لكن يُوجد حتمًا فضلات هنا.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ اقض عليه!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأتولى أمره!‏
‏سأتولى أمره،‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تقرع على الباب.‏
‏انظرا إلى هذا!‏
‏هل لديكما أرضية لكامل الغرفة؟
‏وحفرة خاصة بكما؟
‏لماذا لست في كوخك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد استعارة مضاد الحساسية
‏فقد تعرضت إحدى الفتيات للدغة قوية.‏
‏‏-‏ أي واحدة منهن؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏تورم وجهها لدرجة أنني لم أعد أستطيع التعرف عليها.‏
‏لكنني محظوظ،‏ فالحشرات لا تلدغني.‏
‏أعتقد أن دمي حلو جدًا.‏
‏انظرا،‏ إنها فتحة إنارة!‏
‏أتعلم؟ ربما عليك أخذ الدواء أيضًا،‏
‏من باب الحيطة فقط.‏
‏أجل،‏ فصداعي لا يُحتمل.‏
‏ربما تعرضت للتجفاف في تلك الرحلة الجوية،‏ شكرًا.‏
‏إنها تحت جفني!‏
‏أمي،‏ أنا خائفة.‏
‏لا،‏ العم ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بخير غالبًا،‏
‏فقد توقف عن الصراخ،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لكنني أضعت المصنّع.‏
‏إنه مدرّع يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ حيوان مدرّع.‏
‏أين رأيته آخر مرة يا عزيزتي؟
‏في الخارج،‏ قرب الحشرة.‏
‏حسنًا،‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏علينا البحث عنه في الصباح.‏
‏لا،‏ أريده الآن.‏ سيموت في الخارج.‏
‏اعثر عليه يا أبي!‏
‏‏-‏ اعثر عليه!‏ ‏-‏ هذا خطؤنا.‏
‏أعني أننا نجبرها على تقبّل مولود جديد،‏
‏والآن أضعنا مصدر عزائها الوحيد.‏
‏لم نفقده،‏ اتفقنا؟ خطت جهاز تعقب على الحيوان المدرع.‏
‏ما الذي فعلته؟ وهل تجيد الخياطة؟
‏لن أتركها تفقد الشيء الوحيد الذي يهمها.‏
‏‏-‏ وضعت جهاز تعقب على حذائك أيضًا.‏ ‏-‏ حذائي؟
‏أجل،‏ وهكذا حين تعودين إلى المنزل من العمل
‏أعرف أنه حان الوقت لتسخين طعام العشاء.‏
‏ويمنحك هذا الوقت لتمحو سجل البحث على الإنترنت.‏
‏المهم،‏ إن كنت هنا
‏فالحيوان المدرّع يجب أن يكون هناك.‏
‏حسنًا،‏ لن أذهب إلى هناك.‏
‏حسنًا،‏ حين تعجز ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏
‏عن تطوير تواصل عاطفي ذا معنى مع الآخرين،‏
‏سنخبرها أن السبب هو خوف والدها من بضع حشرات.‏
‏لا مشكلة لديّ بذلك.‏
‏كانت الحشرات تغطي هاتفي،‏
‏لذلك علينا فعل هذا غدًا،‏
‏إلا إن كانت لديك فكرة أفضل.‏
‏أتعلمين؟ لا أعتقد أن تسليحي بحذائك
‏وبجهاز مراقبة الطفل يعدّ فكرة أفضل يا عزيزتي.‏
‏هذا عبقري.‏
‏حسنًا،‏ أراك تحمل حذائي وها هو الحيوان المدرّع.‏
‏أجل،‏ تابع الاقتراب،‏ هذا سهل جدًا.‏
‏عناكب!‏
‏يمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكر أنك تفعله من أجل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ لكن ماذا لو كنا ندللها فحسب؟
‏لسنا ندللها،‏
‏لقد أفزعها الحمل!‏
‏ربما عليها أن تفهم
‏أن وجود طفل جديد لا ينتقص من حبنا لها.‏
‏حسنًا،‏ كلامك منطقي جدًا.‏
‏أعد الحيوان المدرّع لنتحدث عن هذا.‏
‏‏-‏ كم يبعد؟ ‏-‏ تابع السير بخط مستقيم.‏
‏جيد،‏ أجل،‏ أحب هذه السرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أبرح مكاني.‏
‏حسنًا،‏ لدينا مشكلة إذًا لأن أحدكما يتحرك.‏
‏هل الحيوان المدرّع يتحرك؟
‏مهلًا،‏ لقد ارتبكت بين النقطتين.‏
‏هل الحيوان المدرّع يتحرك؟
‏حسنًا،‏ الآن فهمت.‏
‏أجل،‏ إنه يتحرك،‏
‏‏-‏ وهو سريع الخطى.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏يحمله مخلوق ما،‏ وهو يركض نحوك.‏
‏اركض يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا توقع حذائي!‏
‏سأموت،‏ سألقى حتفي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أحتضر الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أنت.‏ أعتذر،‏ كنت أبحث عن زوجتي ووجدت هذا.‏
‏‏-‏ ظننت أنه دليل ما.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ لقد وجدته.‏
‏شكرًا لك،‏ إنه لابنتي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ألا تعرف مكان زوجتك؟ ‏-‏ بلى،‏ أعرف مكانها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ يحتاجون إلى المزيد من المناشف في الكوخ السادس.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تخيفينني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ أنت أشجع رجل أعرفه.‏
‏لم يكن شيئًا يُذكر يا عزيزتي.‏
‏أعني أنني سعيدة للغاية
‏أنك لم تستسلم وقد أعدت لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏
‏ما تحتاج إليه لتشعر بالحب والأمان.‏
‏لسنا ندللها،‏
‏‏-‏ لكنني كنت خائفًا فحسب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل هرب الحيوان المدرّع؟
‏أجل،‏ سأكتب رسالة الوداع بيدي اليسرى.‏
‏‏-‏ لن تعرف الحقيقة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية كوني صغيرتي العزيزة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لدينا الانزلاق على الحبل والقفز بالحبل واستكشاف المغارات.‏
‏الكهوف،‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ مختبئة هناك.‏
‏أجل،‏ فلنستكشف المغارات.‏
‏أردت الذهاب إلى الكهوف.‏
‏إنها رائعة،‏ وهي غنية بالكريستال،‏ سوف تذهلكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تحب الكريستال.‏
‏‏-‏ إنها تعجبني فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أحدكم يحبها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت من تحبينها؟ ‏-‏ لا.‏
‏سيُفسد هذا يومي.‏
‏إنها أنا،‏ أنا من يحب الكريستال.‏
‏أتعلمون؟ سيلتقطون الصور.‏
‏فليذهب الأطفال الكبار للاستمتاع،‏
‏وسأحظى مع ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بمغامرتنا الجامحة هنا.‏
‏صحيح،‏ أنت تحب ‏‏"‏‏‏‏بيلي كريستال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل يعجبني ‏‏"‏‏‏‏بيلي كريستال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الذهاب معكم،‏ سيكون هذا مريعًا.‏
‏أعتذر،‏ يبدو أنك رفيقة أمي في هذه العطلة.‏
‏أنا رفيقتها دومًا،‏ يجب أن يكون أبي فهو من تزوجها.‏
‏لكن لا يمكن لوالدك تقديم عرض أزياء لأم وابنتها.‏
‏‏-‏ هل هناك عرض أزياء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أزياء في الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏كم مرة ستزأر أمي خلال هذا برأيك؟
‏أخبري أمي أنك تريدين مرافقتنا فحسب.‏
‏لا يمكنني،‏ هل تذكرون حين حاولت مناداتها بأمي بدلًا من ماما؟
‏بكت لأسبوع كامل.‏
‏اضطُررت إلى تبليل السرير مجددًا لأواسيها.‏
‏تخلينا كلنا عنها في مرحلة ما يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏ أما أنا،‏ فعند فطامي.‏
‏لست مرتاحًا لتذكري ذلك.‏
‏أو افعلي ما أفعله أنا وتجاهليها.‏
‏وحين تسأل عن السبب اصرخي في وجهها وقولي لها إنها تحرجك.‏
‏وإن فشل ذلك أقنعي أمي بإنجاب طفل آخر،‏
‏ما زال بإمكانها الإنجاب.‏
‏‏-‏ مقزز.‏ ‏-‏ ماذا؟ أخبرني والدي من دون أن أسأله.‏
‏نسير هكذا على منصة العرض بأزياء السباحة.‏
‏ثم نتوقف،‏ نتموضع…‏‏‏
‏ثم ترمين كرة الشاطئ.‏
‏يبدو هذا ممتعًا جدًا،‏
‏لكنه مجهد وأنت في عطلة.‏
‏عليك أن تسترخي بينما سأذهب للانزلاق على الحبل.‏
‏أنصتي،‏ يساعدني هذا على الاسترخاء،‏ أحب إمضاء الوقت برفقتك.‏
‏لديك الكثير من الحب.‏
‏لم لا تحاولين منحه لشخص جديد؟ شخص أصغر عمرًا وأقل شعرًا.‏
‏بصراحة،‏ إن كنت سأخون والدك
‏سيكون ذلك مع رجل كثيف الشعر.‏
‏لا،‏ أعني أن تنجبي طفلًا.‏
‏هل هذا هو السبب؟
‏عزيزتي،‏ هل أنت قلقة من إنجابي لطفل آخر؟
‏‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ لا.‏
‏أنصتي،‏ ستبقين صغيرتي دومًا.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ تعالي.‏
‏هل تشعرين بتحسن؟
‏حسنًا،‏ عضتني حشرة الكهوف.‏
‏لكن للصدق،‏ فقد أزعجته.‏
‏‏-‏ سأحضر مضاد الحساسية لوالدك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا شيء،‏ ستخبر أمي.‏
‏يمكنك أن تخبريني بأي شيء وسأبقيه دومًا سرًا بيننا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تكرهك.‏ ‏-‏ إنها لا تكرهني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ هي صغيرتي العزيزة.‏
‏حسنًا،‏ لا تكرهك لكنها تكره ذلك.‏
‏سئمت من معاملتها كطفلة.‏
‏‏-‏ لكنها لا تعرف كيف تخبرك بهذا.‏ ‏-‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ إخباري بأي شيء،‏
‏‏-‏ ولهذا لدينا وقت للعناق.‏ ‏-‏ لا أعتقد أنك تصغين إليّ.‏
‏لا تريد إخبارك كيلا تجرح مشاعرك.‏
‏تعرف أنها حالما تكبر
‏لن يبقى لديك ما تتطلعين إليه سوى التسوق والطمث غير المنتظم.‏
‏‏-‏ هل قالت ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ أنا من قلته،‏ لكنها وافقتني الرأي.‏
‏يا للهول،‏ أنا من يُفترض بها أن تقلق حيال مشاعرها،‏
‏وهي قلقة حيالي.‏
‏أنا أم مريعة!‏
‏في هذه الحادثة فقط.‏
‏أتعلم؟ طيلة الوقت كنت أقول
‏إن ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ليست مستعدة للنضج،‏ لكن أتعلم؟
‏أنا من لست مستعدة بعد.‏
‏حسنًا،‏ عليك أن تبتهجي فقد انتهت مهمتك.‏
‏وأخيرًا،‏ يمكننا التسكع معًا.‏
‏بالطبع،‏ سأكون في العمل لكنك ستجدين ما يشغل وقتك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذًا،‏ ما الذي علينا فعله الآن؟ هل نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏أنا أرى‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أريد أن أبدأ.‏
‏أنا أرى،‏ بعيني الصغيرة
‏فتاة مستعدة لتجربة الانزلاق على الحبل.‏
‏‏-‏ هل أنت جادة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا يا ماما!‏
‏يمكنك مناداتي بأمي.‏
‏أتعلمين؟ أعتقد أنني تركت الفرن مشتعلًا.‏
‏يجب أن نطفئه،‏ لا!‏
‏أنصتي يا عزيزتي،‏ لم يعد عليك حمايتي،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حان الوقت لنكون ناضجتين.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا خائفة حقًا.‏
‏أعرف أنك خائفة يا عزيزتي وأنا أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ دعها.‏
‏أحبك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الحل الأخير لدى (كولين)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ لقد عدت.‏ كيف حالك؟ هل حظيت بقسط من النوم؟
‏لا،‏ بقيت جالسًا هنا لثمان ساعات
‏أدعو ألا تضع حشرة بيوضها في أي فتحة في وجهي.‏
‏ماذا لو أخبرتك أنني وجدت حلًا لإصلاح العطلة كلها؟
‏سأصفك بالكاذبة وأبصق على وجهك الكاذب!‏
‏أنا جادة،‏ هل تذكر الفندق المترف الذي مررنا به في طريقنا إلى هنا؟
‏حسنًا،‏ اتصلت وأسرفت المال وحجزت آخر غرفة.‏
‏الكلمات لا تسعفك لأنك أحببت الفكرة كثيرًا،‏ صحيح؟
‏لا يا عزيزتي،‏ أحبك كثيرًا لمحاولتك،‏ لكن…‏‏‏
‏لا يمكننا الذهاب،‏ هذا ليس خيارًا مطروحًا.‏
‏لكن لماذا؟ أنت تعيس هنا.‏
‏أجل.‏ لكننا تعساء معًا،‏ إنها عطلة عائلية.‏
‏وهذه حال العطلات العائلية.‏
‏أنت محظوظة جدًا لأن والدك هجرك
‏ولم تُضطري إلى الذهاب في عطلات عائلية.‏
‏أجل،‏ لكن لن يعرف أحد،‏ سنمضي الليل هناك فقط.‏
‏‏-‏ كما فعلت حين واعدت أستاذي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏فهمت،‏ لكن لا يمكنني فعل هذا،‏ سيفطر هذا قلب والديّ.‏
‏كما أنني عقدت اتفاقًا مع العناكب،‏
‏لا أخرج ولا تدخل هي إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ كان عليك أن تجري الصفقة ذاتها مع الأفاعي.‏
‏‏-‏ أي أفاع؟ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أحب أن الحيوانات الوحيدة هنا مصنوعة من المناشف.‏
‏وأحب أنك لن تبكي حتى تغفو الليلة.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لها من ليلة!‏
‏لن أتذمر حيال أي شيء آخر بعد الآن.‏
‏هل تسمّون هذا فطورًا؟
‏أجل،‏ أعتذر حيال هذا،‏ لكنني مشتت.‏
‏يبدو أن أحدهم أفرغ حسابنا البنكي،‏
‏كما سرق جواز سفر زوجتي.‏
‏نمت وكأنني قد احتسيت خمسة كؤوس البارحة،‏
‏وهذا غريب لأنني احتسيت سبعة.‏
‏كيف كانت ليلتكم؟
‏‏-‏ لم ننم.‏ ‏-‏ يمكنك تسميته بالنوم إن أردت.‏
‏ها هي عائلتي الجميلة.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ ما النشاطات اليوم؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ سيصحبنا ‏‏"‏‏‏‏هايز‏‏"‏‏‏‏ إلى الشاطئ.‏
‏وليس علينا سوى الركوب في مقطورة في مؤخرة جرار لساعتين.‏
‏ولا تقلقوا،‏ لدينا مياه نتشاركها.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ ممتع!‏
‏لكن هذه العطلة برمتها رائعة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا لها من نظرة جميلة يا عزيزي.‏
‏نسيت جمال وجهك حين تبتسم.‏
‏كيف يمكن لشخص ألا يبتسم
‏ونحن ممتنون جدًا لوجودنا معًا في هذه الجنة الجميلة؟
‏من تفوّق للتو على ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ في التفضيل بين الأنسباء؟
‏هذا إن كنت أفضل بعضكم على بعض لكنني لا أفعل.‏
‏حسنًا،‏ من مستعد لاستغلال اليوم في المتعة؟
‏‏-‏ أحب الشاطئ!‏ ‏-‏ حتمًا.‏
‏ما الأمر؟ لماذا لستما تعيسين مثل بقيتنا؟
‏أجل،‏ لماذا تفوح منكما رائحة زكية؟ كيف يمكن هذا؟ تعالا إلى هنا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أريد أن أشمك فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيا،‏ مجرد…‏‏‏
‏تفوح منه رائحة خشب الصندل!‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏لماذا تحتاج إلى بطاقة لفتح الباب؟ فالباب هنا مجرد ستارة.‏
‏حسنًا،‏ سأعترف.‏ نمنا البارحة في الفندق الجميل آخر الشارع.‏
‏كسرتما أول قاعدة في العطلة العائلية.‏
‏يفترض بنا أن نعاني معًا!‏
‏أعلم،‏ أردت بحق أن أعاني معكم جميعًا.‏
‏‏-‏ لكنها تحبني حبًا جمًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أمقت أنه عليّ فعل هذا لكن يجب أن أخبر أمي.‏
‏لا تمقت فعل هذا،‏ بل تستمتع به.‏
‏أنت محق،‏ سيكون هذا أروع جزء في رحلتي.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏ماذا لو أخبرتكم أن هناك طريقة
‏لنحظى جميعًا بعطلة رائعة ولا نخيب أمل والدتكم في نفس الوقت؟
‏سأصفك بالكاذبة وأبصق على وجهك الكاذب.‏
‏هل تكرر كل العائلة هذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏نخب زوجتي الجميلة ونشأتها المفككة بشكل لا يُوصف
‏والتي علمتنا كلنا،‏
‏أنك لتحظى بعطلة عائلية عليك أحيانًا الهرب منها.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ بصحتك.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ وصلت أبراج المأكولات البحرية.‏
‏أبراج؟ يا رفاق،‏ هذا على حساب بطاقتي الائتمانية.‏
‏أين كل المناشف؟
‏أعتذر،‏ اضطُررت إلى استخدام منشفة لأعلى جسدي وأخرى لأسفله وواحدة للشعر.‏
‏كما نفدت أوراق الحمام فأنا لم أدخله الحمام منذ خمسة أيام.‏
‏وتذكروا،‏ حجزت الحمام حالما يخرج ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتاز،‏ سأستحم.‏
‏يمكننا الاستحمام في الوقت نفسه بما أن المكانين منفصلان.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بأنهما منفصلان؟ ‏-‏ لا تغتر بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ رأيتك عاريًا مرات لا تُحصى.‏ ‏-‏ متى؟
‏حسنًا،‏ ربما أنقذت العطلة العائلية،‏
‏لكنهم دمروا عطلتنا.‏
‏عليكم تذوق هذا الشراب،‏ إنه معد لحفلات العزوبية.‏
‏كم شربت منها؟
‏لا أعرف،‏ لكن هذا الكأس يُفقدني وعيي.‏
‏عليك مراقبتي في الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقني.‏
‏سأراقبك أيضًا.‏
‏يمكننا النظر إلى بعضنا خلال ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة خمسون عامًا فقط‏‏"‏‏‏‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا منحنا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ غرفتنا.‏
‏إنها حامل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ظلت تتقيأ طيلة الرحلة.‏
‏حسنًا،‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ والجميع يتقيؤون.‏
‏إنها ذكرى زواجنا الخمسون يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يفترض أن تكون عطلة رومانسية لنا نحن فقط.‏
‏يا عزيزي،‏ هل من طريقة للاحتفال بمرور 50 عامًا
‏أفضل من وجودنا مع عائلتنا كلها؟
‏الاحتفال لوحدنا.‏
‏هل رأيت ذلك المنتجع الذي مررنا به في طريقنا إلى هنا؟
‏بذات المبلغ كان بإمكاننا حجز غرفة مترفة هناك.‏
‏ونهجر عائلتنا؟ أي شخص مريع يفعل هذا؟
‏ليس من المريع أن أرغب في ليلة واحدة رومانسية مع زوجتي!‏
‏أو على الأقل 15 دقيقة رومانسية.‏
‏حسنًا،‏ اصعد.‏
‏لا أريد أن أفقد حماسي خلال صعودي،‏ لماذا لا تنزلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ استغرقت 20 دقيقة للصعود!‏
‏هذه نملة سامة،‏ لا تلمساها.‏
‏هذا ضفدع سام،‏ لا تلمساه.‏
‏هذه عظاءة سامة.‏ هجرتني ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يكف هذا الرجل عن الثرثرة.‏
‏وأمامنا،‏ أجمل ما في هذا العقار،‏
‏وهي مقبرة قديمة.‏
‏مقبرة لشعب ‏‏"‏‏‏‏المايا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل أقرب إلى مقبرة عصابة ممنوعات.‏
‏لكن هناك شلال جميل قربها.‏
‏كان المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا بد أنها ستكون سعيدة في ‏‏"‏‏‏‏دايتون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ استعادت عملها القديم.‏
‏لنلق نظرة أقرب على هذه الشجرة.‏
‏‏-‏ أي شجرة؟ ‏-‏ ومن يأبه؟
‏لا أريد أن أرى أحدًا سواك.‏
‏يا عزيزي،‏ ألا يمكنك أن ترى الجانب المشرق؟
‏الجانب المشرق معي.‏
‏وانظري أين نحن،‏ إنها جنة.‏
‏وما زلت الأجمل هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا يا عزيزي،‏ يجب أن نجاري الجولة.‏
‏المقابر والشلال.‏
‏سنلحق به،‏ لا نحتاج إلا إلى 15 دقيقة مكثفة.‏
‏15 دقيقة مكثفة في الأدغال؟
‏هذا كله خطؤك.‏
‏نتجول تائهين في الغابة منذ ساعتين.‏
‏لن أرى عائلتي مجددًا،‏ وأنا قلقة حيال ‏‏"‏‏‏‏هايز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه يعاني من اكتئاب مرضي.‏
‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتجاوز هذا،‏ ثقي بي.‏
‏‏-‏ طريق!‏ ‏-‏ الشكر للسماء!‏
‏‏-‏ كنت متأكدًا من أننا سنموت.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏من فضلك!‏
‏‏-‏ توقف،‏ ساعدنا!‏ ‏-‏ دعيني أساعدك.‏
‏لا،‏ فعلت ما يكفي.‏
‏أنت والرومانسية الأنانية في الأدغال.‏
‏لم لا يمكنك أن تتشبه بأولادنا أكثر؟
‏لا يريدون إلا أن يكونوا معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتجع الجنة‏‏"‏‏‏‏
‏الشكر الجزيل.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ قبل أن تقولي شيئًا،‏ اعلمي أن الإقامة في الفندق الجميل
‏‏-‏ كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد أجبرتنا نوعًا ما.‏
‏تذكري هذا حين تصنفين أنسباءك في المرة المقبلة.‏
‏أحمق!‏
‏هل تعنون أنكم تسللتم للذهاب إلى منتجع مترف؟
‏أولادنا مريعون.‏
‏آمل أنكم سعداء.‏
‏الآن،‏ كُسر قلب أمكم ويحتمل أنها كسرت ساقها أيضًا.‏
‏ماذا حدث لساقها؟
‏تهنا في أعماق الدغل وكان الطريق وعرًا.‏
‏لكن قبل ذلك انزلقت على صخرة أثناء استمتاعنا.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ عجبًا.‏
‏جميل.‏
‏بذلت أمكم جهدًا كبيرًا لتقدم لنا عطلة رائعة.‏
‏والآن،‏ علينا أن نجد طريقة لمواساتها.‏
‏‏-‏ أتمنى لو أمكنني منحك العضو المصّنع.‏ ‏-‏ إنه الحيوان المدرّع يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا…‏‏‏
‏ماذا لو أخبرتكم أن هناك طريقة لإصلاح رحلتكم،‏
‏وإقامة أروع احتفال بذكرى زواجكما في الوقت عينه؟
‏سأصفك بالكاذبة وأبصق أمام كذبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نريد شكركم يا أولاد،‏ هذا ما أردناه بالضبط.‏
‏لا أصدق أن خمسين عامًا قد مرت.‏
‏وانظر إلى هذه العائلة الجميلة التي أسسناها.‏
‏أجل،‏ ما تحاول أمكم قوله هو
‏غادروا.‏
‏إنها ذكرى زواجنا.‏
‏لا أصدق أنهما لم يسمحا لنا بالبقاء معهما.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل سيحظى أمي وأبي بذكرى زواج سعيدة.‏
‏أجل،‏ هذا مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ متى حصلت على وشم عقرب على رقبتك؟
‏ليس لديّ وشم عقرب.‏
‏يا للهول،‏ لا أحد يتحرك!‏
‏ها قد أتت الخفافيش.‏
‏اهربوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك عقرب على رقبتك!‏
‏‏-‏ لا تتركيني هنا.‏ ‏-‏ أحبك!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عمار عبد العزيز‏‏"‏‏‏‏